Update German client-side translations.
This commit is contained in:
Michael Kessler
parent
2c61828668
commit
f74e68eece
|
|
@ -20,9 +20,6 @@ de:
|
|||
mb: MB
|
||||
tb: TB
|
||||
dates:
|
||||
short_date_no_year: "D MMM"
|
||||
short_date: "D. MMM YYYY"
|
||||
long_date: "D. MMMM YYYY, H:mm"
|
||||
tiny:
|
||||
half_a_minute: "< 1Min"
|
||||
less_than_x_seconds:
|
||||
|
|
@ -43,12 +40,6 @@ de:
|
|||
x_days:
|
||||
one: "1T"
|
||||
other: "%{count}T"
|
||||
about_x_months:
|
||||
one: "1Mon"
|
||||
other: "%{count}Mon"
|
||||
x_months:
|
||||
one: "1Mon"
|
||||
other: "%{count}Mon"
|
||||
about_x_years:
|
||||
one: "1J"
|
||||
other: "%{count}J"
|
||||
|
|
@ -93,6 +84,7 @@ de:
|
|||
yes_value: "Ja"
|
||||
of_value: "von"
|
||||
generic_error: "Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten."
|
||||
generic_error_with_reason: "Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}"
|
||||
log_in: "Anmelden"
|
||||
age: "Alter"
|
||||
last_post: "Letzter Beitrag"
|
||||
|
|
@ -101,10 +93,20 @@ de:
|
|||
show_more: "zeige mehr"
|
||||
links: Links
|
||||
faq: "FAQ"
|
||||
privacy_policy: "Datenschutzrichtlinie"
|
||||
you: "Du"
|
||||
or: "oder"
|
||||
now: "gerade eben"
|
||||
read_more: 'weiterlesen'
|
||||
more: "Mehr"
|
||||
less: "Weniger"
|
||||
never: "nie"
|
||||
daily: "täglich"
|
||||
weekly: "wöchentlich"
|
||||
every_two_weeks: "jede zweite Woche"
|
||||
character_count:
|
||||
one: "{{count}} Zeichen"
|
||||
other: "{{count}} Zeichen"
|
||||
|
||||
in_n_seconds:
|
||||
one: "in einer Sekunde"
|
||||
|
|
@ -137,6 +139,10 @@ de:
|
|||
saving: "Wird gespeichert..."
|
||||
saved: "Gespeichert!"
|
||||
|
||||
upload: "Hochladen"
|
||||
uploading: "Hochladen..."
|
||||
uploaded: "Hochgeladen!"
|
||||
|
||||
choose_topic:
|
||||
none_found: "Keine Themen gefunden."
|
||||
title:
|
||||
|
|
@ -175,6 +181,7 @@ de:
|
|||
"13": "Eingänge"
|
||||
|
||||
user:
|
||||
said: "{{username}} sagte:"
|
||||
profile: Profil
|
||||
title: "Benutzer"
|
||||
mute: Ignorieren
|
||||
|
|
@ -182,6 +189,7 @@ de:
|
|||
download_archive: "Archiv meiner Beiträge herunterladen"
|
||||
private_message: "Private Nachricht"
|
||||
private_messages: "Nachrichten"
|
||||
private_messages_sent: "Gesendete Nachrichten"
|
||||
activity_stream: "Aktivität"
|
||||
preferences: "Einstellungen"
|
||||
bio: "Über mich"
|
||||
|
|
@ -191,30 +199,41 @@ de:
|
|||
dynamic_favicon: "Zeige eingehende Nachrichten im Favicon"
|
||||
external_links_in_new_tab: "Öffne alle externen Links in neuen Tabs"
|
||||
enable_quoting: "Markierten Text bei Antwort zitieren"
|
||||
|
||||
change: "ändern"
|
||||
moderator: "{{user}} ist Moderator"
|
||||
admin: "{{user}} ist Administrator"
|
||||
|
||||
change_password:
|
||||
action: "ändern"
|
||||
success: "(Mail gesendet)"
|
||||
in_progress: "(sende Mail)"
|
||||
error: "(Fehler)"
|
||||
action: "Passwort zurücksetzten Mail senden"
|
||||
|
||||
change_about:
|
||||
title: "Über mich ändern"
|
||||
|
||||
change_username:
|
||||
action: "ändern"
|
||||
title: "Benutzername ändern"
|
||||
confirm: "Den Benutzernamen zu ändern kann Konsequenzen nach sich ziehen. Bist Du sicher, dass du fortfahren willst?"
|
||||
taken: "Entschuldige, der Benutzername ist schon vergeben."
|
||||
error: "Beim Ändern des Benutzernamens ist ein Fehler aufgetreten."
|
||||
invalid: "Dieser Benutzername ist ungültig, sie dürfen nur aus Zahlen und Buchstaben bestehen."
|
||||
|
||||
change_email:
|
||||
action: 'ändern'
|
||||
title: "Mailadresse ändern"
|
||||
taken: "Entschuldige, diese Mailadresse ist nicht verfügbar."
|
||||
error: "Beim ändern der Mailadresse ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise wird diese Adresse schon benutzt."
|
||||
success: "Eine Bestätigungsmail wurde an diese Adresse verschickt. Bitte folge den darin enthaltenen Anweisungen."
|
||||
|
||||
change_avatar:
|
||||
title: "Ändere dein Avatar"
|
||||
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, basierend auf"
|
||||
gravatar_title: "Wechsle dein Avatar auf der Gravatar Webseite"
|
||||
uploaded_avatar: "Eigenes Bild"
|
||||
uploaded_avatar_empty: "Eigenes Bild hinzufügen"
|
||||
upload_title: "Lade dein Bild hoch"
|
||||
image_is_not_a_square: "Achtung: wir haben den Bild angeschnitten, da es nicht rechteckig war."
|
||||
|
||||
email:
|
||||
title: "Mail"
|
||||
instructions: "Deine Mailadresse wird niemals öffentlich angezeigt."
|
||||
|
|
@ -378,6 +397,7 @@ de:
|
|||
authenticating: "Authentisiere..."
|
||||
awaiting_confirmation: 'Dein Konto ist noch nicht aktiviert. Benutze den "Passwort vergesse"-Link um eine neue Aktivierungsmail zu erhalten.'
|
||||
awaiting_approval: "Dein Konto wurde noch nicht von einem Moderator bewilligt. Du bekommst eine Mail, sobald das geschehen ist."
|
||||
requires_invite: "Entschuldige, der Zugriff auf dieses Forum ist nur mit einer Einladung erlaubt."
|
||||
not_activated: "Du kannst Dich noch nicht anmelden. Wir haben Dir kürzlich eine Aktivierungsmail an <b>{{sentTo}}</b> geschickt. Bitte folge den Anweisungen darin, um dein Konto zu aktivieren."
|
||||
resend_activation_email: "Klick hier, um ein neue Aktivierungsmail zu erhalten."
|
||||
sent_activation_email_again: "Wir haben noch eine Aktivierungsmail an <b>{{currentEmail}}</b> verschickt. Es kann einige Minuten dauern, bis sie ankommt. Im Zweifel schaue auch im Spam-Ordner nach."
|
||||
|
|
@ -489,16 +509,23 @@ de:
|
|||
total_flagged: "total markierte Einträge"
|
||||
|
||||
upload_selector:
|
||||
title: "Bild einfügen"
|
||||
from_my_computer: "von meinem Gerät"
|
||||
from_the_web: "aus dem Web"
|
||||
title: "Bild hochladen"
|
||||
title_with_attachments: "Bild oder Datei hochladen"
|
||||
from_my_computer: "Von meinem Gerät"
|
||||
from_the_web: "Aus dem Web"
|
||||
add_title: "Bild hinzufügen"
|
||||
add_title_with_attachments: "Bild oder Datei hinzufügen"
|
||||
remote_title: "Entferntes Bild"
|
||||
remote_title_with_attachments: "Entferntes Bild oder Datei"
|
||||
remote_tip: "Gib die Adresse eines Bildes wie folgt ein: http://example.com/image.jpg"
|
||||
remote_tip_with_attachments: "Gib die Adresse eines Bildes oder Datei wie folgt ein http://example.com/file.ext (Erlaubte Dateiendungen: {{authorized_extensions}})."
|
||||
local_title: "Lokales Bild"
|
||||
local_title_with_attachments: "Lokales Bild oder Datei"
|
||||
local_tip: "Klicke hier, um ein Bild von deinem Gerät zu wählen."
|
||||
upload_title: "Hochladen"
|
||||
uploading: "Bild wird hochgeladen"
|
||||
local_tip_with_attachments: "Klicke hier, um ein Bild oder eine Datei von deinem Gerät zu wählen (Erlaubte Dateiendungen: {{authorized_extensions}})"
|
||||
upload_title: "Bild hochladen"
|
||||
upload_title_with_attachments: "Bild oder Datei hochladen"
|
||||
uploading: "Hochgeladen..."
|
||||
|
||||
search:
|
||||
title: "Such nach Themen, Beiträgen, Nutzern oder Kategorien"
|
||||
|
|
@ -745,10 +772,13 @@ de:
|
|||
edit: "Editing {{link}} von {{replyAvatar}} {{username}}"
|
||||
post_number: "Beitrag {{number}}"
|
||||
in_reply_to: "Antwort auf"
|
||||
last_edited_on: "Antwort zuletzt bearbeitet am"
|
||||
reply_as_new_topic: "Mit Themenwechsel antworten"
|
||||
continue_discussion: "Fortsetzung des Gesprächs {{postLink}}:"
|
||||
follow_quote: "Springe zu zitiertem Beitrag"
|
||||
deleted_by_author: "(Beitrag vom Autor entfernt)"
|
||||
follow_quote: "Springe zu dem zitiertem Beitrag"
|
||||
deleted_by_author:
|
||||
one: "(Antwort vom Autor zurückgezogen, wird automatisch in %{count} Stunde gelöscht falls nicht gemeldet)"
|
||||
other: "(Antwort vom Autor zurückgezogen, wird automatisch in %{count} Stunden gelöscht falls nicht gemeldet)"
|
||||
deleted_by: "Entfernt von"
|
||||
expand_collapse: "mehr/weniger"
|
||||
|
||||
|
|
@ -760,11 +790,11 @@ de:
|
|||
create: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Anlegen des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal."
|
||||
edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal."
|
||||
upload: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte versuche es noch einmal."
|
||||
image_too_large: "Entschuldige, das Bild, das du hochladen wolltest, ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}}kb), bitte reduziere die Dateigröße und versuche es nochmal."
|
||||
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Bilder hochladen."
|
||||
attachment_too_large: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest, ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}}kb)."
|
||||
image_too_large: "Entschuldige, das Bild, das du hochladen wolltest, ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}}kb), bitte reduziere die Dateigröße und versuche es nochmal."
|
||||
too_many_uploads: "Entschuldige, du darfst immer nur eine Datei hochladen."
|
||||
upload_not_authorized: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest, ist nicht erlaubt (erlaubte Endungen: {{authorized_extensions}})."
|
||||
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Bilder hochladen."
|
||||
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Dateien hochladen."
|
||||
|
||||
abandon: "Willst Du diesen Beitrag wirklich verwerfen?"
|
||||
|
|
@ -884,6 +914,7 @@ de:
|
|||
other: "Bist Du sicher, dass Du all diesen Beiträge löschen willst?"
|
||||
|
||||
category:
|
||||
can: 'kann… '
|
||||
none: '(keine Kategorie)'
|
||||
edit: 'Bearbeiten'
|
||||
edit_long: "Kategorie bearbeiten"
|
||||
|
|
@ -912,18 +943,19 @@ de:
|
|||
change_in_category_topic: "Besuche die Themen dieser Kategorie um einen Eindruck für eine gute Beschreibung zu gewinnen."
|
||||
hotness: "Beliebtheit"
|
||||
already_used: 'Diese Farbe wird bereits für eine andere Kategorie verwendet'
|
||||
is_secure: "Sichere Kategorie?"
|
||||
add_group: "Gruppe hinzufügen"
|
||||
security: "Sicherheit"
|
||||
allowed_groups: "Erlaubte Gruppen:"
|
||||
auto_close_label: "Thema automatisch schließen nach:"
|
||||
|
||||
edit_permissions: "Berechtigung bearbeiten"
|
||||
add_permission: "Berechtigung hinzufügen"
|
||||
|
||||
flagging:
|
||||
title: 'Aus welchem Grund meldest Du diesen Beitrag?'
|
||||
action: 'Beitrag melden'
|
||||
take_action: "Reagieren"
|
||||
notify_action: 'Melden'
|
||||
delete_spammer: "Spammer löschen"
|
||||
delete_confirm: "Du wirst <b>%{posts}</b> Beiträge und <b>%{topics}</b> Themen von diesem Benutzer löschen, das Konto entfernen und die Mail <b>%{email}</b> permanent blockieren. Bist du sicher, dass dieser Benutzer wirklich ein Spammer ist?"
|
||||
yes_delete_spammer: "Ja, lösche den Spammer"
|
||||
cant: "Entschuldige, Du kannst diesen Beitrag augenblicklich nicht melden."
|
||||
custom_placeholder_notify_user: "Weshalb erfordert der Beitrag, dass du den Benutzer direkt und privat kontaktieren möchtest? Sei spezifisch, konstruktiv und immer freundlich."
|
||||
custom_placeholder_notify_moderators: "Warum soll ein Moderator sich diesen Beitrag ansehen? Bitte lass uns wissen, was genau Dich beunruhigt, und wenn möglich dafür relevante Links."
|
||||
|
|
@ -956,6 +988,7 @@ de:
|
|||
views_long: "Dieses Thema wurde {{number}} aufgerufen"
|
||||
activity: "Aktivität"
|
||||
likes: "Gefällt mir"
|
||||
likes_long: "es gibt {{number}} „Gefällt mir“ in diesem Thema"
|
||||
top_contributors: "Teilnehmer"
|
||||
category_title: "Kategorie"
|
||||
history: "Verlauf"
|
||||
|
|
@ -1004,6 +1037,11 @@ de:
|
|||
|
||||
browser_update: '<a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">Dein Webbrowser ist leider zu alt um dieses Forum zu besuchen</a>. Bitte <a href="http://browsehappy.com">installiere einen neueren Browser</a>.'
|
||||
|
||||
permission_types:
|
||||
full: "Erstellen / Antworten / Anschauen"
|
||||
create_post: "Antworten / Anschauen"
|
||||
readonly: "Anschauen"
|
||||
|
||||
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
|
||||
admin_js:
|
||||
type_to_filter: "Tippe etwas ein, um zu filtern..."
|
||||
|
|
@ -1014,6 +1052,7 @@ de:
|
|||
|
||||
dashboard:
|
||||
title: "Übersicht"
|
||||
last_updated: "Übersicht zuletzt aktualisiert:"
|
||||
version: "Version"
|
||||
up_to_date: "Discourse ist aktuell."
|
||||
critical_available: "Ein kritisches Update ist verfügbar."
|
||||
|
|
@ -1065,6 +1104,7 @@ de:
|
|||
disagree_unhide_title: "Verwerfe alle Meldungen über diesen Beitrag (blendet verstecke Beiträge ein)"
|
||||
disagree: "Ablehnen"
|
||||
disagree_title: "Meldung ablehnen, alle Meldungen über diesen Beitrag annullieren"
|
||||
delete_spammer_title: "Lösche den Benutzer und alle seine Beiträge und Themen."
|
||||
|
||||
flagged_by: "Gemeldet von"
|
||||
error: "Etwas ist schief gelaufen"
|
||||
|
|
@ -1145,6 +1185,48 @@ de:
|
|||
last_seen_user: "Letzer Benutzer:"
|
||||
reply_key: "Antwort-Schlüssel"
|
||||
|
||||
logs:
|
||||
title: "Logs"
|
||||
action: "Aktion"
|
||||
created_at: "Erstellt"
|
||||
last_match_at: "Letzte Übereinstimmung"
|
||||
match_count: "Übereinstimmungen"
|
||||
ip_address: "IP"
|
||||
screened_actions:
|
||||
block: "blockieren"
|
||||
do_nothing: "nichts machen"
|
||||
staff_actions:
|
||||
title: "Mitarbeiter Aktion"
|
||||
instructions: "Kilcke auf die Benutzernamen und Aktionen um die Liste zu filtern. Klicke den Avatar um die Benutzerseite zu sehen."
|
||||
clear_filters: "Alles anzeigen"
|
||||
staff_user: "Mitarbeiter"
|
||||
target_user: "Zielnutzer"
|
||||
subject: "Betreff"
|
||||
when: "Wann"
|
||||
context: "Kontext"
|
||||
details: "Details"
|
||||
previous_value: "Vorangehend"
|
||||
new_value: "Neu"
|
||||
diff: "Diff"
|
||||
show: "Anzeigen"
|
||||
modal_title: "Details"
|
||||
no_previous: "Es gibt keinen vorgängigen Wert."
|
||||
deleted: "Kein neuer Wert. Der Eintrag wurde gelöscht."
|
||||
actions:
|
||||
delete_user: "Benutzer löschen"
|
||||
change_trust_level: "Vertrauensstufe ändern"
|
||||
change_site_setting: "Seiten Einstellungen ändern"
|
||||
change_site_customization: "Seiten Anpassungen ändern"
|
||||
delete_site_customization: "Seiten Anpassungen löschen"
|
||||
screened_emails:
|
||||
title: "Geschützte Mails"
|
||||
description: "Wen jemand ein Konto erstellt, werden die folgenden Mail überprüft und die Registration blockiert, oder eine andere Aktion ausgeführt."
|
||||
email: "Mail Adresse"
|
||||
screened_urls:
|
||||
title: "Geschützte URLs"
|
||||
description: "Die aufgelisteten URLs wurden in Beiträgen von identifizierten Spammen verwendet."
|
||||
url: "URL"
|
||||
|
||||
impersonate:
|
||||
title: "Aus Nutzersicht betrachten"
|
||||
username_or_email: "Benutzername oder Mailadresse des Nutzers"
|
||||
|
|
@ -1170,6 +1252,9 @@ de:
|
|||
approved_selected:
|
||||
one: "Benutzer zulassen"
|
||||
other: "Benutzer zulassen ({{count}})"
|
||||
reject_selected:
|
||||
one: "Benutzer ablehnen"
|
||||
other: "Lehne ({{count}}) Benutzer ab"
|
||||
titles:
|
||||
active: 'Aktive Benutzer'
|
||||
new: 'Neue Benutzer'
|
||||
|
|
@ -1183,12 +1268,19 @@ de:
|
|||
moderators: 'Moderatoren'
|
||||
blocked: 'Gesperrte Benutzer'
|
||||
banned: "Gebannte Benutzer"
|
||||
reject_successful:
|
||||
one: "Erfolgreich 1 Benutzer abgelehnt."
|
||||
other: "Erfolgreich %{count} Benutzer abgelehnt."
|
||||
reject_failures:
|
||||
one: "Konnte 1 Benutzer nicht ablehnen."
|
||||
other: "Konnte %{count} Benutzer nicht ablehnen."
|
||||
|
||||
user:
|
||||
ban_failed: "Beim Sperren dieses Benutzers ist etwas schief gegangen {{error}}"
|
||||
unban_failed: "Beim Entsperren dieses Benutzers ist etwas schief gegangen {{error}}"
|
||||
ban_duration: "Wie lange soll dieser Benutzer gesperrt werden? (Tage)"
|
||||
delete_all_posts: "Lösche alle Beiträge"
|
||||
delete_all_posts_confirm: "Du löschst %{posts} Beiträge und %{topics} Themen. Bist du sicher?"
|
||||
ban: "Sperren"
|
||||
unban: "Entsperren"
|
||||
banned: "Gesperrt?"
|
||||
|
|
@ -1219,12 +1311,18 @@ de:
|
|||
flags_received_count: Erhaltene Meldungen
|
||||
approve: 'Genehmigen'
|
||||
approved_by: "genehmigt von"
|
||||
approve_success: "Benutzer freigeschalten und Mail mit den Anweisungen zur Aktivierung gesendet."
|
||||
approve_bulk_success: "Erfolg! Alle ausgewählten Benutzer wurden freigeschalten und benachrichtigt."
|
||||
approve_success: "Benutzer freigeschalten und Mail mit den Anweisungen zur Aktivierung
|
||||
gesendet."
|
||||
approve_bulk_success: "Erfolg! Alle ausgewählten Benutzer wurden freigeschalten und
|
||||
benachrichtigt."
|
||||
time_read: "Lesezeit"
|
||||
delete: Benutzer löschen
|
||||
delete_forbidden: "Der Benutzer kann nicht gelöscht werden, da er noch Beiträge hat. Lösche zuerst seine Beträge."
|
||||
delete_forbidden:
|
||||
one: "Benutzer können nicht gelöscht werden, wenn sie sich vor mehr als %{count} Tag angemeldet oder noch Beiträge haben. Lösche zuerst seine Beträge."
|
||||
other: "Benutzer können nicht gelöscht werden, wenn sie sich vor mehr als %{count} Tagen angemeldet oder noch Beiträge haben. Lösche zuerst seine Beträge."
|
||||
delete_confirm: "Bist du SICHER das du diesen Benutzer permanent von der Seite entfernen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
|
||||
delete_and_block: "<b>Ja</b>, und <b>blockiere</b> Anmeldungen von dieser Mail Adresse"
|
||||
delete_dont_block: "<b>Ja</b>, aber <b>erlaube</b> Anmeldungen von dieser Mail Adresse"
|
||||
deleted: "Der Benutzer wurde gelöscht."
|
||||
delete_failed: "Beim Löschen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Stelle sicher, dass dieser Benutzer keine Beiträge mehr hat."
|
||||
send_activation_email: "Aktivierungsmail senden"
|
||||
|
|
@ -1239,7 +1337,7 @@ de:
|
|||
deactivate_explanation: "Ein deaktivierter Benutzer muss seine E-Mail erneut bestätigen."
|
||||
banned_explanation: "Ein gesperrter Benutzer kann sich nicht einloggen."
|
||||
block_explanation: "Ein geblockter Benutzer kann keine Themen erstellen oder Beiträge veröffentlichen."
|
||||
|
||||
trust_level_change_failed: "Beim Wechsel der Vertrauensstufe ist ein Fehler aufgetreten."
|
||||
|
||||
site_content:
|
||||
none: "Wähle einen Inhaltstyp um mit dem Bearbeiten zu beginnen."
|
||||
|
|
@ -1251,3 +1349,5 @@ de:
|
|||
title: 'Einstellungen'
|
||||
reset: 'Zurücksetzen'
|
||||
none: "Keine"
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue