Toggling channel settings shows a status message when saved. This status message is not accessible to screen readers. This commit ensures that the status message is made accessible.
As part of this move, we are also renaming `discourse-chat` to `chat`.