diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index c95a24b86a3..d0c5f6c34f0 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -132,6 +132,8 @@ ru:
     or: или
     now: только что
     read_more: читать еще
+    more: Больше
+    less: Меньше
     in_n_seconds:
       one: через 1 секунду
       other: 'через {{count}} секунд'
@@ -666,7 +668,7 @@ ru:
         email_placeholder: адрес электронной почты
         success: 'Приглашение отправлено по адресу <b>{{email}}</b>. Мы вышлем вам уведомление, когда вашим приглашением воспользуются. Проверьте вкладку <b>Приглашения</b> на вашей странице пользователя, чтобы видеть, кого вы уже пригласили.'
         error: К сожалению, мы не смогли пригласить этого человека. Возможно, он уже пользователь форума?
-      login_reply: Войдите на форум, чтобы ответить на сообщение
+      login_reply: Войдите, чтобы ответить
       filters:
         user: 'Отображено только {{n_posts}} от {{by_n_users}}.'
         n_posts:
@@ -964,14 +966,14 @@ ru:
         help: архивная тема (заморожена и не может быть изменена)
       invisible:
         help: скрытая тема (не показывается в списке тем, доступ к теме осуществляется только по прямой ссылке)
-    posts: Посты
+    posts: Сообщ.
     posts_long: '{{number}} сообщений в теме'
     original_post: Начальное сообщение
-    views: Видели
+    views: Просм.
     replies: Ответов
     views_long: 'тема просмотрена {{number}} раз'
     activity: Активность
-    likes: Лайки
+    likes: Нрав.
     likes_long: '{{number}} лайков в теме'
     top_contributors: Участники
     category_title: Категория
@@ -1033,7 +1035,7 @@ ru:
       title: Discourse Admin
       moderator: Модератор
       dashboard:
-        title: Информационная панель
+        title: Панель
         last_updated: 'Последнее обновление панели:'
         version: Версия
         up_to_date: Вы используете самую свежию версию!
@@ -1166,6 +1168,31 @@ ru:
         text: текст
         last_seen_user: 'Последнее посещение:'
         reply_key: Ключ ответа
+      logs:
+        title: Логи
+        action: Действие
+        created_at: Создано
+        blocked_emails:
+          title: Заблокированные email
+          description: Когда кто-то создает новую учетную запись, проверяется данный почтовый адрес и регистрация блокируется или производятся другие дополнительные действия.
+          email: Почтовый адрес
+          last_match_at: Последнее совпадение
+          match_count: Совпадения
+          actions:
+            block: заблокировать
+            do_nothing: ничего не делать
+        staff_actions:
+          title: Действия персонала
+          instructions: Клиекните по имени пользователя и действиям для фильтрации списка. Кликните по аватару для получения страницы пользователя.
+          clear_filters: Показать все
+          staff_user: Пользователь из персонала
+          target_user: Целевой пользователь
+          when: Когда
+          context: Контекст
+          details: Подробности
+          actions:
+            delete_user: удалить пользователя
+            change_trust_level: сменить уровень доверия
       impersonate:
         title: Представиться как пользователь
         username_or_email: Имя пользователя или Email
@@ -1250,7 +1277,11 @@ ru:
 
         time_read: Время чтения
         delete: Удалить пользователя
-        delete_forbidden: Нельзя удалить этого пользователя, потому что у него есть сообщения. Вначале удалите все его сообщения.
+        delete_forbidden:
+          one: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} день назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.'
+          other: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} дней назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.'
+          few: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} дня назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.'
+          many: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} дней назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.'
         delete_confirm: Вы действительно хотите удалить этого пользователя? Удаление нельзя отменить!
         delete_and_block: '<b>Да</b> и <b>запретить</b> регистрацию с таким же почтовым адресом'
         delete_dont_block: '<b>Да</b> и <b>разрешить</b> регистрацию с таким же почтовым адресом'
diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml
index d7e98e81fea..00213cbee94 100644
--- a/config/locales/server.ru.yml
+++ b/config/locales/server.ru.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ ru:
   dates:
     short_date_no_year: D MMM
     short_date: D MMM YYYY
-    long_date: DD.MM.YYYY HH:MM
+    long_date: DD.MM.YYYY HH:mm
   time:
     formats:
       short: '%d.%m.%Y'
@@ -700,15 +700,15 @@ ru:
   frequent_poster: Частый автор
   move_posts:
     new_topic_moderator_post:
-      one: 'Я переместил сообщение в новую тему: %{topic_link}'
-      other: 'Я переместил %{count} сообщений в новую тему: %{topic_link}'
-      few: 'Я переместил %{count} сообщение в новую тему: %{topic_link}'
-      many: 'Я переместил %{count} сообщений в новую тему: %{topic_link}'
+      one: 'Я переместил(а) сообщение в новую тему: %{topic_link}'
+      other: 'Я переместил(а) часть сообщений (%{count}) в новую тему: %{topic_link}'
+      few: 'Я переместил(а) часть сообщений (%{count})  в новую тему: %{topic_link}'
+      many: 'Я переместил(а) часть сообщений (%{count}) в новую тему: %{topic_link}'
     existing_topic_moderator_post:
-      one: 'Я переместил сообщение в тему: %{topic_link}'
-      other: 'Я переместил %{count} сообщений в тему: %{topic_link}'
-      few: 'Я переместил %{count} сообщение в тему: %{topic_link}'
-      many: 'Я переместил %{count} сообщений в тему: %{topic_link}'
+      one: 'Я переместил(а) сообщение в тему: %{topic_link}'
+      other: 'Я переместил(а) часть сообщений (%{count}) в тему: %{topic_link}'
+      few: 'Я переместил(а) часть сообщений (%{count})в тему: %{topic_link}'
+      many: 'Я переместил(а) часть сообщений (%{count}) сообщений в тему: %{topic_link}'
   topic_statuses:
     archived_enabled: Эта тема отправлена в Архив. Она заморожена и не может быть изменена.
     archived_disabled: Эта тема разархивирована. Она более не заморожена, и может быть изменена.
@@ -984,7 +984,7 @@ ru:
         %{respond_instructions}
 
     user_posted:
-      subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}новое сообщение в теме '%{topic_title}'"
+      subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix} новое сообщение в '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
         %{message}
 
@@ -998,6 +998,7 @@ ru:
       subject_template: '[Активность %{site_name}] на %{date}'
       new_activity: 'Новая активность в ваших темах и сообщениях:'
       top_topics: 'Последние темы, которые были оценены пользователями форума:'
+      other_new_topics: 'Другие новые темы:'
       unsubscribe: |
         Данное сообщение отправлено как напоминание с сайта %{site_link} потому что вы давно не заходили к нам.
 
@@ -1005,7 +1006,6 @@ ru:
       click_here: нажмите здесь
       from: 'Cводка новостей сайта %{site_name}'
       read_more: Читать еще
-
     forgot_password:
       subject_template: '[%{site_name}] Сброс пароля'
       text_body_template: |