# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ur:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "ووٹر"
        other: "ووٹرز"
      total_votes:
        one: "کُل ووٹ"
        other: "کُل ووٹ"
      average_rating: "اوسط ریٹینگ: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "ووٹ <strong>پبلک</strong> ہیں۔"
      results:
        groups:
          title: "اس پول میں ووٹ دینے کے لیے آپ کا %{groups} کا ممبر ہونا ضروری ہے۔"
        vote:
          title: "نتائج <strong>ووٹ</strong> پر دکھائے جائیں گے۔"
        closed:
          title: "نتائج <strong>بند ہونے</strong> پر دکھائے جائیں گے۔"
        staff:
          title: "نتائج صرف <strong>سٹاف</strong> ممبران کو دکھائے جاتے ہیں۔"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "کم از کم <strong>%{count}</strong> آپشن منتخب کریں۔"
            other: "کم از کم <strong>%{count}</strong> آپشنز کا انتخاب کریں۔"
          up_to_max_options:
            one: "<strong>%{count}</strong> تک کا آپشن منتخب کریں۔"
            other: "<strong>%{count}</strong> تک کے آپشنز کا انتخاب کریں۔"
          x_options:
            one: "<strong>%{count}</strong> آپشن کا انتخاب کریں۔"
            other: "<strong>%{count}</strong> آپشنز کا انتخاب کریں۔"
          between_min_and_max_options: "<strong>%{min}</strong> اور <strong>%{max}</strong> آپشنز کے درمیان انتخاب کریں۔"
      cast-votes:
        title: "اپنے ووٹ دیں"
        label: "ابھی ووٹ دیں۔"
      show-results:
        title: "پول کے نتائج ظاہر کریں"
        label: "نتائج دکھائیں"
      remove-vote:
        title: "اپنا ووٹ ہٹا دیں"
        label: "ووٹ ہٹا دیں"
      hide-results:
        title: "وآپس اپنے ووٹس پر"
        label: "ووٹ دکھائیں"
      group-results:
        title: "صارف فیلڈ کے لحاظ سے ووٹوں کو گروپ کریں"
        label: "تجزیہ دکھائیں"
      export-results:
        title: "پول کے نتائج برآمد کریں"
        label: "برآمد"
      open:
        title: "پول کھولیں"
        label: "کھولیں"
        confirm: "کیا آپ واقعی یہ پول کھولنا چاہتے ہیں؟"
      close:
        title: "پول بند کریں"
        label: "بند کریں"
        confirm: "کیا آپ واقعی یہ پول بند کرنا چاہتے ہیں؟"
      automatic_close:
        closes_in: "بند ہو جائیگا <strong>%{timeLeft}</strong> میں۔"
        age: "بند <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "پول کے نتائج"
        votes: "%{count} ووٹ"
        breakdown: "تجزیہ"
        percentage: "فیصد"
        count: "شمار"
      error_while_toggling_status: "معذرت، اِس پول کا سٹیٹس تبدیل کرتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
      error_while_casting_votes: "معذرت، آپ کا ووٹ ڈالتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا"
      error_while_fetching_voters: "معذرت، ووٹرز کو دکھاتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا"
      error_while_exporting_results: "معذرت، پول کے نتائج برآمد کرنے میں ایک خامی تھی۔"
      ui_builder:
        title: پول شروع کریے
        insert: پول شامل کریے
        help:
          options_min_count: کم از کم 1 آپشن درج کریں۔
          options_max_count: زیادہ سے زیادہ %{count} آپشنز درج کریں۔
          invalid_min_value: کم از کم قدر کم از کم 1 ہونی چاہیے۔
          invalid_max_value: آپشنز کی تعداد سے کم یا برابر، لیکن زیادہ سے زیادہ قدر کم از کم ۱ ہونی چاہیے۔
          invalid_values: کم از کم قدر زیادہ سے زیادہ قدر سے چھوٹا ہونا ضروری ہے۔
          min_step_value: کم از کم اضافہ یا کمی کی قدر 1 ہے
        poll_type:
          label: قِسم
          regular: اکیلا انتخاب
          multiple: کثیر الانتخاب
          number: نمبر ریٹنگ
        poll_result:
          label: نتائج دکھائیں...
          always: ہمیشہ نظر آتا ہے
          vote: صرف ووٹنگ کے بعد
          closed: جب پول بند ہو جائے گا
          staff: صرف سٹاف کیلئے
        poll_groups:
          label: ووٹنگ کو ان گروپوں تک محدود رکھیں
        poll_chart_type:
          label: نتائج کا چارٹ
          bar: بار
          pie: پائی
        poll_config:
          max: زیادہ سے زیادہ انتخاب
          min: کم سے کم انتخاب
          step: قدم
        poll_public:
          label: دکھایں جنہوں نے ووٹ دیا
        poll_title:
          label: عنوان (اختیاری)
        poll_options:
          label: آپشنز (ایک فی سطر)
          add: آپشن شامل کریں
        automatic_close:
          label: خود کار طریقے سے پَول بند کریں
        show_advanced: "ایڈوانس آپشنز دکھائیں"
        hide_advanced: "ایڈوانس آپشنز چھپائیں"