# encoding: utf-8
#
# French translation - Traduction française
#
# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
#
# To work with us on translations, see:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
#
# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
# http://yamllint.com/

fr:
  activerecord:
    attributes:
      post:
        poll_options: "Les options du sondage"
  poll:
    must_contain_poll_options: "doit contenir une liste d'options pour le sondage"
    cannot_have_modified_options: "ne peuvent pas être modifiés après 5 minutes. Merci de contacter un moderateur, si vous souhaitez les modifier"
    cannot_add_or_remove_options: "peuvent seulement être modifiés. Si vous souhaitez en supprimer ou en ajouter, veuillez créer un nouveau sujet."
    prefix: "Sondage "
    closed_prefix: "Sondage fermé "