# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sl:
  badges:
    certified:
      name: Certificirani
      description: "Dokončali naš uvodni vodič"
      long_description: |
        Ta značka je podeljena po uspešno opravljenem uvodnem vodiču. Preveli ste pobudo, da ste se naučili osnovnih orodij za pogovore in ste sedaj certificirani!
    licensed:
      name: Licencirani
      description: "Dokončali ste naš napredni vodič"
      long_description: |
        Ta značka vam je podeljena po uspečno opravljenem naprednem vodiču. Sedaj obvladate napredna orodja za pogovore - in tako ste licencirani!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Pozdravljeni, jaz nisem prava oseba. Sem robot, ki te lahko nauči o tej strani. Za pogovor z menoj mi pošlji sporočilo ali me omeni z **`@%{discobot_username}`**."
    timeout:
      message: |-
        Pozdravljen @%{username}, samo preverjam, ker vas že nekaj časa nisem slišal.

        - Za nadaljevanje, mi pošlji sporočilo - kadarkoli.

        - Če bi rad preskočil ta korak, mi recite `%{skip_trigger}`.

        - Za začetek znova recite `%{reset_trigger}`.

        Če nočete pa je tudi prav. Sem robot. Ne boste me prizadeli. :sob:
    dice:
      trigger: "vreči"
      invalid: |-
        Oprostite, matematično ni mogoče vreči to kombinacijo kock. :confounded:
      not_enough_dice: |-
        Imam samo %{num_of_dice} kock. [Sramotno](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), vem!
      out_of_range: |-
        Ali ste vedeli da je [največje število strani](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) za matematično pravično kocko 120?
    quote:
      trigger: "citiraj"
      '1':
        quote: "V centru vsake težave leži priložnost"
        author: "Albert Einstein"
      '2':
        quote: "Svobodo se ne splača imeti, če ne vključuje tudi pravico do napake."
        author: "Mahatma Gandhi"
      '3':
        quote: "Ne jokaj zato ker je konec, ampak se nasmej ker se je zgodilo."
        author: "Dr Seuss"
      '4':
        quote: "Če hočeš da je nekaj narejeno pravilno, potem naredi sam."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      '5':
        quote: "Verjemi da zmoreš in si že na pol poti."
        author: "Theodore Roosevelt"
      '6':
        quote: "Življenje je kot škatla s čokoladicami. Nikoli ne veš, katero boš dobil."
        author: "Forrest Gumpova mama"
      '7':
        quote: "To je majhen korak za človeka, velik za človeštvo."
        author: "Neil Armstrong"
      '8':
        quote: "Vsak dan naredi eno stvar ki te straši."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      '9':
        quote: "Napake so vedno odpustljive, če le imaš pogum da jih priznaš."
        author: "Bruce Lee"
      '10':
        quote: "Karkoli si človek lahko zamisli ali verjame, lahko tudi doseže."
        author: "Napoleon Hill"
    magic_8_ball:
      answers:
        '3': "Brez dvoma"
        '4': "Ja, zagotovo"
        '7': "Najbrž"
        '9': "Ja"
        '12': "Vprašaj ponovno kasneje"
    track_selector:
      reset_trigger: 'začni'
      skip_trigger: 'preskoči'
      help_trigger: 'prikaži pomoč'
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "novi uporabnik"