# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sl:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, YYYY"
    long_date: "D MMMM, YYYY h:mma"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%d-%m-%Y"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%B %-d, %Y"
      long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
  date:
    month_names: [~, Januar, Februar, Marec, April, Maj, Junij, Julij, Avgust, September, Oktober, November, December]
    <<: *datetime_formats
  time:
    <<: *datetime_formats
    am: "am"
    pm: "pm"
  title: "Discourse"
  topics: "Teme"
  posts: "objave"
  loading: "Nalagam"
  log_in: "Vpis"
  errors: &errors
    messages:
      taken: "je že uporabljeno"
      exclusion: je rezervirano
      has_already_been_used: "je že v uporabi"
      inclusion: ni vključeno na seznam
      invalid: je neveljavno
      less_than: "mora biti manj kot %{count}"
      less_than_or_equal_to: "mora biti manj ali enako kot %{count}"
      not_a_number: ni številka
      not_an_integer: mora biti celo število
      odd: mora biti liho število
      too_long:
        one: je predolgo (največ 1 znak)
        two: je predolgo (največ 2 znaka)
        few: je predolgo (največ %{count} znakov)
        other: je predolgo (največ %{count} znakov)
      too_short:
        one: je prekratko (minimum je 1 znak)
        two: je prekratko (minimum sta 2 znaka)
        few: je prekratko (minimum je %{count} znakov)
        other: je prekratko (minimum je %{count} znakov)
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
  reading_time: "Čas branja"
  likes: "Všečki"
  embed:
    start_discussion: "Začni razpravo"
    continue: "Nadaljuj razpravo"
  next_page: "naslednja stran →"
  prev_page: "← prejšnja stran"
  page_num: "Stran %{num}"
  home_title: "Domov"
  author_wrote: "%{author} je napisal/a:"
  num_participants: "Udeleženci:"
  read_full_topic: "Preberi celo temo"
  private_message_abbrev: "Msg"
  rss_description:
    latest: "Zadnje teme"
  excerpt_image: "slika"
  groups:
    default_names:
      everyone: "vsi"
      admins: "administratorji"
      moderators: "moderatorji"
  education:
    until_posts:
      one: "1 objave"
      two: "%{count} objavi"
      few: "%{count} objav"
      other: "%{count} objav"
    "new-topic": |
      Dobrodošli na &mdash; **hvala za novo temo!**

      - Ali je naslov teme dovolj zanimiv če ga preberete naglas? Ali je dober povzetek vsebine?

      - Koga bo to zanimalo? Zakaj je pomembno? Kakšne odzive hočete?

      - Uporabite splošno uporabljane izraze in tako omogočite da ostali uporabniki *najdejo* vašo temo. Izberite ustrezno kategorijo za vašo temo.

      Preberite tudi [pravila skupnosti](%{base_path}/guidelines). To opozorilo se bo pojavilo samo prvi %{education_posts_text}.
    "new-reply": |
      Dobrodošli na %{site_name} &mdash; **hvala za vaš prispevek!**

      - Ali vaš odgovor prispeva k boljši diskusiji?

      - Bodite prijazni do ostalih uporabnikov v skupnosti.

      - Konstruktivna kritika je dobrodošla, vendar kritiziraj *ideje* in ne ljudi.

      Preberite tudi [pravila skupnosti](%{base_path}/guidelines). To opozorilo se bo pojavilo samo prvi %{education_posts_text}.
    avatar: |
      ### Dodaj sliko svojemu profilu?

      Objavili ste že nekaj tem in odgovorov, ampak vaša profilna slika še vedno ni tako unikatna kot ste vi - je samo črka.

      Ste razmišljali, da bi **[obiskali svoj uporabniški profil](%{profile_path})** in bi naložili sliko, ki vas bolje predstavlja?

      Veliko lažje je spremljati pogovore in najti zanimive ljudi v debatah, ko imajo vsi udeleženci edinstveno profilno sliko!
  activerecord:
    errors:
      <<: *errors
  category:
    uncategorized_description: "Teme, ki ne potrebujejo kategorijo ali ne sodijo v nobeno obstoječo kategorijo."
  trust_levels:
    newuser:
      title: "nov uporabnik"
    basic:
      title: "uporabnik"
    member:
      title: "član"
    regular:
      title: "redni uporabnik"
    leader:
      title: "vodja"
  activation:
    welcome_to: "Dobrodošli na %{site_name}!"
  post_action_types:
    off_topic:
      description: "Ta objava ne ustreza diskusiji v tej temi kot je definirana z naslovom teme in prvo objavo v temi in bi verjetno sodila nekam drugam."
    spam:
      description: "Ta objava sodi med oglaševanje ali je vandalizem. Objava ni uporabna in relevantna za to temo."
    inappropriate:
      description: 'Ta objava vključuje vsebino, ki bi jo razumna oseba označila kot žaljivo, nesramno ali kot kršitev <a href="%{base_path}/guidelines">pravil skupnosti</a>.'
    notify_user:
      title: "Pošlji zasebno sporočilo uporabniku @{{username}}"
      description: "Rad bi osebno opozoril uporabnika o njegovi objavi preko zasebnega sporočila."
      short_description: "Rad bi osebno opozoril uporabnika o njegovi objavi preko zasebnega sporočila."
      long_form: "opozorjen uporabnik"
    notify_moderators:
      title: "Drug razlog"
      description: "Ta objava potrebuje pregled s strani moderatorja iz drugega razloga."
  user_activity:
    no_default:
      self: "Nimate nobene aktivnosti."
    no_bookmarks:
      self: "Nimate zaznamkov; dodajte zaznamek na objavo, da jih lahko hitreje najdete."
    no_likes_given:
      self: "Niste všečkali nobeno objavo."
    no_replies:
      self: "Nisi odgovoril na nobeno objavo."
    no_drafts:
      self: "Nimate nobenih osnutkov; začnite pisati odgovor v katerokoli temo in se bo sam shranil kot nov osnutek."
  topic_flag_types:
    notify_moderators:
      title: "Drug razlog"
  reports:
    notify_user_private_messages:
      description: "Kolikokrat so bili uporabniki zasebno opozorjeni z prijavo."
  site_settings:
    avatar_sizes: "Seznam avtomatsko generiranih velikosti avatarjev."
  user_notifications:
    signup_after_approval:
      subject_template: "Potrjeni ste bili na %{site_name}!"
  login_required:
    welcome_message: |
      ## [Dobrodošli na %{title}](#welcome)
      Za dostop morate biti prijavljeni. Ustvarite račun in se prijavite za nadaljevanje.
    welcome_message_invite_only: |
      ## [Dobrodošli na %{title}](#welcome)
      Za dostop potrebujete uporabniški račun. Prosite obstoječega uporabnika, da vas povabi ali pa se prijavite za nadaljevanje.
  badges:
    anniversary:
      name: Obletnica
      long_description: |
        Ta značka je podeljena, ko ste bili član eno leto in ste v tem letu naredili vsaj eno objavo. Hvala, da ste ostali in prispevali k naši skupnosti. Brez vas ne bi zmogli.
    aficionado:
      long_description: |
        Ta značka je podeljena za obiskovanje 100 zaporednih dni. To je več kot tri mesece!