# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
da:
js:
number:
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1t"
other: "%{count}t"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1å"
other: "%{count}å"
over_x_years:
one: "> 1å"
other: "> %{count}å"
almost_x_years:
one: "1å"
other: "%{count}å"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 min"
other: "%{count} min"
x_hours:
one: "1 time"
other: "%{count} timer"
x_days:
one: "1 dag"
other: "%{count} dage"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 min siden"
other: "%{count} min siden"
x_hours:
one: "1 time siden"
other: "%{count} timer siden"
x_days:
one: "1 dag siden"
other: "%{count} dage siden"
share:
topic: 'del et link til dette emne'
post: 'indlæg #%{postNumber}'
close: 'luk'
twitter: 'del dette link på Twitter'
facebook: 'del dette link på Facebook'
google+: 'del dette link på Google+'
email: 'send dette link i en e-mail'
topic_admin_menu: "administrationshandlinger på emne"
emails_are_disabled: "Alle udgående emails er blevet globalt deaktiveret af en administrator. Ingen email notifikationer af nogen slags vil blive sendt."
edit: 'redigér titel og kategori for dette emne'
not_implemented: "Beklager, denne feature er ikke blevet implementeret endnu."
no_value: "Nej"
yes_value: "Ja"
generic_error: "Beklager, der opstod en fejl."
generic_error_with_reason: "Der opstod en fejl: %{error}"
sign_up: "Tilmeld dig"
log_in: "Log ind"
age: "Alder"
joined: "Tilmeldt"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Flag"
show_more: "vis mere"
show_help: "hjælp"
links: "Links"
links_lowercase: "links"
faq: "FAQ"
guidelines: "Retningslinier"
privacy_policy: "Privatlivspolitik"
privacy: "Privatliv"
terms_of_service: "Betingelser"
mobile_view: "Mobil-visning"
desktop_view: "Desktop-visning"
you: "Dig"
or: "eller"
now: "lige nu"
read_more: 'læs mere'
more: "Mere"
less: "Mindre"
never: "aldrig"
daily: "dagligt"
weekly: "ugentligt"
every_two_weeks: "hver anden uge"
max_of_count: "max af {{count}}"
character_count:
one: "{{count}} tegn"
other: "{{count}} tegn"
suggested_topics:
title: "Foreslåede emner"
about:
simple_title: "Om"
title: "Om %{title}"
stats: "Site statistik"
our_admins: "Vores Administratorer"
our_moderators: "Vores Moderatorer"
stat:
all_time: "Alt"
last_7_days: "De sidste 7 Dage"
last_30_days: "De sidste 30 dage"
like_count: "Syntes godt om"
topic_count: "Emner"
post_count: "Indlæg"
user_count: "Nye brugere"
active_user_count: "Aktive brugere"
contact: "Kontakt os"
contact_info: "I tilfælde af kritiske situationer eller vigtige spørgsmål angående denne side, kontakt os venligst på %{contact_email}."
bookmarked:
title: "Bogmærke"
clear_bookmarks: "Ryd Bogmærker"
help:
bookmark: "Klik for at sætte et bogmærke i det første indlæg i denne tråd"
unbookmark: "Klik for at fjerne alle bogmærker i dette emne"
bookmarks:
not_logged_in: "Beklager, du skal været logget ind for at bogmærke indlæg"
created: "Du har bogmærket dette indlæg."
not_bookmarked: "Du har læst dette indlæg; klik for at bogmærke det"
last_read: "Dette er det seneste indlæg, du har læst; klik for at bogmærke det"
remove: "Fjern bogmærke"
topic_count_latest:
one: "{{count}} nyt eller opdateret emne."
other: "{{count}} nye eller opdaterede emner."
topic_count_unread:
one: "{{count}} ulæst emne."
other: "{{count}} ulæste emner."
topic_count_new:
one: "{{count}} nyt indlæg"
other: "{{count}} nye indlæg."
click_to_show: "Klik for at se."
preview: "forhåndsvising"
cancel: "annullér"
save: "Gem ændringer"
saving: "Gemmer…"
saved: "Gemt!"
upload: "Upload"
uploading: "Uploader…"
uploaded: "Uploadet!"
enable: "Aktiver"
disable: "Deaktiver"
undo: "Fortryd"
revert: "Gendan"
failed: "Fejlet"
banner:
close: "Afvis denne banner."
choose_topic:
none_found: "Ingen emner fundet."
title:
search: "Søg efter et emne efter navn, url eller UD:"
placeholder: "indtast emnets titel her"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} oprettede emnet"
you_posted_topic: "Du oprettede emnet"
user_replied_to_post: "{{user}} svarede på {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Du svarede på {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} svarede på emnet"
you_replied_to_topic: "Du svarede på emnet"
user_mentioned_user: "{{user}} nævnte {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} nævnte dig"
you_mentioned_user: "Du nævnte {{another_user}}"
posted_by_user: "Oprettet af {{user}}"
posted_by_you: "Oprettet af dig"
sent_by_user: "Sendt af {{user}}"
sent_by_you: "Sendt af dig"
groups:
visible: "Gruppen er synlige for alle brugere"
title:
one: "gruppe"
other: "grupper"
members: "Medlemmer"
posts: "Indlæg"
alias_levels:
title: "Hvem kan bruge denne gruppe som et alias?"
nobody: "Ingen"
only_admins: "Kun administratore"
mods_and_admins: "Kun moderatore og administratore"
members_mods_and_admins: "Kun gruppe medlemmer, moderatore og administratore"
everyone: "Alle"
user_action_groups:
'1': "Likes givet"
'2': "Likes modtaget"
'3': "Bogmærker"
'4': "Emner"
'5': "Indlæg"
'6': "Svar"
'7': "Referencer"
'9': "Citater"
'10': "Favoritter"
'11': "Ændringer"
'12': "Sendte indlæg"
'13': "Indbakke"
categories:
all: "alle kategorier"
all_subcategories: "Alle"
no_subcategory: "ingen"
category: "Kategori"
posts: "Indlæg"
topics: "Emner"
latest: "Seneste"
latest_by: "seneste af"
toggle_ordering: "vis/skjul rækkefølgeskifter"
subcategories: "Underkategorier:"
topic_stats: "Antallet af nye emner."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} nyt emne i den/det seneste %{unit}."
other: "%{count} nye emner i den/det seneste %{unit}."
post_stats: "Antallet af nye indlæg."
post_stat_sentence:
one: "%{count} nyt indlæg i den seneste %{unit}."
other: "%{count} nye indlæg i den seneste %{unit}."
ip_lookup:
title: IP-adresse opslag
hostname: Værtsnavn
location: Sted
location_not_found: (ukendt)
organisation: Organisation
phone: Telefon
other_accounts: "Andre konti med denne IP adresse"
delete_other_accounts: "Slet %{count}"
username: "brugernavn"
trust_level: "TL"
read_time: "læse tid"
topics_entered: "emner indstastet"
post_count: "# indlæg"
confirm_delete_other_accounts: "Er du sikker på, at du vil slette disse kontoer?"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Mute"
edit: "Redigér indstillinger"
download_archive: "Download Mine Posts"
new_private_message: "Ny Private Besked"
private_message: "Private beskeder"
private_messages: "Beskeder"
activity_stream: "Aktivitet"
preferences: "Indstillinger"
bookmarks: "Bogmærker"
bio: "Om mig"
invited_by: "Inviteret af"
trust_level: "Tillidsniveau"
notifications: "Underretninger"
dismiss_notifications: "Marker alle som læst"
dismiss_notifications_tooltip: "Marker alle ulæste meddelelser som læst"
disable_jump_reply: "Ikke hop til mit indlæg efter jeg svarer"
dynamic_favicon: "Vis indkommende underretninger i favicon"
edit_history_public: "Lad andre brugere se mine tidligere revisioner"
external_links_in_new_tab: "Åbn alle eksterne links i en ny fane"
enable_quoting: "Tillad citering af markeret tekst"
change: "skift"
moderator: "{{user}} er moderator"
admin: "{{user}} er admin"
moderator_tooltip: "Dette bruger er moderator"
admin_tooltip: "Denne bruger er administrator"
suspended_notice: "Denne bruger er suspenderet indtil {{date}}."
suspended_reason: "Begrundelse: "
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "Send mig en email for hvert nye indlæg (med mindre, at jeg muter emnet eller kategorien)"
watched_categories: "Overvåget"
watched_categories_instructions: "Du overvåger automatisk alle emner i disse kategorier"
tracked_categories: "Fulgt"
tracked_categories_instructions: "Du vil automatisk følge alle nye emner i disse kategorier. En optælling af ulæste og nye indlæg vises ved emnet."
muted_categories: "Ignoreret"
muted_categories_instructions: "Du ignorerer automatisk alle emner i disse kategorier"
delete_account: "Slet min konto"
delete_account_confirm: "Er du sikker på du vil slette din konto permanent? Dette kan ikke fortrydes!"
deleted_yourself: "Din konto er nu slettet."
delete_yourself_not_allowed: "Du kan ikke slette din konto lige nu. Kontakt en administrator for at få din konto slettet."
unread_message_count: "Beskeder"
admin_delete: "Slet"
staff_counters:
flags_given: "hjælpsomme markeringer"
flagged_posts: "markerede indlæg"
deleted_posts: "slettede indlæg"
suspensions: "suspenderinger"
warnings_received: "advarsler"
messages:
all: "Alle"
mine: "Mine"
unread: "Ulæste"
change_password:
success: "(e-mail sendt)"
in_progress: "(sender e-mail)"
error: "(fejl)"
action: "Send e-mail til nulstilling af adgangskode"
set_password: "Skriv password"
change_about:
title: "Skift “Om mig”"
change_username:
title: "Skift brugernavn"
confirm: "Der kan være konsekvenser ved at skifte brugernavn. Er du sikker på at du vil skifte?"
taken: "Beklager, det brugernavn er optaget."
error: "Der skete en fejl i forbindelse med skift af dit brugernavn."
invalid: "Det brugernavn er ugyldigt. Det må kun bestå af bogstaver og tal."
change_email:
title: "Skift e-mail-adresse"
taken: "Beklager, den e-mail-adresse er optaget af en anden bruger."
error: "Der opstod en fejl i forbindelse med skift af din e-mail-adresse. Måske er adressen allerede i brug?"
success: "Vi har sendt en e-mail til din nye adresse. Klik på linket i mail’en for at aktivere din nye e-mail-adresse."
change_avatar:
title: "Skift dit profilbillede"
gravatar: "Gravatar, baseret på"
refresh_gravatar_title: "Gendindlæs dit profil billede"
letter_based: "System tildelt profilbillede"
uploaded_avatar: "Brugerdefineret profil billede"
uploaded_avatar_empty: "Tilføj et brugerdefineret profil billede"
upload_title: "Upload dit profil billede"
upload_picture: "Upload et billede"
image_is_not_a_square: "Advarsel: vi har beskåret dit billede fordi det ikke er kvadratisk."
change_profile_background:
title: "Profil baggrundsbillede"
instructions: "Profil baggrunde vil blive centrerede og have en standard bredde på 850 pixels"
change_card_background:
title: "Buger Kort Baggrund"
instructions: "Baggrunds billeder vil blive centreret og have en standard bredde på 590px."
email:
title: "E-mail"
instructions: "Aldrig vist offentligt"
ok: "Vi vil sende dig en bekræftelses email"
invalid: "Indtast venligst en gyldig email adresse"
authenticated: "Din email er blevet bekræftet af {{provider}}"
frequency:
zero: "Vi vil straks sende dig en e-mail, hvis du ikke har læst det vi sender dig en e-mail omkring."
one: "Vi vil kun sende dig en email, hvis vi ikke har set dig det sidste minut."
other: "Vi vil kun sende dig en email, hvis vi ikke har set dig de sidste {{count}} minutter."
name:
title: "Navn"
instructions: "Dit fulde navn (valgfrit)"
too_short: "Dit navn er for kort"
ok: "Dit navn ser fint ud"
username:
title: "Brugernavn"
instructions: "Unikt, ingen mellemrum, kort"
short_instructions: "Folk kan benævne dig som @{{username}}"
available: "Dit brugernavn er tilgængeligt"
global_match: "E-mail tilsvarende det registrerede brugernavn"
global_mismatch: "Allerede registreret. Prøv {{suggestion}}?"
not_available: "Ikke ledigt. Prøv {{suggestion}}?"
too_short: "Dit brugernavn er for kort"
too_long: "Dit brugernavn er for langt"
checking: "Kontrollerer om brugernavnet er ledigt…"
enter_email: 'Brugernavn fundet; indtast tilsvarende e-mail'
prefilled: "E-mail tilsvarende dette registrerede brugernavn"
locale:
title: "sprog"
instructions: "Brugerinterface sprog. Det skifter når de reloader siden."
default: "(standard)"
password_confirmation:
title: "Gentag adgangskode"
last_posted: "Sidste indlæg"
last_emailed: "Sidste e-mail"
last_seen: "Sidst set"
created: "Oprettet"
log_out: "Log ud"
location: "Sted"
card_badge:
title: "Bruger Kort Badge"
website: "Site"
email_settings: "E-mail"
email_digests:
title: "Når jeg ikke besøger her, send mig en email med nyheder."
daily: "dagligt"
weekly: "ugenligt"
bi_weekly: "hver anden uge"
email_direct: "Send mig en email når nogen citere mig, svar på mit indlæg, eller nævner mit @brugernavn"
email_private_messages: "Send mig en email når nogen sender mig private beskeder"
email_always: "Send email notifikationer, selvom jeg er aktiv på forummet"
other_settings: "Andre"
categories_settings: "Kategorier"
new_topic_duration:
label: "Betragt emner som nye når"
not_viewed: "Jeg har ikke set dem endnu"
last_here: "oprettet siden jeg var her sidst"
after_n_days:
one: "Oprettet i dag"
other: "oprettet indenfor de seneste {{count}} dage"
after_n_weeks:
one: "oprettet indenfor den seneste uge"
other: "oprettet indenfor de sidste {{count}} uger"
auto_track_topics: "Følg automatisk emner jeg åbner"
auto_track_options:
never: "aldrig"
always: "altid"
after_n_seconds:
one: "efter et sekund"
other: "efter {{count}} sekunder"
after_n_minutes:
one: "efter et minut"
other: "efter {{count}} minutter"
invited:
search: "tast for at søge invitationer…"
title: "Invitationer"
user: "Inviteret bruger"
none: "Du har ikke inviteret nogen endnu."
truncated: "Viser de første {{count}} invitationer."
redeemed: "Brugte invitationer"
redeemed_at: "Invitation brugt"
pending: "Udestående invitationer"
topics_entered: "Emner åbnet"
posts_read_count: "Indlæg læst"
expired: "Denne invitation er forældet"
rescind: "Fjern"
rescinded: "Invitation fjernet"
reinvite: "Gensend invitation"
reinvited: "Invitation gensendt"
time_read: "Læsetid"
days_visited: "Besøgsdage"
account_age_days: "Kontoens alder i dage"
create: "Send en invitation"
bulk_invite:
none: "Du har ikke inviteret nogen her endnu. Du kan sende individuelle invitationer eller invitere en masse mennesker på én gang ved at uploade en samlet liste over invitationer."
text: "Masse invitering fra en fil"
uploading: "Uploader..."
success: "Fil uploaded successfuldt, du vil blive meddelt via private beskeder når processen er fuldendt."
error: "Der var en fejl ved upload af filen '{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "Adgangskode"
too_short: "Din adgangskode er for kort."
common: "Den adgangskode er for udbredt."
ok: "Din adgangskode ser fin ud."
instructions: "Mindst %{count} tegn"
associated_accounts: "Logins"
ip_address:
title: "Sidste IP-adresse"
registration_ip_address:
title: "Registrerings IP adresse"
avatar:
title: "Profil Billede"
title:
title: "Titel"
filters:
all: "Alle"
stream:
posted_by: "Skrevet af"
sent_by: "Sendt af"
private_message: "privat besked"
the_topic: "emnet"
loading: "Indlæser…"
errors:
prev_page: "da vi prøvede at indlæse"
reasons:
network: "Netværksfejl"
server: "Server fejl"
forbidden: "Adgang nægtet"
unknown: "Fejl"
desc:
network: "Tjek din internetforbindelse."
network_fixed: "Det ser ud som om den er tilbage."
server: "Fejlkode: {{status}}"
forbidden: "Du har ikke tilladelser til at se det"
unknown: "Noget gik galt."
buttons:
back: "Gå tilbage"
again: "Prøv igen"
fixed: "Indlæs side"
close: "Luk"
assets_changed_confirm: "Dette site er lige blevet opdateret. Vil du opdatere nu til den seneste version?"
logout: "Du var logget ud."
refresh: "Opdater"
read_only_mode:
enabled: "En administrator har aktiver \"kun læsnings\" tilstranden. Du kan fortsætte med at læse forummet, men nogle handlinger vil ikke fungere."
login_disabled: "Log in er deaktiveret midlertidigt, da forummet er i \"kun læsnings\" tilstand."
too_few_topics_notice: "Opret mindst 5 offentlige emner og %{posts} offentlige indlæg for at starte diskussionerne. Nye brugere vil ikke kunne opnå tillidsniveauer medmindre der er indhold som de kan læse. Denne meddelelse fremgår kun for staff."
learn_more: "Læs mere…"
year: 'år'
year_desc: 'Indlæg oprettet i de seneste 365 dage'
month: 'måned'
month_desc: 'Indlæg oprettet i de seneste 30 dage'
week: 'uge'
week_desc: 'Indlæg oprettet i de seneste 7 dage'
day: 'dag'
first_post: Første indlæg
mute: Mute
unmute: Unmute
last_post: Sidste indlæg
last_post_lowercase: Sidste indlæg
summary:
enabled_description: "Du ser et sammendrag af dette emne: kun de mest interessante indlæg som andre finder interresante."
description: "Der er {{count}} svar."
description_time: "Der er {{count}} svar og det vil tage ca. {{readingTime}} minutter at læse."
enable: 'Opsummér dette emne'
disable: 'Vis alle indlæg'
deleted_filter:
enabled_description: "Dette emne indeholder slettede indlæg, som er blevet skjult."
disabled_description: "Slettede indlæg bliver vist. "
enable: "Skjul Slettede Indlæg"
disable: "Vis Slettede Indlæg"
private_message_info:
title: "Privat samtale"
invite: "Invitér andre…"
remove_allowed_user: "Ønsker du virkelig at fjerne {{name}} fra denne private samtale?"
email: 'E-mail'
username: 'Brugernavn'
last_seen: 'Sidst set'
created: 'Oprettet'
created_lowercase: 'Oprettet'
trust_level: 'Tillidsniveau'
search_hint: 'brugernavn, email eller IP adresse'
create_account:
title: "Opret konto"
failed: "Noget gik galt. Måske er e-mail-adressen allerede registreret – prøv “Jeg har glemt min adgangskode”-linket"
forgot_password:
title: "Glemt adgangskode"
action: "Jeg har glemt min adgangskode"
invite: "Skriv brugernavn eller e-mail-adresse, så sender vi dig en mail så du kan nulstille din adgangskode."
reset: "Nulstil adgangskode"
complete_username: "Hvis en konto matcher brugernavnet %{username}, vil du om lidt modtage en email med instruktioner om hvordan man nulstiller passwordet."
complete_email: "Hvis en konto matcher %{email}, vil du om lidt modtage en email med instruktioner om hvordan man nulstiller passwordet."
complete_username_found: "Vi fandt ingen kontoer tilsvarende brugernavnet %{username}, du burde modtage en e-mail med instruktioner om hvordan du nulstiller din adgangskode, i løbet af kort tid."
complete_email_found: "Vi har fundet en konto tilsvarende %{email}, du burde modtage en e-mail med instruktioner om hvordan du nulstiller din adgangskode, i løbet af kort tid."
complete_username_not_found: "Ingen kontoer passer til brugernavnet %{username}"
complete_email_not_found: "Ingen kontoer tilsvarende %{email}"
login:
title: "Log ind"
username: "Bruger"
password: "Adgangskode"
email_placeholder: "e-mail eller brugernavn"
caps_lock_warning: "Caps Lock er sat til"
error: "Ukendt fejl"
blank_username_or_password: "Skriv din email adresse eller brugernavn og dit password"
reset_password: 'Nulstil adgangskode'
logging_in: "Logger ind..."
or: "Eller"
authenticating: "Logger ind…"
awaiting_confirmation: "Din konto mangler at blive aktiveret. Brug “Jeg har glemt min adgangskode”-linket for at få en ny aktiverings-mail."
awaiting_approval: "Din konto er ikke blevet godkendt af en moderator endnu. Du får en e-mail når den bliver godkendt."
requires_invite: "Beklager, det kræve en invitation at blive medlem af dette forum."
not_activated: "Du kan ikke logge ind endnu. Vi har tidligere sendt en aktiverings-e-mail til dig på {{sentTo}}. Følg venligst instruktionerne i den e-mail for at aktivere din konto."
not_allowed_from_ip_address: "Du kan ikke logge ind fra den IP adresse."
resend_activation_email: "Klik her for at sende aktiverings-e-mail’en igen."
sent_activation_email_again: "Vi har sendt endnu en aktiverings-e-mail til dig på {{currentEmail}}. Det kan tage nogen få minutter før den når frem; kontrollér også din spam-mappe."
google:
title: "med Google"
message: "Logger ind med Google (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
google_oauth2:
title: "med google"
message: "Validering med Google (vær sikker på at pop up blokeringer er slået fra)"
twitter:
title: "med Twitter"
message: "Logger ind med Twitter (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
facebook:
title: "med Facebook"
message: "Logger ind med Facebook (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
yahoo:
title: "med Yahoo"
message: "Logger ind med Yahoo (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
github:
title: "med GitHub"
message: "Logger ind med GitHub (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
composer:
emoji: "Emoji :smile:"
add_warning: "Dette er en officiel advarsel."
posting_not_on_topic: "Hvilket emne vil du svare på?"
saving_draft_tip: "gemmer"
saved_draft_tip: "gemt"
saved_local_draft_tip: "gemt lokalt"
similar_topics: "Dit emne minder om…"
drafts_offline: "kladder offline"
min_length:
need_more_for_title: "der mangler {{n}} tegn i titlen"
need_more_for_reply: "{{n}} tilbage"
error:
title_missing: "Titlen er påkrævet"
title_too_short: "Titlen skal være på mindst {{min}} tegn"
title_too_long: "Titlen skal være kortere end {{max}} tegn."
post_missing: "Indlægget kan ikke være tomt."
post_length: "Indlægget skal være på mindst {{min}} tegn."
category_missing: "Du skal vælge en kategori."
save_edit: "Gem ændringer"
reply_original: "Svar til det oprindelige emne"
reply_here: "Svar her"
reply: "Svar"
cancel: "Annullér"
create_topic: "Nyt emne"
create_pm: "Privat besked"
title: "Eller tryk Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Tilføj bruger"
title_placeholder: "Hvad handler diskussionen om i korte træk?"
edit_reason_placeholder: "hvorfor redigerer du?"
show_edit_reason: "(tilføj en begrundelse for ændringen)"
reply_placeholder: "Skriv dit svar her. Brug Markdown eller BBCode til at formatere. Træk et billede ind for at uploade det."
view_new_post: "Se dit nye indlæg."
saving: "Gemmer…"
saved: "Gemt!"
saved_draft: "Kladde i gang. Vælg for at fortsætte med den."
uploading: "Uploader…"
show_preview: 'forhåndsvisning »'
hide_preview: '« skjul forhåndsvisning'
quote_post_title: "Citér hele indlægget"
bold_title: "Fed"
bold_text: "fed skrift"
italic_title: "Kursiv"
italic_text: "kursiv skrift"
link_title: "Link"
link_description: "skriv linkets beskrivelse her"
link_dialog_title: "Indsæt link"
link_optional_text: "evt. titel"
quote_title: "Citatblok"
quote_text: "Citatblok"
code_title: "Præformateret tekst"
code_text: "indryk præformateret tekst med 4 mellemrum"
upload_title: "Billede"
upload_description: "skriv billedets beskrivelse her"
olist_title: "Nummereret liste"
ulist_title: "Punktopstilling"
list_item: "Listepunkt"
heading_title: "Overskrift"
heading_text: "Overskrift"
hr_title: "Vandret streg"
undo_title: "Fortryd"
redo_title: "Gentag"
help: "Hjælp til Markdown-redigering"
toggler: "skjul eller vis editor-panelet"
admin_options_title: "Valgfrie staff-indstillinger for dette emne"
auto_close:
label: "Tidspunkt for automatisk lukning af emne:"
error: "Indtast venligst en gyldig værdi"
based_on_last_post: "Luk ikke før det seneste indlæg i emnet er mindst så gammel."
all:
examples: 'Indtast et antal timer (24), et bestemt tidspunkt (17:30) eller et tidsstempel (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# timer)"
examples: 'Indtast antal timer (24).'
notifications:
title: "notifikation ved @navns nævnelse, svar til dine indlæg og emner, private beskeder, mv."
none: "Ikke i stand til at indlæse notifikationer for tiden."
more: "se ældre notifikationer"
total_flagged: "total markerede indlæg"
mentioned: "@{{username}} {{description}}
"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} accepted your invitation
"
moved_post: "{{username}} moved {{description}}
"
linked: "{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "Du blev tildelt '{{description}}'
"
upload_selector:
title: "Indsæt billede"
title_with_attachments: "Tilføj et billede eller en fil"
from_my_computer: "Fra min computer"
from_the_web: "Fra nettet"
remote_tip: "link til billede"
remote_tip_with_attachments: "link til billede eller fil ({{authorized_extensions}})"
local_tip: "klik for at vælge et billede fra din computer."
local_tip_with_attachments: "klik for at vælge et billede eller fil fra din enhed ({{authorized_extensions}})"
hint: "(du kan også trække og slippe ind i editoren for at uploade dem)"
hint_for_supported_browsers: "(du kan også trække og slippe eller indsætte billeder ind i editoren for at uploade dem)"
uploading: "Uploader billede"
image_link: "link som dit billede vil pege på"
search:
title: "søg efter emner, indlæg, brugere eller kategorier"
no_results: "Ingen resultater fundet."
searching: "Søger…"
post_format: "#{{post_number}} af {{username}}"
context:
user: "Søg i indlæg fra @{{username}}"
category: "Søg i kategorien \"{{category}}\""
topic: "Søg i dette emne"
private_messages: "Søg i private beskeder"
site_map: "gå til en anden emneoversigt eller kategori"
go_back: 'gå tilbage'
not_logged_in_user: 'bruger side, med oversigt over aktivitet og indstillinger'
current_user: 'gå til brugerside'
topics:
bulk:
reset_read: "Nulstil \"læst\""
delete: "Slet emner"
dismiss_posts: "Afvis indlæg"
dismiss_posts_tooltip: "Nulstil \"ulæste\" på disse emner, men fortsæt med at vise dem på min \"ulæste\" liste når der kommer nye indlæg"
dismiss_topics: "Afvist Emner"
dismiss_topics_tooltip: "Stop med at vide disse emner i min \"ulæste\" liste når der kommer nye indlæg"
dismiss_new: "Afvis nye"
toggle: "vælg flere emner af gangen"
actions: "Handlinger på flere indlæg"
change_category: "Skift kategori"
close_topics: "Luk indlæg"
archive_topics: "Arkiver Emner"
notification_level: "Skift niveau for underetninger"
selected:
one: "Du har valgt 1 indlæg."
other: "Du har valgt {{count}} indlæg."
none:
unread: "Du har ingen ulæste emner."
new: "Du har ingen nye emner."
read: "Du har ikke læst nogen emner endnu."
posted: "Du har ikke skrevet nogen indlæg endnu."
latest: "Der er ikke nogen nye emner. Det er sørgeligt."
hot: "Der er ingen populære emner."
bookmarks: "Du har ingen bogmærkede emner endnu."
category: "Der er ingen emner i kategorien {{category}}."
top: "Der er ingen top emner"
educate:
new: 'Dine nye emner vises her.
Som standard, betragtes emner som nye og vil vise en ny indikator hvis de er lavet inden for de sidste 2 dage.
Du kan skifte dette i dine instillinger.
'
unread: 'Dine ulæste emner vises her.
Som standard, betragtes emner som ulæste og vil vise en ulæst-tæller 1 hvis du:
- Lavede emnet
- Svarede på emnet
- læste emnet i mere end 4 min.
Eller hvis du udtrykkeligt har sat emnet til Sporet eller Overvåget via notifikations kontrollen i budnen af hvert emne.
Du kan ændre dette i dine instillinger.
'
bottom:
latest: "Der er ikke flere populære emner."
hot: "There are no more hot topics."
posted: "Der er ikke flere emner."
read: "Der er ikke flere læste emner."
new: "Der er ikke flere nye emner."
unread: "Der er ikke flere ulæste emner."
category: "Der er ikke flere emner i kategorien {{category}}."
top: "Der er ikke flere top emner"
bookmarks: "Der er ikke flere bogmærkede emner."
topic:
filter_to: "Vis {{post_count}} indlæg i emnet"
create: 'Nyt emne'
create_long: 'Opret et nyt emne i debatten'
private_message: 'Start en privat samtale'
list: 'Emner'
new: 'nyt emne'
unread: 'ulæste'
new_topics:
one: '1 nyt emne'
other: '{{count}} nye emner'
unread_topics:
one: '1 ulæst emne'
other: '{{count}} ulæste emner'
title: 'Emne'
invalid_access:
title: "Emnet er privat"
description: "Beklager, du har ikke adgang til dette emne!"
login_required: "Do skal logge på for at se dette emne."
server_error:
title: "Emnet kunne ikke indlæses"
description: "Beklager, vi kunne ikke indlæse det emne, muligvis grundet et problem med netværksforbindelsen. Prøv venligst igen. Hvis problemet fortæstter, så skriv venligst til os."
not_found:
title: "Emnet findes ikke"
description: "Beklager, vi kunne ikke finde det emne i databasen. Måske er det blevet fjernet af moderator?"
total_unread_posts:
one: "der er {{count}} indlæg du ikke har læst i dette emne"
other: "der er {{count}} indlæg du ikke har læst i dette emne"
unread_posts:
one: "der er 1 indlæg du ikke har læst i dette emne"
other: "der er {{count}} indlæg du ikke har læst i dette emne"
new_posts:
one: "der er kommet 1 nyt indlæg i dette emne siden du læste det sidst"
other: "der er kommet {{count}} nye indlæg i dette emne siden du læste det sidst"
likes:
one: "der er ét like i dette emne"
other: "der er {{count}} likes i dette emne"
back_to_list: "Tilbage til emneoversigt"
options: "Emneindstillinger"
show_links: "vis links i dette emne"
toggle_information: "vis detaljer om emnet"
read_more_in_category: "Mere læsestof? Se andre emner i {{catLink}} eller {{latestLink}}."
read_more: "Mere læsestof? {{catLink}} eller {{latestLink}}."
read_more_MF: "There { UNREAD, plural, =0 {} one { er 1 ulæst } other { er # ulæste } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{og } false {er } other{}} 1 ny topic} other { {BOTH, select, true{og } false {er } other{}} # nye topics} } tilbage, eller {CATEGORY, select, true {se andre emner i {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
browse_all_categories: Vis alle kategorier
view_latest_topics: vis seneste emner
suggest_create_topic: Hvorfor ikke oprette et emne?
jump_reply_up: hop til tidligere svar
jump_reply_down: hop til senere svar
deleted: "Emnet er blevet slettet"
auto_close_notice: "Dette emne lukker automatisk %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Dette emne vil lukke %{duration} efter det sidste svar."
auto_close_title: 'Indstillinger for automatisk lukning'
auto_close_save: "Gem"
auto_close_remove: "Luk ikke dette emne automatisk"
progress:
title: emnestatus
go_top: "top"
go_bottom: "bund"
go: "start"
jump_bottom_with_number: "hop til indlæg %{post_number}"
total: antal indlæg
current: nuværende indlæg
position: "indlæg %{current} af %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Du får notifikationer fordi du overvåger denne kategori.'
'3_5': 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne automatisk.'
'3_2': 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne.'
'3_1': 'Du får notifikationer fordi du oprettede dette emne.'
'3': 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne.'
'2_8': 'Du får notifikationer fordi du følger dette kategori.'
'2_4': 'Du får notifikationer fordi du har besvaret dette emne.'
'2_2': 'Du får notifikationer fordi du følger dette emne.'
'2': 'Du får notifikationer fordi du har læst dette emne.'
'1_2': 'Du får en notifikation hvis nogen nævner dit @navn eller svarer dit indlæg.'
'1': 'Du får notifikationer hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg.'
'0_7': 'Du ignorerer alle notifikationer i denne kategori.'
'0_2': 'Du får ingen notifikationer for dette emne.'
'0': 'Du får ingen notifikationer for dette emne.'
watching_pm:
title: "Følger"
description: "Du vil blive underrettet for hver ny post i denne private mail. Antallet af ulæste og nye posts vil også blive vist ved siden af emnet"
watching:
title: "Overvåger"
description: "Du vil blive underrettet for hvert nyt indlæg i denne tråd. En optælling af nye indlæg vil blive vist ved siden af tråden."
tracking_pm:
title: "Følger"
description: "Antallet af ulæste og nye indlæg, vil stå efter den private besked. Du bliver notificeret hvis nogen nævner dit @name eller svarer på dit indlæg."
tracking:
title: "Følger"
description: "Antallet af ulæste og nye indlæg vil stå efter emne linien. Du bliver notificeret hvis nogen nævner dit @name eller svarer på dine indlæg."
regular:
title: "Standard"
description: "Du får notifikationer hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg."
regular_pm:
title: "Standard"
description: "Du får notifikationer hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg i denne private besked."
muted_pm:
title: "Lydløs"
description: "Du vil aldrig blive underrettet om noget omhandlende denne private mailboks"
muted:
title: "Stille!"
description: "du får ikke besked om nogen hændelser i dette emne, og det vil ikke fremgå af din liste over ulæste emner."
actions:
recover: "Gendan emne"
delete: "Slet emne"
open: "Åbn emne"
close: "Luk emne"
auto_close: "Luk automatisk"
make_banner: "Banner emne"
remove_banner: "Fjern banner emne"
unpin: "Frigør emne"
pin: "Fastgør emne"
pin_globally: "Fastgør emnet globalt"
unarchive: "Gendan emne fra arkiv"
archive: "Arkivér emne"
invisible: "Gør ulistet"
visible: "Går listet"
reset_read: "Glem hvilke emner jeg har læst"
multi_select: "Vælg emner der skal flyttes"
reply:
title: 'Svar'
help: 'begynd at skrive et svar til dette emne'
clear_pin:
title: "Fjern tegnestift"
help: "Fjern tegnestiften på dette emne så det ikke længere vises i toppen af emnelisten"
share:
title: 'Del'
help: 'del et link til dette emne'
flag_topic:
title: 'Rapportér indlæg'
help: 'gør moderator opmærksom på dette indlæg'
success_message: 'Du har nu rapporteret dette emne til administrator.'
inviting: "Inviterer…"
automatically_add_to_groups_optional: "Denne invitation giver også adgang til disse grupper: (valgfrit, kun for administrator)"
automatically_add_to_groups_required: "Denne invitation giver også adgang til disse grupper: (Påkrævet, kun for administrator)"
invite_private:
title: 'Invitér til privat samtale'
email_or_username: "Inviteret brugers e-mail eller brugernavn"
email_or_username_placeholder: "e-mail-adresse eller brugernavn"
action: "Invitér"
success: "Vi har inviteret brugeren til at deltage i din private samtale."
error: "Beklager, der skete en fejl, da vi forsøgte at invitere brugeren."
group_name: "gruppe navn"
invite_reply:
title: 'Invitér'
action: 'E-mail-invitation'
help: 'send invitationer til dine venner, så de kan svare på dette indlæg med et enkelt klik'
to_topic: "Vi sender din ven en kort e-mail, som gør det muligt at svare på dette emne med et enkelt klik uden at skulle logge ind."
to_forum: "Vi sender din ven en kort e-mail, som gør det muligt at tilmelde sig øjeblikkeligt ved at klikke på et link, uden det er nødvendigt at logge ind."
email_placeholder: 'e-mail-adresse'
success: "Vi har sendt en invitation til {{email}}. Vi påminder dig når invitationen er blevet accepteret. Check invitations-fanen på din brugerside, for at følge med i hvem du har inviteret."
error: "Beklager, vi kunne ikke invitere den person. Måske er de allerede brugere?"
login_reply: 'Log ind for at svare'
filters:
n_posts:
one: "1 indlæg"
other: "{{count}} indlæg"
cancel: "Fjern filter"
split_topic:
title: "Flyt til nyt emne"
action: "flyt til nyt emne"
topic_name: "Navn på nyt emne"
error: "Der opstod en fejl under flytningen af indlæg til det nye emne."
instructions:
one: "Du er ved at oprette et nyt emne med det valgte indlæg."
other: "Du er ved at oprette et nyt emne med de {{count}} valgte indlæg."
merge_topic:
title: "Flyt til eksisterende emne"
action: "flyt til eksisterende emne"
error: "Der opstod en fejl under flytningen af indlæg til emnet."
instructions:
one: "Vælg venligst det emne som indlægget skal flyttes til."
other: "Vælg venligst det emne som de {{count}} indlæg skal flyttes til."
change_owner:
title: "Skift hvem der ejer emnet"
action: "skift ejerskab"
error: "Der opstod en fejl da ejerskabet skulle skiftes."
label: "Ny ejer af emner"
placeholder: "brugernavn på ny ejer"
instructions:
one: "Vælg den nye ejer af indlægget, oprindeligt skrevet af {{old_user}}."
other: "Vælg den nye ejer af {{count}} indlæg, oprindeligt skrevet af {{old_user}}."
instructions_warn: "Bemærk at tidligere notifikationer på dette emne vil ikke blive overført til den nye bruger.\n
Advarsel: På nuværende tidspunkt, vil ingen data der er afhængig af dette indlæg blive overført til den nye bruger. Brug forsigtigt."
multi_select:
select: 'vælg'
selected: 'valgt ({{count}})'
select_replies: 'vælg +svar'
delete: slet valgte
cancel: glem valg
select_all: marker alle
deselect_all: marker ingen
description:
one: Du har valgt 1 indlæg.
other: Du har valgt {{count}} indlæg.
post:
reply: "Svar til {{link}} af {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Svar til {{link}}"
quote_reply: "citér svar"
edit: "Redigerer {{link}} af {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Reason: "
post_number: "indlæg {{number}}"
in_reply_to: "som svar til"
last_edited_on: "indlæg sidst redigeret den"
reply_as_new_topic: "Svar som linket emne"
continue_discussion: "Fortsætter debatten fra {{postLink}}:"
follow_quote: "gå til det citerede indlæg"
show_full: "Vis hele emnet"
show_hidden: 'Vist skjult indhold.'
deleted_by_author:
one: "(indlæg trukket tilbage af forfatteren, slettes automatisk om %{count} time med mindre det bliver flaget)"
other: "(indlæg trukket tilbage af forfatteren, slettes automatisk om %{count} timer med mindre det bliver flaget)"
expand_collapse: "fold ud/ind"
gap:
one: "1 indlæg udeladt"
other: "{{count}} indlæg udeladt"
more_links: "{{count}} endnu..."
unread: "Indlæg er ulæst"
has_replies:
one: "Svar"
other: "Svar"
errors:
create: "Beklager, der opstod en fejl under oprettelsen af dit indlæg. Prøv venligst igen."
edit: "Beklager, der opstrod en fejl under redigeringen af dit indlæg. Prøv venligst igen."
upload: "Beklager, der opstod en fejl ved upload af filen. Prøv venligst igen."
attachment_too_large: "Beklager, filen, som du forsøger at uploade, er for store (den maksimale størrelse er {{max_size_kb}}kb)."
file_too_large: "Beklager, filen, som du forsøger at uploade, er for store (den maksimale størrelse er {{max_size_kb}}kb)."
too_many_uploads: "Beklager, men du kan kun uploade én fil ad gangen."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Beklager, du kan kun drag & drope'e op til 10 filer af gangen."
upload_not_authorized: "Beklager, filen, som du forsøger at uploade, er ikke godkendt (godkendte filendelser: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brugere kan ikke uploade billeder."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brugere kan ikke uploade vedhæftede filer."
attachment_download_requires_login: "Beklager, du skal være logget på for at downloade vedhæftede filer."
abandon:
confirm: "Er du sikker på, at du vil droppe dit indlæg?"
no_value: "Nej"
yes_value: "Ja"
via_email: "dette indlæg blev oprettet via email"
wiki:
about: "dette indlæg er en wiki; almindelige brugere kan redigere den"
archetypes:
save: 'Gem indstillinger'
controls:
reply: "begynd at skrive et svar på dette indlæg"
like: "like dette indlæg"
has_liked: "Du liker dette indlæg"
undo_like: "fortryd like"
edit: "redigér dette indlæg"
edit_anonymous: "Beklager, du skal være logget ind for at redigere dette indlæg."
flag: "gør moderator opmærksom på dette indlæg"
delete: "slet dette indlæg"
undelete: "annullér sletning"
share: "del et link til dette indlæg"
more: "Mere"
delete_replies:
confirm:
one: "Ønsker du også at slette svaret på dette indlæg?"
other: "Ønsker du også at slette de {{count}} svar på dette indlæg?"
yes_value: "Ja, slet også svarene"
no_value: "Nej, kun dette indlæg"
admin: "indlæg administrator handlinger"
wiki: "Opret Wiki"
unwiki: "Fjern Wiki"
convert_to_moderator: "Tilføj Personale farve"
revert_to_regular: "Fjern Personale farve"
rebake: "Gendan HTML"
unhide: "Vis"
actions:
flag: 'Flag'
defer_flags:
one: "Udsæt markering"
other: "Udsæt markeringer"
it_too:
off_topic: "Flag det også"
spam: "Flag det også"
inappropriate: "Flag det også"
custom_flag: "Flag det også"
bookmark: "Bogmærk det også"
like: "Like det også"
vote: "Stem på det også"
undo:
off_topic: "Undo flag"
spam: "Undo flag"
inappropriate: "Undo flag"
bookmark: "Undo bookmark"
like: "Undo like"
vote: "Undo vote"
people:
off_topic: "{{icons}} markerede dette som urelevant for emnet"
spam: "{{icons}} markerede dette som spam"
spam_with_url: "{{icons}} markerede dette som spam"
inappropriate: "{{icons}} markerede dette som upassende"
notify_moderators: "{{icons}} underrettede moderatorer"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} underrettede moderatorer"
notify_user: "{{icons}} sendte en privat besked"
notify_user_with_url: "{{icons}} sendte en privat besked"
bookmark: "{{icons}} bogmærker"
like: "{{icons}} likes"
vote: "{{icons}} stemmer"
by_you:
off_topic: "Du flagede dette som off-topic"
spam: "Du flagede dette som spam"
inappropriate: "Du flagede dette som upassende"
notify_moderators: "Du flagede dette til gennemsyn"
notify_user: "Du sendte en privat besked til denne bruger"
bookmark: "Du bogmærkede dette indlæg"
like: "Du liker dette indlæg"
vote: "Du stemte for dette indlæg"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Du og 1 anden flagede dette som off-topic"
other: "Du og {{count}} andre flagede dette som off-topic"
spam:
one: "Du og 1 anden flagede dette som spam"
other: "Du og {{count}} andre flagede dette som spam"
inappropriate:
one: "Du og 1 anden flagede dettes om upasende"
other: "Du og {{count}} andre flagede dettes om upasende"
notify_moderators:
one: "Du og 1 anden flagede dette til moderation"
other: "Du og {{count}} andre flagede dette til moderation"
notify_user:
one: "Du og 1 anden sendte en privat besked til denne bruger"
other: "Du og {{count}} andre sendte en privat besked til denne bruger"
bookmark:
one: "Du og 1 anden bogmærkede dette indlæg"
other: "Du og {{count}} andre bogmærkede dette indlæg"
like:
one: "Du og 1 anden liker dette"
other: "Du og {{count}} andre liker dette"
vote:
one: "Du og 1 anden stemte for dette indlæg"
other: "Du og {{count}} andre stemte for dette indlæg"
by_others:
off_topic:
one: "1 person flagede dette som off-topic"
other: "{{count}} personer flagede dette som off-topic"
spam:
one: "1 person flagede dette som spam"
other: "{{count}} personer flagede dette som spam"
inappropriate:
one: "1 person flagede dette som upassende"
other: "{{count}} personer flagede dette som upassende"
notify_moderators:
one: "1 person flagede dette til moderation"
other: "{{count}} personer flagede dette til moderation"
notify_user:
one: "1 person sendte en privat besked til denne bruger"
other: "{{count}} personer sendte en privat besked til denne bruger"
bookmark:
one: "1 person bogmærkede dette indlæg"
other: "{{count}} personer bogmærkede dette indlæg"
like:
one: "1 person liker dette"
other: "{{count}} personer liker dette"
vote:
one: "1 person stemte for dette indlæg"
other: "{{count}} personer stemte for dette indlæg"
edits:
one: én ændring
other: "{{count}} ændringer"
zero: ingen ændringer
delete:
confirm:
one: "Er du sikker på, at du vil slette indlægget?"
other: "Er du sikker på, at du vil slette alle de valgte indlæg?"
revisions:
controls:
first: "Første udgave"
previous: "Forrige udgave"
next: "Næste udgave"
last: "Sidste udgave"
hide: "Skjul udgave"
show: "Vis udgave"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} vs {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Vis det renderede output med tilføjelser og ændringer indlejret"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Vis de renderede output-diffs ved siden af hinanden"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Vis forskellen på den rå kildekode side om side"
button: ' Kildekode'
details:
edited_by: "Redigeret af"
category:
can: 'kan… '
none: '(ingen kategori)'
choose: 'Vælg en kategori…'
edit: 'redigér'
edit_long: "Redigér"
view: 'Vis emner i kategori'
general: 'Overordnet'
settings: 'Indstillinger'
delete: 'Slet kategori'
create: 'Ny kategori'
save: 'Gem kategori'
slug: 'Kategori simpelt navn'
slug_placeholder: '(Valgfri) gennemstregede-ord for URL'
creation_error: Der opstod en fejl under oprettelsen af kategorien.
save_error: Der opstod en fejl da kategorien skulle gemmes.
name: "Kategorinavn"
description: "Beskrivelse"
topic: "kategoriemne"
logo: "Kategori logo billede"
background_image: "Kategori logo baggrundsbillede"
badge_colors: "Mærkefarver"
background_color: "Baggrundsfarve"
foreground_color: "Tekstfarve"
name_placeholder: "Bør være kort og kontant."
color_placeholder: "En web-farve"
delete_confirm: "Er du sikker på, at du vil slette den kategori?"
delete_error: "Der opstod en fejl ved sletning af kategorien."
list: "Kategoriliste"
no_description: "Der er ingen beskrivelse for denne kategori."
change_in_category_topic: "besøg kategoriemnet for at redigere beskrivelsen"
already_used: 'This color has been used by another category'
security: "Sikkerhed"
images: "Billeder"
auto_close_label: "Luk automatisk emner efter:"
auto_close_units: "timer"
email_in: "Brugerindstillet ingående email adresse:"
email_in_allow_strangers: "Accepter emails fra ikke oprettede brugere"
email_in_disabled: "Nye emner via email er deaktiveret i Site opsætning. For at aktivere oprettelse af nye emner via email,"
email_in_disabled_click: 'aktiver "email ind" indstilligen.'
allow_badges_label: "Tillad af badges bliver tildelt i denne kategori"
edit_permissions: "Redigér tilladelser"
add_permission: "Tilføj tilladelse"
this_year: "dette år"
position: "position"
default_position: "Standarposition"
position_disabled: "Kategorier vil blive vist i rækkefølge efter aktivitet. For at styre rækkefølgen af kategorier i lister, "
position_disabled_click: 'skal funktionen "fikserede kategori positioner" slås til.'
parent: "Overordnet kategori"
notifications:
watching:
title: "Kigger"
description: "Du overvåger automatisk alle emner i disse kategorier. Du vil få en notifikation ved alle nye indlæg og emner og antallet af ulæste og nye indlæg vil også stå ved siden af emnet."
tracking:
title: "Følger"
description: "Du vil automatisk følge alle nye emner i disse kategorier. En optælling af ulæste og nye indlæg vises ved emnet."
regular:
title: "Standard"
description: "Du får notifikationer hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg."
muted:
title: "Ignoreret"
description: "Du ignorerer automatisk alle emner i disse kategorier. De vil heller ikke stå i sin \"ulæste\" indikation."
flagging:
title: 'Tak fordi du hjælper med at holde vores forum civiliseret!'
private_reminder: 'flag er private, de er kun synlige for personalet'
action: 'Flag indlæg'
take_action: "Reagér"
notify_action: 'Underret'
delete_spammer: "Slet spammer"
delete_confirm: "Du er ved at slette %{posts} indlæg og %{topics} emner oprettet af denne bruger, fjerne deres konto, blokere tilmeldinger fra deres IP-adresse %{ip_address} og tilføje deres e-mail-adresse %{email} til en permanent blokeringsliste. Er du sikker på, at denne bruger virkelig er en spammer?"
yes_delete_spammer: "Ja, slet spammer"
ip_address_missing: "(Ikke tilgængelig)"
hidden_email_address: "(skjult)"
submit_tooltip: "Send privat markeringen"
take_action_tooltip: "Nå til markerings niveauer med det samme, i stedet for at vente på flere markeringer fra fælleskabet"
cant: "Beklager, du kan i øjeblikket ikke flage dette indlæg."
formatted_name:
off_topic: "Det holder sig ikke til emnet"
inappropriate: "Det er upassende"
spam: "Det er spam"
custom_placeholder_notify_user: "Vær præcis, vær kontruktiv og vær altid venlig."
custom_placeholder_notify_moderators: "Lad os vide præcis hvad du er bekymret over og giv relevante links og eksempler hvor det er muligt."
custom_message:
at_least: "indtast mindst {{n}} tegn"
more: "{{n}} flere..."
left: "{{n}} tilbage"
flagging_topic:
title: "Tak fordi du hjælper med at holde vores forum civiliseret!"
action: "Rapporter emne"
notify_action: "Privat besked"
topic_map:
title: "Emne-resumé"
links_shown: "vis alle {{totalLinks}} links..."
clicks:
one: "1 klik"
other: "%{count} klik"
topic_statuses:
warning:
help: "Dette er en officiel advarsel."
bookmarked:
help: "Du har bogmærket dette emne"
locked:
help: "emnet er låst; det modtager ikke flere svar"
unpinned:
title: "Ikke fastgjort"
help: "Dette emne er ikke fastgjort for dig; det vil blive vist i den normale rækkefølge"
pinned_globally:
title: "Fastgjort globalt"
help: "Dette emne er fastgjort globalt; det vil blive vist øverst på alle lister"
pinned:
title: "Fastgjort"
help: "Dette emne er fastgjort for dig; det vil blive vist i toppen af dets kategori"
archived:
help: "emnet er arkiveret; det er frosset og kan ikke ændres"
invisible:
help: "Dette emne er ulistet; det vil ikke blive vist i listen over emner og kan kun tilgås med et direkte link"
posts: "Indlæg"
posts_lowercase: "indlæg"
posts_long: "{{number}} indlæg i dette emne"
posts_likes_MF: |
Dette emne har {count, plural, one {1 indlæg} other {# indlæg}} {ratio, select,
low {with a high like to post ratio}
med {with a very high like to post ratio}
high {with an extremely high like to post ratio}
other {}}
original_post: "Oprindeligt indlæg"
views: "Visninger"
views_lowercase: "visninger"
replies: "Svar"
views_long: "dette emne er blevet vist {{number}} gange"
activity: "Aktivitet"
likes: "Likes"
likes_lowercase: "likes"
likes_long: "der er {{number}} likes i dette emne"
users: "Deltagere"
users_lowercase: "brugere"
category_title: "Kategori"
history: "Historik"
changed_by: "af {{author}}"
raw_email:
title: "Email kildekode"
not_available: "Ikke tilgængelig!"
categories_list: "Kategorioversigt"
filters:
with_topics: "%{filter} emner"
with_category: "%{filter} %{category} emner"
latest:
title: "Seneste"
help: "de seneste emner"
hot:
title: "Populære"
help: "de mest populære emner"
read:
title: "Læste"
help: "emner du har læst"
categories:
title: "Kategorier"
title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
help: "alle emner grupperet efter kategori"
unread:
title:
zero: "Ulæste"
one: "Ulæst (1)"
other: "Ulæst ({{count}})"
help: "emner du følger med i lige nu med ulæste indlæg"
lower_title_with_count:
one: "1 ulæst"
other: "{{count}} ulæste"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 ny"
other: "{{count}} nye indlæg"
lower_title: "Ny"
title:
zero: "Nye"
one: "Ny (1)"
other: "Nye ({{count}})"
help: "Emner oprettet i de seneste par dage"
posted:
title: "Mine indlæg"
help: "emner du har skrevet indlæg i"
bookmarks:
title: "Bogmærker"
help: "emner du har bogmærket"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "populære emner i kategorien {{categoryName}}"
top:
title: "Top"
help: "de mest aktive emner i det sidse år, måned, uge og dag"
yearly:
title: "Top årligt"
monthly:
title: "Top månedligt"
weekly:
title: "Top ugentligt"
daily:
title: "Top dagligt"
this_year: "Dette år"
this_month: "Denne måned"
this_week: "Denne uge"
today: "I dag"
other_periods: "Se flere top emner"
browser_update: 'Desværre, din browser er for gammel til at kunne virke med dette forum. Opgradér venligst din browser.'
permission_types:
full: "Opret / Besvar / Se"
create_post: "Besvar / Se"
readonly: "Se"
admin_js:
type_to_filter: "skriv for at filtrere…"
admin:
title: 'Discourse Admin'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Dashboard"
last_updated: "Dashboard sidst opdateret:"
version: "Installeret version"
up_to_date: "Du kører den seneste version af Discourse."
critical_available: "En kritisk opdatering er tilgængelig."
updates_available: "Opdatering er tilgængelige."
please_upgrade: "Opgradér venligst!"
no_check_performed: "Der er ikke blevet søgt efter opdateringer. Kontrollér om sidekiq kører."
stale_data: "Der er ikke blevet søgt efter opdateringer på det seneste. Kontrollér om sidekiq kører."
version_check_pending: "Det ser ud til, at du har opgraderet for nyligt. Fantastisk!"
installed_version: "Installeret"
latest_version: "Seneste version"
problems_found: "Der blev fundet problemer med din installation af Discourse:"
last_checked: "Sidst kontrolleret"
refresh_problems: "Opdatér"
no_problems: "Ingen problemer fundet."
moderators: 'Moderatorer:'
admins: 'Admins:'
blocked: 'Blokeret:'
suspended: 'Suspenderet:'
private_messages_short: "PMs"
private_messages_title: "Private beskeder"
space_free: "{{size}} tilbage"
uploads: "uploads"
backups: "backups"
traffic_short: "Trafik"
traffic: "Applikation web forespørgsler"
page_views: "API Forespørgsler"
page_views_short: "API Forespørgsler"
show_traffic_report: "Vist detaljeret trafik rapport"
reports:
today: "I dag"
yesterday: "I går"
last_7_days: "Seneste 7 dage"
last_30_days: "Seneste 30 dage"
all_time: "Altid"
7_days_ago: "7 dage siden"
30_days_ago: "30 dage siden"
all: "Alle"
view_table: "tabel"
view_chart: "søjle diagram"
refresh_report: "Genopfrisk rapporten"
start_date: "Start dato"
end_date: "Slut dato"
commits:
latest_changes: "Seneste ændringer: opdatér ofte!"
by: "af"
flags:
title: "Flag"
old: "Gamle"
active: "Aktive"
agree: "Enig"
agree_title: "Bekræft dette flag er gyldigt og korrekt"
agree_flag_modal_title: "Enig og..."
agree_flag_hide_post: "Enig (skjul indlæg + send PM)"
agree_flag_hide_post_title: "Gem dette indlæg og send automatisk en privat besked til brugeren som tilskyndelse til at redigere det"
agree_flag_restore_post: "Enig (gendan indlæg)"
agree_flag_restore_post_title: "Gendan dette indlæg"
agree_flag: "sæt markeringen til \"enig\""
agree_flag_title: "Sæt flaget til \"enig\" og behold indlægget uændret"
defer_flag: "Udsæt"
defer_flag_title: "Fjern dette flag; Det kræver ingen handling på nuværende tidspunkt."
delete: "Slet"
delete_title: "Slet det indlæg, som flaget refererer til."
delete_post_defer_flag: "Slet indlægget og udsæt flaget"
delete_post_defer_flag_title: "Slet indlægget; hvis det er det første, så slet hele emnet"
delete_post_agree_flag: "Slet indlæg og sæt flaget til \"enig\""
delete_post_agree_flag_title: "Slet indlæg; hvis det er det første indlæg, slet emnet"
delete_flag_modal_title: "Slet og..."
delete_spammer: "Slet spammer"
delete_spammer_title: "Fjern brugeren samt alle dens indlæg og emner."
disagree_flag_unhide_post: "Uenig (vis indlæg)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Fjern alle flag fra dette indlæg og gør det synligt igen"
disagree_flag: "Uenig"
disagree_flag_title: "Sæt dette flag som invalid eller forkert"
clear_topic_flags: "Færdig"
clear_topic_flags_title: "Emnet er kontrolleret og fundet ok. Klik på færdig for at fjerne rapporteringer."
more: "(flere svar...)"
dispositions:
agreed: "enig"
disagreed: "uenig"
deferred: "udsat"
flagged_by: "Flaget af"
resolved_by: "Løst af"
took_action: "Reagerede"
system: "System"
error: "Noget gik galt"
reply_message: "Svar"
no_results: "Der er ingen flag."
topic_flagged: "Dette emne er blevet rapporteret til administrator."
visit_topic: "Besøg emnet for at gøre noget ved det"
was_edited: "Indlægget blev redigeret efter det første gang blev flagget"
previous_flags_count: "Dette indlæg er allerede blevet markeret {{count}} gange."
summary:
action_type_3:
one: "off-topic"
other: "off-topic x{{count}}"
action_type_4:
one: "upassende"
other: "upassende x{{count}}"
action_type_6:
one: "brugerdefineret"
other: "brugerdefinerede x{{count}}"
action_type_7:
one: "brugerdefineret"
other: "brugerdefinerede x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Primær gruppe"
no_primary: "(ingen primær gruppe)"
title: "Grupper"
edit: "Redigér grupper"
refresh: "Genindlæs"
new: "Nye"
selector_placeholder: "indtast brugernavn"
name_placeholder: "Gruppenavn, ingen mellemrum, på samme måde som brugernavne"
about: "Redigér gruppemedlemsskaber og gruppenavne her"
group_members: "Gruppe medlemmer"
delete: "Slet"
delete_confirm: "Slet denne gruppe?"
delete_failed: "Kan ikke slette gruppen. Hvis dette er en automatisk gruppe, kan den ikke ødelægges."
delete_member_confirm: "Fjern '%{username}' fra gruppen '%{group}'?"
name: "Navn"
add: "Tilføj"
add_members: "Tilføj medlemmer"
custom: "Brugerdefineret"
automatic: "Automatisk"
automatic_membership_email_domains: "Brugere der registrerer med et email domæne der præcist matcher et på denne liste, vil automatisk blive tilføjet til denne gruppe:"
automatic_membership_retroactive: "Brug denne email domæne regel til at tilføje brugere der allerede er registrerede brugere"
api:
generate_master: "Generér API-nøgle"
none: "Der er ingen aktive API-nøgler i øjeblikket."
user: "Bruger"
title: "API"
key: "API-nøgle"
generate: "Generér"
regenerate: "Regenerér"
revoke: "Tilbagekald"
confirm_regen: "Er du sikker på, at du ønsker at erstatte API-nøglen med en ny?"
confirm_revoke: "Er du sikker på, at du ønsker at tilbagekalde nøglen?"
info_html: "Din API-nøgle giver dig mulighed for at oprette og opdatere emner vha. JSON-kald."
all_users: "Alle brugere"
note_html: "Hold denne nøgle hemmelig, alle brugere som har den kan oprette vilkårlige indlæg, som enhver bruger."
plugins:
title: "Plugins"
installed: "Installerede Plugins"
name: "Navn"
none_installed: "Du har ikke nogen plugins installeret"
version: "Version"
change_settings: "Skift indstillinger"
howto: "Hvordan installerer jeg plugins?"
backups:
title: "Backups"
menu:
backups: "Backups"
logs: "Logs"
none: "Ingen backups tilgængelige"
read_only:
enable:
title: "Aktiver \"kun læsning\" tilstanden"
text: "Aktiver \"kun læsning\" tilstanden"
confirm: "Er du sikker på du vil aktivere \"kun læsning\" tilstranden?"
disable:
title: "Deaktiver \"kun læsning\" tilstanden"
text: "Deaktiver \"kun læsning\" tilstanden"
logs:
none: "Ingen logs endnu..."
columns:
filename: "Filnavn"
size: "Størrelse"
upload:
text: "Upload"
uploading: "Uploader..."
success: "'{{filename}}' er blevet uploaded."
error: "Der skete en fejl da filen '{{filename}}' blev forsøgt uploaded: {{message}}"
operations:
is_running: "Der kører allerede en operation..."
failed: "{{operation}} gik galt. Kig venligst i logfilerne."
cancel:
text: "Annuller"
title: "Annuller den nuværende handling"
confirm: "Er du sikker på du vil annullere den nuværende handling?"
backup:
text: "Backup"
title: "Start backup"
confirm: "Vil du starte en ny backup?"
without_uploads: "Ja (inkluder ikke filer)"
download:
text: "Download"
title: "Download backuppen"
destroy:
text: "Slet"
title: "Sletter backuppen"
confirm: "Er du sikker på du vil fjerne denne backup?"
restore:
is_disabled: "Gendan er deaktiveret i forum indstillingerne."
text: "Gendan"
title: "Gendan backuppen"
confirm: "Er du sikker på du vil gendanne fra denne backup?"
rollback:
text: "Rul tilbage"
title: "Rul databasen tilbage til et tidspunkt hvor tingene virkede"
confirm: "Er du sikker på du vil rulle databasen tilbage?"
export_csv:
user_archive_confirm: "Er du sikker på du vil downloade dine indlæg?"
success: "Eksportering i gang, du får en notifikation når processen er afsluttet."
failed: "Eksport fejlede. Tjek venligst loggen."
rate_limit_error: "Indlæg kan downloades én gang om dagen, prøv igen i morgen."
button_text: "Eksporter"
button_title:
user: "Eksporter hele brugerlisten i en CSV-fil"
staff_action: "Eksporter hele personle handlingsloggen i CSV format."
screened_email: "Eksporter den fulde screenede email liste som en CSV fil."
screened_ip: "Eksporter den fulde screenede IP liste som en CSV fil."
screened_url: "Eksporter den fulde screenede URL liste som en CSV fil."
invite:
button_text: "Send Invitationer"
button_title: "Send Invitationer"
customize:
title: "Tilpasning"
long_title: "Tilpasning af site"
css: "CSS"
header: "Header"
top: "Top"
footer: "Bund"
head_tag:
text: ""
title: "HTML som indsættes før -tagget"
body_tag:
text: " "
title: "HTML som indsættes før -tagget"
override_default: "Inkludér ikke standard stylesheet"
enabled: "Aktiveret?"
preview: "forhåndsvisning"
undo_preview: "skjul forhåndsvisning"
rescue_preview: "standard stil"
explain_preview: "Se sitet med dette stylesheet"
explain_undo_preview: "Gå tilbage til det aktuelle ændrede stylesheet"
explain_rescue_preview: "Se sitet med standard stylesheet"
save: "Gem"
new: "Ny"
new_style: "Ny style"
delete: "Slet"
delete_confirm: "Slet denne tilpasning?"
about: "Modificer CSS stylesheets og HTML headere på sitet. Tilføj en tilpasning for at starte."
color: "Farve"
opacity: "Gennemsigtighed"
copy: "Kopier"
css_html:
title: "CSS, HTML"
long_title: "CSS og HTML tilpasninger"
colors:
title: "Farver"
long_title: "Farve temaer"
about: "Modificer farverne der bliver brugt på sitet uden at skrive CSS. Tilføj et tema for at begynde."
new_name: "Nyt farve tema"
copy_name_prefix: "Kopi af"
delete_confirm: "Slet dette farvetema?"
undo: "fortryd"
undo_title: "Fortryd dine ændringer til denne farve, siden sidste gang den blev gemt."
revert: "gendan"
revert_title: "Nulstil denne farve til Discourse's standard farve tema."
primary:
name: 'Primær'
description: 'De fleste tekster, iconer og kanter.'
secondary:
name: 'sekundær'
description: 'Hoved baggrunds farven og tekst farven på enkelte knapper.'
tertiary:
name: 'tredie'
description: 'Links, nogle knapper, notifikationer og accent farver.'
quaternary:
name: "fjerde"
description: "Navigations links."
header_background:
name: "titel baggrund"
description: "Baggrunds farve på sitets titel."
header_primary:
name: "titel primær"
description: "Tekst og iconer i sitets titel."
highlight:
name: 'fremhæv'
description: 'Baggrundsfarven på fremhævede elementer på siden, såsom emner og indlæg.'
danger:
name: 'fare'
description: 'Fremhævet farve på handlinger såsom sletning af indlæg og emner.'
success:
name: 'succes'
description: 'Bruges til at indikere at en handling gik godt.'
love:
name: 'kærlighed'
description: "Like knappens farve."
wiki:
name: 'wiki'
description: "Basis farven der bruges som baggrund i wiki posts."
email:
title: "E-mail"
settings: "Indstillinger"
all: "Alle"
sending_test: "Sender test email..."
error: "