# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
ko:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
other: 바이트
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}천"
millions: "{{number}}백만"
dates:
time: "a h:mm"
timeline_date: "YYYY MMM"
long_no_year: "M D a h:mm"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "YYYY MMM D a h:mm"
long_with_year_no_time: "YYYY MMM D"
full_with_year_no_time: "YYYY MMMM Do"
long_date_with_year: "'YY MMM D. LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "'YY MMM D"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "'YY MMM D
LT"
wrap_ago: "%{date} 전"
tiny:
half_a_minute: "< 1분"
less_than_x_seconds:
other: "< %{count}초"
x_seconds:
other: "%{count}초 전"
x_minutes:
other: "%{count}분 전"
about_x_hours:
other: "%{count}시간"
x_days:
other: "%{count}일 전"
about_x_years:
other: "%{count}년"
over_x_years:
other: "> %{count}년"
almost_x_years:
other: "%{count}년"
date_month: "MMM D"
date_year: "'YY MMM"
medium:
x_minutes:
other: "%{count}분"
x_hours:
other: "%{count}시간"
x_days:
other: "%{count}일"
date_year: "'YY MMM D"
medium_with_ago:
x_minutes:
other: "%{count}분 전"
x_hours:
other: "%{count}시간 전"
x_days:
other: "%{count}일 전"
later:
x_days:
other: "%{count}일 후"
x_months:
other: "%{count}달 후"
x_years:
other: "%{count}년 후"
previous_month: '지난 달'
next_month: '다음 달'
placeholder: 날짜를 선택하세요
share:
topic: '토픽을 공유합니다'
post: '게시글 #%{postNumber}'
close: '닫기'
twitter: 'twitter로 공유'
facebook: 'Facebook으로 공유'
google+: 'Google+로 공유'
email: '이메일로 공유'
action_codes:
public_topic: "이 토픽을 %{when} 에 공개"
private_topic: "이 토픽을 %{when} 에 비공개"
split_topic: "이 토픽을 %{when}에 분리"
invited_user: "%{who}이(가) %{when}에 초대됨"
invited_group: "%{who} 이(가) %{when} 에 초대됨"
user_left: "%{who} 님이 %{when} 에 이 메시지를 남겼습니다."
removed_user: "%{who}이(가) %{when}에 삭제됨"
removed_group: "%{who}이(가) %{when}에 삭제됨"
autoclosed:
enabled: '%{when}에 닫힘'
disabled: '%{when}에 열림'
closed:
enabled: '%{when}에 닫힘'
disabled: '%{when}에 열림'
archived:
enabled: '%{when} 보관'
disabled: '%{when} 보관 취소'
pinned:
enabled: '%{when} 고정'
disabled: '%{when} 고정 취소'
pinned_globally:
enabled: '%{when} 전역적으로 고정'
disabled: '%{when} 고정취소'
visible:
enabled: '%{when} 목록에 게시'
disabled: '%{when} 목록에서 감춤'
banner:
enabled: 'made this a banner %{when}. It will appear at the top of every page until it is dismissed by the user.'
disabled: '이 배너를 제거했습니다 %{when}. 더 이상 모든 페이지의 상단에 표시되지 않습니다.'
topic_admin_menu: "토픽 관리"
wizard_required: "새로운 Discourse에 오신것을 환영합니다! 설치 마법사 로 시작해봅시다✨"
emails_are_disabled: "관리자가 이메일 송신을 전체 비활성화 했습니다. 어떤 종류의 이메일 알림도 보내지지 않습니다."
bootstrap_mode_enabled: "쉬운 시작을 위해 부트스트랩 모드로 구동 되었습니다. 모든 새로운 사용자에게 신뢰 수준 1이 부여되고 매일 이메일 다이제스트가 보내집니다. 이 기능은 총 사용자 수가 %{min_users}를 초과 할 때 자동으로 꺼집니다."
bootstrap_mode_disabled: "부트스트랩 모드는 24시간 뒤 비활성화 될 것입니다."
themes:
default_description: "기본값"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "아시아 태평양 (토쿄)"
ap_northeast_2: "아시아 태평양 (서울)"
ap_south_1: "아시아 태평양 (뭄바이)"
ap_southeast_1: "아시아 태평양 (싱가폴)"
ap_southeast_2: "아시아 태평양 (시드니)"
cn_north_1: "중국 (북경)"
eu_central_1: "유럽연합 (프랑크푸르트)"
eu_west_1: "유럽연합 (아일랜드)"
eu_west_2: "EU (런던)"
sa_east_1: "남 아메리카 (상파울로)"
us_east_1: "미국 동부 (N. 버지니아)"
us_east_2: "미국 동부 (오하이오)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud(US)"
us_west_1: "미국 서부 (N. 캘리포니아)"
us_west_2: "미국 서부 (오레곤)"
edit: '이 토픽의 제목과 카테고리 편집'
not_implemented: "죄송합니다. 아직 사용할 수 없는 기능입니다."
no_value: "아니오"
yes_value: "예"
generic_error: "죄송합니다. 오류가 발생하였습니다."
generic_error_with_reason: "오류가 발생하였습니다: %{error}"
sign_up: "회원가입"
log_in: "로그인"
age: "나이"
joined: "가입함"
admin_title: "관리자"
flags_title: "신고"
show_more: "더 보기"
show_help: "옵션"
links: "링크"
links_lowercase:
other: "링크"
faq: "FAQ"
guidelines: "가이드라인"
privacy_policy: "개인보호 정책"
privacy: "개인정보처리방침"
terms_of_service: "서비스 이용약관"
mobile_view: "모바일로 보기"
desktop_view: "PC로 보기"
you: "당신"
or: "또는"
now: "방금 전"
read_more: '더 읽기'
more: "더"
less: "덜"
never: "전혀"
every_30_minutes: "매 30분 마다"
every_hour: "매 한시간 마다"
daily: "매일"
weekly: "매주"
every_two_weeks: "격주"
every_three_days: "3일마다"
max_of_count: "최대 {{count}}"
alternation: "또는"
character_count:
other: "{{count}} 자"
suggested_topics:
title: "추천 토픽"
pm_title: "추천 메세지"
about:
simple_title: "About"
title: "About %{title}"
stats: "사이트 통계"
our_admins: "관리자"
our_moderators: "운영자"
stat:
all_time: "전체"
last_7_days: "지난 7일"
last_30_days: "최근 30일"
like_count: "좋아요"
topic_count: "토픽"
post_count: "게시글"
user_count: "사용자"
active_user_count: "활성화된 사용자"
contact: "문의"
contact_info: "사이트 운영과 관련된 사항이나 요청이 있으시다면 이메일 %{contact_info}로 연락주시기 바랍니다."
bookmarked:
title: "북마크"
clear_bookmarks: "북마크 제거"
help:
bookmark: "클릭하면 이 토픽의 첫번째 포스트가 북마크됩니다"
unbookmark: "클릭하면 이 토픽에 속한 모든 북마크가 제거됩니다"
bookmarks:
not_logged_in: "죄송합니다. 게시물을 즐겨찾기에 추가하려면 로그인을 해야 합니다."
created: "이 게시글을 북마크 하였습니다."
not_bookmarked: "이 게시물을 읽으셨습니다. 즐겨찾기에 추가하려면 클릭하세요."
last_read: "마지막으로 읽으신 게시물입니다. 즐겨찾기에 추가하려면 클릭하세요."
remove: "북마크 삭제"
confirm_clear: "정말로 이 토픽의 모든 북마크를 제거할까요?"
topic_count_latest:
other: "{{count}}개의 새 토픽이나 업데이트된 토픽"
topic_count_unread:
other: "{{count}}개의 읽지 않은 토픽"
topic_count_new:
other: "{{count}}개의 새로운 토픽"
click_to_show: "보려면 클릭하세요."
preview: "미리보기"
cancel: "취소"
save: "변경사항 저장"
saving: "저장 중..."
saved: "저장 완료!"
upload: "업로드"
uploading: "업로드 중..."
uploading_filename: "{{filename}} 업로드 중..."
uploaded: "업로드 완료!"
enable: "활성화"
disable: "비활성화"
undo: "실행 취소"
revert: "되돌리기"
failed: "실패"
switch_to_anon: "익명 모드 들어가기"
switch_from_anon: "익명 모드 나가기"
banner:
close: "배너 닫기"
edit: "이 배너 수정 >>"
choose_topic:
none_found: "토픽을 찾을 수 없습니다."
title:
search: "이름, url, ID로 토픽 검색"
placeholder: "토픽 제목을 입력하세요"
queue:
topic: "토픽:"
approve: '승인'
reject: '거절'
delete_user: '사용자 삭제'
title: "승인 필요"
none: "리뷰할 포스트가 없습니다."
edit: "편집"
cancel: "취소"
view_pending: "대기중인 게시글"
has_pending_posts:
other: "이 토픽에는 {{count}}개의 승인 대기중인 포스트가 있습니다"
confirm: "변경사항 저장"
delete_prompt: "정말로 %{username}; 회원을 삭제하시겠습니까? 게시글이 모두 삭제되고 IP와 이메일이 차단됩니다."
approval:
title: "게시글 승인 필요"
description: "새로운 게시글이 있습니다. 그러나 이 게시글이 보여지려면 운영자의 승인이 필요합니다."
pending_posts:
other: "대기중인 게시글이 {{count}}개 있습니다."
ok: "확인"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}}님이 토픽을 게시했습니다"
you_posted_topic: "회원님이 토픽을 게시했습니다"
user_replied_to_post: "{{user}}님이 {{post_number}} 게시글에 답글 올림"
you_replied_to_post: "내가 {{post_number}} 게시글에 답글 올림"
user_replied_to_topic: "{{user}}님이 토픽에 답글을 올렸습니다"
you_replied_to_topic: "회원님이 토픽에 댓글을 달았습니다"
user_mentioned_user: "{{user}}님이 {{another_user}}를 멘션함"
user_mentioned_you: "{{user}}님이 나를 멘션함"
you_mentioned_user: "내가 {{another_user}}님을 멘션함"
posted_by_user: "{{user}}에 의해 게시됨"
posted_by_you: "내가 게시함"
sent_by_user: "{{user}}님이 보냄"
sent_by_you: "내가 보냄"
directory:
filter_name: "아이디로 필터"
title: "사용자"
likes_given: "제공한"
likes_received: "받은"
topics_entered: "읽음"
topics_entered_long: "읽은 토픽 수"
time_read: "읽은 시간"
topic_count: "토픽"
topic_count_long: "생성된 토픽"
post_count: "답글"
post_count_long: "답글"
no_results: "결과가 없습니다."
days_visited: "조회수"
days_visited_long: "일일 조회수"
posts_read: "읽음"
posts_read_long: "게시글 읽음"
total_rows:
other: "%{count} 사용자"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "그룹 설정 변경"
add_user_to_group: "사용자 추가"
remove_user_from_group: "사용자 삭제"
make_user_group_owner: "소유자로 지정하기"
remove_user_as_group_owner: "소유자 지정 취소하기"
groups:
logs:
title: "로그"
when: "언제"
action: "액션"
acting_user: "활동하는 사용자"
target_user: "대상 사용자"
subject: "제목"
details: "자세한 내용"
from: "부터"
to: "까지"
edit:
title: '그룹 편집'
full_name: '전체 이름'
add_members: "구성원 추가"
delete_member_confirm: "'%{username}'를 '%{group}' 그룹에서 삭제하겠습니까?"
name_placeholder: "그룹 이름, 공백 없이 username 규칙과 동일하게 입력하세요."
public_admission: "사용자가 그룹에 자유롭게 가입할 수 있도록 허용합니다. (그룹이 공개되어야 함)"
public_exit: "사용자가 그룹을 자유롭게 탈퇴할 수 있도록 허용합니다."
empty:
posts: "이 그룹에는 아직 멤버들이 포스트를 작성하지 않았습니다."
members: "이 그룹에는 구성원이 없습니다."
mentions: "이 그룹에서는 언급이 없습니다."
messages: "이 그룹에 대한 메시지는 없습니다."
topics: "이 그룹의 멤버가 작성한 토픽이 없습니다."
logs: "이 그룹에 대한 기록이 없습니다."
add: "추가"
join: "그룹 참여하기"
leave: "그룹 나가기"
request: "그룹 참여 요청하기"
message: "메세지"
automatic_group: 자동 그룹
closed_group: 닫힌 그룹
is_group_user: "당신은 이 그룹의 구성원입니다."
allow_membership_requests: "사용자가 그룹 소유자에게 가입신청을 할 수 있도록 허용합니다"
membership_request_template: "가입 요청을 전송할 때 사용자에게 표시할 커스텀 템플릿"
membership_request:
submit: "요청 보내기"
title: "@%{group_name}에 가입 요청하기"
reason: "그룹 소유자에게 왜 이 그룹에 속해야하는지 알립니다."
membership: "회원제"
name: "이름"
user_count: "멤버 수"
bio: "이 그룹에 대하여"
selector_placeholder: "멤버 추가"
owner: "소유자"
index:
title: "그룹"
empty: "보이는 그룹이 없습니다."
title:
other: "그룹"
activity: "활동"
members: "멤버"
topics: "토픽"
posts: "게시글"
mentions: "멘션"
messages: "메시지"
notification_level: "그룹 메시지의 기본 알림 레벨"
visibility_levels:
title: "누가 이 그룹을 볼 수 있나요?"
public: "모두"
members: "그룹 소유자, 멤버, 관리자"
staff: "그룹 소유자와 운영진"
owners: "그룹 소유자와 관리자"
alias_levels:
mentionable: "누가 이 그룹에 @멘션을 할 수 있나요?"
messageable: "누가 이 그룹에 메시지를 보낼 수 있나요?"
nobody: "0명"
only_admins: "관리자 전용"
mods_and_admins: "운영자 및 관리자만"
members_mods_and_admins: "그룹 멤버, 운영자, 관리자만"
everyone: "모두"
trust_levels:
title: "멤버들이 추가되면 회원등급이 자동으로 부여됩니다:"
none: "없음"
notifications:
watching:
title: "알림 : 주시 중"
description: "이 메시지에 새로운 답글이 있을 때 알림을 받게 되며 새로운 답글의 개수는 표시됩니다."
watching_first_post:
title: "첫번째 글 보기"
description: "이 그룹의 신규 토픽에 대해서만 알림을 받게 됩니다."
tracking:
title: "추적 중"
description: "누군가 당신의 @아이디 로 언급했거나 당신의 글에 답글이 달릴 때 알림을 받게 됩니다."
regular:
title: "알림 : 일반"
description: "누군가 당신의 @아이디 로 언급했거나 당신의 글에 답글이 달릴 때 알림을 받게 됩니다."
muted:
title: "알림 : 끔"
description: "이 메시지에 대해 어떠한 알림도 받지 않지 않습니다."
flair_url: "아바타 플레어 이미지"
flair_url_placeholder: "(선택) 이미지 URL 또는 Font Awesome 아이콘 클래스"
flair_bg_color: "아바타 플레어 배경 색상"
flair_bg_color_placeholder: "(선택사항) 16진수 컬러 값"
flair_color: "아바타 플레어 색상"
flair_color_placeholder: "(선택사항) 16진수 컬러 값"
flair_preview_icon: "미리보기 아이콘"
flair_preview_image: "미리보기 이미지"
flair_note: "주의사항: 플레어는 사용자의 주요 그룹에만 표시됩니다."
user_action_groups:
'1': "선사한 '좋아요'"
'2': "받은 '좋아요'"
'3': "북마크"
'4': "토픽"
'5': "답글"
'6': "응답"
'7': "멘션"
'9': "인용"
'11': "편집"
'12': "보낸 편지함"
'13': "받은 편지함"
'14': "대기"
categories:
all: "전체 카테고리"
all_subcategories: "모든 하위 카테고리"
no_subcategory: "없음"
category: "카테고리"
category_list: "카테고리 목록 표시"
reorder:
title: "카테고리 순서변경"
title_long: "카테고리 목록 재구성"
fix_order: "위치 고정"
fix_order_tooltip: "카데고리에 고유 위치가 표시되지 않은 게 있습니다. 이 경우 예기치 않은 문제를 일으킬 수 있습니다."
save: "순서 저장"
apply_all: "적용"
position: "위치"
posts: "게시글"
topics: "토픽"
latest: "최근"
latest_by: "가장 최근"
toggle_ordering: "정렬 컨트롤 토글"
subcategories: "하위 카테고리"
topic_sentence:
other: "%{count}개의 토픽"
topic_stat_sentence:
other: "지난 %{unit} 동안 %{count}개의 새로운 토픽이 생겼습니다."
ip_lookup:
title: IP 주소 Lookup
hostname: Hostname
location: 위치
location_not_found: (알수없음)
organisation: 소속
phone: 전화
other_accounts: "현재 IP주소의 다른 계정들:"
delete_other_accounts: "삭제 %{count}"
username: "아이디"
trust_level: "TL"
read_time: "읽은 시간"
topics_entered: "입력된 제목:"
post_count: "포스트 개수"
confirm_delete_other_accounts: "정말 이 계정들을 삭제하시겠습니까?"
powered_by: "powered by ipinfo.io"
user_fields:
none: "(옵션을 선택하세요)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "프로필"
mute: "알림 끄기"
edit: "환경 설정 편집"
download_archive:
button_text: "모두 다운로드하기"
confirm: "정말로 작성한 모든 글을 다운로드할까요?"
success: "다운로드가 시작되었습니다. 다운로드 과정이 완료되면 메시지로 알려드리겠습니다."
rate_limit_error: "게시글은 하루에 한번만 다운로드할 수 있습니다. 내일 다시 시도해보세요."
new_private_message: "새로운 메시지"
private_message: "메시지"
private_messages: "메시지"
activity_stream: "활동"
preferences: "환경 설정"
expand_profile: "확장"
bookmarks: "북마크"
bio: "내 소개"
invited_by: "(이)가 초대했습니다."
trust_level: "신뢰도"
notifications: "알림"
statistics: "통계"
desktop_notifications:
label: "데스크탑 알림"
not_supported: "안타깝게도 지금 사용하고 계시는 브라우저는 알림을 지원하지 않습니다."
perm_default: "알림 켜기"
perm_denied_btn: "권한 거부"
perm_denied_expl: "알림을 허가하지 않으셨군요. 브라우저 설정을 통해서 알림을 허용해주세요."
disable: "알림 비활성화"
enable: "알림 활성화"
each_browser_note: "노트: 사용하시는 모든 브라우저에서 이 설정을 변경해야합니다."
dismiss_notifications: "모두 해지"
dismiss_notifications_tooltip: "읽지 않은 알림을 모두 읽음으로 표시"
first_notification: "당신의 첫 번째 알림입니다! 시작하려면 선택해보세요."
disable_jump_reply: "댓글을 작성했을 때, 새로 작성한 댓글로 화면을 이동하지 않습니다."
dynamic_favicon: "새 글이나 업데이트된 글 수를 브라우저 아이콘에 보이기"
theme_default_on_all_devices: "이 테마를 모든 기기의 기본 테마로 설정합니다."
allow_private_messages: "다른 사용자가 개인 메시지를 보내도록 허용합니다."
external_links_in_new_tab: "모든 외부 링크를 새 탭에 열기"
enable_quoting: "강조 표시된 텍스트에 대한 알림을 사용합니다"
change: "변경"
moderator: "{{user}}님은 운영자입니다"
admin: "{{user}}님은 관리자 입니다"
moderator_tooltip: "이 회원은 운영자 입니다"
admin_tooltip: "이 회원은 관리자입니다."
blocked_tooltip: "이 회원은 차단되었습니다"
suspended_notice: "이 회원은 {{date}}까지 접근 금지 되었습니다."
suspended_permanently: "이 회원은 일시정지되었습니다."
suspended_reason: "사유: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "활동 요약"
mailing_list_mode:
label: "메일링 리스트 모드"
enabled: "메일링 리스트 모드 활성화"
instructions: |
이 설정은 활동 요약을 무시합니다.
알림이 꺼진 토픽과 카테고리는 이 이메일에 포함되지 않습니다.
individual: "모든 새로운 게시글에 대해 메일을 보내주세요."
individual_no_echo: "내가 쓴 것만 제외하고 모든 게시글에 대해 이메일을 보내주세요"
many_per_day: "모든 새 게시글에 대해 이메일을 보내주세요 (일일 약 {{dailyEmailEstimate}}개)"
few_per_day: "모든 새로운 게시글에 대해 메일을 보내주세요 (하루에 약 2개)."
tag_settings: "태그"
watched_tags: "지켜보기"
watched_tags_instructions: "이 태그가 붙은 토픽들을 주시하도록 자동으로 설정됩니다. 새로운 게시글이나 토픽에 대하여 알림을 받게되며 토픽 옆에 새로운 게시글의 수가 표시됩니다."
tracked_tags: "추적하기"
tracked_tags_instructions: "이 태그가 붙은 모든 토픽을 추적하도록 자동설정됩니다. 새로운 게시글의 수가 토픽 옆에 표시됩니다."
muted_tags: "알람 끄기"
muted_tags_instructions: "이 태그가 달린 토픽에 대해 알림을 받지 않으며, 최근 토픽란에도 나타나지 않습니다."
watched_categories: "지켜보기"
watched_categories_instructions: "이 카테고리의 모든 토픽을 주시하도록 자동 설정됩니다. 새로운 게시글이나 토픽에 대하여 알림을 받게 되며, 토픽 옆에 새로운 게시글의 수가 표시됩니다."
tracked_categories: "추적하기"
tracked_categories_instructions: "이 카테고리의 모든 토픽을 추적하도록 자동설정됩니다. 새로운 게시글의 수가 토픽 옆에 표시됩니다."
watched_first_post_categories: "첫번째 글 보기"
watched_first_post_categories_instructions: "이 카테고리에 새로운 토픽이 생길 때마다 알림을 받습니다."
watched_first_post_tags: "첫번째 글 보기"
watched_first_post_tags_instructions: "이 태그가 달린 토픽이 생길 때마다 알림을 받습니다."
muted_categories: "알림 끄기"
muted_categories_instructions: "이 카테고리 내의 새 토픽에 대해 알림을 받지 않으며, 최근 토픽란에도 나타나지 않습니다."
no_category_access: "운영자는 이 카테고리 접근에 제약을 받습니다. 저장이 해제 됩니다."
delete_account: "내 계정 삭제"
delete_account_confirm: "정말로 계정을 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
deleted_yourself: "계정이 삭제 되었습니다."
delete_yourself_not_allowed: "지금은 계정을 삭제할 수 없습니다. 관리자에게 연락해 주세요."
unread_message_count: "메시지"
admin_delete: "삭제"
users: "회원"
muted_users: "알람 끄기"
muted_users_instructions: "이 회원이 보낸 알림 모두 숨김"
muted_topics_link: "알림을 끈 토픽 보기"
watched_topics_link: "읽은 토픽 보기"
tracked_topics_link: "관심있는 토픽 보기"
automatically_unpin_topics: "글 끝에 다다르면 자동으로 토픽 고정을 해제합니다."
apps: "앱"
revoke_access: "접근권한 회수"
undo_revoke_access: "접근권환 회수 취소"
api_approved: "승인됨:"
theme: "테마"
staff_counters:
flags_given: "유용한 신고"
flagged_posts: "신고된 글"
deleted_posts: "삭제된 글"
suspensions: "정지시킨 계정"
warnings_received: "경고"
messages:
all: "전체"
inbox: "수신함"
sent: "보냄"
archive: "저장됨"
groups: "내 그룹"
bulk_select: "메시지 선택"
move_to_inbox: "수신함으로 이동"
move_to_archive: "보관하기"
failed_to_move: "선택한 메시지를 이동할 수 없습니다 (아마도 네트워크가 다운됨)"
select_all: "모두 선택"
preferences_nav:
account: "계정"
profile: "프로필"
emails: "이메일"
notifications: "알림"
categories: "카테고리"
tags: "태그"
interface: "인터페이스"
apps: "앱"
change_password:
success: "(이메일 전송)"
in_progress: "(이메일 전송 중)"
error: "(오류)"
action: "비밀번호 재설정 메일 보내기"
set_password: "비밀번호 설정"
choose_new: "새로운 비밀번호를 적어주세요"
choose: "비밀번호를 적어주세요"
change_about:
title: "내 소개 변경"
error: "값을 바꾸는 중 에러가 발생했습니다."
change_username:
title: "아이디 변경"
confirm: "아이디를 변경하면, 이전에 입력한 답글들과 @이름으로 걸린 멘션들이 모두 깨지게 됩니다. 그래도 사용자 이름을 바꿀까요?"
taken: "죄송합니다. 이미 사용 중인 아이디입니다."
invalid: "아이디가 잘못되었습니다. 숫자와 문자를 포함해야합니다."
change_email:
title: "이메일 변경"
taken: "죄송합니다. 해당 이메일은 사용 할 수 없습니다."
error: "이메일 변경 중 오류가 발생했습니다. 이미 사용 중인 이메일인지 확인해주세요."
success: "이메일 발송이 완료되었습니다. 확인하신 후 절차에 따라주세요."
success_staff: "현재 주소로 이메일을 보냈습니다. 확인 절차에 따라 진행해 주세요."
change_avatar:
title: "프로필 사진 변경"
gravatar: "Gravatar 기반"
gravatar_title: "Gravata 웹사이트에서 아바타 바꾸기"
refresh_gravatar_title: "Gravatar 새로고침"
letter_based: "자동 생성된 아바타"
uploaded_avatar: "커스텀 사진"
uploaded_avatar_empty: "커스텀 사진 추가"
upload_title: "프로필 사진 업로드"
upload_picture: "사진 업로드"
image_is_not_a_square: "경고: 정사각형 이미지가 아니기 때문에 사진을 수정하였습니다."
cache_notice: "프로필 사진을 바꾸는데 성공했습니다만 브라우져 캐쉬로 인해 보여지기까지 시간이 조금 걸립니다."
change_profile_background:
title: "프로필 배경"
instructions: "프로필 배경은 가운데를 기준으로 표시되며 850px이 기본 가로 사이즈 입니다."
change_card_background:
title: "사용자 카드 배경"
instructions: "배경 이미지는 가운데를 기준으로 표시되며 590px이 기본 가로 사이즈 입니다."
email:
title: "이메일"
instructions: "절대로 공개되지 않습니다"
ok: "내 이메일로 확인 메일이 전송됩니다."
invalid: "유효한 이메일 주소를 입력해주세요."
authenticated: "내 이메일이 {{provider}}에 의해 인증되었습니다."
frequency_immediately: "만약 전송된 메일을 읽지 않았을 경우, 즉시 메일을 다시 보내드립니다."
frequency:
other: "최근 {{count}}분 동안접속하지 않을 경우에만 메일이 전송됩니다."
name:
title: "이름"
instructions: "이름 (선택사항)"
instructions_required: "이름"
too_short: "이름이 너무 짧습니다."
ok: "사용 가능한 이름입니다."
username:
title: "아이디"
instructions: "공백없이, 짧고 특이하게"
short_instructions: "@{{username}}으로 멘션이 가능합니다."
available: "아이디로 사용가능합니다."
not_available: "사용할 수 없는 아이디입니다. 다시 시도해보세요. {{suggestion}}"
not_available_no_suggestion: "불가합니다"
too_short: "아이디가 너무 짧습니다"
too_long: "아이디가 너무 깁니다."
checking: "사용가능한지 확인 중..."
prefilled: "이메일이 등록된 아이디와 연결되어 있습니다."
locale:
title: "인터페이스 언어"
instructions: "UI 언어. 변경 후 새로 고침하면 반영됩니다."
default: "(기본)"
any: "무관"
password_confirmation:
title: "비밀번호를 재입력해주세요."
last_posted: "마지막글"
last_emailed: "마지막 이메일"
last_seen: "마지막 접속"
created: "생성일"
log_out: "로그아웃"
location: "위치"
card_badge:
title: "사용자 카드 배지"
website: "웹사이트"
email_settings: "이메일"
like_notification_frequency:
title: "좋아요를 받았을 때 알림받기"
always: "항상 알림받기"
first_time_and_daily: "포스트가 첫 좋아요를 받았을 때부터 매일 알림받기"
first_time: "포스트가 첫 좋아요를 받았을 때 알림받기"
never: "알림 받지 않기"
email_previous_replies:
title: "이메일 하단에 예전에 읽은 댓글도 포함하기"
unless_emailed: "확인하지 않은 댓글만 포함하기"
always: "항상 알림 받기"
never: "알림 받지 않기"
email_digests:
title: "이 사이트를 방문하지 않을 때, 인기있는 토픽과 댓글의 요약 메일 받기"
every_30_minutes: "매 30분 마다"
every_hour: "매 시간"
daily: "매일"
every_three_days: "매 3일마다"
weekly: "매주"
every_two_weeks: "격주"
include_tl0_in_digests: "신규 사용자가 작성한 내용도 요약 메일에 포함시키기"
email_in_reply_to: "이메일에 댓글 내용을 발췌해서 포함"
email_direct: "인용, 댓글, @아이디 멘션, 토픽 초대를 받을 때 이메일 받기"
email_private_messages: "메시지가 왔을 때 이메일 받기"
email_always: "사이트에 접속중일 때도 이메일 알림 전송"
other_settings: "추가 사항"
categories_settings: "카테고리"
new_topic_duration:
label: "아래 조건에 해당하면 새로운 토픽으로 간주"
not_viewed: "아직 읽지 않은 토픽"
last_here: "마지막 방문이후 작성된 토픽"
after_1_day: "지난 하루간 생성된 토픽"
after_2_days: "지난 2일간 생성된 토픽"
after_1_week: "최근 일주일간 생성된 토픽"
after_2_weeks: "지난 2주간 생성된 토픽"
auto_track_topics: "내가 들어간 토픽 자동으로 추적"
auto_track_options:
never: "하지않음"
immediately: "즉시"
after_30_seconds: "30초 후"
after_1_minute: "1분 후"
after_2_minutes: "2분 후"
after_3_minutes: "3분 후"
after_4_minutes: "4분 후"
after_5_minutes: "5분 후"
after_10_minutes: "10분 후"
notification_level_when_replying: "토픽에 포스트를 쓰면 그 토픽을 다음으로 설정"
invited:
search: "검색"
title: "초대"
user: "사용자 초대"
sent: "보냄"
none: "승인을 기다리는 초대가 더이상 없습니다."
truncated:
other: "앞 {{count}}개의 초대를 보여줍니다."
redeemed: "초대를 받았습니다."
redeemed_tab: "Redeemed"
redeemed_tab_with_count: "교환된 ({{count}})"
redeemed_at: "에 초대되었습니다."
pending: "초대를 보류합니다."
pending_tab: "보류"
pending_tab_with_count: "지연 ({{count}})"
topics_entered: "읽은 토픽"
posts_read_count: "글 읽기"
expired: "이 초대장의 기한이 만료되었습니다."
rescind: "삭제"
rescinded: "초대가 제거되었습니다."
rescind_all: "모든 초대를 제거하기"
rescinded_all: "모든 초대가 제거되었습니다!"
rescind_all_confirm: "정말로 모든 초대를 제거할까요?"
reinvite: "초대 메일 재전송"
reinvite_all: "모든 초대장 다시 보내기"
reinvite_all_confirm: "정말로 모든 초대장을 다시 보낼까요?"
reinvited: "초대 메일 재전송 됨"
reinvited_all: "모든 초대장이 다시 발송되었습니다!"
time_read: "읽은 시간"
days_visited: "일일 방문"
account_age_days: "일일 계정 나이"
create: "이 포럼에 친구를 초대하기"
generate_link: "초대 링크 복사"
link_generated: "초대 링크가 성공적으로 생성되었습니다!"
valid_for: "이 초대링크는 이메일 주소 '%{email}'에 한해서만 유효합니다."
bulk_invite:
none: "아직 아무도 초대하지 않으셨어요. 한 명씩 초대장을 보내거나, CSV 파일을 업로드해서 여러 사람에게 한꺼번에 초대장을 보낼 수 있습니다."
text: "파일로 대량 초대하기"
success: "파일이 성공적으로 업로드되었습니다. 완료되면 메시지로 알려드리겠습니다."
error: "죄송합니다. CSV형식의 파일만 올릴 수 있습니다."
password:
title: "비밀번호"
too_short: "암호가 너무 짧습니다."
common: "That password is too common."
same_as_username: "비밀번호가 아이디와 동일합니다."
same_as_email: "비밀번호가 이메일과 동일합니다."
ok: "적절한 암호입니다."
instructions: "최소 %{count} 자"
summary:
title: "요약"
stats: "통계"
time_read: "읽은 시간"
topic_count:
other: "작성 시간"
post_count:
other: "작성 시간"
likes_given:
other: "누름"
likes_received:
other: "받음"
days_visited:
other: "방문일수"
posts_read:
other: "읽은 글 갯수"
bookmark_count:
other: "북마크들"
top_replies: "인기 댓글"
no_replies: "아직 답글이 없습니다."
more_replies: "답글 더 보기"
top_topics: "인기 토픽"
no_topics: "아직 주제가 없습니다."
more_topics: "주제 더 보기"
top_badges: "인기 배지"
no_badges: "아직 배지가 없습니다."
more_badges: "배지 더 보기"
top_links: "인기 링크"
no_links: "아직 링크가 없습니다."
most_liked_by: "가장 많이 좋아요를 한 사용자"
most_liked_users: "가장 많이 좋아요를 받은"
most_replied_to_users: "댓글을 가장 많이 단 사람"
no_likes: "아직 좋아요가 없습니다."
associated_accounts: "로그인"
ip_address:
title: "마지막 IP 주소"
registration_ip_address:
title: "IP Address 등록"
avatar:
title: "프로필 사진"
header_title: "프로필, 메시지, 북마크 그리고 설정"
title:
title: "호칭"
filters:
all: "전체"
stream:
posted_by: "에 의해 작성되었습니다"
sent_by: "에 의해 전송되었습니다"
private_message: "메시지"
the_topic: "주제"
loading: "로딩 중..."
errors:
prev_page: "로드하는 중"
reasons:
network: "네트워크 에러"
server: "서버 에러"
forbidden: "접근 거부됨"
unknown: "에러"
not_found: "페이지를 찾을 수 없습니다"
desc:
network: "접속상태를 확인해주세요."
network_fixed: "문제가 해결된 것으로 보입니다."
server: "에러 코드: {{status}}"
forbidden: "볼 수 있도록 허용되지 않았습니다."
not_found: "에구, 어플리케이션이 없는 URL를 가져오려고 시도했습니다."
unknown: "문제가 발생했습니다."
buttons:
back: "뒤로가기"
again: "다시시도"
fixed: "페이지 열기"
close: "닫기"
assets_changed_confirm: "사이트가 업데이트 되었습니다. 새로고침하시겠습니까?"
logout: "로그아웃 되었습니다."
refresh: "새로고침"
read_only_mode:
enabled: "이 사이트는 현재 읽기전용 모드입니다. 브라우징은 가능하지만, 댓글달기, 좋아요 등 다른 행위들은 현재 비활성화 되어있습니다."
login_disabled: "사이트가 읽기 전용모드로 되면서 로그인은 비활성화되었습니다."
logout_disabled: "사이트가 읽기 전용모드일 때 로그아웃은 비활성화됩니다."
too_few_topics_and_posts_notice: "토론을 시작하시죠! 현재 %{currentTopics} / %{requiredTopics} 주제와 %{currentPosts} / %{requiredPosts} 글이 있습니다. 새 방문자에게는 읽고 응답할 대화거리가 필요합니다."
too_few_topics_notice: "토론을 시작하시죠! 현재 %{currentTopics} / %{requiredTopics} 주제가 있습니다. 새 방문자에게는 읽고 응답할 대화거리가 필요합니다."
too_few_posts_notice: "토론을 시작하시죠! 현재 %{currentPosts} / %{requiredPosts} 글이 있습니다. 새 방문자에게는 읽고 응답할 대화거리가 필요합니다."
logs_error_rate_notice:
reached: "%{relativeAge} – %{rate} 가 사이트 제한값 %{siteSettingRate}에 도달했습니다."
exceeded: "%{relativeAge} – %{rate} 가 사이트 제한값 %{siteSettingRate}을 초과하였습니다."
rate:
other: "%{count} 에러/%{duration}"
learn_more: "더 배우기"
all_time: '총'
all_time_desc: '총 토픽'
year: '년'
year_desc: '지난 365일간 생성된 주제'
month: '월'
month_desc: '지난 30일간 생성된 주제'
week: '주'
week_desc: '지난 7일간 생성된 주제'
day: '일'
first_post: 첫 번째 글
mute: 음소거
unmute: 음소거 해제
last_post: 최근 글
last_reply_lowercase: 마지막 답글
replies_lowercase:
other: 답글
signup_cta:
sign_up: "회원가입"
hide_session: "내일 다시 알려주기"
hide_forever: "사양합니다."
hidden_for_session: "알겠습니다. 내일 다시 물어볼께요. 언제든지 '로그인'을 통해서도 계정을 만들 수 있습니다."
intro: "안녕하세요! :heart_eyes: 글읽기는 좋아하시는데 아직 회원가입은 안하신 것 같네요."
value_prop: "회원가입 하시면 글을 어디까지 읽으셨는지 저희가 기억하기 때문에, 언제든지 마지막 읽은 위치로 바로 돌아갈 수 있답니다. 그리고 새글이 뜰때마다 이 화면과 이메일로 알림을 받을수도 있고, 좋아요를 클릭해서 글에 대한 애정을 표현하실 수도 있어요. :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "현재 커뮤니티에서 가장 인기있는 주제의 요약본을 보고 있습니다:"
description: "댓글이 {{replyCount}}개 있습니다."
description_time: "댓글이 {{replyCount}}개 있고 다 읽는데 {{readingTime}} 분이 걸립니다."
enable: '이 주제를 요약'
disable: '모든 포스트 보기'
deleted_filter:
enabled_description: "이 주제는 삭제된 글들을 포함하고 있습니다. 삭제된 글을 보이지 않습니다."
disabled_description: "삭제된 글들을 표시하고 있습니다."
enable: "삭제된 글 숨김"
disable: "삭제된 글 보기"
private_message_info:
title: "메시지"
invite: "다른 사람 초대"
leave_message: "정말로 이 메시지를 남길까요?"
remove_allowed_user: "{{name}}에게서 온 메시지를 삭제할까요?"
remove_allowed_group: "{{name}}에게서 온 메시지를 삭제할까요?"
email: '이메일'
username: '아이디'
last_seen: '마지막 접속'
created: '생성'
created_lowercase: '최초 글'
trust_level: '회원등급'
search_hint: '아이디, 이메일 혹은 IP 주소'
create_account:
disclaimer: "등록하시면 개인정보 정책 과 사용자 약관에 동의하시는 것으로 간주합니다."
title: "회원 가입"
failed: "뭔가 잘못되었습니다. 이 메일은 등록이 되어있습니다. 비밀번호를 잊으셨다면 비밀번호 찾기를 눌러주세요."
forgot_password:
title: "비밀번호 재설정"
action: "비밀번호를 잊어버렸습니다."
invite: "사용자 이름 또는 이메일 주소를 입력하시면 비밀번호 재설정 이메일을 보내드립니다."
reset: "암호 재설정"
complete_username: "자신의 아이디가 %{username}이라면, 곧 비밀번호 초기화 방법과 관련된 안내 메일을 받게 됩니다."
complete_email: "만약 계정이 %{email}과 일치한다면, 비밀번호를 재설정하는 방법에 대한 이메일을 곧 받게 됩니다."
complete_username_found: "%{username}과 일치하는 계정을 찾았습니다. 비밀번호를 초기화하는 방법이 담긴 메일을 발송하였으니 확인하여 주십시요."
complete_email_found: "%{email}과 일치하는 계정을 찾았습니다. 비밀번호를 초기화하는 방법이 담긴 메일을 발송하였으니 확인하여 주십시요."
complete_username_not_found: "%{username}과 일치하는 계정이 없습니다."
complete_email_not_found: "%{email}과 일치하는 계정이 없습니다."
help: "이메일을 못받으셨나요? 일단 스팸 폴더부터 체크해보세요.어떤 이메일 주소를 입력했는지 확실치 않나요? 이메일 주소를 여기에 입력하시면 기록이 있는지 봐드리겠습니다.
만약 더 이상 그 이메일 주소로 접근할 수 없다면, 친절한 운영진에게 도움을 요청하세요.
"
button_ok: "확인"
button_help: "도움말"
login:
title: "로그인"
username: "아이디"
password: "비밀번호"
email_placeholder: "이메일 주소 또는 아이디"
caps_lock_warning: "Caps Lock 켜짐"
error: "알 수없는 오류"
rate_limit: "다시 로그인 하기전에 잠시만 기다려주세요."
blank_username_or_password: "이메일 또는 아이디, 비밀번호를 입력해 주세요."
reset_password: '암호 재설정'
logging_in: "로그인 중.."
or: "또는"
authenticating: "인증 중..."
awaiting_activation: "계정이 아직 미활성 상태입니다. 활성화 메일을 보내려면 비밀번호 찾기 링크를 사용하세요."
awaiting_approval: "스태프가 아직 내 계정을 승인하지 않았습니다. 승인되면 이메일을 받게됩니다."
requires_invite: "죄송합니다. 초대를 받은 사람만 이용하실 수 있습니다."
not_activated: "아직 로그인 할 수 없습니다. 계정을 만들었을때 {{sentTo}} 주소로 인증 이메일을 보냈습니다. 계정을 활성화하려면 해당 이메일의 지침을 따르십시오."
not_allowed_from_ip_address: "이 IP 주소에서 로그인 할 수 없습니다."
admin_not_allowed_from_ip_address: "You can't log in as admin from that IP address."
resend_activation_email: "다시 인증 이메일을 보내려면 여기를 클릭하세요."
resend_title: "활성화 이메일 다시 보내기"
change_email: "이메일 주소 변경"
provide_new_email: "새로운 주소를 적어주시면 확인 메일을 재전송해드리겠습니다."
submit_new_email: "이메일 주소 변경"
sent_activation_email_again: " {{currentEmail}} 주소로 인증 이메일을 보냈습니다. 이메일이 도착하기까지 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 또한 스팸 메일을 확인하십시오."
to_continue: "로그인 해주세요"
preferences: "사용자 환경을 변경하려면 로그인이 필요합니다."
forgot: "내 계정의 상세내역 기억하지 않는다."
not_approved: "당신의 계정은 아직 활성화되지 않았습니다. 이메일을 확인하시고 로그인 해주세요."
google:
title: "Google"
message: "Google 인증 중(팝업 차단을 해제 하세요)"
google_oauth2:
title: "with Google"
message: "구글을 통해 인증 중 (파업이 허용되어 있는지 확인해주세요.)"
twitter:
title: "with Twitter"
message: "Twitter 인증 중(팝업 차단을 해제 하세요)"
instagram:
title: "인스타그램"
message: "인스타그램으로 인증 중 (팝업이 허용되어 있는지 확인해주세요)"
facebook:
title: "with Facebook"
message: "Facebook 인증 중(팝업 차단을 해제 하세요)"
yahoo:
title: "Yahoo"
message: "Yahoo 인증 중(팝업 차단을 해제 하세요)"
github:
title: "GitHub"
message: "GitHub 인증 중(팝업 차단을 해제 하세요)"
invites:
accept_title: "초대장"
welcome_to: "%{site_name}에 오신것을 환영합니다."
invited_by: "당신을 초청한 사람:"
social_login_available: "해당 이메일 주소를 사용하는 다른 소셜 로그인으로 접속하는 것도 가능합니다."
your_email: "당신의 계정 이메일은 %{email}입니다."
accept_invite: "초청 수락하기"
success: "계정 생성이 생성되었습니다. 현재 로그인 상태입니다."
name_label: "이름"
password_label: "비밀번호 설정"
optional_description: "(선택사항)"
password_reset:
continue: "%{site_name}으로 가기"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
win10: "Win10"
google_classic: "Google 클래식"
facebook_messenger: "Facebook 메신저"
category_page_style:
categories_only: "카테고리만"
categories_with_featured_topics: "주요 토픽이 있는 카테고리"
categories_and_latest_topics: "카테고리와 최신 토픽"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
select_box:
default_header_text: 선택...
no_content: 검색 결과가 없습니다
filter_placeholder: 검색...
emoji_picker:
filter_placeholder: 이모지 찾기
people: 인물
nature: 자연
food: 음식
activity: 활동
travel: 여행
objects: 사물
celebration: 축하
custom: 커스텀 emoji
recent: 최근 사용
default_tone: 피부색 없음
light_tone: 밝은 피부색
medium_light_tone: 약간 밝은 피부색
medium_tone: 중간 피부색
medium_dark_tone: 약간 어두운 피부색
dark_tone: 어두운 피부색
composer:
emoji: "이모지 :)"
more_emoji: "더보기..."
options: "온셥"
whisper: "귓속말"
unlist: "목록에서 제외됨"
blockquote_text: "Blockquote"
add_warning: "공식적인 경고입니다."
toggle_whisper: "귀속말 켜고 끄기"
toggle_unlisted: "목록제외 켜고 끄기"
posting_not_on_topic: "어떤 주제에 답글을 작성하시겠습니까?"
saving_draft_tip: "저장 중..."
saved_draft_tip: "저장 완료"
saved_local_draft_tip: "로컬로 저장됩니다."
similar_topics: "작성하려는 내용과 비슷한 주제들..."
drafts_offline: "초안"
group_mentioned:
other: "{{group}}을 언급하면, {{count}} 명의 회원에게 알림이 갑니다. 그렇게 할까요?"
cannot_see_mention:
category: "{{username}}에게 멘션을 썼지만, 해당 사용자가 이 카테고리에 접근할 수 없기 때문에 알림이 가지 않습니다. 이 카테고리에 접근할 수 있는 그룹에 해당 멤버가 추가되어야 합니다."
private: "{{username}}에게 멘션을 썼지만, 해당 사용자가 개인 메시지를 볼 수 없기 때문에 알림이 가지 않습니다. 이 개인 메시지에 해당 사용자를 초대해야 합니다."
duplicate_link: "이 토픽에는 이미{{domain}}의 링크가 @{{username}}님이 {{ago}}전에 쓴 게시글에 게시되어 있습니다. 그래도 다시 게시할까요?"
error:
title_missing: "제목은 필수 항목입니다"
title_too_short: "제목은 최소 {{min}} 글자 이상이어야 합니다."
title_too_long: "제목은 {{max}} 글자 이상일 수 없습니다."
post_missing: "글 내용은 필수 입니다."
post_length: "글은 최소 {{min}} 글자 이상이어야 합니다."
try_like: ' 버튼을 사용해 보셨나요?'
category_missing: "카테고리를 선택해주세요."
save_edit: "편집 저장"
reply_original: "기존 주제에 대해 답글을 작성합니다."
reply_here: "여기에 답글을 작성하세요."
reply: "답글 전송"
cancel: "취소"
create_topic: "새 주제 쓰기"
create_pm: "메시지"
title: "혹은 Ctrl + Enter 누름"
users_placeholder: "사용자 추가"
title_placeholder: "이야기 나누고자 하는 내용을 한문장으로 적는다면?"
title_or_link_placeholder: "제목을 입력하거나, 링크를 붙여넣으세요"
edit_reason_placeholder: "why are you editing?"
show_edit_reason: "(add edit reason)"
topic_featured_link_placeholder: "타이틀과 함께 표시될 링크를 입력하세요."
reply_placeholder: "여기에 타이핑 하세요. 마크다운 또는 BBCode, HTML 포맷을 이용하세요. 이미지를 끌어오거나 붙여넣기 하세요."
view_new_post: "새로운 글을 볼 수 있습니다."
saving: "저장 중..."
saved: "저장 완료!"
saved_draft: "작성중인 글이 있습니다. 계속 작성하려면 여기를 클릭하세요."
uploading: "업로딩 중..."
show_preview: '미리보기를 보여줍니다 «'
hide_preview: '« 미리보기를 숨기기'
quote_post_title: "전체 글을 인용"
bold_label: "B"
bold_title: "굵게"
bold_text: "굵게하기"
italic_label: "I"
italic_title: "강조"
italic_text: "강조하기"
link_title: "하이퍼링크"
link_description: "링크 설명을 입력"
link_dialog_title: "하이퍼링크 삽입"
link_optional_text: "옵션 제목"
link_url_placeholder: "http://example.com"
quote_title: "인용구"
quote_text: "인용구"
code_title: "코드 샘플"
code_text: "미리 지정된 양식 사용은 4개의 띄어쓰기로 들여쓰세요."
paste_code_text: "여기에 코드를 붙여넣거나 입력하세요"
upload_title: "업로드"
upload_description: "업로드 설명을 입력"
olist_title: "번호 매기기 목록"
ulist_title: "글 머리 기호 목록"
list_item: "주제"
help: "마크다운 편집 도움말"
toggler: "작성 패널을 숨기거나 표시"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "취소"
cant_send_pm: "죄송합니다. %{username}님에게 메시지를 보낼 수 없습니다."
yourself_confirm:
title: "수신자 추가를 잊으셨나요?"
body: "현재 이 메시지는 당신에게만 전송됩니다."
admin_options_title: "이 주제에 대한 옵션 설정"
notifications:
title: "@name 언급, 글과 주제에 대한 답글, 개인 메시지 등에 대한 알림"
none: "현재 알림을 불러올 수 없습니다."
empty: "알림이 없습니다."
more: "이전 알림을 볼 수 있습니다."
total_flagged: "관심 표시된 총 글"
mentioned: "{{username}} {{description}}"
group_mentioned: "{{username}} {{description}}"
quoted: "{{username}} {{description}}"
replied: "{{username}} {{description}}"
posted: "{{username}} {{description}}"
edited: "{{username}} {{description}} "
liked: "{{username}} {{description}}"
liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}"
liked_many:
other: "{{username}}, {{username2}} 외 {{count}} 명의 사용자가 {{description}}"
private_message: "{{username}} {{description}}"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}"
invitee_accepted: "{{username}} 님이 초대를 수락했습니다"
moved_post: "{{username}} 님이 {{description}} (을)를 이동했습니다"
linked: "{{username}} {{description}}"
granted_badge: "'{{description}}' 를 받았습니다"
topic_reminder: "{{username}} {{description}}"
watching_first_post: "새 토픽 {{description}}"
group_message_summary:
other: " {{group_name}} 사서함에 {{count}} 개의 메시지가 있습니다"
alt:
mentioned: "멘션 by"
quoted: "인용 by"
replied: "답글을 전송했습니다."
posted: "포스트 by"
edited: "당신 글이 다음 이용자에 의해 수정"
liked: "당신의 글을 좋아했음."
private_message: "다음 사람에게서온 개인 메시지"
invited_to_private_message: "다음 사람으로부터 개인 메시지가 초대됨"
invited_to_topic: "다음 사람으로부터 한 주제로 초대됨"
invitee_accepted: "다음 사람에 의해 초대가 수락됨."
moved_post: "다음 사람에 의해서 당신의 글이 이동됨"
linked: "당신 글로 링크하기"
granted_badge: "배지가 수여됨."
group_message_summary: "그룹 메시지함의 메시지"
popup:
mentioned: '"{{topic}}" - {{site_title}}에서 {{username}} 님이 나를 멘션했습니다'
group_mentioned: '"{{topic}}" - {{site_title}}에서 {{username}} 님이 당신을 언급했습니다'
quoted: '"{{topic}}" - {{site_title}}에서 {{username}} 님이 나를 인용했습니다'
replied: '"{{topic}}" - {{site_title}}에서 {{username}} 님이 내게 답글을 달았습니다'
posted: '"{{topic}}" - {{site_title}}에서 {{username}}님이 글을 게시하였습니다'
private_message: '{{username}}가 비공개 메시지를 "{{topic}}" - {{site_title}} 에 작성했습니다'
linked: '{{username}}님이 "{{topic}}" - {{site_title}}에 내 글을 링크했습니다'
upload_selector:
title: "이미지 추가하기"
title_with_attachments: "이미지 또는 파일 추가하기"
from_my_computer: "컴퓨터에서 가져오기"
from_the_web: "인터넷에서 가져오기"
remote_tip: "이미지 링크"
remote_tip_with_attachments: "이미니자 파일 링크 {{authorized_extensions}}"
local_tip: "기기에서 이미지 선택"
local_tip_with_attachments: "디바이스에서 이미지나 파일을 선택하세요 {{authorized_extensions}}"
hint: "(드래그&드랍으로 업로드 가능)"
hint_for_supported_browsers: "편집창에 이미지를 끌어다 놓거나 붙여넣기 할 수도 있습니다"
uploading: "업로드 중입니다..."
select_file: "파일 선택"
image_link: "이 이미지를 누르면 이동할 링크"
search:
sort_by: "다음으로 정렬"
relevance: "관련성"
latest_post: "가장 최근 글"
latest_topic: "최신 토픽"
most_viewed: "가장 많이 본"
most_liked: "가장 많이 좋아요를 받은"
select_all: "모두 선택"
clear_all: "다 지우기"
too_short: "검색 단어가 너무 짧습니다."
result_count:
other: "{{term}}에 대하여 {{count}}개의 결과가 검색되었습니다."
title: "주제, 글, 사용자, 카테고리 검색"
no_results: "검색 결과가 없습니다"
no_more_results: "더 이상 결과가 없습니다."
searching: "검색중..."
post_format: "#{{post_number}} by {{username}}"
more_results: "검색 결과가 많습니다. 검색 조건을 좁혀보세요."
cant_find: "원하는 걸 찾을 수 없으신가요?"
start_new_topic: "새 토픽을 만들어볼까요?"
or_search_google: "혹은 구글에서 검색해볼 수도 있습니다."
search_google: "대신 구글에서 검색해보세요."
search_google_button: "Google"
search_google_title: "이 사이트 검색"
context:
user: "@{{username}}의 글 검색"
category: "#{{category}} 카테고리에서 검색"
topic: "이 주제를 검색"
private_messages: "메시지 검색"
advanced:
title: 고급 검색
posted_by:
label: 글쓴이
in_category:
label: 카테고리에 속한
in_group:
label: 그룹에 속한
with_badge:
label: 배지가 있는
with_tags:
label: 태그가 있는
filters:
label: '다음과 같은 토픽/게시글만 보기:'
likes: 내가 좋아요 누른
posted: 내가 게시글을 쓴
watching: 내가 주시하는
tracking: 내가 추적하는
private: 가 메시지함에 있습니다.
bookmarks: 내가 북마크한
first: 가 가장 첫 포스트입니다.
pinned: 핀고정된
unpinned: 핀고정 되지 않은
seen: 읽은 것
unseen: 읽지 않은 것
wiki: 은(는) 위키입니다.
images: 이미지 포함
all_tags: 모든 태그를 포함
statuses:
label: 토픽 조건
open: 가 열렸습니다
closed: 가 닫혔습니다
archived: 가 보관되었습니다
noreplies: 답글이 없습니다
single_user: 1명의 사용자를 포함합니다
post:
count:
label: 최소 게시글 수
time:
label: 게시날짜
before: 이전
after: 이후
hamburger_menu: "다른 주제 목록이나 카테고리로 가기"
new_item: "새로운"
go_back: '돌아가기'
not_logged_in_user: 'user page with summary of current activity and preferences'
current_user: '사용자 페이지로 이동'
topics:
new_messages_marker: "마지막 조회시간"
bulk:
select_all: "모두 선택"
clear_all: "모두 지우기"
unlist_topics: "주제 내리기"
relist_topics: "토픽 재정렬하기"
reset_read: "읽기 초기화"
delete: "주제 삭제"
dismiss: "해지"
dismiss_read: "읽지않음 전부 해지"
dismiss_button: "해지..."
dismiss_tooltip: "새 글을 무시하거나 주제 추적 멈추기"
also_dismiss_topics: "이 주제를 더 이상 추적하지 않고 읽지 않은 글에서 표시하지 않음"
dismiss_new: "새글 제거"
toggle: "주제 복수 선택"
actions: "일괄 적용"
change_category: "카테고리 설정하기"
close_topics: "주제 닫기"
archive_topics: "주제 보관하기"
notification_level: "알림"
choose_new_category: "주제의 새로운 카테고리를 선택"
selected:
other: "{{count}}개의 주제가 선택되었습니다."
change_tags: "태그 교체"
append_tags: "태그 덧붙이기"
choose_new_tags: "이 토픽의 태그를 입력하세요:"
choose_append_tags: "이 토픽에 추가할 태그를 입력하세요:"
changed_tags: "토픽의 태그가 변경되었습니다."
none:
unread: "읽지 않은 주제가 없습니다."
new: "읽을 새로운 주제가 없습니다."
read: "아직 어떠한 주제도 읽지 않았습니다."
posted: "아직 어떠한 주제도 작성되지 않았습니다."
latest: "최신 주제가 없습니다."
hot: "인기있는 주제가 없습니다."
bookmarks: "아직 북마크한 주제가 없습니다."
category: "{{category}}에 주제가 없습니다."
top: "Top 주제가 없습니다."
search: "검색 결과가 없습니다."
educate:
new: '
회원님의 주제는 여기에 나타납니다.
기본적으로 생긴 지 이틀 안된 주제는 새것으로 간주하고 new 표시가 뜹니다.
바꾸고 싶으면 환경설정으로 가보세요.
'
unread: '회원님이 읽지 않은 주제는 여기에 나타납니다.
기본적으로 주제는 읽지 않은 것으로 간주하고 다음과 같은 조건 중 하나를 만족하면 읽지 않은 글갯수 1 을 표시합니다:
- 주제 만들기
- 주제에 댓글달기
- 주제를 4분 이상 읽기
또는 주제를 추적하거나 지켜보기 위해 각 주제의 밑부분에 달린 알림제어판에서 설정하는 경우도 포합됩니다.
설정을 바꾸려면 환경설정 페이지로 가세요.
'
bottom:
latest: "더 이상 읽을 최신 주제가 없습니다"
hot: "더 이상 읽을 인기있는 주제가 없습니다"
posted: "더 이상 작성된 주제가 없습니다"
read: "더 이상 읽을 주제가 없습니다"
new: "더 이상 읽을 새로운 주제가 없습니다."
unread: "더 이상 읽지 않은 주제가 없습니다"
category: "더 이상 {{category}}에 주제가 없습니다"
top: "더 이상 인기 주제가 없습니다."
bookmarks: "더이상 북마크한 주제가 없습니다."
search: "더이상 검색 결과가 없습니다."
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "{{title}}에 대한 알림은 이제 덜 받게 됩니다."
change_notification_state: "현재 당신의 알림 설정 : "
filter_to:
other: "이 토픽에 {{count}}개 게시글"
create: '새 주제 만들기'
create_long: '새로운 주제 만들기'
private_message: '메시지 시작'
archive_message:
help: '메시지를 아카이브로 옮기기'
title: '저장됨'
move_to_inbox:
title: '수신함으로 이동'
help: '메시지를 편지함으로 되돌리기'
list: '주제 목록'
new: '새로운 주제'
unread: '읽지 않은'
new_topics:
other: '{{count}}개의 새로운 주제'
unread_topics:
other: '{{count}}개의 읽지 않은 주제'
title: '주제'
invalid_access:
title: "이 주제는 비공개입니다"
description: "죄송합니다. 그 주제에 접근 할 수 없습니다!"
login_required: "해당 주제를 보려면 로그인이 필요합니다."
server_error:
title: "주제를 불러오지 못했습니다"
description: "죄송합니다. 연결 문제로 인해 해당 주제를 불러올 수 없습니다. 다시 시도하십시오. 문제가 지속되면 문의해 주시기 바랍니다"
not_found:
title: "주제를 찾을 수 없습니다"
description: "죄송합니다. 주제를 찾을 수 없습니다. 아마도 운영자에 의해 삭제된 것 같습니다."
total_unread_posts:
other: "이 주제에 {{count}}개의 읽지 않을 게시 글이 있습니다."
unread_posts:
other: "이 주제에 {{count}}개의 읽지 않을 게시 글이 있습니다."
new_posts:
other: "최근 읽은 이후 {{count}}개 글이 이 주제에 작성되었습니다."
likes:
other: "이 주제에 {{count}}개의 '좋아요'가 있습니다."
back_to_list: "주제 리스트로 돌아갑니다."
options: "주제 옵션"
show_links: "이 주제에서 링크를 표시합니다."
toggle_information: "주제의 세부 정보를 토글합니다."
read_more_in_category: "더 읽을거리가 필요하신가요? {{catLink}} 또는 {{latestLink}}를 살펴보세요."
read_more: "{{catLink}} 또는 {{latestLink}}에서 더 많은 토픽들을 찾으실 수 있습니다"
read_more_MF: "이 카테고리에 { UNREAD, plural, =0 {} one { is 1개의 안 읽은 } other { #개의 안 읽은 } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ 그리고 } false {} other{}} 1개의 새로운 토픽이} other { {BOTH, select, true{ 그리고 } false {} other{}} # 새로운 토픽이} } 남아 있습니다. {CATEGORY, select카테고리, true {{catLink} 카테고리의 다른 토픽도 확인해보세요.} false {{latestLink}} 다른 토픽도 확인해 보세요 {}}"
browse_all_categories: 모든 카테고리 보기
view_latest_topics: 최신 주제 보기
suggest_create_topic: 새 주제를 작성 해 보실래요?
jump_reply_up: 이전 답글로 이동
jump_reply_down: 이후 답글로 이동
deleted: "주제가 삭제되었습니다"
topic_status_update:
title: "토픽 타이머"
save: "타이머 설정"
num_of_hours: "시간:"
remove: "타이머 제거하기"
publish_to: "게시되는 곳:"
when: "게시일:"
public_timer_types: 토픽 타이머
private_timer_types: 사용자 토픽 타이머
auto_update_input:
none: "시간대 선택"
later_today: "오늘 늦게"
tomorrow: "내일"
later_this_week: "이번 주 후반"
this_weekend: "이번 주말"
next_week: "다음 주"
two_weeks: "2주"
next_month: "다음 달"
forever: "영구적"
pick_date_and_time: "날짜와 시간을 "
set_based_on_last_post: "마지막 게시글 기준으로 닫기"
publish_to_category:
title: "발행 스케쥴링"
temp_open:
title: "임시로 열기"
auto_reopen:
title: "자동으로 열린 토픽"
temp_close:
title: "임시로 닫기"
auto_close:
title: "자동으로 닫힌 토픽"
label: "토픽이 자동으로 열린 후 지난 시간:"
error: "유효한 값을 입력하세요"
based_on_last_post: "적어도 주제의 마지막 글이 이만큼 오래되지 않았으면 닫지 마세요."
auto_delete:
title: "자동 삭제 토픽"
reminder:
title: "다시 알림받기"
status_update_notice:
auto_open: "이 토픽은 %{timeLeft}후에 자동으로 열립니다."
auto_close: "이 토픽은 %{timeLeft}후에 자동으로 닫힙니다."
auto_publish_to_category: "이 토픽은 #%{categoryName}에 %{timeLeft}시간이 지나면 발행됩니다."
auto_close_based_on_last_post: "이 주제는 마지막 답글이 달린 %{duration} 후 닫힙니다."
auto_delete: "이 토픽은 %{timeLeft}후에 자동으로 삭제됩니다."
auto_reminder: "%{timeLeft}후에 이 토픽을 다시 알려드리겠습니다."
auto_close_title: '자동으로 닫기 설정'
auto_close_immediate:
other: "주제에 마지막 게시글이 올라온 지 %{hours} 시간이 지났기 때문에 이 주제는 곧 닫힐 예정입니다."
timeline:
back: "이전"
back_description: "마지막으로 안읽은 게시글로 돌아가기"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: 진행 중인 주제
go_top: "맨위"
go_bottom: "맨아래"
go: "이동"
jump_bottom: "최근 글로 이동"
jump_prompt: "넘어가기"
jump_prompt_of: "번째, 총 %{count} 개 포스트"
jump_prompt_long: "어느 게시글로 점프할까요?"
jump_bottom_with_number: "jump to post %{post_number}"
total: 총 글
current: 현재 글
notifications:
title: 이 토픽에 대한 알림 빈도 변경
reasons:
mailing_list_mode: "메일링 리스트 모드가 활성화되었기 때문에, 이 토픽의 답글을 메일을 통하여 받게 됩니다."
'3_10': '이 토픽의 태그를 주시하고 있기 때문에 알림을 받게 됩니다.'
'3_6': '이 카테고리를 보고 있어서 알림을 받게 됩니다.'
'3_5': '자동으로 이 글을 보고있어서 알림을 받게 됩니다.'
'3_2': '이 주제를 보고있어서 알림을 받게 됩니다.'
'3_1': '이 주제를 생성하여서 알림을 받게 됩니다.'
'3': '이 주제를 보고있어서 알림을 받게 됩니다.'
'2_8': '이 카테고리를 추적중이므로, 새로운 게시글의 수를 표시합니다.'
'2_4': '이 토픽에 게시글을 남겼기 때문에, 새로운 게시글의 수를 표시합니다.'
'2_2': '이 토픽을 추적중이므로, 새로운 게시글의 수를 표시합니다.'
'2': '이 토픽을 읽었기 때문에, 새로운 게시글의 수를 표시합니다.'
'1_2': '누군가 내 @아아디 으로 멘션했거나 내 글에 답글이 달릴 때 알림을 받게 됩니다.'
'1': '누군가 내 @아아디 으로 멘션했거나 내 글에 답글이 달릴 때 알림을 받게 됩니다.'
'0_7': '이 주제에 관한 모든 알림을 무시하고 있습니다.'
'0_2': '이 주제에 관한 모든 알림을 무시하고 있습니다.'
'0': '이 주제에 관한 모든 알림을 무시하고 있습니다.'
watching_pm:
title: "알림 : 주시 중"
description: "이 메시지에 새로운 답글이 있을 때 알림을 받게 되며 새로운 답글의 개수는 표시됩니다."
watching:
title: "주시 중"
description: "이 주제에 새로운 답글이 있을 때 알림을 받게 되며 새로운 답글의 개수는 표시됩니다."
tracking_pm:
title: "추적 중"
description: "이 메시지의 읽지않은 응답의 수가 표시됩니다. 누군가 내 @아이디를 멘션했거나 내게 답글을 작성하면 알림을 받습니다."
tracking:
title: "추적 중"
description: "이 주제의 새로운 답글의 수가 표시됩니다. 누군가 내 @아이디를 멘션했거나 내게 답글을 작성하면 알림을 받습니다."
regular:
title: "알림 : 일반"
description: "누군가 내 @아아디 으로 멘션했거나 내 글에 답글이 달릴 때 알림을 받게 됩니다."
regular_pm:
title: "알림 : 일반"
description: "누군가 내 @아아디 으로 멘션했거나 내 글에 답글이 달릴 때 알림을 받게 됩니다."
muted_pm:
title: "알림 : 끔"
description: "이 메시지에 대해 어떠한 알림도 받지 않지 않습니다."
muted:
title: "알림 없음"
description: "이 주제에 대해 어떠한 알림도 받지 않고 최신글 목록에도 나타나지 않을 것입니다."
actions:
recover: "주제 다시 복구"
delete: "주제 삭제"
open: "주제 열기"
close: "주제 닫기"
multi_select: "글 선택"
timed_update: "토픽 타이머 설정..."
pin: "주제 고정..."
unpin: "주제 고정 취소..."
unarchive: "주제 보관 취소"
archive: "주제 보관"
invisible: "목록에서 제외하기"
visible: "목록에 넣기"
reset_read: "값 재설정"
make_public: "공개 토픽으로 만들기"
make_private: "비공개 메시지 만들기"
feature:
pin: "주제 고정"
unpin: "주제 고정 취소"
pin_globally: "전체 공지글로 설정하기"
make_banner: "배너 주제"
remove_banner: "배너 주제 제거"
reply:
title: '답글쓰기'
help: '이 토픽 게시글 구성 시작하기'
clear_pin:
title: "고정 취소"
help: "더 이상 목록의 맨 위에 표시하지 않도록 이 주제의 고정 상태를 해제합니다."
share:
title: '공유하기'
help: '이 토픽의 링크를 공유하기'
print:
title: '프린트하기'
help: '이 토픽을 인쇄하기 좋은 버전으로 보기'
flag_topic:
title: '신고하기'
help: '이 주제를 주의깊게 보거나 비밀리에 주의성 알림을 보내기 위해 신고합니다'
success_message: '신고했습니다'
feature_topic:
title: "주요 주제로 설정"
pin: " {{categoryLink}} 카테고리 주제 목록 상단에 고정 until"
confirm_pin: "이미 {{count}}개의 고정된 주제가 있습니다. 너무 많은 주제가 고정되어 있으면 새로운 사용자나 익명사용자에게 부담이 될 수 있습니다. 정말로 이 카테고리에 추가적으로 주제를 고정하시겠습니까?"
unpin: "이 주제를 {{categoryLink}} 카테고리 상단에서 제거 합니다."
unpin_until: "{{categoryLink}} 카테고리 주제 목록 상단에서 이 주제를 제거하거나 %{until}까지 기다림."
pin_note: "개별적으로 사용자가 주제 고정을 취소할 수 있습니다."
pin_validation: "주제를 고정하려면 날짜를 지정해야 합니다."
not_pinned: " {{categoryLink}} 카테고리에 고정된 주제가 없습니다."
already_pinned:
other: "{{categoryLink}}에 고정된 주제 개수: {{count}}"
pin_globally: "모든 주제 목록 상단 고정 until"
confirm_pin_globally: "이미 {{count}}개의 주제가 전체 공지로 고정되어 있습니다. 너무 많은 주제가 고정되어 있으면 새로운 사용자나 익명사용자에게 부담이 될 수 있습니다. 정말로 이 주제를 전체 공지로 고정하겠습니까?"
unpin_globally: "모든 주제 목록 상단에서 이 주제를 제거"
unpin_globally_until: "모든 주제 목록 상단에서 이 주제를 제거하거나 %{until}까지 기다림."
global_pin_note: "개별적으로 사용자가 주제 고정을 취소할 수 있습니다."
not_pinned_globally: "전체 공지된 주제가 없습니다."
already_pinned_globally:
other: "전체 공지된 주제 개수: {{count}}"
make_banner: "이 주제를 모든 페이지의 상단에 나타나는 배너로 만들기"
remove_banner: "모든 페이지에서 나타나는 배너에서 제거"
banner_note: "사용자는 배너를 닫음으로써 배너를 나타나지 않게 할 수 있습니다. 단지 어떤 기간동안 딱 하나의 주제만이 배너로 지정 가능합니다."
no_banner_exists: "배너 주제가 없습니다."
banner_exists: "현재 배너 주제가 있습니다."
inviting: "초대 중..."
automatically_add_to_groups: "이 초청은 다음 그룹에 대한 접근권한도 포함합니다:"
invite_private:
title: '초대 메시지'
email_or_username: "초대하려는 이메일 또는 아이디"
email_or_username_placeholder: "이메일 또는 아이디"
action: "초대"
success: "사용자가 메세지에 참여할 수 있도록 초대했습니다."
success_group: "해당 사용자가 메세지에 참여할 수 있도록 초대했습니다."
error: "죄송합니다. 해당 사용자를 초대하는 도중 오류가 발생했습니다."
group_name: "그룹명"
controls: "토픽 컨트롤"
invite_reply:
title: '초대하기'
username_placeholder: "아이디"
action: '초대장 보내기'
help: '이메일을 통해 다른 사람을 이 주제에 초대합니다.'
to_forum: "친구에게 요약 이메일을 보내고 이 포럼에 가입할 수 있도록 링크를 전송합니다."
sso_enabled: "이 주제에 초대하고 싶은 사람의 아이디를 입력하세요."
to_topic_blank: "이 주제에 초대하고 싶은 사람의 아이디나 이메일주소를 입력하세요."
to_topic_email: "이메일 주소를 입력하셨습니다. 친구들에게 이 주제에 답변 달기가 가능하도록 조치하는 초대장을 보내겠습니다."
to_topic_username: "아이디를 입력하셨습니다. 이 주제에 초대하는 링크와 함께 알림을 보내겠습니다."
to_username: "초대하려는 사용자의 아이디를 입력하세요. 이 주제에 초대하는 링크와 함께 알림을 보내겠습니다."
email_placeholder: '이메일 주소'
success_email: "{{emailOrUsername}}로 초대장을 발송했습니다. 초대를 수락하면 알려 드리겠습니다. 초대상태를 확인하려면 사용자 페이지에서 '초대장' 탭을 선택하세요."
success_username: "사용자가 이 주제에 참여할 수 있도록 초대했습니다."
error: "그 사람을 초대할 수 없습니다. 혹시 이미 초대하진 않았나요? (Invites are rate limited)"
success_existing_email: "해당 email을 사용하고 있는 사용자 {{emailOrUsername}} 가 이미 존재합니다. 그 사용자를 이 토픽에 참여하도록 초청했습니다."
login_reply: '로그인하고 답글 쓰기'
filters:
n_posts:
other: "{{count}} 글"
cancel: "필터 제거"
split_topic:
title: "새로운 주제로 이동"
action: "새로운 주제로 이동"
topic_name: "새로운 주제 이름"
error: "새로운 주제로 이동시키는데 문제가 발생하였습니다."
instructions:
other: "새로운 주제를 생성하여, 선택한 {{count}}개의 글로 채우려고 합니다."
merge_topic:
title: "이미 있는 주제로 옮기기"
action: "이미 있는 주제로 옮기기"
error: "이 주제를 이동시키는데 문제가 발생하였습니다."
instructions:
other: " {{count}}개의 글을 옮길 주제를 선택해주세요."
merge_posts:
title: "선택한 게시글 합치기"
action: "선택한 게시글 합치기"
error: "선택한 게시글을 합치는 중 에러가 발생했습니다."
change_owner:
title: "글 소유자 변경"
action: "작성자 바꾸기"
error: "작성자를 바꾸는 중 에러가 발생하였습니다."
label: "글의 새로운 작성자"
placeholder: "새로운 작성자의 아이디"
instructions:
other: "{{old_user}}(이)가 작성한 글의 새로운 작성자를 선택해주세요."
instructions_warn: "이 글에 대한 알림이 새 사용자에게 자동으로 이전되지 않습니다.\n
경고: 글과 연관된 데이터가 새로운 사용자로 이전되지 않습니다. 주의해서 사용하세요."
change_timestamp:
title: "타임스탬프 변경하기..."
action: "타임스탬프 변경"
invalid_timestamp: "타임스탬프는 미래값으로 할 수 없습니다."
error: "주제의 시간을 변경하는 중 오류가 발생하였습니다."
instructions: "토픽의 새로운 타임스탬프를 선택해주세요. 토픽에 속한 게시글은 같은 시간 간격으로 조정됩니다."
multi_select:
select: '선택'
selected: '({{count}})개가 선택됨'
select_replies: '선택 + 답글'
delete: 선택 삭제
cancel: 선택을 취소
select_all: 전체 선택
deselect_all: 전체 선택 해제
description:
other: {{count}}개의 개시글을 선택하셨어요.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "인용하기"
edit: "{{link}} {{replyAvatar}} {{username}} 편집"
edit_reason: "Reason: "
post_number: "{{number}}번째 글"
wiki_last_edited_on: "마지막으로 위키가 수정된 일시"
last_edited_on: "마지막으로 편집:"
reply_as_new_topic: "연결된 주제로 답글 작성하기"
reply_as_new_private_message: "같은 수신자에게 새로운 메시지로 답글쓰기"
continue_discussion: "{{postLink}}에서 토론을 계속:"
follow_quote: "인용 글로 이동"
show_full: "전체 글 보기"
show_hidden: '숨겨진 내용을 표시'
deleted_by_author:
other: "(작성자에 의해 취소된 글입니다. 글이 신고된 것이 아닌 한 %{count} 시간 뒤에 자동으로 삭제됩니다)"
expand_collapse: "확장/축소"
gap:
other: "{{count}}개의 숨겨진 답글 보기"
unread: "읽지 않은 포스트"
has_replies:
other: "{{count}} 답글"
has_likes:
other: "{{count}} 좋아요"
has_likes_title:
other: "{{count}}명이 이 글을 좋아합니다"
has_likes_title_only_you: "당신이 이 글을 좋아합니다."
has_likes_title_you:
other: "당신 외 {{count}}명이 이 글을 좋아합니다"
errors:
create: "죄송합니다. 글을 만드는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오."
edit: "죄송합니다. 글을 수정하는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오."
upload: "죄송합니다. 파일을 업로드하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오."
file_too_large: "죄송합니다. 파일의 크기가 너무 큽니다. (최대 사이즈는 {{max_size_kb}}kb 입니다). 클라우드 공유 서버에 올리신 다음에 링크를 공유하는 건 어떠세요?"
too_many_uploads: "한번에 한 파일만 업로드 하실 수 있습니다."
too_many_dragged_and_dropped_files: "죄송합니다. 한번에 파일 10개만 올릴 수 있습니다."
upload_not_authorized: "죄송합니다. 허가되지 않은 확장자의 파일이 있습니다. (허가된 확장자: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "죄송합니다. 새로운 유저는 이미지를 업로드 하실 수 없습니다."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "죄송합니다. 새로운 유저는 파일 첨부를 업로드 하실 수 없습니다."
attachment_download_requires_login: "죄송합니다. 첨부 파일을 받으려면 로그인이 필요합니다."
abandon:
confirm: "글 작성을 취소 하시겠습니까?"
no_value: "아니오"
yes_value: "예"
via_email: "이 주제는 이메일을 통해 등록되었습니다."
via_auto_generated_email: "이 게시글은 자동 생성된 이메일로 작성되었습니다"
whisper: "이 포스트는 운영자를 위한 비공개 귓말입니다."
wiki:
about: "이 게시글은 위키입니다"
archetypes:
save: '옵션 저장'
few_likes_left: "사랑을 나누어주셔서 감사합니다! 오늘 표시할 수 있는 좋아요가 얼마 남지 않았습니다."
controls:
reply: "이 글에 대한 답글을 작성합니다."
like: "이 글을 좋아합니다."
has_liked: "이 글을 좋아합니다."
undo_like: "'좋아요' 취소"
edit: "이 글 편집"
edit_action: "편집"
edit_anonymous: "이 주제를 수정하려면 먼저 로그인을 해야합니다."
flag: "이 주제에 관심을 가지기 위해 깃발을 표시해두고 개인적으로 알림을 받습니다"
delete: "이 글을 삭제합니다."
undelete: "이 글 삭제를 취소합니다."
share: "이 글에 대한 링크를 공유합니다."
more: "더"
delete_replies:
confirm:
other: "이 글에 작성된 {{count}}개의 댓글도 삭제하시겠습니까?"
yes_value: "예, 답글도 삭제합니다."
no_value: "아니오, 글만 삭제합니다."
admin: "관리자 기능"
wiki: "위키 만들기"
unwiki: "위키 제거하기"
convert_to_moderator: "스태프 색상 추가하기"
revert_to_regular: "스태프 색상 제거하기"
rebake: "HTML 다시 빌드하기"
unhide: "숨기지 않기"
change_owner: "소유자 변경"
actions:
flag: '신고하기'
defer_flags:
other: "신고 보류하기"
undo:
off_topic: "신고 취소"
spam: "신고 취소"
inappropriate: "신고 취소"
bookmark: "북마크 취소"
like: "좋아요 취소"
vote: "투표 취소"
people:
off_topic: "주제에서 벗어났다고 신고했습니다"
spam: "스팸으로 신고했습니다"
inappropriate: "부적절한 글로 신고했습니다"
notify_moderators: "운영자에게 알렸습니다"
notify_user: "글쓴이에게 메시지를 보냈습니다"
bookmark: "북마크 했습니다"
like: "좋아해요"
vote: "이곳에 투표했습니다"
by_you:
off_topic: "이글을 주제에서 벗어났다고 신고했습니다"
spam: "이글을 스팸으로 신고했습니다"
inappropriate: "이 글을 부적절한 컨텐츠로 신고했습니다"
notify_moderators: "운영자에게 알렸습니다"
notify_user: "글쓴이에게 메시지를 보냈습니다"
bookmark: "이 글을 북마크했습니다"
like: "좋아해요"
vote: "이 글에 투표했습니다"
by_you_and_others:
off_topic:
other: "당신 외 {{count}}명이 주제에서 벗어났다고 신고했습니다"
spam:
other: "당신 외 {{count}}명이 스팸이라고 신고했습니다"
inappropriate:
other: "당신 외 {{count}}명이 부적절한 컨텐츠라고 신고했습니다"
notify_moderators:
other: "당신 외 {{count}}명이 운영자에게 알렸습니다"
notify_user:
other: "당신 외 {{count}}명이 글쓴이에게 메시지를 보냈습니다"
bookmark:
other: "당신 외 {{count}}명이 북마크 했습니다"
like:
other: "당신 외 {{count}}명이 좋아합니다"
vote:
other: "당신 외 {{count}}명이 이 글에 투표했습니다"
by_others:
off_topic:
other: "{{count}}명이 주제에서 벗어났다고 신고했습니다"
spam:
other: "{{count}}명의 스팸이라고 신고했습니다"
inappropriate:
other: "{{count}}명이 부적절한 컨텐츠라고 신고했습니다"
notify_moderators:
other: "{{count}}명이 운영자에게 알렸습니다"
notify_user:
other: "{{count}}명이 글쓴이에게 메시지를 보냈습니다"
bookmark:
other: "{{count}}명이 북마크했습니다"
like:
other: "{{count}}명이 좋아합니다"
vote:
other: "{{count}}명이 이 글에 투표했습니다"
delete:
confirm:
other: "모든 글들을 삭제하시겠습니까?"
merge:
confirm:
other: "정말로 이 {{count}}개의 게시글을 합칠까요?"
revisions:
controls:
first: "초판"
previous: "이전 판"
next: "다음 판"
last: "최신판"
hide: "편집 기록 가리기"
show: "편집 기록 보기"
revert: "이 수정본으로 되돌리기"
edit_wiki: "Wiki 편집"
edit_post: "포스트 편집"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Show the rendered output with additions and removals inline"
button: 'HTML'
side_by_side:
title: "Show the rendered output diffs side-by-side"
button: 'HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Raw source diff를 양쪽으로 보기"
button: 'Raw'
raw_email:
displays:
raw:
title: "raw 이메일 표시하기"
button: 'Raw'
text_part:
title: "이메일 텍스트 파트 보이기"
button: '텍스트'
html_part:
title: "이메일 HTML 파트 보이기"
button: 'HTML'
category:
can: '허용'
none: '(카테고리 없음)'
all: '모든 카테고리'
choose: '카테고리를 선택하세요…'
edit: '편집'
edit_long: "카테고리 편집"
view: '카테고리 안의 주제 보기'
general: '일반'
settings: '설정'
topic_template: "주제 템플릿"
tags: "태그"
tags_allowed_tags: "이 태그를 사용할 수 있는 카테고리:"
tags_allowed_tag_groups: "이 태그 그룹을 사용할 수 있는 카테고리:"
tags_placeholder: "(선택사항) 허용된 태그 목록"
tag_groups_placeholder: "(선택사항) 허용된 태그 그룹 목록"
topic_featured_link_allowed: "이 카테고리에 주요 링크 허용"
delete: '카테고리 삭제'
create: '새 카테고리'
create_long: '새 카테고리 만들기'
save: '카테고리 저장'
slug: '카테고리 Slug'
slug_placeholder: '(Optional) dashed-words for url'
creation_error: 카테고리 생성 중 오류가 발생했습니다.
save_error: 카테고리 저장 중 오류가 발생했습니다.
name: "카테고리 이름"
description: "설명"
topic: "카테고리 주제"
logo: "카테고리 로고 이미지"
background_image: "카테고리 백그라운드 이미지"
badge_colors: "배지 색상"
background_color: "배경 색상"
foreground_color: "글씨 색상"
name_placeholder: "짧고 간결해야합니다"
color_placeholder: "웹 색상"
delete_confirm: "이 카테고리를 삭제 하시겠습니까?"
delete_error: "카테고리를 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다."
list: "카테고리 목록"
no_description: "이 카테고리에 대한 설명을 추가해주세요."
change_in_category_topic: "설명 편집"
already_used: '이 색은 다른 카테고리에서 사용되고 있습니다.'
security: "보안"
special_warning: "경고: 이 카테고리는 사전 생성된 카테고리이기 때문에 보안 설정 변경이 불가합니다. 이 카테고리를 사용하고 싶지 않다면, 수정하지말고 삭제하세요."
images: "이미지"
email_in: "incoming 메일 주소 수정"
email_in_allow_strangers: "계정이 없는 익명 유저들에게 이메일을 받습니다."
email_in_disabled: "이메일로 새 주제 작성하기 기능이 비활성화되어 있습니다. 사이트 설정에서 '이메일로 새 주제 작성하기'를 활성화 해주세요."
email_in_disabled_click: '"email in" 활성화'
suppress_from_homepage: "홈페이지에서 이 카테고리를 감춥니다."
show_subcategory_list: "하위 카테고리 목록을 토픽위에 표시하기."
num_featured_topics: "이 카테고리 페이지에 표시되는 토픽의 수:"
subcategory_num_featured_topics: "부모 카테고리 페이지에 표시되는 주요 토픽의 수:"
all_topics_wiki: "새로운 토픽 생성시 위키로 기본설정"
subcategory_list_style: "하위 카테고리 목록 스타일:"
sort_order: "다음 기준으로 토픽 목록 정렬:"
default_view: "기본 토픽 목록:"
default_top_period: "기본 Top 기간:"
allow_badges_label: "배지가 이 카테고리에서 주어질 수 있도록 허용"
edit_permissions: "권한 수정"
add_permission: "권한 추가"
this_year: "올해"
position: "위치"
default_position: "기본 위치"
position_disabled: "카테고리는 활동량에 따라서 표시됩니다. 목록 내의 카테고리 순서를 지정하하려면"
position_disabled_click: '"카테고리 위치 고정" 설정을 활성화 시키십시요.'
parent: "부모 카테고리"
notifications:
watching:
title: "주시 중"
description: "이 카테고리의 모든 토픽을 주시하도록 자동 설정됩니다. 모든 토픽과 게시글에 대하여 알림을 받게 되며, 새로운 게시글의 수가 표시됩니다."
watching_first_post:
title: "첫번째 글 보기"
description: "이 카테고리에 새로운 토픽이 생길때마다 알림을 받습니다."
tracking:
title: "추적 중"
description: "이 카테고리의 모든 토픽을 추적하도록 자동 설정됩니다. 다른 사용자가 당신의 @이름 을 언급하거나 당신의 게시글에 답글을 달 때 알림을 받게 되며 새로운 게시글의 수가 표시됩니다."
regular:
title: "알림 : 일반"
description: "누군가 내 @아아디 으로 멘션했거나 당신의 글에 답글이 달릴 때 알림을 받게 됩니다."
muted:
title: "알림 꺼짐"
description: "이 카테고리 내의 새 토픽에 대해 어떠한 알림도 받지 않으며, 최신 토픽 항목에도 나타나지 않습니다."
sort_options:
default: "기본값"
likes: "좋아요 수"
op_likes: "원본 게시글 좋아요 수"
views: "조회수"
posts: "게시글 수"
activity: "활동"
posters: "게시자"
category: "카테고리"
created: "생성일자"
sort_ascending: '오름차순'
sort_descending: '내림차순'
subcategory_list_styles:
rows: "행수"
rows_with_featured_topics: "주요 토픽의 행 스타일"
boxes: "박스"
boxes_with_featured_topics: "주요 토픽의 박스 스타일"
flagging:
title: '우리 커뮤니티 질서를 지키는데 도와주셔서 감사합니다!'
action: '글 신고했습니다'
take_action: "조치하기"
notify_action: '메시지 보내기'
official_warning: '공식 경고'
delete_spammer: "네, 스패머 회원을 삭제합니다"
delete_confirm_MF: "지금 이 사용자의 {POSTS, plural, one {1개의 포스트} other {# 개의 포스트}} 와 {TOPICS, plural, one {1개의 토픽} other {#개의 토픽}} 을 삭제하고, 계정을 삭제한 다음 IP 주소{ip_address}에서의 가입 시도를 차단하며, 이메일 주소{email} 를 영구 정지 목록에 추가하려고 합니다. 이 사용자가 스패머인 것이 확실합니까?"
yes_delete_spammer: "예, 스팸 회원을 삭제합니다"
ip_address_missing: "(알 수 없음)"
hidden_email_address: "(숨김)"
submit_tooltip: "비밀 신고하기"
take_action_tooltip: "커뮤니티의 신고 수가 채워지기 기다리지 않고, 바로 신고 수를 제재 수준까지 채웁니다."
cant: "죄송합니다, 지금은 이 글을 신고할 수 없습니다"
notify_staff: '운영진에게 알리기'
formatted_name:
off_topic: "주제에 벗어났습니다"
inappropriate: "부적절 컨텐츠입니다"
spam: "스팸입니다"
custom_placeholder_notify_user: "구체적이고, 건설적이며, 항상 친절하세요."
custom_placeholder_notify_moderators: "구체적으로 회원님이 걱정하는 내용과 가능한 모든 관련된 링크를 제공해주세요."
custom_message:
at_least:
other: "최소 {{count}}자 이상 입력하세요"
more:
other: "{{count}} 남았습니다"
left:
other: "{{count}} 남았습니다"
flagging_topic:
title: "우리 커뮤니티 질서를 지키는데 도와주셔서 감사합니다!"
action: "주제 신고하기"
notify_action: "메시지 보내기"
topic_map:
title: "주제 요약"
participants_title: "빈번한 게시자"
links_title: "인기 링크"
links_shown: "더 많은 링크보기..."
clicks:
other: "%{count}번 클릭"
post_links:
about: "이 게시글의 링크 더 보기"
title:
other: "%{count} more"
topic_statuses:
warning:
help: "공식적인 주의입니다."
bookmarked:
help: "북마크한 주제"
locked:
help: "이 주제는 폐쇄되었습니다. 더 이상 새 답글을 받을 수 없습니다."
archived:
help: "이 주제는 보관중입니다. 고정되어 변경이 불가능합니다."
locked_and_archived:
help: "이 토픽은 폐쇄되어 보관중입니다. 새로운 답글을 달거나 수정할 수 없습니다."
unpinned:
title: "핀 제거"
help: "이 주제는 핀 제거 되었습니다. 목록에서 일반적인 순서대로 표시됩니다."
pinned_globally:
title: "핀 지정됨 (전역적)"
help: "이 토픽은 전체 핀고정되었습니다. 최신 토픽과 이 토픽이 속한 카테고리 최상단에 표시됩니다."
pinned:
title: "핀 지정됨"
help: "이 주제는 고정되었습니다. 카테고리의 상단에 표시됩니다."
invisible:
help: "이 주제는 목록에서 제외됩니다. 주제 목록에 표시되지 않으며 링크를 통해서만 접근 할 수 있습니다."
posts: "글"
posts_long: "이 주제의 글 수는 {{number}}개 입니다."
posts_likes_MF: |
이 토픽에는 {ratio, select,
low {포스트 대비 높은 좋아요를 받은}
med {포스트 대비 매우 높은 좋아요를 받은}
high {포스트 대비 엄청나게 높은 좋아요를 받은}
other {}} {count, plural, one {1 개} other {# 개의 답글이 있습니다.}}
original_post: "원본 글"
views: "조회수"
views_lowercase:
other: "조회"
replies: "답변"
views_long:
other: "이 토픽은 {{number}}번 조회되었습니다."
activity: "활동"
likes: "좋아요"
likes_lowercase:
other: "좋아요"
likes_long: "이 주제에 {{number}}개의 '좋아요'가 있습니다."
users: "사용자"
users_lowercase:
other: "사용자"
category_title: "카테고리"
history: "기록"
changed_by: "{{author}}에 의해"
raw_email:
title: "수신 이메일"
not_available: "Raw 이메일이 가능하지 않습니다."
categories_list: "카테고리 목록"
filters:
with_topics: "%{filter} 주제"
with_category: "%{filter} %{category} 주제"
latest:
title: "최근글"
title_with_count:
other: "최근글 ({{count}})"
help: "가장 최근 주제"
hot:
title: "인기 있는 글"
help: "가장 인기있는 주제 중 하나를 선택"
read:
title: "읽기"
help: "마지막으로 순서대로 읽은 주제"
search:
title: "검색"
help: "모든 주제 검색"
categories:
title: "카테고리"
title_in: "카테고리 - {{categoryName}}"
help: "카테고리별로 그룹화 된 모든 주제"
unread:
title: "읽지 않은 글"
title_with_count:
other: "읽지 않은 글 ({{count}})"
help: "지켜보거나 추적 중인 읽지 않은 주제"
lower_title_with_count:
other: "{{count}} unread"
new:
lower_title_with_count:
other: "{{count}} new"
lower_title: "new"
title: "새글"
title_with_count:
other: "새글 ({{count}})"
help: "며칠 내에 만들어진 주제"
posted:
title: "내 글"
help: "내가 게시한 글"
bookmarks:
title: "북마크"
help: "북마크된 주제"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "{{categoryName}}카테고리의 최신 주제"
top:
title: "인기글"
help: "작년 또는 지난 달, 지난 주, 어제에 활발했던 주제"
all:
title: "전체 시간"
yearly:
title: "연"
quarterly:
title: "분기마다"
monthly:
title: "월"
weekly:
title: "주"
daily:
title: "일"
all_time: "전체 시간"
this_year: "년"
this_quarter: "분기"
this_month: "월"
this_week: "주"
today: "오늘"
other_periods: "상단 보기"
browser_update: '안타깝게도 사용하시는 브라우저가 오래되어서 이 사이트를 이용하기 어렵습니다.. 브라우저를 업그레이드 하시기 바랍니다..'
permission_types:
full: "생성 / 답글 / 보기"
create_post: "답글 / 보기"
readonly: "보기"
lightbox:
download: "다운로드"
keyboard_shortcuts_help:
title: '키보드 단축키'
jump_to:
title: '이동'
home: 'g, h 홈'
latest: 'g, l 최신'
new: 'g, n 새로운'
unread: 'g, u 읽지 않은'
categories: 'g, c 카테고리'
top: 'g, t 인기글'
bookmarks: 'g, b 북마크'
profile: 'g, p 프로필'
messages: 'g, m 메시지'
navigation:
title: '탐색'
jump: '# 글 번호로 이동'
back: 'u 이전'
up_down: 'k/j 선택된 글 이동 ↑ ↓'
open: 'o or Enter 선택한 토픽 열기'
next_prev: 'shift+j/shift+k 이전/다음 섹션'
application:
title: '어플리케이션'
create: 'c 새 토픽을 만듭니다.'
notifications: 'n 알림창 열기'
hamburger_menu: '= 햄버거 메뉴 열기'
user_profile_menu: 'p 사용자 메뉴 열기'
show_incoming_updated_topics: '. 갱신된 토픽 보기'
search: '/ 또는 ctrl+alt+f 를 사용하여 검색'
help: '? 키보드 도움말 열기'
dismiss_new_posts: 'x, r 새글을 읽은 상태로 표시하기'
dismiss_topics: 'x, t 토픽 무시하기'
log_out: 'shift+z shift+z 로그아웃'
actions:
title: '액션'
bookmark_topic: 'f 북마크 토픽 켜고 끄기'
pin_unpin_topic: 'shift+p 핀고정/핀해제'
share_topic: 'shift+s 토픽 공유'
share_post: 's 게시글 공유'
reply_as_new_topic: 't 연결된 토픽으로 답글 작성하기'
reply_topic: 'shift+r 토픽에 답글 달기'
reply_post: 'r 글에 답글 달기'
quote_post: 'q 게시글 인용'
like: 'l 게시글에 좋아요 표시'
flag: '! 게시글에 플래그달기'
bookmark: 'b 게시글 북마크'
edit: 'e 게시글 편집'
delete: 'd 게시글 삭제'
mark_muted: 'm, m 토픽 알람 : 끄기'
mark_regular: 'm, r 토픽 알람 : 일반(기본)으로 설정하기'
mark_tracking: 'm, t 토픽 알람 : 추적하기'
mark_watching: 'm, w 토픽 알람 : 주시하기'
print: 'ctrl+p 토픽 인쇄하기'
badges:
earned_n_times:
other: "이 배지를 %{count}번 받았습니다"
granted_on: "%{date} 에 수여함"
others_count: "(%{count})명의 사용자가 이 배지를 가지고 있습니다"
title: 배지
allow_title: "이 배지는 타이틀로 사용할 수 있습니다"
multiple_grant: "이 배지는 중복해서 취득할 수 있습니다"
badge_count:
other: "%{count}개의 배지"
more_badges:
other: "+%{count}개 이상"
granted:
other: "%{count}개 수여됨"
select_badge_for_title: 타이틀로 사용할 배지 선택하기
none: ""
badge_grouping:
getting_started:
name: 시작하기
community:
name: 커뮤니티
trust_level:
name: 신뢰 레벨
other:
name: 기타
posting:
name: 포스팅
google_search: |
Google로 검색하기
tagging:
all_tags: "모든 태그"
selector_all_tags: "모든 태그"
selector_no_tags: "태그 없음"
changed: "바뀐 태그:"
tags: "태그"
choose_for_topic: "이 토픽에 붙일 태그 선택"
delete_tag: "태그 삭제"
delete_confirm:
other: "정말로 이 태그를 삭제하고 이 태그가 붙은 {{count}} 개의 토픽에서 태그를 제거할까요?"
delete_confirm_no_topics: "정말로 이 태그를 삭제할까요?"
rename_tag: "태그 이름변경"
rename_instructions: "새로운 태그의 이름을 입력하세요:"
sort_by: "정렬 기준:"
sort_by_count: "갯수"
sort_by_name: "이름"
manage_groups: "태그 그룹 관리"
manage_groups_description: "태그 정리를 위한 그룹 정의"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} 토픽"
with_category: "%{category}에서 %{filter}%{tag}태그가 달린 토픽"
untagged_without_category: "%{filter} 태깅안된 토픽"
untagged_with_category: "%{category}에서 %{filter}태그가 없는 토픽"
notifications:
watching:
title: "주시중"
description: "이 태그가 붙은 토픽들을 주시하도록 자동으로 설정됩니다. 새로운 게시글이나 토픽에 대하여 알림을 받게되며 토픽 옆에 새로운 게시글의 수가 표시됩니다."
watching_first_post:
title: "첫 게시글 주시중"
description: "이 태그가 달린 신규 토픽에 대해서만 알림을 받게 됩니다."
tracking:
title: "추적중"
description: "이 태그가 달려 있는 모든 토픽을 추적합니다. 읽지 않은 글과 새로운 게시글 수가 나타납니다."
regular:
title: "일반"
description: "누군가 당신의 @아이디 로 언급했거나 당신의 글에 답글이 달릴 때 알림을 받게 됩니다."
muted:
title: "알림끔"
description: "이 태그를 달고 새로 작성되는 토픽에 대한 알림을 받지 않습니다. '읽지 않은'탭에서도 보이지 않게 됩니다."
groups:
title: "태그 그룹"
about: "태그 관리를 쉽게하려면 그룹에 태그를 추가하세요."
new: "새 그룹"
tags_label: "이 그룹의 태그:"
parent_tag_label: "부모 태그:"
parent_tag_placeholder: "선택사항"
parent_tag_description: "이 그룹에 속한 태그는 부모 태그가 붙기 전에는 사용할 수 없습니다."
one_per_topic_label: "이 그룹의 태그는 토픽당 하나만 선택할 수 있도록 제한하기"
new_name: "새 태그 그룹"
save: "저장"
delete: "삭제"
confirm_delete: "정말로 이 태그 그룹을 삭제할까요?"
topics:
none:
unread: "읽지 않은 토픽이 없습니다."
new: "새로운 토픽이 없습니다."
read: "아직 어떠한 토픽도 읽지 않았습니다."
posted: "아직 게시글을 하나도 쓰지 않았습니다."
latest: "최신 토픽이 없습니다."
hot: "화제 토픽이 없습니다."
bookmarks: "북마크한 토픽이 없습니다."
top: "인기 토픽이 없습니다."
search: "검색 결과가 없습니다."
bottom:
latest: "더 이상 최신 토픽이 없습니다."
hot: "더 이상 화제 토픽이 없습니다."
posted: "더 이상 작성된 토픽이 없습니다."
read: "더 이상 읽은 토픽이 없습니다."
new: "더 이상 새로운 토픽이 없습니다."
unread: "더 이상 읽지 않은 토픽이 없습니다."
top: "더 이상 인기 토픽이 없습니다."
bookmarks: "더 이상 북마크한 토픽이 없습니다."
search: "더 이상 검색 결과가 없습니다."
invite:
custom_message: "초청장을 좀 더 친근하게 만들고 싶다면,"
custom_message_link: "사용자 설정 메시지를 써보세요"
custom_message_placeholder: "사용자 설정 메시지를 입력하세요"
custom_message_template_forum: "저기요, 이 포럼에 가입하셔야 해요!"
custom_message_template_topic: "이 토픽에 흥미 있을 거 같은데요!"
safe_mode:
enabled: "안전모드가 활성화 되었습니다. 안전모드를 종료하려면 이 웹브라우저창을 닫아야 합니다."
admin_js:
type_to_filter: "필터를 입력하세요"
admin:
title: 'Discourse 관리자'
moderator: '운영자'
dashboard:
title: "대시보드"
last_updated: "대시보드 최근 업데이트:"
version: "버전"
up_to_date: "최신상태입니다!"
critical_available: "중요 업데이트를 사용할 수 있습니다."
updates_available: "업데이트를 사용할 수 있습니다."
please_upgrade: "업그레이드하세요."
no_check_performed: "A check for updates has not been performed. Ensure sidekiq is running."
stale_data: "A check for updates has not been performed lately. Ensure sidekiq is running."
version_check_pending: "최근에 업데이트 되었군요! 환상적입니다!!"
installed_version: "설치됨"
latest_version: "최근"
problems_found: "몇몇의 문제들은 Disocouse 설치 과정에서 나타납니다."
last_checked: "마지막으로 확인"
refresh_problems: "새로고침"
no_problems: "아무런 문제가 발견되지 않았습니다."
moderators: '운영자:'
admins: '관리자:'
blocked: '블락됨:'
suspended: '접근금지:'
private_messages_short: "메시지"
private_messages_title: "메시지"
mobile_title: "모바일"
space_free: "{{size}} free"
uploads: "업로드"
backups: "백업"
traffic_short: "트래픽"
traffic: "어플리케이션 웹 요청"
page_views: "페이지뷰"
page_views_short: "페이지뷰"
show_traffic_report: "자세한 트래픽 리포트 보기"
reports:
today: "오늘"
yesterday: "어제"
last_7_days: "최근 7일"
last_30_days: "최근 30일"
all_time: "모든 시간"
7_days_ago: "7일"
30_days_ago: "30일"
all: "전체"
view_table: "테이블"
view_graph: "그래프"
refresh_report: "보고서 새로고침"
start_date: "시작일"
end_date: "종료일"
groups: "모든 그룹"
commits:
latest_changes: "최근 변경 사항: 자주 업데이트하십시오!"
by: "에 의해"
flags:
title: "신고"
active_posts: "신고된 포스트"
old_posts: "오래된 신고 포스트"
topics: "신고된 토픽"
agree: "동의"
agree_title: "이 신고가 올바르고 타당함을 확인합니다"
agree_flag_modal_title: "동의 및 ..."
agree_flag_hide_post: "동의 (글 숨기기 + 개인 메시지 보내기)"
agree_flag_hide_post_title: "이 글을 숨기고 글쓴이에게 글을 수정하라고 개인메시지 자동발송하기"
agree_flag_restore_post: "동의 (글 복원)"
agree_flag_restore_post_title: "글을 복원하기"
agree_flag: "신고에 동의함"
agree_flag_title: "신고에 동의하며 글이 수정되지 않도록 유지하기"
defer_flag: "연기"
defer_flag_title: "신고 제거하기. 별도추가조치는 더이상 필요없습니다"
delete: "삭제"
delete_title: "신고에서 멘션된 글 삭제하기"
delete_post_defer_flag: "글을 삭제하고 신고를 보류함"
delete_post_defer_flag_title: "글을 삭제하고 첫번째 글이면 주제 삭제하기"
delete_post_agree_flag: "글을 삭제하고 신고에 동의함"
delete_post_agree_flag_title: "글을 삭제하고 첫번째 글이면 주제 삭제하기"
delete_flag_modal_title: "삭제하고.."
delete_spammer: "스패머 삭제"
delete_spammer_title: "글쓴이의 모든 글과 주제를 삭제하고 회원계정도 제거하기"
disagree_flag_unhide_post: "동의안함 (글 숨김 취소)"
disagree_flag_unhide_post_title: "글의 모든 신고를 삭제하고 글을 볼 수 있도록 변경"
disagree_flag: "동의안함"
disagree_flag_title: "신고를 유효하지 않거나 올바르지 않은 것으로 거부함"
clear_topic_flags: "완료"
clear_topic_flags_title: "주제 조사를 끝냈고 이슈를 해결했습니다. 신고를 지우기 위해 완료를 클릭하세요"
more: "(더 많은 답글...)"
suspend_user: "정지된 사용자"
suspend_user_title: "이 포스트에 한하여 사용자 일시정지"
dispositions:
agreed: "동의"
disagreed: "반대"
flagged_by: "신고 한 사람"
resolved_by: "해결 by"
took_action: "처리하기"
system: "System"
error: "뭔가 잘못 됐어요"
reply_message: "답글"
no_results: "신고된 포스트가 없습니다."
topic_flagged: "이 주제 는 신고 되었습니다."
show_full: "전체 포스트 보기"
visit_topic: "처리하기 위해 주제로 이동"
was_edited: "첫 신고 이후에 글이 수정되었음"
previous_flags_count: "이 글은 이미 {{count}}번 이상 신고 되었습니다."
show_details: "신고내용 자세히 보기"
flagged_topics:
topic: "토픽"
type: "타입"
users: "사용자"
last_flagged: "마지막으로 신고받은 때"
short_names:
off_topic: "주제 벗어남"
inappropriate: "부적절"
spam: "스팸"
notify_user: "커스텀"
notify_moderators: "커스텀"
groups:
primary: "주 그룹"
no_primary: "(주 그룹이 없습니다.)"
title: "그룹"
edit: "그룹 수정"
refresh: "새로고침"
new: "새로운"
selector_placeholder: "아이디를 입력하세요"
about: "회원과 이름을 변경"
group_members: "그룹 멤버"
delete: "삭제"
delete_confirm: "이 그룹을 삭제 하시겠습니까?"
delete_failed: "이것은 자동으로 생성된 그룹입니다. 삭제할 수 없습니다."
delete_owner_confirm: "'%{username}' 님에게서 소유자권한을 제거할까요?"
add: "추가"
add_members: "사용자 추가하기"
custom: "Custom"
bulk_complete: "회원들이 그룹에 추가되었습니다."
bulk_complete_users_not_added: "이 사용자는 추가되지 않았습니다(계정이 있는지 확인해보세요):"
bulk: "그룹에 한꺼번에 추가하기"
bulk_paste: "한 줄당 하나씩 아이디 또는 이메일 리스트를 붙여넣기 하세요."
bulk_select: "(그룹을 선택하세요)"
automatic: "자동화"
automatic_membership_email_domains: "이 목록의 있는 항목과 사용자들이 등록한 이메일 도메인이 일치할때 이 그룹에 포함"
automatic_membership_retroactive: "이미 등록된 사용자에게 같은 이메일 도메인 규칙 적용하기"
default_title: "이 그룹의 모든 사용자를 위한 기본 제목"
primary_group: "Automatically set as primary group"
group_owners: 소유자
add_owners: 소유자 추가하기
incoming_email: "사용자 설정 수신 이메일 주소"
incoming_email_placeholder: "이메일 주소를 입력하세요"
none_selected: "시작할 그룹을 선택하세요"
no_custom_groups: "사용자 설정 그룹 만들기"
api:
generate_master: "마스터 API 키 생성"
none: "지금 활성화된 API 키가 없습니다."
user: "사용자"
title: "API"
key: "API 키"
generate: "API 키 생성"
regenerate: "API 키 재생성"
revoke: "폐지"
confirm_regen: "API 키를 새로 발급 받으시겠습니까?"
confirm_revoke: "API 키를 폐지하겠습니까?"
info_html: "당신의 API 키는 JSON호출을 이용하여 토픽을 생성하거나 수정할 수 있습니다."
all_users: "전체 유저"
note_html: "이 키의 보안에 특별히 주의하세요. 이 키를 아는 모든 사용자는 다른 사용자의 이름으로 글을 작성할 수 있습니다."
web_hooks:
title: "Webhook"
none: "현재 webhook이 없습니다."
instruction: "Webhook이 이 사이트에서 특정 이벤트가 발생할 경우 Discourse가 외부 서비스에 알림을 보내도록 허가하였습니다. webhook 트리거가 작동되면 POST request가 제공된 URL로 전송됩니다."
detailed_instruction: "선택된 이벤트 발생시 POST request가 제공된 URL로 전송됩니다."
new: "새 Webhook"
create: "생성하기"
save: "저장하기"
destroy: "삭제하기"
description: "설명"
controls: "컨트롤"
go_back: "목록으로 돌아가기"
payload_url: "Payload URL"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
warn_local_payload_url: "webhook을 로컬로 설정하려고 시도중입니다. 로컬 주소로 이벤트를 전송하는 것은 부작용 또는 비정상 작동을 유발할 수 있습니다. 계속할까요?"
secret_invalid: "Secret에는 공백이 들어갈 수 없습니다."
secret_too_short: "Secret은 최소 12자 이상이어야 합니다."
secret_placeholder: "시그니처를 생성하기 위한 문자열(선택사항)"
event_type_missing: "최소 한가지 이상의 Event type을 설정해야 합니다"
content_type: "Content Type"
secret: "Secret"
event_chooser: "이 webhook을 작동시키는 이벤트는 무엇인가요?"
wildcard_event: "모두 보내주세요."
individual_event: "각각의 이벤트를 선택하기"
verify_certificate: "payload URL의 TLS인증서를 체크하세요"
active: "활성화"
active_notice: "이벤트 발생 시 이벤트 상세정보를 보내드립니다."
categories_filter_instructions: "관련된 webhook은 이벤트가 특정 카테고리와 관계가 있을 때만 트리거를 작동시킵니다. 모든 카테고리에 이 webhook을 적용하고 싶을 때는 트리거에 공백을 추가하세요."
categories_filter: "트리거 설정된 카테고리"
groups_filter_instructions: "관련된 webhook은 이벤트가 특정 그룹과 관계가 있을 때만 트리거를 작동시킵니다. 모든 카테고리에 이 webhook을 적용하고 싶을 때는 트리거에 공백을 추가하세요."
groups_filter: "트리거 설정된 그룹"
delete_confirm: "이 webhook을 삭제할까요?"
topic_event:
name: "토픽 이벤트"
details: "토픽이 생성, 수정, 변경, 삭제될 때."
post_event:
name: "게시글 이벤트"
details: "게시글이 생성, 편집, 삭제, 재생될 때."
user_event:
name: "사용자 이벤트"
details: "사용자가 생성, 허가, 갱신될 때"
delivery_status:
title: "발송 상태"
inactive: "비활성화"
failed: "실패"
successful: "성공"
events:
none: "연관된 이벤트가 없습니다"
redeliver: "재발송"
incoming:
other: "{{count}}개의 새로운 이벤트가 있습니다."
completed_in:
other: "{{count}}초 후에 완료됩니다."
request: "요청"
response: "응답"
redeliver_confirm: "정말로 동일한 payload를 재발송하기를 원하십니까?"
headers: "헤더"
payload: "페이로드"
body: "바디"
go_list: "목록으로 가기"
go_details: "webhook 편집"
go_events: "이벤트로 가기"
ping: "Ping"
status: "상태 코드"
event_id: "ID"
timestamp: "생성일자"
completion: "완료 시간"
actions: "액션"
plugins:
title: "플러그인"
installed: "설치된 플러그인"
name: "이름"
none_installed: "설치된 플러그인이 없습니다."
version: "버전"
enabled: "활성화?"
is_enabled: "예"
not_enabled: "아니요"
change_settings: "설정 변경"
change_settings_short: "설정"
howto: "플러그인은 어떻게 설치하나요?"
backups:
title: "백업"
menu:
backups: "백업"
logs: "로그"
none: "가능한 백업이 없습니다."
read_only:
enable:
title: "읽기 전용 모드 활성화하기"
label: "읽기 전용 활성화하기"
confirm: "정말로 읽기 전용 모드를 활성화할까요?"
disable:
title: "읽기 전용 모드 비활성화 하기"
label: "읽기 전용 비활성화하기"
logs:
none: "아직 로그가 없어요."
columns:
filename: "파일명"
size: "크기"
upload:
label: "업로드"
title: "백업을 업로드"
uploading: "업로드 중..."
success: "'{{filename}}' 파일이 성공적으로 업로드 되었습니다."
error: "'{{filename}}' 파일 업로드중 에러가 발생하였습니다. ({{message}})"
operations:
is_running: "실행 중입니다."
failed: "{{operation}} 작업 실행하지 못했습니다. 로그를 확인해 주세요."
cancel:
label: "취소"
title: "현제 작업 취소하기"
confirm: "정말로 현재 작업을 취소하시겠습니까?"
backup:
label: "백업"
title: "백업 생성"
confirm: "새로운 백업을 시작할까요?"
without_uploads: "예 (파일을 포함하지 않음)"
download:
label: "다운로드"
title: "다운로드 링크를 붙여서 이메일 보내기"
alert: "이 백업의 다운로드 링크를 당신에게 이메일로 보냈습니다"
destroy:
title: "백업 삭제"
confirm: "정말 이 백업을 삭제할까요?"
restore:
is_disabled: "사이트 설정에서 '복구 기능'이 비활성화 되어있습니다."
label: "복구"
title: "백업을 이용하여 복구"
confirm: "정말 이 백업으로 복원할까요?"
rollback:
label: "롤백"
title: "데이터베이스를 이전 workiong state로 되돌리기"
confirm: "데이타베이스를 이전 상태로 롤백 또는 되돌리기 할까요?"
export_csv:
success: "Export initiated, you will be notified via message when the process is complete."
failed: "내보내기가 실패했습니다. 로그를 확인해주세요"
button_text: "내보니기"
button_title:
user: "모든 사용자 목록을 CSV 형식으로 내보내기"
staff_action: "모든 스태프 행동 로그를 CSV 형식으로 내보내기"
screened_email: "모든 이메일 목록을 CSV 형식으로 내보내기"
screened_ip: "모든 표시된 IP 목록을 CSV 형식으로 내보내기"
screened_url: "모든 표시된 URL 목록을 CSV 형식으로 내보내기"
export_json:
button_text: "내보니기"
invite:
button_text: "초대장 보내기"
button_title: "초대장 보내기"
customize:
title: "사용자 지정"
long_title: "사이트 사용자 지정"
preview: "미리 보기"
explain_preview: "이 테마 적용한 사이트 보기"
save: "저장"
new: "새 사용자 지정"
new_style: "새로운 스타일"
import: "가져오기"
delete: "삭제"
delete_confirm: "이 테마를 삭제할까요?"
about: "사이트 Customization은 사이트의 스타일시트와 해더를 수정할 수 있게 해줍니다. 새로운 것을 추가하거나 기존 것을 선택해서 편집하세요."
color: "색"
opacity: "투명도"
copy: "복사"
copy_to_clipboard: "클립보드에 복사하기"
copied_to_clipboard: "클립보드로 복사됨"
copy_to_clipboard_error: "클립보드로 복사하는 중 에러가 발생하였습니다"
theme_owner: "편집불가, 소유자:"
email_templates:
title: "이메일 템플릿"
subject: "제목"
multiple_subjects: "이 이메일 양식은 제목이 여러가지 있습니다."
body: "본문"
none_selected: "편집하려는 이메일 템플릿을 선택하세요."
revert: "변경사항 취소"
revert_confirm: "정말로 변경사항을 되돌리시겠습니까?"
theme:
import_theme: "테마 가져오기"
customize_desc: "커스터마이즈:"
title: "테마"
long_title: "사이트의 색상, CSS, HTML 수정하기"
edit: "편집"
edit_confirm: "이 테마는 원격테마입니다. 업데이트가 실행될 때 편집된 CSS/HTML 내용이 사라지게 됩니다."
common: "공통"
desktop: "데스크톱"
mobile: "모바일"
preview: "미리보기"
is_default: "기본값에 의해 테마가 활성화 되었습니다"
user_selectable: "사용자가 테마를 선택하게 하기"
color_scheme: "색상 Scheme"
color_scheme_select: "테마에서 사용될 컬러 선택"
custom_sections: "커스텀 섹션:"
theme_components: "테마 컴포넌트:"
uploads: "업로드할 파일"
no_uploads: "폰트나 이미지같은 테마와 관련된 파일만 업로드 가능합니다"
add_upload: "업로드할 파일 추가하기"
upload_file_tip: "업로드할 파일 선택하기(png, woff2, 기타..)"
variable_name: "SCSS 변수 이름:"
upload: "업로드"
child_themes_check: "다른 차일드 테마를 포함한 테마"
css_html: "커스텀 CSS/HTML"
edit_css_html: "CSS/HTML 편집하기"
edit_css_html_help: "변경된 CSS 나 HTML이 없습니다."
delete_upload_confirm: "이 업로드를 삭제할까요? (테마 CSS가 작동중지될 수 있습니다!)"
import_web_tip: "테마가 있는 Repository"
import_file_tip: "테마정보가 있는 .dcstyle.json 파일"
about_theme: "테마 정보"
license: "라이센스 정보"
component_of: "이 테마는 다음에 속한 컴포넌트입니다:"
update_to_latest: "최신버전으로 업데이트하기"
check_for_updates: "업데이트 체크하기"
updating: "업데이트 중..."
up_to_date: "테마가 최신입니다, 마지막으로 체크한 일시:"
add: "추가"
commits_behind:
other: "테마가 {{count}} 개 커밋 뒤쳐졌습니다!"
scss:
text: "CSS"
title: "커스텀 CSS를 입력하세요. 형식에 맞는 CSS 와 SCSS 스타일을 지원합니다."
header:
text: "Header"
title: "사이트 Header에 표시될 HTML을 입력하세요"
after_header:
text: "Header 다음"
title: "전체 페이지에서 Header다음에 표시될 HTML을 입력하세요"
footer:
text: "Footer"
title: "페이지 Footer에 표시될 HTML을 입력하세요"
embedded_scss:
text: "임베디드 CSS"
title: "임베디드 버전 코멘트를 보내기 위한 사용자 정의 CSS를 입력하세요"
head_tag:
text: ""
title: " 태그 전에 들어갈 HTML"
body_tag:
text: " "
title: " 태그 전에 들어갈 HTML"
colors:
select_base:
title: "기본 컬러 scheme을 선택하세요"
description: "기본 scheme:"
title: "색상"
edit: "컬러 Scheme 편집"
long_title: "색상 Schemes"
about: "테마에서 사용되는 컬러 수정하기. 새로운 컬러 Scheme을 만듭니다."
new_name: "새로운 색 조합"
copy_name_prefix: "복사본"
delete_confirm: "이 컬러 스키마를 제거합니까?"
undo: "실행 복귀"
undo_title: "마지막 저장 상태로 색상 변경상태를 되돌리기"
revert: "되돌리기"
revert_title: "이 색상을 Dicsourse의 기본 색 스키마로 초기화"
primary:
name: '주요'
description: '대부분의 글, 아이콘 및 테두리'
secondary:
name: '2차'
description: '메인 백그라운드 색상, 몇몇 버튼의 텍스트 색상'
tertiary:
name: '3차'
description: '링크, 버튼, 알림 및 강조를 위한 색'
quaternary:
name: "4차"
description: "네비게이션 링크"
header_background:
name: "헤더 배경색"
description: "사이트 헤더의 배경 색상"
header_primary:
name: "헤더 기본 색"
description: "사이트 헤더에 텍스트와 아이콘"
highlight:
name: '하이라이트'
description: '포스트나 토픽과 같은 페이지 내에서 강조된 요소의 배경색'
danger:
name: '위험'
description: '글 삭제 등에 사용되는 강조색'
success:
name: '성공'
description: '동작이 성공적으로 수행되었음을 알립니다.'
love:
name: '사랑'
description: "좋아요 버튼 색"
email:
title: "이메일"
settings: "설정"
templates: "템플릿"
preview_digest: "요약 미리보기"
sending_test: "테스트 메일 발송중..."
error: "