# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

bs_BA:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: 'Uključi Discourse Narrative bot'
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Isključi objavu dobrodošlice od strane Discourse Narrative bot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Korisnička imena koja Discourse Narrative bot bi trebao ignorisati"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Isključi javne odgovore od strane Discourse Narrative bot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tip objave dobrodošlice koju bi Discourse Narrative Bot trebao slati"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Sačekaj (n) sekundi prije nego Discourse Narrative Bot pošalje objavu dobrodošlice."
  badges:
    certified:
      name: Certificiran
      description: "Kompletirajte naš novi korisnički tutorial"
      long_description: |
        Ovaj bedž je dodijeljen prilikom uspješnog završetka interaktivnog tutorijala za nove korisnike. Preuzeli ste inicijativu da naučite osnovne alate u diskusiji, te ste na osnovu toga i nagrađeni certifikatom.
    licensed:
      name: Licenciran
      description: "Završite naš napredni korisnički tutorial"
      long_description: |
        Ovaj bedž je dodjeljen prilikom uspješnog završetka interaktivnog tutorijala za nove korisnike. Postali ste majstor naprednih alata u diskusiji - sada ste potpuno licencirani!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Pozdrav, ja nisam stvarna osoba. Ja sam automatski robot koji će vas naučiti kako da koristite ovaj web sajt. Kako bi komunicirali sa mnom, pošaljite mi poruku ili me spomenite pisajući  **`@%{discobot_username}`** bilo gdje."
    timeout:
      message: |-
        Hej @%{username}, samo vas provjeravam jer nisam vas čuo neko vrijeme.

        - Kako bi nastavili dalje, odgovorite mi tako što će te me @spomenuti u bilo koje vrijeme.

        - Ukoliko želite da preskočite ovaj korak, recite `%{skip_trigger}`.

        - Kako bi počeli iz početka, recite `%{reset_trigger}`.

        Ukoliko uopšte ne želite, to je također uredu. Ja sam robot. Nećete time uvrijediti moje osjećanje. :sob:
    dice:
      trigger: "bacaj kockicu"
      invalid: |-
        Žao mi je, matematički nije moguće okrenuti tu kombinaciju na kockici. :confounded:
      not_enough_dice: |-
        Posjedujem samo %{num_of_dice} kockice. [Sramežljiv](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), Znam!
      out_of_range: |-
        Da li ste znali da [maksimalan broj strana](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) za matematički ispravan ishod jeste 120?
    quote:
      trigger: "citat"
      '1':
        quote: "U sredini svake poteškoće leži mogućnost"
        author: "Albert Ajnštajn"
      '2':
        quote: "Slobodu nije vrijedno imati ako to ne znači imati slobodu pogreške."
        author: "Mahatma Gandi"
      '3':
        quote: "Ne plači zbog toga što je kraj, smij se zbog toga što je se desilo."
        author: "Dr Seuss"
      '4':
        quote: "Ako želiš urađeno kako treba, uradi to sam."
        author: "Čarls Giljem Etijen"
      '5':
        quote: "Vjeruj da možeš i tad si već pola puta tamo."
        author: "Teodor Ruzvelt"
      '6':
        quote: "Život je kao kutija čokolade. Nikad ne znaš šta ćeš dobiti."
        author: "Majka Forrest-a Gump-a"
      '7':
        quote: "To je jedan mali korak za čovjeka, gigantski skok za čovječanstvo."
        author: "Nil Armstrong"
      '8':
        quote: "Uradi jednu stvar svaki dan koja vas plaši."
        author: "Elenor Ruzvelt"
      '9':
        quote: "Greške su uvijek oprostive, ukoliko imaš hrabrosti priznati ih."
        author: "Brus Li"
      '10':
        quote: "Što god um čovjeka može pojmiti i vjerovati, može ostvariti."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: 'bogatstvo'
      answers:
        '1': "To je sigurno"
        '2': "To je izričito tako"
        '3': "Bez sumnje"
        '4': "Da definitivno"
        '5': "Možeš se uzdati u to"
        '6': "Kako vidim, da"
        '7': "Vrlo vjerojatno"
        '8': "Izgled dobar"
        '9': "Da"
        '10': "Signali ukazuju na da"
        '11': "Odgovor je nejasan, pokušaj ponovo"
        '12': "Upitaj ponovo kasnije"
        '13': "Bolje da vam ne kažem odmah"
        '14': "Ne mogu predvodjeti sada"
        '15': "Koncentrirajte se i upitajte ponovo"
        '16': "Ne računajte na to"
        '17': "Moj odgovor je ne"
        '18': "Moji izvori kažu ne"
        '19': "Izgled ne tako dobar"
        '20': "Veoma upitno"
    track_selector:
      reset_trigger: 'start'
      skip_trigger: 'preskoči'
      help_trigger: 'prikaži pomoć'
      random_mention:
        reply: |-
          Pozdrav! Kako bi saznali šta sve mogu raditi, recite  `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
        tracks: |-
          Trenutno znam kako uraditi sljedeće stvari:

          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}`
          > Započinje jedno od ovih sljedećih dijaloga: %{tracks}.
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          > :left_speech_bubble: _Pružite različit akt dobrote, bez očekivanja nagrade, znajući da će jednoga dana neko isto tako nešto moći uraditi za vas_ — Princeza Diana

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: Možeš na to osloniti
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hej, hvala za odgovor!

          Nažalost, kako sam programiran ograničenim mogućnostima, ne mogu jasno razumjeti na što ste mislili. :frowning: