In the past we used suppress_from_homepage, it had mixed semantics
it would remove from category list if category list was on home and
unconditionally remove from latest.
New setting explicitly only removes from latest list but leaves the
category list alond
This changes the content of `@categories_lookup` from `Category` objects
to IDs since the category names aren't needed anymore. The lookup
method has been renamed too.