# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

id:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, YYYY"
    long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%m-%d-%Y"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%B %-d, %Y"
      long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
  date:
    month_names: [null, Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, Desember]
    <<: *datetime_formats
  title: "Discourse"
  topics: "Topik"
  posts: "post"
  loading: "Memuat"
  powered_by_html: 'Didayakan oleh <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, aktifkan JavaScript untuk tampilan terbaik'
  log_in: "Log In"
  purge_reason: "Secara otomatis dihapus sebagai akun yang ditinggalkan, dinon-aktifkan."
  disable_remote_images_download_reason: "Unduh gambar jarak jauh dimatikan karena ruang penyimpanan di server tidak cukup."
  anonymous: "Anonim"
  emails:
    incoming:
      default_subject: "Email masuk dari %{email}"
      show_trimmed_content: "Tampilkan konten yang dipersingkat"
      errors:
        empty_email_error: "Terjadi bila surel mentah yang kami terima tidak berisi apapun (kosong)."
        no_message_id_error: "Terjadi bila surel tidak memiliki header 'Message-Id'."
        auto_generated_email_error: "Terjadi bila 'precedence' header ditentukan sebagai: list, junk, bulk atau auto_reply, atau ketika header lainnya mengandung: kumpulkan otomatis, balas otomatis, atau buat otomatis."
  errors: &errors
    messages:
      too_long_validation: "Dibatasi hingga %{max} karakter; Anda memasukkan %{length} karakter."
      taken: "sudah diambil"
      accepted: harus diterima
      blank: tidak boleh kosong
      present: harus kosong
      confirmation: "tidak cocok dengan %{attribute}"
      empty: tidak boleh kosong
      equal_to: harus sebanyak %{count}
      even: harus genap
      exclusion: telah dipratentukan oleh sistem
      greater_than: harus lebih besar dari %{count}
      greater_than_or_equal_to: harus sama dengan atau lebih besar dari %{count}
      has_already_been_used: "telah digunakan"
      inclusion: tidak dimasukkan kedalam daftar
      invalid: tidak benar
      less_than: harus kurang dari %{count}
      less_than_or_equal_to: harus sama dengan atau kurang dari %{count}
      not_a_number: bukan numerik
      not_an_integer: harus integer
      odd: harus ganjil
      record_invalid: 'Validasi gagal: %{errors}'
      restrict_dependent_destroy:
        one: "Tidak bisa menghapus catatan karena ada catatan yang berkaitan: %{record}"
        many: "Tidak bisa menghapus catatan karena ada catatan yang berkaitan: %{record}"
      too_long:
        other: terlalu panjang (panjang maksimum adalah %{count} karakter)
      too_short:
        other: terlalu pendek (jumlah minimum adalah %{count} karakter)
      wrong_length:
        other: jumlah karakter salah (seharusnya %{count} karakter)
      other_than: "harus lain dari %{count}"
    template:
      body: 'Ada masalah dengan objek-objek berikut:'
      header:
        other: '%{count} kesalahan menyebabkan %{model} ini tidak bisa disimpan'
    embed:
      load_from_remote: "Ada kesalahan dalam memuat posting itu."
    site_settings:
      min_username_length_exists: "Anda tidak boleh menentukan jumlah karakter minimum username lebih dari username yang terpendek"
      min_username_length_range: "Anda tidak boleh menentukan minimum lebih dari maksimum."
      max_username_length_exists: "Anda tidak boleh menentukan jumlah karakter maksimum username dibawah username terpendek. "
      max_username_length_range: "Anda tidak bisa menentukan jumlah maksimum dibawah jumlah minimum."
      default_categories_already_selected: "Anda tidak boleh memilih kategori yang digunakan di daftar lainnya."
  backup:
    operation_already_running: "Proses lain sedang berjalan. Tidak dapat menjalankan proses baru saat ini."
    backup_file_should_be_tar_gz: "File backup harus berupa arsip .tar.gz."
    not_enough_space_on_disk: "Ruang penyimpanan tidak cukup untuk menerima unduhan backup ini."
  not_logged_in: "Anda harus login untuk melakukan itu."
  not_found: "URL atau sumber yang diminta tidak dapat ditemukan."
  invalid_access: "Anda tidak diijinkan untuk melihat sumber yang diminta."
  read_only_mode_enabled: "Situs ini dalam modus read-only. Interaksi dinonaktifkan."
  reading_time: "Waktu bacaan"
  likes: "Suka"
  too_many_replies:
    other: "Maaft, bagi pengguna baru sementara ini hanya dibatasi hingga %{count} jawaban dalam topik yang sama."
  embed:
    start_discussion: "Mulai Diskusi"
    continue: "Lanjutkan Diskusi"
    more_replies:
      other: "%{count} jawaban lainnya"
    loading: "Sedang memuat diskusi..."
    imported_from: "Ini adalah topik diskusi tambahan untuk topik utama di %{link}"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
    replies:
      other: "%{count} balasan"
  no_mentions_allowed: "Maaf, Anda tidak dapat menyebut pengguna lain."
  too_many_mentions:
    other: "Maaf, Anda hanya diperbolehkan untuk menyebut %{count} pengguna dalam satu posting."
  no_mentions_allowed_newuser: "Maaf, pengguna baru tidak diijinkan untuk menyebut pengguna lain."
  too_many_mentions_newuser:
    other: "Maaf, pengguna baru hanya diperbolehkan untuk menyebut %{count} pengguna dalam satu posting."
  no_images_allowed: "Maaf, pengguna baru tidak diperbolehkan untuk memasang gambar/foto dalam posting."
  too_many_images:
    other: "Maaf, pengguna baru hanya diperbolehkan untuk memasang %{count} gambar/foto dalam satu posting."
  no_attachments_allowed: "Maaf, pengguna baru tidak diijinkan untuk mengunggah file/attachment dalam posting."
  too_many_attachments:
    other: "Maaf, pengguna baru hanya diijinkan untuk mengunggah %{count} file/attachment dalam satu posting."
  no_links_allowed: "Maaf, pengguna baru tidak diijinkan untuk menulis tautan dalam posting."
  too_many_links:
    other: "Maaf, pengguna baru hanya diijinkan untuk menulis %{count} tautan dalam satu posting."
  spamming_host: "Maaf, Anda tidak dapat mencantumkan tautan ke host tersebut."
  user_is_suspended: "Pengguna yang dalam masa suspensi tidak diperbolehkan untuk membuat posting."
  topic_not_found: "Ada yang salah. Mungkin topik ini ditutup atau dihapus ketika Anda sedang menjelajahinya?"
  just_posted_that: "tingkat kemiripan dengan post sebelumnya sangat tinggi"
  invalid_characters: "memuat karakter yang tidak valid"
  next_page: "halaman berikutnya →"
  prev_page: "← halaman sebelumnya"
  page_num: "Halaman %{num}"
  home_title: "Beranda"
  topics_in_category: "Topik dalam kategori '%{category}'"
  rss_posts_in_topic: "RSS feed dari '%{topic}'"
  rss_topics_in_category: "RSS feed dari topik-topik pada kategori '%{category}'"
  author_wrote: "%{author} menuliskan:"
  num_posts: "Pos:"
  num_participants: "Peserta:"
  read_full_topic: "Baca topik sepenuhnya"
  private_message_abbrev: "Psn"
  rss_description:
    latest: "Topik Terbaru"
    hot: "Topik Terpanas"
    top: "Topik unggulan"
    posts: "Pos terbaru"
    private_posts: "pesan pribadi terkini"
    group_posts: "Posting terkini dari %{group_name}"
    group_mentions: "Mention terkini dari %{group_name}"
    user_topics: "Topik terakhir oleh @%{username}"
  excerpt_image: "gambar"
  groups:
    errors:
      can_not_modify_automatic: "Anda tidak bisa mengubah grup otomatis."
      member_already_exist: "'%{username}' telah menjadi anggota grup ini."
      invalid_domain: "'%{domain}' bukan domain yang valid."
      invalid_incoming_email: "'%{email}' bukanlah alamat email yang valid."
      email_already_used_in_group: "'%{email}' telah digunakan oleh grup '%{group_name}'."
      email_already_used_in_category: "'%{email}' telah digunakan oleh kategori '%{category_name}'."
    default_names:
      everyone: "setiap orang"
      admins: "admin"
      moderators: "moderator"
      staff: "staff"
      trust_level_0: "trust_level_0"
      trust_level_1: "trust_level_1"
      trust_level_2: "trust_level_2"
      trust_level_3: "trust_level_3"
      trust_level_4: "trust_level_4"
  education:
    until_posts:
      other: "%{count} post"
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Nama Kategori"
      topic:
        title: 'Judul'
      post:
        raw: "Konten"
      user_profile:
        bio_raw: "Tentang Saya"
    errors:
      models:
        topic:
          attributes:
            base:
              warning_requires_pm: "Anda hanya dapat melampirkan peringatan pada pesan pribadi."
              cant_send_pm: "Mohon maaf, Anda tidak dapat mengirimkan pesan pribadi pada pengguna tersebut."
              no_user_selected: "Anda harus memilih pengguna yang valid."
        user:
          attributes:
            password:
              common: "adalah satu dari 10000 kata sandi umum. Mohon gunakan kata sandi yang lebih aman."
              same_as_username: "sama dengan username anda. Mohon gunakan kata sandi yang lebih aman."
              same_as_email: "sama denan surel anda. Mohon gunakan kata sandi yang lebih aman."
              same_as_current: "sama dengan kata sandi saat ini."
            ip_address:
              signup_not_allowed: "Pendaftaran tidak diperbolehkan dari akun ini."
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "bukan warna yang valid."
      <<: *errors
  user_profile:
    no_info_me: "<div class='missing-profile'>kolom Tentang Saya dari profil Anda masih kosong, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>apakah Anda mau mengisinya?</a></div>"
    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} belum mengisi kolom Tentang Saya untuk profilnya</div>"
  vip_category_name: "Lounge / Santai"
  staff_category_name: "Staf"
  lounge_welcome:
    title: "Selamat datang di Lounge"
  category:
    topic_prefix: "Tentang kategori %{category}"
    errors:
      invalid_email_in: "'%{email}' bukanlah alamat email yang valid."
    cannot_delete:
      has_subcategories: "Tidak bisa menghapus kategori ini karena memiliki sub-kategori."
      topic_exists_no_oldest: "Tidak dapat menghapus kategori ini karena terdapat %{count} topik."
    uncategorized_description: "Topik yang tidak membutuhkan kategori, atau tidak masuk dalam kategori yang ada."
  trust_levels:
    newuser:
      title: "pengguna baru"
    basic:
      title: "pengguna standar"
    member:
      title: "anggota"
    regular:
      title: "umum"
    leader:
      title: "pemimpin"
  rate_limiter:
    too_many_requests: "Kami membatasi jumlah tindakan itu dapat dilakukan dalam satu hari. Mohon tunggu %{time_left} sebelum mencoba lagi."
    hours:
      other: "%{count} jam"
    minutes:
      other: "%{count} menit"
    seconds:
      other: "%{count} detik"
  datetime:
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "baru saja"
      less_than_x_seconds:
        other: "baru saja"
      x_seconds:
        other: "%{count} detik yang lalu"
      less_than_x_minutes:
        other: "kurang dari %{count} menit yang lalu"
      x_minutes:
        other: "%{count} menit yang lalu"
      about_x_hours:
        other: "%{count} jam yang lalu"
      x_days:
        other: "%{count} hari yang lalu"
      about_x_months:
        other: "sekitar %{count} bulan yang lalu"
      x_months:
        other: "%{count} bulan yang lalu"
      about_x_years:
        other: "sekitar %{count} tahun yang lalu"
      over_x_years:
        other: "lebih dari %{count} tahun yang lalu"
      almost_x_years:
        other: "hampir %{count} tahun yang lalu"
  password_reset:
    choose_new: "Silahkan memilih password baru"
    choose: "Mohon pilih kata sandi"
    update: 'Perbaharui Kata Sandi'
    success: "Anda telah mengubah kata sandi dengan sukses dan sekarang telah login."
    success_unapproved: "Anda telah mengubah kata sandi dengan sukses."
    continue: "Lanjut ke %{site_name}"
  change_email:
    confirmed: "Surel anda telah diperbaharui."
    please_continue: "Lanjut ke %{site_name}"
    error: "Ada kesalahan dalam merubah alamat email Anda. Mungkinkah alamat ini telah digunakan oleh pengguna lain?"
    error_staged: "Ada kesalahan dalam merubah alamat email Anda. Alamat ini telah digunakan oleh pengguna lain."
    already_done: "Maaf, tautan konfirmasi ini sudah tidak valid. Apakah anda telah mengubah surel anda?"
    authorizing_old:
      title: "Terima kasih telah mengkonfirmasi alamat email terkini Anda"
      description: "Sekarang kami akan mengirimkan surel konfirmasi ke alamat email baru Anda."
  activation:
    action: "Klik disini untuk mengaktifkan akun anda"
    already_done: "Maaf, tautan konfirmasi ini sudah tidak valid. Apakah akun anda sudah aktif?"
    please_continue: "Akun baru Anda telah dikonfirmasi. Anda akan diarahkan ke halaman utama."
    continue_button: "Lanjut ke %{site_name}"
    welcome_to: "Selamat datang ke %{site_name}!"
    approval_required: "Seorang moderator harus menyetujui akun baru anda sebelum anda bisa mengakses forum ini. Anda akan menerima surel saat akun anda telah disetujui!"
    missing_session: "Kami tidak dapat mendeteksi apakah akun anda telah dibuat, mohon pastikan cookies anda aktif."
  post_action_types:
    off_topic:
      title: 'Diluar topik'
    notify_user:
      title: 'Kirim @{{username}} sebuah pesan'
    notify_moderators:
      title: "Hal Lain"
    bookmark:
      title: 'Penandaan'
  topic_flag_types:
    spam:
      long_form: 'menandai sebagai spam'
    inappropriate:
      long_form: 'menandai sebagai tidak pantas'
    notify_moderators:
      title: "Hal Lain"
      long_form: 'menandai sebagai membutuhkan perhatian moderator'
      email_title: 'Perhatian moderator dibutuhkan di topik "%{title}"'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  archetypes:
    regular:
      title: "Topik Reguler"
  unsubscribe:
    log_out: "Keluar"
  user_api_key:
    title: "Izinkan akses aplikasi"
    authorize: "Izinkan"
    read: "baca"
    read_write: "baca/tulis"
  reports:
    visits:
      title: "Kunjungan Pengguna"
      xaxis: "Haru"
      yaxis: "Jumlah kunjungan"
    signups:
      title: "Pengguna Baru"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah pengguna baru"
    profile_views:
      xaxis: "Hari"
    topics:
      title: "Topik"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah topik baru"
    posts:
      title: "Pos"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah posting baru"
    likes:
      title: "Suka"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah suka baru"
    flags:
      title: "Flags"
      xaxis: "Haru"
      yaxis: "Jumlah flags"
    bookmarks:
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah bookmark baru"
    starred:
      title: "Bertanda Bintang"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah topik berbintang baru"
    users_by_trust_level:
      title: "Pengguna per Level Kepercayaan"
      xaxis: "Level Kepercayaan"
      yaxis: "Jumlah Pengguna"
    emails:
      title: "Surel Terkirim"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah Surel"
    user_to_user_private_messages:
      title: "Pengguna-ke-Pengguna"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah Pesan"
    system_private_messages:
      title: "Sistem"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah pesan"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Peringatan Moderator"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah pesan"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Memberitahu Moderator"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah pesan"
    notify_user_private_messages:
      title: "Memberitahu Pengguna"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah pesan"
    top_referrers:
      xaxis: "Pengguna"
      num_clicks: "Klik"
      num_topics: "Topik"
    top_traffic_sources:
      xaxis: "Domain"
      num_clicks: "Klik"
      num_topics: "Topik"
      num_users: "Pengguna"
    top_referred_topics:
      xaxis: "Topik"
      num_clicks: "Klik"
    page_view_anon_reqs:
      title: "Anonim"
      xaxis: "Hari"
    page_view_logged_in_reqs:
      xaxis: "Hari"
    page_view_crawler_reqs:
      title: "Penjelajah Web"
      xaxis: "Hari"
    page_view_total_reqs:
      title: "Total"
      xaxis: "Hari"
    page_view_logged_in_mobile_reqs:
      xaxis: "Hari"
    page_view_anon_mobile_reqs:
      xaxis: "Hari"
    http_background_reqs:
      title: "Latar Belakang"
      xaxis: "Hari"
    http_2xx_reqs:
      title: "Status 2xx (OK)"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Permohonan Sukses (Status 2xx)"
    http_3xx_reqs:
      xaxis: "Hari"
    http_4xx_reqs:
      title: "HTTP 4xx (Error pada Client)"
      xaxis: "Hari"
    http_5xx_reqs:
      xaxis: "Hari"
    http_total_reqs:
      title: "Total"
      xaxis: "Hari"
    time_to_first_response:
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Waktu rata-rata (jam)"
    topics_with_no_response:
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Total"
    mobile_visits:
      title: "Kunjungan Pengguna"
      xaxis: "Hari"
      yaxis: "Jumlah kunjungan"
  dashboard:
    rails_env_warning: "Server Anda berjalan dalam modus %{env}."
    host_names_warning: "Berkas config/database.yml Anda menggunakan nama host default localhost. Ubahlah untuk menggunakan nama host dari situs Anda."
    memory_warning: 'Server Anda berjalan dengan total memori kurang dari 1 GB. Total memori minimum yang direkomendasikan adalah 1 GB.'
  site_settings:
    allow_user_locale: "Perbolehkan pengguna untuk memilih bahasa sendiri"
    allow_duplicate_topic_titles: "Perbolehkan topik dengan judul yang sama."
    contact_url: "URL kontak untuk situs ini. Digunakan dalam formulir kontak pada /about untuk hal penting."
    notify_mods_when_user_blocked: "Jika pengguna diblokir secara otomatis, kirimkan pesan kepada semua moderator."
    maximum_backups: "Jumlah maksimum backup yang disimpan dalam disk. Backup lama akan dihapus secara otomatis."
    email_editable: "Perbolehkan pengguna untuk mengganti alamat email setelah registrasi."
    errors:
      invalid_email: "Alamat email tidak valid."
  topic_statuses:
    closed_enabled: "Topik telah ditutup. Jawaban baru tidak lagi diijinkan."
    closed_disabled: "Topik telah dibuka. Jawaban baru sekarang diijinkan."
    autoclosed_disabled: "Topik telah dibuka. Jawaban baru sekarang diijinkan."
    autoclosed_disabled_lastpost: "Topik telah dibuka. Jawaban baru sekarang diijinkan."
  user:
    email:
      not_allowed: "tidak diijinkan dari penyedia layanan email ini. Silahkan gunakan alamat email yang lain."
      blocked: "tidak diperbolehkan."
    ip_address:
      blocked: "Registrasi baru dari alamat IP Anda tidak diijinkan."
      max_new_accounts_per_registration_ip: "Registrasi baru dari alamat IP Anda tidak diijinkan (telah mencapai batas maksimum). Silahkan hubungi staff."
  system_messages:
    spam_post_blocked:
      subject_template: "Pengguna baru %{username} disuspensi atas penulisan tautan yang berulang-ulang kali"
    pending_users_reminder:
      subject_template:
        other: "%{count} pengguna sedang menunggu persetujuan"
  user_notifications:
    previous_discussion: "Balasan Sebelumnya"
    posted_by: "Dipost oleh %{username} pada %{post_date}"
    account_created:
      subject_template: "[%{site_name}] Akun Baru Anda"
      text_body_template: |+
        Anda mendapatkan akun baru di %{site_name}


        Silahkan sentuh tautan dibawah ini untuk menentukan sandi dari akun baru Anda:

        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}

    confirm_new_email:
      subject_template: "[%{site_name}] Konfirmasi email baru Anda"
      text_body_template: |
        Silahkan mengkonfirmasi email baru Anda di %{site_name} dengan mengunjungi tautan dibawah:


        %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
    signup:
      subject_template: "[%{site_name}] Konfirmasi akun baru Anda"
  page_not_found:
    see_more: "Selengkapnya"
  terms_of_service:
    title: "Ketentuan Layanan"
  upload:
    images:
      size_not_found: "Maaf, kami tidak dapat mendeteksi ukuran dari gambar. Apa berkas gambar yang Anda unggah rusak?"
  email_log:
    no_user: "Tidak dapat menemukan pengguna dengan id %{user_id}"
    post_not_found: "Tidak dapat menemukan post dengan id %{post_id}"
  guidelines: "Petunjuk"
  privacy: "Privasi"
  tos_topic:
    title: "Ketentuan Layanan"
  privacy_topic:
    title: "Kebijakan Privasi"
  time:
    <<: *datetime_formats
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors