# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

hy:
  site_settings:
    poll_enabled: "Թույլատրե՞լ հարցումները:"
    poll_maximum_options: "Հարցման մեջ թույլատրված տարբերակների առավելագույն քանակը:"
    poll_edit_window_mins: "Գրառման ստեղծումից հետո րոպեների քանակը, որոնց ընթացքում հարցումները կարող են խմբագրվել:"
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Սահմանել հարցումներ ստեղծելու համար անհրաժեշտ վստահության նվազագույն մակարդակը"
  poll:
    invalid_argument: "'%{argument}' արգումենտի %{value} արժեքը սխալ է:"
    multiple_polls_without_name: "Կան առանց անվան բազմակի հարցումներ: Օգտագործեք '<code>անուն</code>' հատկանիշը՝ Ձեր հարցումները եզակիորեն նույնականացնելու համար:"
    multiple_polls_with_same_name: "Կան նույն անվամբ բազմակի հարցումներ՝ <strong>%{name}</strong>: Օգտագործեք '<code>անուն</code>' ատրիբուտը՝ Ձեր հարցւոմները եզակիորեն նույնականացնելու համար:"
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Հարցումը պետք է ունենա ընտրության առնվազն 2 տարբերակ:"
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "<strong>%{name}</strong> անվամբ հարցումը պետք է ունենա ընտրության առնվազն 2 տարբերակներ:"
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Հարցումը պետք է ունենա ավելի քիչ քան 1 տարբերակ"
      other: "Հարցումը պետք է ունենա ավելի քիչ քան %{count} տարբերակ"
    named_poll_must_have_less_options:
      one: " <strong>%{name}</strong>  անվամբ հարցումը պետք է ունենա ավելի քիչ քան 1 տարբերակ:"
      other: " <strong>%{name}</strong> անվամբ հարցումը պետք է ունենա ավելի քիչ քան %{count} տարբերակ:"
    default_poll_must_have_different_options: "Հարցումը պետք է ունենա ընտրության տարբեր տարբերակներ:"
    named_poll_must_have_different_options: " <strong>%{name}</strong> անվամբ հարցումը պետք է ունենա ընտրության տարբեր տարբերակներ:"
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Բազմակի ընտրանքներով հարցումը ունի անվավեր պարամետրեր:"
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "<strong>%{name}</strong> անվամբ բազմակի ընտրանքներով հարցումը ունի անվավեր պարամետրեր:"
    requires_at_least_1_valid_option: "Դուք պետք է ընտրեք առնվազն 1 վավեր տարբերակ:"
    edit_window_expired:
      cannot_edit_default_poll_with_votes: "Դուք չեք կարող խմբագրել հարցումը %{minutes} րոպե անցնելուց հետո:"
      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Դուք չեք կարող փոխել հարցման <strong>${name}</strong> անունը %{minutes} րոպե անցնելուց հետո:"
    no_poll_with_this_name: " <strong>%{name}</strong> անվամբ ոչ մի հարցում կապակցված չէ այս գրառմանը:"
    post_is_deleted: "Հնարավոր չէ գործողություն կատարել ջնջված գրառման վրա:"
    user_cant_post_in_topic: "Դուք չեք կարող քվեարկել, քանի որ չեք կարող գրառում կատարել այս թեմայում:"
    topic_must_be_open_to_vote: "Քվեարկելու համար թեման պետք է բաց լինի:"
    poll_must_be_open_to_vote: "Քվեարկելու համար հարցումը պետք է բաց լինի:"
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Թեման պետք է բաց լինի կարգավիճակը փոխելու համար:"
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Միայն անձնակազմի անդամը կամ սկզբնական հրապարակողը կարող է փոխել հարցման կարգավիճակը:"
    insufficient_rights_to_create: "Ձեզ չի թույլատրվում հարցումներ ստեղծել:"
    email:
      link_to_poll: "Սեղմեք՝ հարցումը դիտելու համար:"