# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

be:
  js:
    number:
      human:
        storage_units:
          units:
            byte:
              one: байт
              few: байтаў
              many: байтаў
              other: байтаў
            gb: ГБ
            kb: КБ
            mb: МБ
            tb: ТБ
      short:
        thousands: "%{number}k"
        millions: "%{number}M"
    dates:
      time: "HH:mm"
      long_no_year_no_time: "D MMM"
      long_with_year_no_time: "D МММ, YYYY"
      long_date_with_year_without_time: "D MMM YYYY"
      long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM YYYY <br/>LT"
      wrap_ago: "%{date} таму"
      tiny:
        half_a_minute: "< 1 хв"
        less_than_x_minutes:
          one: "< %{count}хв"
          few: "< %{count}хв"
          many: "< %{count}хв"
          other: "< %{count}хв"
        x_minutes:
          one: "%{count}хв"
          few: "%{count}хв"
          many: "%{count}хв"
          other: "%{count}хв"
        date_month: "D MMM"
      medium:
        x_minutes:
          one: "%{count} хвіліна"
          few: " %{Count} хвіліны"
          many: " %{Count} хвілін"
          other: " %{Count} хвілін"
        x_hours:
          one: "0%{count}:00"
          few: " %{Count} гадзіны"
          many: " %{Count} гадзін"
          other: " %{Count} гадзін"
        x_days:
          one: "%{count} дзень"
          few: " %{Count} дні"
          many: " %{Count} дзён"
          other: " %{Count} дзён"
        date_year: "D MMM YYYY"
      medium_with_ago:
        x_hours:
          one: "0%{count}:00 таму"
          few: "гадзін таму: %{count}"
          many: " %{Count} гадзін таму"
          other: " %{Count} гадзін таму"
        x_days:
          one: "%{count} дзень таму"
          few: "дзён таму: %{count}"
          many: "%{Count} дзён таму"
          other: " %{Count} дзён таму"
      previous_month: "папярэдні месяц"
      next_month: "наступны месяц"
    share:
      topic_html: 'Тэма: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
      close: "схаваць"
    emails_are_disabled: "Адпраўка паведамленняў па электроннай пошце было глабальна адключана адміністратарам. Ні адно апавяшчэнне па электроннай пошце не будзе даслана."
    bootstrap_invite_button_title: "Адправіць запрашэнні"
    themes:
      default_description: "Default"
    s3:
      regions:
        ap_northeast_1: "Азія (Токіа)"
        ap_northeast_2: "Азія (Сеул)"
        ap_south_1: "Азія (Мумбай)"
        ap_southeast_1: "Азія (Сінгапур)"
        ap_southeast_2: "Азія (Сіднэй)"
        cn_north_1: "Кітай (Пекін)"
        eu_central_1: "ЕС (Франкфурт)"
        eu_west_1: "ЕС (Ірландыя)"
        us_west_2: "ЗША Захад (Арэгон)"
    edit: "рэдагаваць назву і катэгорыю гэтай тэмы"
    not_implemented: "Гэты функцыянал яшчэ не рэалізаваны, прабачце!"
    no_value: "Не"
    yes_value: "Так"
    ok_value: "Добра"
    cancel_value: "адмяніць"
    submit: "Адправіць"
    delete: "выдаляць"
    generic_error: "Выбачайце, здарылася памылка."
    generic_error_with_reason: "Паўстала памылка: %{error}"
    sign_up: "Рэгістрацыя"
    log_in: "Увайсці"
    age: "Узрост"
    joined: "Далучыўся (-ась)"
    admin_title: "Адмін панэль"
    show_more: "паказаць больш"
    show_help: "налады"
    links: "Спасылкі"
    links_lowercase:
      one: "спасылка"
      few: "спасылак"
      many: "спасылак"
      other: "спасылак"
    faq: "Пытанні і адказы"
    guidelines: "інструкцыі"
    privacy_policy: "палітыка прыватнасці"
    privacy: "Канфідэнцыяльнасць"
    tos: "ўмовы выкарыстання"
    rules: "Правілы"
    mobile_view: "Выгляд для мабільнага"
    desktop_view: "Выгляд для настольнага кампутара"
    now: "толькі што"
    read_more: "чытаць далей"
    more: "больш"
    never: "ніколі"
    every_30_minutes: "кожныя 30 хвілін"
    every_hour: "кожную гадзіну"
    daily: "штодня"
    weekly: "штотыдзень"
    every_month: "кожны месяц"
    every_six_months: "кожныя паўгады"
    max_of_count: "Не больш за %{count}"
    character_count:
      one: "%{Count} сімвал"
      few: "%{Count} сімвалы"
      many: "%{Count} сімвалаў"
      other: "%{Count} сімвалаў"
    related_messages:
      title: "падобныя паведамленні"
    suggested_topics:
      title: "Прапанаваныя тэмы"
      pm_title: "прапанаваныя паведамленні"
    about:
      simple_title: "Аб сайце"
      title: "Аб %{title}"
      stats: "статыстыка"
      our_admins: "адміны"
      our_moderators: "мадэратары"
      moderators: "мадэратары"
      stat:
        all_time: "ўвесь час"
      like_count: "перавагі"
      topic_count: "Тэмы"
      post_count: "Паведамленні"
      active_user_count: "дзеючыя карыстальнікі"
      contact: "Кантакты"
      contact_info: "У выпадку сур'ёзных праблем з гэтым сайтам, калі ласка, звяжыцеся з намі праз %{contact_info}."
    bookmarked:
      title: "Абранае"
      clear_bookmarks: "Выдаліць з абранага"
      help:
        unbookmark: "Націсніце каб выдаліць усе закладкі ў гэтай тэме"
    bookmarks:
      not_bookmarked: "закладка гэты пост"
      save: "Захаваць"
      no_user_bookmarks: "У вас няма закладак паведамлення; закладкі дазваляюць хутка спасылацца на канкрэтныя пасады."
      search: "Пошук"
    drafts:
      label: "Чарнавікі"
      remove: "выдаліць"
    preview: "папярэдні прагляд"
    cancel: "адмена"
    save: "Захаваць змены"
    saving: "Захаванне..."
    saved: "Захавана!"
    upload: "Загрузіць"
    uploading: "Загрузка..."
    uploaded: "Загружана!"
    enable: "Уключыць"
    disable: "Адключыць"
    continue: "Працягнуць"
    switch_to_anon: "Увайсці як ананім"
    switch_from_anon: "Пакінуць ананімны прагляд"
    banner:
      edit: "Рэдагаваць"
    choose_topic:
      none_found: "Не знойдзена тэмаў."
    review:
      explain:
        total: "агульны"
      delete: "Выдаліць"
      settings:
        saved: "Захавана"
        save_changes: "Захаваць"
        title: "Налады"
      moderation_history: "Гісторыя мадэрацыі"
      title: "Патрабуе перагляду"
      topic: "Тэма:"
      filtered_user: "Карыстальнік"
      show_all_topics: "паказаць усе тэмы"
      user:
        username: "Імя карыстальніка"
        email: "Электронная пошта"
        name: "Імя"
        reject_reason: "прычына"
      topics:
        topic: "Тэма"
        reviewable_count: "падлічваць"
        deleted: "[Тэма выдаленая]"
        details: "дэталі"
      edit: "Рэдагаваць"
      save: "Захаваць"
      cancel: "Адмяніць"
      filters:
        all_categories: "(усе катэгорыі)"
        type:
          title: "тып"
        refresh: "абнавіць"
        category: "катэгорыя"
        orders:
          score: "кошт"
      scores:
        score: "кошт"
        type: "прычына"
      statuses:
        pending:
          title: "чакаецца"
        approved:
          title: "Адобрана"
        rejected:
          title: "адхілена"
      context_question:
        delimiter: "або"
      types:
        reviewable_user:
          title: "Карыстальнік"
        reviewable_post:
          title: "Паведамленне"
      approval:
        title: "Паведамленне мае патрэбу ў падцверджанні"
        ok: "Добра"
      example_username: "username"
    relative_time_picker:
      days:
        one: "дзень"
        few: "дзён"
        many: "дзён"
        other: "дзён"
    time_shortcut:
      tomorrow: "заўтра"
      never: "ніколі"
    user_action:
      user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'> %{user} <"
      you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'> Вы <"
      user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'> %{user} <"
      you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'> Вы <"
      user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'> %{user} <"
      you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'> Вы <"
      user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'> %{user} <"
      user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'> %{user} <"
      you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'> Вы <"
      posted_by_user: "Дададзена карыстальнікам <a href='%{userUrl}'> %{user} <"
      posted_by_you: "Дададзена <a href='%{userUrl}'> Вамі <"
      sent_by_user: "Адпраўлена карыстальнікам <a href='%{userUrl}'> %{user} <"
      sent_by_you: "Адпраўлена <a href='%{userUrl}'> Вамі <"
    directory:
      username: "Імя карыстальніка"
      filter_name: "фільтраваць па імені карыстальніка"
      title: "Карыстальнікі"
      likes_received: "атрымана"
      topics_entered: "прагледжана"
      topics_entered_long: "тэмаў перагледжаны"
      topic_count: "тэмаў"
      topic_count_long: "тэмаў створана"
      post_count: "адказы"
      no_results: "нічога не знойдзена."
      days_visited: "наведванне"
      days_visited_long: "дзён наведанае"
      posts_read: "прачытаныя"
      posts_read_long: "паведамленняў прачытана"
      total_rows:
        one: " %{Count} карыстальнік"
        few: " %{Count} карыстальнікі"
        many: " %{Count} карыстальнікаў"
        other: " %{Count} карыстальнікаў"
      edit_columns:
        save: "Захаваць"
      group:
        all: "усе групы"
    group_histories:
      actions:
        change_group_setting: "Змяніць наладкі групы"
        add_user_to_group: "дадаць карыстальніка"
        remove_user_from_group: "выдаліць карыстальніка"
    groups:
      requests:
        reason: "прычына"
        handle: "звяртацца з просьбай аб членстве"
        undo: "Адмяніць"
      manage:
        name: "Імя"
        full_name: "поўнае Імя"
        delete_member_confirm: "Выдаліць '%{username}' з групы '%{group}'?"
        profile:
          title: Профіль
        interaction:
          posting: апублікаванне
        email:
          title: "Электронная пошта"
          last_updated_by: "ад"
          credentials:
            username: "Імя карыстальніка"
            password: "Пароль"
          settings:
            title: "Налады"
          mailboxes:
            disabled: "Адключана"
        membership:
          access: доступ
        categories:
          title: Катэгорыі
        tags:
          title: Цэтлікі
        logs:
          title: "Логі"
          when: "калі"
          action: "дзеянне"
          subject: "тэма"
          details: "дэталі"
          from: "ад"
          to: "да"
      permissions:
        title: "дазволу"
      add: "Дадаць"
      request: "запыт"
      message: "паведамленне"
      name: "Імя"
      user_count: "Карыстальнікі"
      bio: "Аб групе"
      selector_placeholder: "увядзіце імя карыстальніка"
      index:
        title: "Групы"
        all: "Усе групы"
        close_groups: "Закрытыя групы"
        closed: "Закрыта"
        public: "грамадскага"
        private: "прыватны"
        public_groups: "Публічныя групы"
        my_groups: "Мае Групы"
        is_group_user: "член"
      title:
        one: "Група"
        few: "Групаў"
        many: "Групаў"
        other: "Групы"
      activity: "Актыўнасць"
      members:
        title: "Удзельнікі"
        filter_placeholder_admin: "імя карыстальніка або email"
        filter_placeholder: "імя карыстальніка"
      topics: "тэмы"
      posts: "паведамленні"
      mentions: "згадкі"
      messages: "Паведамленні"
      alias_levels:
        nobody: "ніхто"
        only_admins: "толькі адміністратары"
        mods_and_admins: "Толькі мадэратары і адміністратары"
        members_mods_and_admins: "Толькі участикы групы, мадэратары і адміністратары"
        everyone: "усе"
      notifications:
        watching:
          title: "сачыць"
        tracking:
          title: "Cачыць"
        muted:
          title: "ігнараваць"
      default_notifications:
        modal_yes: "Так"
    user_action_groups:
      "1": "упадабаныя"
      "2": "атрыманыя перавагі"
      "3": "закладкі"
      "4": "тэмы"
      "5": "адказы"
      "6": "Responses"
      "7": "згадкі"
      "9": "цытаты"
      "11": "рэдагаванне"
      "12": "дасланыя"
      "13": "ўваходныя"
      "14": "чакаецца"
      "15": "Чарнавікі"
    categories:
      all: "усе катэгорыі"
      all_subcategories: "усе"
      no_subcategory: "ёсць"
      category: "катэгорыя"
      reorder:
        apply_all: "прымяніць"
        position: "пазіцыя"
      posts: "Паведамленні"
      topics: "Тэмы"
      latest: "Апошнія"
      subcategories: "Падкатэгорыі"
      topic_stat_unit:
        week: "тыдзень"
        month: "месяц"
      n_more: "Катэгорыі (%{count} і больш)..."
    ip_lookup:
      title: Пошук IP адрасы
      hostname: Імя хосту
      location: месцазнаходжанне
      location_not_found: (Невядома)
      organisation: арганізацыя
      phone: тэлефон
      other_accounts: "Іншыя ўліковыя запісы з гэтым IP адрасам"
      delete_other_accounts: "Выдаліць %{count}"
      username: "імя карыстальніка"
      read_time: "пры чытанні"
      topics_entered: "створана тым"
      post_count: "колькасць паведамленняў"
      confirm_delete_other_accounts: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтых карыстальнікаў?"
    user:
      said: "%{Username}"
      profile: "Профіль"
      mute: "Заглушыць"
      edit: "рэдагаваць налады"
      new_private_message: "новае паведамленне"
      private_message: "паведамленне"
      private_messages: "Паведамленні"
      user_notifications:
        filters:
          all: "Усё"
          read: "прачытаныя"
          unread: "Непрачытаныя"
        ignore_duration_username: "Імя карыстальніка"
        ignore_duration_save: "ігнараваць"
        mute_option: "ігнараваць"
      notification_schedule:
        to: "да"
      activity_stream: "Актыўнасць"
      read: "прачытаныя"
      preferences: "Налады"
      feature_topic_on_profile:
        save: "Захаваць"
        clear:
          title: "ачысціць"
      bookmarks: "закладкі"
      bio: "Аба мне"
      invited_by: "Запрошаны (а)"
      trust_level: "ўзровень даверу"
      notifications: "Натыфікацыі"
      statistics: "статыстыка"
      desktop_notifications:
        perm_default: "ўключыць абвесткі"
        perm_denied_btn: "няма доступу"
        disable: "адключыць апавяшчэння"
        enable: "ўключыць абвесткі"
      dismiss_notifications_tooltip: "Адзначыць ўсё апавяшчэнні як прачытаныя"
      color_schemes:
        undo: "скінуць"
        regular: "звычайны"
      experimental_sidebar:
        options: "Налады"
        navigation_section: "рух"
      suspended_reason: "прычына: "
      tag_settings: "Цэтлікі"
      watched_tags_instructions: "Вы будзеце аўтаматычна адсочваць усе новыя тэмы па гэтых цэтліках. Таксама вам будуць прыходзіць паведамленні пра новыя пасты і тэмы, а падлік непрачытаных і новых пастоў адлюструюцца побач з тэмамі."
      tracked_tags_instructions: "Вы будзеце аўтаматычна адсочваць усе тэмы па гэтых цэтліках. Падлік непрачытаных і новых пастоў побач адлюструюцца побач з тэмамі."
      muted_tags: "ігнаруемай"
      muted_tags_instructions: "Вы ня будзеце атрымоўваць паведамленні аб новых тэмах па гэтых цэтліках і яны не адлюструюцца ў спісе апошніх тэмаў."
      muted_categories: "ігнаруемай"
      unread_message_count: "Паведамленні"
      admin_delete: "Выдаліць"
      users: "Карыстальнікі"
      muted_users: "ігнаруемай"
      apps: "Аппы"
      api_approved: "Адобрана:"
      theme: "тэма"
      messages:
        inbox: "ўваходныя"
        latest: "Апошнія"
        sent: "адпраўлена"
        unread: "Непрачытаныя"
        new: "Новая"
        archive: "архіў"
        groups: "Мае Групы"
        move_to_inbox: "Перамясціць у тэчцы Уваходныя"
        move_to_archive: "архіў"
        tags: "Тэгі"
      preferences_nav:
        account: "Аккаўнт"
        security: "Бяспека"
        profile: "Профіль"
        emails: "Емейлы"
        notifications: "Натыфікацыі"
        tracking: "Сачыць"
        categories: "Катэгорыі"
        users: "Карыстальнікі"
        tags: "Цэтлікі"
        interface: "Інтэрфейс"
        apps: "Аппы"
      change_password:
        success: "(Ліст адпраўлены)"
        in_progress: "(Адпраўкі ліста)"
        error: "(Памылка)"
        action: "Адправіць ліст для аднаўлення пароля"
        set_password: "ўсталяваць пароль"
        choose_new: "Абярыце новы пароль"
        choose: "% Менш, чым {лік} хвілін таму........................................................."
      second_factor_backup:
        regenerate: "Перагенераваць"
        disable: "Адключыць"
        enable: "Уключыць"
      second_factor:
        name: "Імя"
        disable: "Адключыць"
        delete: "выдаляць"
        save: "Захаваць"
        edit: "рэдагаваць"
        security_key:
          register: "рэгістрацыя"
          iphone_default_name: "iPhone"
          android_default_name: "Android"
          save: "Захаваць"
      change_about:
        title: "Змяніць інфу аба мяне"
      change_username:
        title: "Змена імя карыстальніка"
        taken: "Выбачайце, гэтае імя карыстальніка ўжо занятае."
        invalid: "Такое імя карыстальніка не падыйдзе. Яно павінна ўтрымліваць толькі лічбы і літары"
      add_email:
        add: "дадаць"
      change_email:
        title: "Змяненне адрасы электроннай пошты"
        taken: "Выбачайце, гэты адрас не даступны."
        error: "Пры змяненні адраса электроннай пошты адбылася памылка. Магчыма, гэты адрас ужо выкарыстоўваецца?"
        success: "Мы надсилалы ліст на гэтую скрыню. Выканайце інструкцыі па пидтердження."
      change_avatar:
        letter_based: "Ваша выява дададзена сістэмай"
        uploaded_avatar: "Іншая выява"
        uploaded_avatar_empty: "Дадаць малюнак"
        upload_title: "Загрузіць свой малюнак"
      change_card_background:
        title: "Фон вашай візітоўкі"
      email:
        title: "Электронная пошта"
        primary_label: "асноўнай"
        resent_label: "Ліст адпраўлены"
        update_email: "Змяненне адрасы электроннай пошты"
        invalid: "Калі ласка, увядзіце верны email"
      associated_accounts:
        title: "Асацыяваныя аккаўнты"
        revoke: "ануляваць"
        cancel: "адмяніць"
      name:
        title: "Імя"
        instructions_required: "Ваша поўнае імя"
        too_short: "Ваша імя занадта кароткае"
        ok: "Ваша імя выглядае добра"
      username:
        title: "Імя карыстальніка"
        available: "Ваша імя даступна"
        not_available: "Не даступна. Паспрабуеце %{suggestion}?"
        too_short: "Ваша імя кароткі"
        too_long: "Ваша імя доўгае"
        checking: "Праверка даступнасці імя карыстальніка ..."
      locale:
        title: "Interface language"
        default: "(Default)"
        any: "любой"
      password_confirmation:
        title: "Пароль яшчэ раз"
      auth_tokens:
        details: "дэталі"
        log_out_all: "Выйсці паўсюль"
      last_posted: "Апошняе паведамленне"
      last_seen: "заўважаны апошні раз"
      created: "Далучыўся (лася)"
      log_out: "Выйсці"
      location: "месцазнаходжанне"
      website: "вэбсайт"
      email_settings: "Электронная пошта"
      like_notification_frequency:
        always: "заўсёды"
        never: "ніколі"
      email_previous_replies:
        always: "заўсёды"
        never: "ніколі"
      email_digests:
        every_30_minutes: "кожныя 30 хвілін"
        every_hour: "кожную гадзіну"
        daily: "штодня"
        weekly: "штотыдзень"
        every_month: "кожны месяц"
        every_six_months: "кожныя шэсць месяцаў"
      email_level:
        always: "заўсёды"
        never: "ніколі"
      other_settings: "іншае"
      categories_settings: "Катэгорыі"
      topics_settings: "тэмы"
      new_topic_duration:
        label: "Лічыць тэмы новымі, калі"
        not_viewed: "я іх яшчэ не прагледзеў"
        last_here: "створана пасля вашага апошняга візіту"
        after_1_day: "створана за апошні дзень"
        after_2_days: "створана за апошнія 2 дні"
        after_1_week: "створана за апошні тыдзень"
        after_2_weeks: "створана за апошнія 2 тыдня"
      auto_track_topics: "Аўтаматычна сачыць за тэмамі, я наведаў"
      auto_track_options:
        never: "ніколі"
        immediately: "неадкладна"
        after_30_seconds: "пасля 30 секунд"
        after_1_minute: "пасля 1 хвіліны"
        after_2_minutes: "пасля 2 хвілін"
        after_3_minutes: "пасля 3 хвілін"
        after_4_minutes: "пасля 4 хвілін"
        after_5_minutes: "пасля 5 хвілін"
        after_10_minutes: "пасля 10 хвілін"
      invited:
        title: "Запрашэнні"
        pending_tab: "прынята......"
        redeemed_tab: "прынята"
        groups: "Групы"
        topic: "Тэма"
        edit: "Рэдагаваць"
        remove: "выдаліць"
        search: "шукаць запрашэнні ..."
        user: "запрошаны карыстальнік"
        redeemed: "Адазваныя запрашэнні"
        redeemed_at: "прынята"
        pending: "Няпрынятые запрашэнні"
        topics_entered: "Тэмаў прагледжана"
        posts_read_count: "прачытана паведамленняў"
        expired: "Тэрмін дзеяння гэтага запрашэння мінуў."
        time_read: "час чытання"
        days_visited: "дзён наведанае"
        account_age_days: "Ўзрост акаўнта ў днях"
      password:
        title: "Пароль"
        too_short: "Пароль занадта кароткі."
        common: "Гэты пароль занадта просты."
        same_as_username: "Гэты пароль занадта просты...."
        same_as_email: "Пароль ідэнтычны Вашаму email"
        ok: "Пароль добры."
      summary:
        title: "Рэзюмэ"
        stats: "статыстыка"
        time_read: "пры чытанні"
        topic_count:
          one: "тэма створана"
          few: "тэмаў створана"
          many: "тэмаў створана"
          other: "тэмаў створана"
        likes_received:
          one: "атрымана"
          few: "атрымана"
          many: "атрымана"
          other: "атрымана"
        bookmark_count:
          one: "абранае"
          few: "закладкі"
          many: "закладкі"
          other: "закладкі"
        more_topics: "Больш тэмаў"
        top_categories: "ТОП катэгорый"
        topics: "Тэмы"
        replies: "Адказы"
      ip_address:
        title: "Апошні IP адрас"
      registration_ip_address:
        title: "IP Адрас Рэгістрацыі"
      avatar:
        title: "Выява профілю"
      title:
        title: "Назва"
      filters:
        all: "усе"
      stream:
        posted_by: "апублікавана"
        sent_by: "адпраўлена"
        private_message: "паведамленне"
        the_topic: "тэма"
    user_status:
      save: "Захаваць"
    loading: "Загрузка ..."
    errors:
      reasons:
        network: "памылка Сеткі"
        server: "серверная памылка"
        forbidden: "няма доступу"
        unknown: "памылка"
      desc:
        network: "Калі ласка, праверце злучэння."
        server: "Код памылкі: %{status}"
        forbidden: "Выбачайце, але гэта пераглядаць."
        unknown: "Нешта пайшло не так."
      buttons:
        back: "вярнуцца"
        again: "Паспрабаваць яшчэ раз"
        fixed: "загрузка Старонкі"
    modal:
      close: "схаваць"
    close: "зачыніць"
    refresh: "абнавіць"
    home: "дома"
    read_only_mode:
      login_disabled: "Login is disabled while the site is in read only mode."
    learn_more: "даведацца больш ..."
    mute: Mute
    unmute: Unmute
    time_read: прачытаныя
    last_reply_lowercase: апошні адказ
    replies_lowercase:
      one: адказаць
      few: адказы
      many: адказы
      other: адказы
    signup_cta:
      sign_up: "рэгістрацыя"
      hide_forever: "няма дзякуй"
    summary:
      enable: "Падсумаваць гэтую тэму"
      disable: "Усе паведамленні"
    deleted_filter:
      enabled_description: "Гэтая тэма ўтрымлівае выдаленыя паведамленні, якія былі схаваныя."
      disabled_description: "Выдаленыя паведамленні ў гэтай тэме паказана."
      enable: "Выдаленыя паведамленні ў гэтай тэме паказана...."
      disable: "Паказаць выдаленыя паведамленні"
    private_message_info:
      title: "Паказаць выдаленыя паведамленні..."
      remove_user: "выдаліць карыстальніка"
    email: "Электронная пошта"
    username: "Імя карыстальніка"
    last_seen: "заўважаны апошні раз"
    created: "Створана"
    created_lowercase: "створана"
    trust_level: "ўзровень даверу"
    search_hint: "імя карыстальніка, email або IP-адрас"
    create_account:
      header_title: "жаданы!"
      failed: "Нешта пайшло не так; хутчэй за ўсё, гэтую электронную пошту ўжо зарэгістравана, паспрабуйце спасылкі Забыўся пароль"
    forgot_password:
      title: "Скід пароля"
      action: "Я забыўся (а) пароль"
      invite: "Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка або адрас электроннай пошты, і мы вышлем Вам ліст для зьвяржэньня пароля."
      reset: "скінуць пароль"
      button_ok: "Добра"
    email_login:
      confirm_title: Працягнуць да %{site_name}
    login:
      username: "Карыстальнік"
      password: "Пароль"
      second_factor_backup_description: "Калі ласка, увядзіце адзін з рэзервовых кодаў:"
      caps_lock_warning: "Caps Lock уключаны"
      error: "Невядомая памылка"
      reset_password: "скінуць пароль"
      logging_in: "Уваход ..."
      or: "або"
      authenticating: "Аўтентифікуемся ..."
      awaiting_activation: "Ваш рахунак чакае актывацыю. Для атрымання яшчэ аднаго актывацыйны лісты выкарыстоўвайце спасылкі Забыўся пароль."
      awaiting_approval: "Ваш рахунак яшчэ не зацверджаны членам каманды. Калі ён будзе актываваны, Вы атрымаеце электронны ліст."
      requires_invite: "Выбачайце, доступ да гэтага форуму - толькі па запрашэннях."
      not_activated: "Вы яшчэ не можаце ўвайсці ў сістэму. Мы ўжо накіравалі Вам ліст для актывацыі на скрыню <b> %{sentTo}"
      admin_not_allowed_from_ip_address: "Вы не можаце ўвайсці як адміністратар з гэтага IP-адрасу."
      resend_activation_email: "Націсніце тут, каб атрымаць яшчэ адзін ліст з актывацыяй."
      resend_title: "Актываваць зноў"
      sent_activation_email_again: "Мы накіравалі ў паштовую скрыню <b> %{currentEmail}"
      to_continue: "Калі ласка Увайдзіце"
      not_approved: "Ваш рахунак яшчэ не было прынята. Вы атрымаеце апавяшчэнне па электроннай пошце, калі зможаце ўвайсці ў сістэму."
      google_oauth2:
        name: "Google"
      twitter:
        name: "Twitter"
      second_factor_toggle:
        totp: "Выкарыстоўвайце прыкладанне аутентификационное замест"
        backup_code: "Выкарыстоўваць рэзервовы код замест"
    invites:
      welcome_to: "Сардэчна запрашаем да сайта %{site_name}!"
      name_label: "Назва"
      password_label: "Пароль"
    password_reset:
      continue: "Працягваюць% {site_name}"
    emoji_set:
      google: "Google"
      twitter: "Twitter"
    category_page_style:
      categories_only: "Толькі катэгорыі"
      categories_with_featured_topics: "Катэгорыі з Выбранымі Тэмамі"
      categories_and_latest_topics: "Катэгорыі і Апошнія тэмы"
      categories_and_top_topics: "Катэгорыі і асноўныя тэмы"
    conditional_loading_section:
      loading: Загрузка ...
    select_kit:
      delete_item: "Выдаліць %{name}"
      filter_placeholder_with_any: Знайсці альбо стварыць...
    date_time_picker:
      from: ад
      to: да
    emoji_picker:
      flags: Пазначэнні
    composer:
      more_emoji: "яшчэ ..."
      options: "Налады"
      posting_not_on_topic: "На якую тэму Вы хочаце адказаць?"
      saved_local_draft_tip: "захавана лакальна"
      similar_topics: "Ваша тэма падобная на ..."
      drafts_offline: "чарнавікі у афлайне"
      error:
        title_missing: "Загаловак неабходна"
        category_missing: "Вы павінны выбраць катэгорыю"
      save_edit: "захаваць змены"
      reply: "Адказаць"
      cancel: "Адмяніць"
      create_topic: "Стварыць Тэму"
      create_pm: "паведамленне"
      title_placeholder: "Пра што гэта абмеркаванне, у адным кароткім сказе?"
      title_or_link_placeholder: "Увядзіце загаловак, альбо ўстаўце спасылку тут"
      edit_reason_placeholder: "чаму Вы рэдагуеце паведамленне?"
      reply_placeholder: "Увядзіце тэкст тут. Выкарыстоўвайце для фарматавання Markdown, BBCode або HTML. Перацягвайце або ўстаўляйце выявы."
      reply_placeholder_no_images: "Увядзіце тэкст тут. Выкарыстоўвайце для фарматавання Markdown, BBCode або HTML."
      view_new_post: "Праглядзець свой новы запіс."
      saving: "захаванне"
      saved: "Захавана!"
      uploading: "Запампоўванне..."
      quote_post_title: "Працытаваць увесь паведамленне цалкам"
      bold_title: "моцнае вылучэнне"
      bold_text: "Моцнае вылучэнне тэксту"
      italic_title: "вылучэнне"
      italic_text: "выдзялення тэксту"
      link_title: "гіперспасылка"
      link_description: "увядзіце апісанне спасылкі"
      link_dialog_title: "ўставіць гіперспасылку"
      link_optional_text: "неабавязкова назву"
      link_url_placeholder: "Устаўце URL адрас альбо тып для пошуку тэмаў"
      blockquote_title: "цытата"
      blockquote_text: "цытата"
      code_title: "Папярэдне фарматаваны тэкст"
      paste_code_text: "увядзіце ці ўстаўце код тут"
      upload_title: "спампаваць"
      upload_description: "увядзіце апісанне загрузкі"
      olist_title: "нумараваны спіс"
      ulist_title: "маркіраваны спіс"
      list_item: "элемент спісу"
      help: "Markdown Editing Help"
      modal_ok: "Добра"
      modal_cancel: "Адмяніць"
      admin_options_title: "Неабавязковыя налады персаналу для гэтай тэмы"
      composer_actions:
        reply: Адказаць
        edit: Рэдагаваць
        create_topic:
          label: "Стварыць новую тэму"
      ignore: "ігнараваць"
    notifications:
      watching_first_post_label: "Стварыць новую тэму"
      dismiss_confirmation:
        cancel: "Адмяніць"
      popup:
        mentioned: '% {Імя карыстальніка} згадаў вас у "% {} тэме" -% {SITE_TITLE}'
        group_mentioned: '% {Імя карыстальніка} згадаў вас у "% {} тэме" -% {SITE_TITLE}'
        quoted: '% {Імя карыстальніка} працытаваў вас у "% {} тэме" -% {SITE_TITLE}'
        replied: '% {Імя карыстальніка} адказаў вам у "% {} тэме" -% {SITE_TITLE}'
        posted: '% {Імя карыстальніка} пісаў у "% {} тэме" -% {SITE_TITLE}'
        linked: '% {Імя карыстальніка} звязана з вашай пасады ад "% {} тэме" -% {SITE_TITLE}'
        watching_first_post: '% {Імя карыстальніка} стварыў новую тэму "% {тэма}" - {%} SITE_TITLE'
        confirm_title: "Апавяшчэння ўключаная -% {SITE_TITLE}"
        confirm_body: "Поспех! Паведамлення былі ўключаны."
        custom: "Апавяшчэнне ад% {імя карыстальніка} на {%} SITE_TITLE"
      titles:
        watching_first_post: "новая тэма"
    upload_selector:
      uploading: "загрузка"
      select_file: "выбраць файл"
      default_image_alt_text: малюнак
    search:
      sort_by: "сартаваць па"
      latest_post: "апошняе паведамленне"
      select_all: "выбраць усе"
      title: "Пошук"
      full_page_title: "Пошук"
      results: "вынікі"
      no_results: "Нічога не знойдзена."
      results_page: "Вынікі пошуку для '%{term}'"
      search_google_button: "Google"
      search_button: "Пошук"
      categories: "Катэгорыі"
      tags: "Цэтлікі"
      type:
        users: "Карыстальнікі"
        categories: "Катэгорыі"
      context:
        topic: "Пошук у гэтай тэме"
        private_messages: "Пошук паведамленняў"
      advanced:
        posted_by:
          label: апублікавана
        in_group:
          label: У групе
        post:
          count:
            label: Паведамленні
          time:
            before: перад
            after: пасля
        views:
          label: прагляды
    new_item: "новы"
    go_back: "вярнуцца назад"
    not_logged_in_user: "старонка карыстальніка з вынікам бягучай дзейнасці і наладамі"
    current_user: "перайсці да Вашай старонкі карыстальніка"
    user_menu:
      tabs:
        replies: "Адказы"
        mentions: "згадкі"
        likes: "сімпатыі"
        bookmarks: "закладкі"
        profile: "Профіль"
    topics:
      new_messages_marker: "апошні візыт"
      bulk:
        select_all: "выбраць усе"
        delete: "Выдаліць тэмы"
        dismiss_read: "Пазначыць усе як прачытаныя"
        dismiss_new: "Dismiss New"
        toggle: "перамыкач масавай дзеянні над тэмамі"
        actions: "масавыя дзеянні"
        close_topics: "Закрыць тэму"
        archive_topics: "Заархіваваныя тэмы"
        move_messages_to_inbox: "Перамясціць у тэчцы Уваходныя"
        notification_level: "Натыфікацыі..."
      none:
        unread: "У вас няма непрачытаных тэм."
        new: "У вас няма новых тэм."
        read: "Вы яшчэ не прачыталі ніводнай тэмы."
        posted: "Вы яшчэ не дапісвалі ў адну тэму."
        bookmarks: "У вас пакуль няма тэмаў у закладках."
        category: "У катэгорыі %{category} няма тэм."
        top: "There are no top topics."
      bottom:
        latest: "Усе апошнія тэмы адлюстраваныя."
        posted: "There are no more posted topics."
        read: "Больш няма прачытаных тэм."
        new: "Больш няма новых тэм."
        unread: "Больш няма непрачытаных тэм."
        category: "Больш няма тым у катэгорыі %{category}."
        tag: "Больш няма тым у катэгорыі %{tag}."
        top: "There are no more top topics."
        bookmarks: "Тэмы ў закладках адсутнічаюць."
    topic:
      create: "пачаць новую тэму"
      create_long: "Стварыць новую тэму"
      archive_message:
        title: "архіў"
      move_to_inbox:
        title: "Перамясціць у тэчцы Уваходныя"
      list: "тэмы"
      new: "новая тэма"
      unread: "непрачытаныя"
      title: "Тэма"
      invalid_access:
        title: "Тэма прыватнай."
        description: "Прабачце, у Вас няма доступу да гэтай тэмы!"
        login_required: "You need to log in to see that topic."
      server_error:
        title: "Тэму не атрымалася загрузіць"
        description: "Выбачайце, мы не змаглі спампаваць гэтую тэму, верагодна, з-за праблем са злучэннем. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі праблема застаецца, дайце нам ведаць."
      not_found:
        title: "Тэму не знойдзена"
        description: "Выбачайце, мы не змаглі знайсці гэтую тэму. Магчыма, яна была выдаленая мадэратарам?"
      back_to_list: "Вярнуцца да спісу тым"
      options: "Налады тэмы"
      show_links: "паказаць спасылкі ў гэтай тэме"
      deleted: "Тэма была выдаленая"
      slow_mode_update:
        enable: "Уключыць"
        remove: "Адключыць"
      topic_status_update:
        when: "калі:"
      auto_close:
        title: "Аўтаматычнае закрыццё тэмы"
        error: "Калі ласка, увядзіце карэктнае значэнне."
      auto_close_title: "Настройка аўтаматычнага закрыцця"
      timeline:
        back: "Назад"
      progress:
        title: прасоўванне па тэме
        jump_prompt_or: "або"
      notifications:
        reasons:
          "3_6": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, таму што вы сочыце за гэтай катэгорыяй."
          "3_5": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, таму што вы аўтаматычна пачалі сачыць за гэтай тэмай."
          "3_2": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, таму што вы сочыце за гэтай тэмай."
          "3_1": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, таму што вы стварылі гэтую тэму."
          "3": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, таму што вы сочыце за гэтай тэмай."
          "2": 'You will see a count of new replies because you <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">read this topic</a>.'
          "1": "You will be notified if someone mentions your @name or replies to you."
          "0_7": "Вы ігнаруеце ўсе паведамленні ў гэтай катэгорыі."
          "0_2": "Вы ігнаруеце ўсе паведамлення па гэтай тэме."
          "0": "Вы ігнаруеце ўсе паведамлення па гэтай тэме."
        watching_pm:
          title: "сачыць"
        watching:
          title: "сачыць"
        tracking_pm:
          title: "Сачыць"
        tracking:
          title: "Сачыць"
        muted_pm:
          title: "ігнараваць"
        muted:
          title: "ігнараваць"
      actions:
        title: "загалоўкі....................."
        recover: "Адмяніць выдаленне тэмы"
        delete: "Выдаліць тэму"
        open: "Адкрыць тэму"
        close: "Закрыць тэму"
        multi_select: "Абраць запісы ..."
        timed_update: "Усталяваць таймер тэмы ..."
        pin: "Замацаваць тэму ..."
        unpin: "Адмацаваць тэму ..."
        unarchive: "Разархіваваць тэму"
        archive: "Заархіваваць тэму"
        reset_read: "Скінуць дадзеныя аб прочитанисть"
        make_private: "Стварыць асабістае паведамленне"
        reset_bump_date: "Скінуць Dump дату"
      feature:
        pin: "Замацаваць тэму"
        unpin: "Адмацаваць тэму"
      reply:
        title: "Адказаць"
        help: "пачаць складаць адказ на гэтую тэму"
      share:
        help: "Распаўсюдзіць спасылку на гэтую тэму"
      print:
        title: "друк"
      flag_topic:
        title: "Пазначыць"
        help: "прыватна пазначце гэтую тэму для ўвагі альбо адпраўце асабістае апавяшчэнне пра яе"
        success_message: "privately flag this topic for attention or send a private notification about it..."
      invite_private:
        group_name: "назва групы"
      invite_reply:
        username_placeholder: "username"
        email_placeholder: "name@example.com"
      filters:
        n_posts:
          one: "%{count} запіс"
          few: "%{count}запісаў"
          many: "%{count}запісаў"
          other: "%{count}запісаў"
        cancel: "прыбраць фільтр"
      split_topic:
        title: "Перанос новай тэмы"
        action: "перанесці ў новай тэмы"
        radio_label: "пачаць новую тэму"
        error: "Пры пераносе паведамленняў да новай тэмы адбылася памылка."
      merge_topic:
        title: "Перанос наяўнай тэмы"
        action: "перанесці наяўнай тэмы"
        error: "Пры пераносе паведамленняў да гэтай тэмы адбылася памылка."
      move_to_new_message:
        radio_label: "новае паведамленне"
      publish_page:
        public: "грамадскага"
      change_timestamp:
        title: "Змяніць метку часу"
        action: "змяніць метку часу"
    post:
      quote_edit: "Рэдагаваць"
      quote_share: "Падзяліцца тэмай"
      edit_reason: "прычына: "
      errors:
        upload: "Выбачайце, пры загрузцы гэтага файла адбылася памылка. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."
        upload_not_authorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extensions: %{authorized_extensions})."
      controls:
        like: "упадабаць гэты пост"
        edit_action: "Рэдагаваць"
        more: "Болей"
        grant_badge: "даць Значок..."
        delete_topic: "выдаліць тэму"
      actions:
        people:
          like:
            one: "гэта спадабалася"
            few: "гэта спадабалася"
            many: "гэта спадабалася"
            other: "гэта спадабалася"
        by_you:
          notify_moderators: "Вы пазначылі гэта для мадэрацыі"
      revisions:
        controls:
          first: "Першая рэвізія"
          previous: "Папярэдняя рэвізія"
          next: "Наступная рэвізія"
          last: "Апошняя рэвізія"
          hide: " Схаваць рэвізію"
          show: "Паказаць рэвізію"
        displays:
          inline:
            title: "Адлюстраваць паведамленне з улучанымі дадаткамі і выдаленнямі."
          side_by_side_markdown:
            title: "Паказаць непасрэдныя адрозненні побач"
      bookmarks:
        name: "Імя"
        options: "Налады"
    category:
      none: "(па-за катэгорыямі)"
      all: "Усе катэгорыі"
      choose: "Абраць"
      edit: "Рэдагаваць"
      view: "Прагляд тэм па катэгорыям"
      general: "Агульныя"
      settings: "Налады"
      tags: "Тэгі"
      required_tag_group:
        delete: "Выдаліць"
      delete: "выдаліць катэгорыю"
      create: "Новая катэгорыя"
      create_long: "стварыць катэгорыю"
      save: "захаваць катэгорыю"
      creation_error: Пры стварэнні катэгорыі адбылася памылка.
      save_error: У выпадку захавання катэгорыі адбылася памылка.
      name: "Назва катэгорыі"
      description: "апісанне"
      badge_colors: "колеру значка"
      background_color: "колер фону"
      foreground_color: "колер тэксту"
      name_placeholder: "Не больш за аднаго-двух слоў"
      color_placeholder: "Любы вэб-колер"
      delete_confirm: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтую катэгорыю?"
      delete_error: "Пры выдаленні катэгорыі адбылася памылка."
      list: "Спіс катэгорыяў"
      change_in_category_topic: "рэдагаваць апісанне"
      already_used: "Гэты колер ўжо выкарыстоўваецца іншы катэгорыяй"
      security: "Бяспека"
      permissions:
        group: "Група"
        see: "бачыць"
        reply: "Адказаць"
        create: "Стварыць"
      images: "Выява"
      email_in: "Custom incoming email address:"
      allow_badges_label: "Дазволіць ўзнагароджваць значкамі ў гэтай катэгорыі"
      edit_permissions: "рэдагаваць дазволу"
      review_group_name: "назва групы"
      this_year: "гэтага года"
      default_position: "Default Position"
      parent: "бацькоўская катэгорыя"
      notifications:
        watching:
          title: "сачыць"
        tracking:
          title: "Сачыць"
        muted:
          title: "ігнаруемай"
      search_priority:
        options:
          ignore: "ігнараваць"
      sort_options:
        default: "тыпова"
        likes: "перавагі"
        views: "прагляды"
        posts: "паведамленні"
        activity: "актыўнасць"
        category: "катэгорыя"
        created: "створаны"
      settings_sections:
        general: "Агульныя"
        moderation: "Мадэрацыя"
        email: "Электронная пошта"
    flagging:
      action: "Пазначыць запіс"
      take_action: "прыняць меры..."
      take_action_options:
        default:
          title: "прыняць меры"
        suspend:
          title: "прыпыніць карыстальніка"
        silence:
          title: "Silence Карыстальнік"
      notify_action: "паведамленне"
      delete_spammer: "выдаліць спамера"
      yes_delete_spammer: "Так, выдаліць спамера"
    flagging_topic:
      notify_action: "паведамленне"
    topic_map:
      title: "Рэзюмэ запісу"
    topic_statuses:
      pinned:
        title: "замацаваныя"
    posts: "паведамленні"
    pending_posts:
      label: "чакаецца"
    original_post: "першы паведамленне"
    views: "прагляды"
    replies: "адказы"
    activity: "актыўнасць"
    likes: "перавагі"
    likes_lowercase:
      one: "падабайка"
      few: "перавагі"
      many: "перавагі"
      other: "перавагі"
    users: "Карыстальнікі"
    users_lowercase:
      one: "карыстальнік"
      few: "карыстальнікі"
      many: "карыстальнікі"
      other: "карыстальнікі"
    category_title: "Катэгорыя"
    categories_list: "Спіс катэгорый"
    filters:
      filter:
        title: "Filter"
        button:
          label: "Filter"
      latest:
        title: "Апошнія"
        help: "тэмы са свежымі паведамленнямі"
      read:
        title: "прачытаныя"
        help: "тэмы, якія вы прачыталі ў парадку, у якім Вы іх чыталі ў апошні раз"
      categories:
        title: "Катэгорыі"
        title_in: "Катэгорыя - %{categoryName}"
        help: "усе тэмы згрупаваныя па катэгорыях"
      unread:
        title: "Непрачытаныя"
      new:
        lower_title: "новая"
        title: "Новая"
      posted:
        title: "мае паведамленні"
        help: "тэмы, у якія Вы дапісвалі"
      bookmarks:
        title: "закладкі"
      category:
        title: "%{CategoryName}"
        help: "Апошнія тэмы ў катэгорыі %{categoryName}"
      top:
        title: "Топ тэмаў"
        all:
          title: "Top..."
        yearly:
          title: "штогод"
        quarterly:
          title: "штоквартальна"
        monthly:
          title: "штомесяц"
        weekly:
          title: "штотыдзень"
        daily:
          title: "штодня"
        all_time: "ўвесь час"
        this_year: "год"
        this_quarter: "квартал"
        this_month: "месяц"
        this_week: "тыдзень"
        today: "Today"
    permission_types:
      full: "ствараць"
      create_post: "адказваць"
      readonly: "бачыць"
    preloader_text: "загрузка"
    lightbox:
      download: "загрузіць"
    keyboard_shortcuts_help:
      title: "Спалучэнні клавіш"
      jump_to:
        title: "на"
        top: "%{shortcut} Топ"
      navigation:
        title: "рух"
        open: "<B> o <"
      application:
        title: "дадатак"
        create: "<B> c <"
        notifications: "%{shortcut}Адкрытыя абвесткі "
        log_out: "%{shortcut}Выйсці"
      actions:
        title: "дзеянні"
        share_post: "<B> s <"
        reply_post: "<B> r <"
        quote_post: "<B> q <"
        like: "<B> l <"
        flag: "<B>! <"
        bookmark: "<B> b <"
        edit: "<B> e <"
        delete: "<B> d <"
        mark_muted: "%{shortcut}Прыглушыць тэму"
        mark_tracking: "%{shortcut}Сачыць за тэмай"
    badges:
      title: значкі
      select_badge_for_title: Выберыце значок, будзе вашым званнем
      badge_grouping:
        community:
          name: супольнасць
        trust_level:
          name: ўзровень даверу
        other:
          name: іншае
        posting:
          name: апублікаванне
    download_calendar:
      download: "спампаваць"
    tagging:
      tags: "тэгі"
      choose_for_topic: "дадатковыя тэгі"
      add_synonyms: "дадаць"
      description: "апісанне"
      sort_by: "Сартаваць па:"
      sort_by_count: "падлічваць"
      sort_by_name: "Імя"
      notifications:
        watching:
          title: "Сачыць"
        tracking:
          title: "Сачыць"
        muted:
          title: "ігнараваць"
      groups:
        new: "Новая група"
        name_placeholder: "Імя"
        save: "Захаваць"
        delete: "выдаліць"
      topics:
        none:
          unread: "У вас няма непрачытаных тэм."
          new: "У вас няма новых тэм."
          read: "Вы яшчэ не прачыталі ніводнай тэмы."
          posted: "Вы яшчэ не дапісвалі ў адну тэму."
          bookmarks: "У вас пакуль няма тэмаў у закладках."
          top: "There are no top topics."
    footer_nav:
      back: "Назад"
      share: "Падзяліцца"
    trust_levels:
      names:
        newuser: "новы карыстальнік"
        basic: "асноўны карыстальнік"
        member: "член"
        regular: "рэгулярны"
        leader: "лідэр"
    sidebar:
      more: "Больш"
      all_categories: "Усе катэгорыі"
      sections:
        custom:
          save: "захаваць"
          delete: "выдаляць"
          links:
            icon: "Абразка"
            name: "імя"
        about:
          header_link_text: "Аб тэме"
        messages:
          header_link_text: "Паведамленні"
          links:
            inbox: "ўваходныя"
            sent: "адпраўлена"
            new: "Новая"
            unread: "Непрачытаныя"
            archive: "архіў"
        tags:
          header_link_text: "тэгі"
        categories:
          header_link_text: "катэгорыі"
        community:
          header_link_text: "супольнасць"
          links:
            about:
              content: "Аб тэме"
            admin:
              content: "адміністратар"
            badges:
              content: "значкі"
            faq:
              content: "Пытанні і адказы"
            groups:
              content: "Групы"
            users:
              content: "карыстальнікаў"
            my_posts:
              content: "мае паведамленні"
            review:
              content: "Патрабуе перагляду"
  admin_js:
    admin:
      moderator: "Мадэратар"
      tags:
        remove_muted_tags_from_latest:
          always: "заўсёды"
          never: "ніколі"
      dashboard:
        title: "Галоўная панэль"
        last_updated: "Адноўлена:"
        version: "версія"
        up_to_date: "У вас апошняя версія!"
        critical_available: "Даступнае крытычнае абнаўленне."
        updates_available: "Даступных абнаўленняў."
        please_upgrade: "Калі ласка, абновіце!"
        no_check_performed: "Не выканана праверку на наяўнасць абнаўленняў. Праверце, працуе sidekiq."
        stale_data: "У апошні час не ажыццяўлялася праверак на наяўнасць абнаўленняў. Праверце, працуе sidekiq."
        version_check_pending: "Здаецца, Вы нядаўна здзейснілі абнаўлення. Выдатна!"
        installed_version: "устаноўленая"
        latest_version: "апошняя"
        last_checked: "апошняя праверка"
        refresh_problems: "абнавіць"
        no_problems: "Не выяўлена ніякіх праблем."
        moderators: "мадэратары:"
        admins: "адміністратары:"
        silenced: "глушыцелем:"
        suspended: "прыпыненыя:"
        private_messages_short: "Пвдмл"
        private_messages_title: "Паведамленні"
        mobile_title: "Мабільны"
        uploads: "Загрузкі"
        backups: "Бэкапы"
        traffic_short: "трафік"
        page_views: "прагледжваемыя"
        page_views_short: "прагледжваемыя"
        general_tab: "Агульныя"
        moderation_tab: "Мадэрацыя"
        security_tab: "Бяспека"
        reports_tab: "Справаздачы"
        report_filter_any: "любы"
        disabled: Адключана
        reports:
          today: "сёння"
          yesterday: "учора"
          last_7_days: "Апошнія 7"
          last_30_days: "Апошнія 30"
          all_time: "За ўвесь час"
          7_days_ago: "7 дзён таму"
          30_days_ago: "30 дзён таму"
          all: "Усё"
          daily: штодня
          monthly: штомесяц
          weekly: штотыдзень
          groups: "Усе групы"
          filters:
            group:
              label: Група
            category:
              label: катэгорыя
      groups:
        new:
          title: "Новая група"
          create: "Стварыць"
        manage:
          interaction:
            email: Электронная пошта
            incoming_email: "Custom incoming email address"
            visibility_levels:
              public: "Усе"
        title: "Групы"
        edit: "Рэдагаваць групы"
        refresh: "абнавіць"
        about: "Edit your group membership and names here"
        group_members: "Удзельнікі групы"
        delete: "выдаліць"
        delete_failed: "Не атрымалася выдаліць групу. Калі гэта - аўтаматычная група, яе немагчыма знішчыць."
        add: "дадаць"
      api:
        generate_master: "Згенераваць Галоўны ключ API"
        none: "Пакуль няма ніводнага актыўнага ключа API."
        user: "Карыстальнік"
        title: "API"
        created: створаны
        never_used: (ніколі)
        generate: "згенераваць"
        revoke: "Адклікнуць"
        all_users: "Усе карыстальнікі"
        active_keys: "Актыўныя API ключы"
        manage_keys: Кіраваць ключамі
        show_details: Дэталі
        description: Апісанне
        save: Захаваць
        continue: Працягнуць
        scopes:
          action: дзеянне
      web_hooks:
        create: "стварыць"
        edit: "рэдагаваць"
        save: "стварыць..."
        go_back: "Вярнуцца да спісу"
        secret: "сакрэт"
        active: "актыўны"
        delivery_status:
          title: "стан дастаўкі"
          failed: "памылка"
          successful: "паспяхова"
          disabled: "Адключана"
        events:
          request: "запыт"
          headers: "загалоўкі"
          body: "цела"
          timestamp: "Створана"
          actions: "загалоўкі....................."
      plugins:
        title: "Плагіны"
        name: "Назва"
        version: "версія"
        change_settings_short: "Налады"
      backups:
        title: "Бэкапы"
        menu:
          backups: "Бэкапы"
          logs: "Логі"
        none: "No backup available."
        read_only:
          enable:
            title: "Ўключыць рэжым толькі для чытання"
            label: "Ўключыць Толькі для чытання"
            confirm: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце ўключыць рэжым толькі для чытання?"
          disable:
            title: "Адключыць рэжым Толькі для чытання"
            label: "Адключыць Толькі для чытання"
        logs:
          none: "No logs yet ..."
        columns:
          filename: "Назва файлу"
          size: "Size"
        upload:
          label: "Загрузіць"
          uploading: "Запампоўванне ..."
        operations:
          is_running: "An operation is currently running ..."
          cancel:
            label: "Адмяніць"
            title: "Cancel the current operation"
            confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
          backup:
            label: "Backup"
            title: "Create a backup"
          download:
            label: "спампаваць"
          destroy:
            title: "Remove the backup"
            confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
          restore:
            is_disabled: "Restore is disabled in the site settings."
            label: "Restore"
            title: "Restore the backup"
          rollback:
            label: "Rollback"
            title: "Rollback the database to previous working state"
      export_csv:
        button_text: "экспарт"
      export_json:
        button_text: "экспарт"
      invite:
        button_text: "Адправіць запрашэнні"
        button_title: "Адправіць запрашэнні"
      customize:
        title: "Кастамізаваць"
        preview: "preview"
        save: "Save"
        new: "Новая"
        new_style: "New Style"
        delete: "Выдаліць"
        color: "колер"
        opacity: "непразрыстасць"
        email_templates:
          title: "Электронная пошта"
          subject: "тэма"
          body: "цела"
          revert: "вярнуць змены"
          revert_confirm: "Ці ўпэўненыя вы, што хочаце вярнуць вашы змены?"
        theme:
          theme: "тэма"
          customize_desc: "Кастамізаваць:"
          create: "стварыць"
          create_type: "тып"
          create_name: "Назва"
          edit: "рэдагаваць"
          mobile: "Мабільны"
          settings: "Налады"
          preview: "папярэдні прагляд"
          uploads: "Загрузкі"
          upload: "Загрузіць"
          installed: "устаноўленая"
          install_popular: "папулярны"
          about_theme: "Аб тэме"
          version: "версія:"
          enable: "Уключыць"
          disable: "Адключыць"
          add: "Дадаць"
          header:
            text: "Header"
          body_tag:
            text: "цела"
        colors:
          title: "<......"
          copy_name_prefix: "капіяваць з"
          undo: "Адмяніць"
          undo_title: "Адмяніць вашыя змены гэтага колеру з часу апошняга захавання."
          revert: "Вярнуць"
          primary:
            name: "асноўнай"
          secondary:
            name: "другасны"
          tertiary:
            name: "троесны"
          quaternary:
            description: "Навігацыйныя спасылкі."
          header_background:
            name: "фон загалоўка"
          header_primary:
            description: "Тэкст і абразкі ў загалоўку сайта."
          highlight:
            name: "асвятленне"
          success:
            name: "поспех"
          love:
            name: "каханне"
            description: "Колер кнопкі \"Падабаецца\"."
      email:
        title: "Емейлы"
        settings: "Налады"
        templates: "шаблоны"
        preview_digest: "Кароткі выклад навін"
        sending_test: "Адпраўка тэставага ліста ..."
        sent: "Sent"
        skipped: "Skipped"
        received: "Атрымана"
        rejected: "адхілена"
        user: "карыстальнік"
        email_type: "Тып емейлу"
        to_address: "скрыню атрымальніка"
        test_email_address: "электронны скрыню для праверкі"
        send_test: "Адправіць Тэставы Email"
        sent_test: "адпраўлена!"
        delivery_method: "спосаб дастаўкі"
        refresh: "абнавіць"
        send_digest: "адправіць"
        sending_email: "Адпраўленне ліста ..."
        format: "фармат"
        html: "html"
        text: "тэкст"
        last_seen_user: "Апошняе наведванне карыстальніка:"
        reply_key: "ключ адказы"
        skipped_reason: "Skip Reason"
        incoming_emails:
          from_address: "ад"
          to_addresses: "да"
          subject: "тэма"
          error: "памылка"
          modal:
            error: "памылка"
            headers: "загалоўкі"
            subject: "тэма"
            body: "цела"
          filters:
            from_placeholder: "from@example.com"
            to_placeholder: "to@example.com"
            cc_placeholder: "cc@example.com"
            subject_placeholder: "Тэма ..."
            error_placeholder: "памылка"
        logs:
          none: "No logs found."
          filters:
            title: "Filter"
            user_placeholder: "username"
            address_placeholder: "name@example.com"
            type_placeholder: "digest, signup ..."
      moderation_history:
        actions:
          delete_topic: "Тэма выдаленая"
      logs:
        title: "Логі"
        action: "дзеянне"
        created_at: "створаны"
        last_match_at: "апошняя адпаведнасць"
        match_count: "адпаведнасці"
        ip_address: "IP"
        topic_id: "ID тэмы"
        post_id: "ID паведамлення"
        category_id: "ID катэгорыі"
        delete: "выдаліць"
        edit: "рэдагаваць"
        save: "захаваць"
        screened_actions:
          block: "block"
          do_nothing: "do nothing"
        staff_actions:
          all: "усе"
          filter: "Filter:"
          staff_user: "карыстальнік"
          subject: "тэма"
          when: "калі"
          details: "дэталі"
          new_value: "Новая"
          modal_title: "дэталі"
          actions:
            delete_user: "выдаленне карыстальніка"
            change_trust_level: "змяненне ўзроўню даверу"
            change_username: "змена імя карыстальніка"
            change_site_setting: "змена імя карыстальніка..."
            change_theme: "змена імя карыстальніка......"
            delete_theme: "выдаліць тэму"
            change_site_text: "змяніць тэкст сайта"
            suspend_user: "прыпыненне карыстальніка"
            unsuspend_user: "адмене прыпынення"
            grant_badge: "даць значок"
            revoke_badge: "адмяніць значок"
            check_email: "Праверыць электронную пошту"
            delete_topic: "выдаліць тэму"
            recover_topic: "адмяніць выдаленне тэмы"
            delete_post: "выдаліць паведамленне"
            impersonate: "ўвасобіцца"
            anonymize_user: "ананімны карыстальнік"
            change_category_settings: "змяніць налады катэгорыі"
            delete_category: "выдаліць катэгорыю"
            create_category: "стварыць катэгорыю"
            grant_admin: "зрабіць адміністратарам"
            revoke_admin: "адклікаць администраторство"
            grant_moderation: "зрабіць мадэратарам"
            revoke_moderation: "адклікаць правы мадэратара"
            deleted_tag: "выдаліць тэг"
            lock_trust_level: "заблакаваць ўзровень даверу"
        screened_emails:
          title: "Схаваныя емейлы"
          description: "Калі хто-то спрабуе стварыць новы ўліковы запіс, наступныя электронныя скрыні будуць правераны і рэгістрацыю заблакаваны, ці прынятыя нейкія іншых дзеянняў."
          email: "Электронная пошта"
          actions:
            allow: "дазволіць"
        screened_urls:
          title: "Screened URLs"
          description: "Пералічаныя тут вэб-адрасы выкарыстоўваліся ў паведамленнях карыстальнікаў, якія былі ідэнтыфікаваныя як спамераў."
          url: "URL спасылка"
          domain: "дамен"
        screened_ips:
          title: "Screened IPs"
          delete_confirm: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць правіла для %{ip_address}?"
          actions:
            block: "заблакаваць"
            do_nothing: "дазволіць"
          form:
            label: "новая:"
            ip_address: "IP-адрас"
            add: "дадаць"
            filter: "пошук"
        search_logs:
          term: "тэрмін"
          searches: "пошукавыя"
          click_through_rate: "CTR"
          types:
            header: "Header"
      watched_words:
        search: "пошук"
        clear_filter: "ачысціць"
        download: спампаваць
        actions:
          block: "заблакаваць"
          flag: "Пазначыць"
        form:
          add: "дадаць"
          success: "поспех"
      form_templates:
        nav_title: "шаблоны"
        list_table:
          headings:
            name: "імя"
            actions: "дзеянні"
        view_template:
          close: "зачыніць"
          edit: "рэдагаваць"
          delete: "выдаляць"
        new_template_form:
          submit: "захаваць"
          cancel: "адмяніць"
          preview: "папярэдні прагляд"
        quick_insert_fields:
          add_new_field: "дадаць"
        validations_modal:
          table_headers:
            type: "тып"
            description: "Апісанне"
          validations:
            required:
              key: "абавязковыя"
      impersonate:
        title: "ўвасобіцца"
        not_found: "Карыстача не ўдалося знайсці."
        invalid: "Выбачайце, Вы не можаце ўвасобіцца ў карыстальніка."
      users:
        title: "Карыстальнікі"
        create: "дадаць адміністратара"
        last_emailed: "Апошні емэйл"
        not_found: "Выбачайце, такога імя карыстальніка няма ў нашай сістэме."
        id_not_found: "Выбачайце, карыстальніка з такім нумарам няма ў нашай сістэме."
        show_emails: "Паказаць емейл"
        nav:
          new: "Новыя"
          active: "актыўныя"
          staff: "персанал"
          suspended: "прыпыненыя"
          silenced: "глушыцелем"
        approved: "Адобрана?"
        titles:
          active: "Актыўныя карыстальнікі"
          new: "Новыя карыстальнікі"
          staff: "персанал"
          moderators: "мадэратары"
      user:
        suspend_reason: "прычына"
        silence_reason: "прычына"
        silence_modal_title: "Silence Карыстальнік"
        post_edits: "паведамленне рэдагуе"
        silenced: "глушыцелем?"
        moderator: "Мадэратар?"
        admin: "Адмін?"
        suspended: "Прыпынена?"
        show_admin_profile: "Адміністратар"
        show_public_profile: "Паказаць публічны профіль"
        ip_lookup: "пошук IP"
        log_out: "Выйсці"
        logged_out: "Карыстальнік выйшаў з сістэмы на ўсіх прыладах"
        revoke_admin: "адклікаць администраторство"
        grant_admin: "зрабіць адміністратарам"
        revoke_moderation: "Адклікаць правы мадэратара"
        grant_moderation: "зрабіць мадэратарам"
        unsuspend: "адмяніць прыпыненьне"
        suspend: "прыпыніць"
        reputation: рэпутацыя
        permissions: дазволу
        activity: Актыўнасць
        last_100_days: "за апошнія 100 дзён"
        private_topics_count: прыватных тым
        posts_read_count: паведамленняў прачытана
        post_count: паведамленняў створаны
        topics_entered: тым перагледжаны
        flags_given_count: скаргаў пададзена
        flags_received_count: скаргаў атрымана
        warnings_received_count: атрымана папярэджанняў
        approve: "ўхваліць"
        approved_by: "ўхвалена"
        approve_success: "Карыстальнік адобраны і яму адпраўлен ліст з інструкцыямі для актывацыі."
        approve_bulk_success: "Поспех! Ўсіх выбраных карыстальнікаў было прынята і паведамлена пра гэта."
        time_read: "час чытання"
        post_edits_count: "паведамленне рэдагуе"
        anonymize: "ананімны карыстальнік"
        anonymize_yes: "Так, схаваць гэты рахунак"
        delete: "выдаліць карыстальніка"
        delete_posts:
          button: "прычына..."
          confirmation:
            cancel: "Адмяніць"
        merge:
          prompt:
            cancel: "адмяніць"
          confirmation:
            cancel: "адмяніць"
        delete_forbidden_because_staff: "Адмінаў і мадэратараў выдаляць нельга."
        delete_dont_block: "толькі выдаленне"
        deleted: "Карыстальніка быў выдалены."
        delete_failed: "Пры выдаленні карыстальніка адбылася памылка. Пераканайцеся, што ўсе паведамленні карыстальніка выдалены перад тым, як выдаляць самога карыстальніка."
        send_activation_email: "Адправіць ліст для актывацыі"
        activation_email_sent: "Ліст для актывацыі дасланы."
        send_activation_email_failed: "Пры адпраўцы актывацыйны лісты адбылася памылка. %{Error}"
        activate: "Актываваць уліковы запіс"
        activate_failed: "Пры актывацыі карыстальніка адбылася памылка."
        deactivate_account: "Дэактываваць акаўнт"
        deactivate_failed: "Падчас дэактывацыі карыстальніка адбылася памылка."
        reset_bounce_score:
          label: "скінуць"
        deactivate_explanation: "Дэактываваны карыстальнік павінен паўторна пацвердзіць свой электронны скрыню."
        suspended_explanation: "Прыпынены карыстальнік не можа ўвайсці ў сістэму."
        trust_level_change_failed: "Падчас змены Ўзроўню даверу карыстальніка адбылася памылка."
        suspend_modal_title: "прыпыніць карыстальніка"
        trust_level_2_users: "Карыстальнікі з Узроўнем даверу 2"
        trust_level_3_requirements: "Патрабаванні для Узроўня даверу 3"
        silenced_count: "глушыцелем"
        suspended_count: "падвешаны"
        other_matches_list:
          username: "Імя карыстальніка"
          trust_level: "узровень даверу"
          read_time: "час чытання"
          posts: "паведамленняў"
        tl3_requirements:
          title: "Патрабаванні для Узроўня даверу 3"
          table_title:
            one: "За апошні дзень:"
            few: "За апошнія %{count} дзён:"
            many: "За апошнія %{count} дзён:"
            other: "За апошнія %{count} дзён:"
          value_heading: "значэнне"
          requirement_heading: "патрабаванне"
          visits: "наведванне"
          days: "дзён"
          topics_replied_to: "Тэмы, на якія адказаў (а)"
          topics_viewed: "прагледжана Тым"
          topics_viewed_all_time: "Прагледжана Тым (за ўвесь час)"
          posts_read: "прачытана Паведамленняў"
          posts_read_all_time: "Прачытана паведамленняў (увесь час)"
          flagged_posts: "абскарджаны паведамлення"
          likes_given: "упадабаныя"
          likes_received: "атрыманыя перавагі"
        discourse_connect:
          external_id: "знешні ID"
          external_username: "Імя карыстальніка"
          external_name: "Імя"
          external_email: "Электронная пошта"
      user_fields:
        untitled: "без загалоўка"
        type: "тып поля"
        description: "поле апісання"
        save: "захаваць"
        edit: "рэдагаваць"
        delete: "выдаліць"
        cancel: "адмяніць"
        options: "Налады"
        required:
          enabled: "абавязковыя"
        field_types:
          text: "тэкставае поле"
          confirm: "пацвярджэнне"
      site_text:
        edit: "рэдагаваць"
        revert: "вярнуць змены"
        revert_confirm: "Ці ўпэўненыя вы, што хочаце вярнуць вашы змены?"
        go_back: "Вярнуцца да пошуку"
        show_overriden: "Паказваць толькі перавызначаны"
      settings:
        show_overriden: "Паказваць толькі перавызначаны"
        reset: "скінуць"
        none: "ёсць"
      site_settings:
        title: "Налады"
        no_results: "Няма вынікаў."
        clear_filter: "ачысціць"
        add_url: "дадаць URL"
        add_host: "дадаць хост"
        uploaded_image_list:
          upload:
            label: "Загрузіць"
        selectable_avatars:
          title: "Спіс аватараў карыстальнікі могуць выбраць"
        categories:
          all_results: "усе"
          required: "абавязковыя"
          basic: "асноўныя ўстаноўкі"
          users: "Карыстальнікі"
          posting: "апублікаванне"
          email: "Электронная пошта"
          files: "файлы"
          trust: "ўзроўні даверу"
          security: "Бяспека"
          seo: "SEO"
          spam: "спам"
          rate_limits: "абмежаванне хуткасці"
          developer: "для распрацоўшчыкаў"
          embedding: "узаемадзеянне"
          legal: "Legal"
          api: "API"
          uncategorized: "іншае"
          backups: "Бэкапы"
          login: "Уваход"
          plugins: "Плагіны"
          user_preferences: "Налады"
          tags: "тэгі"
          search: "пошук"
          groups: "групы"
          dashboard: "Галоўная панэль"
          navigation: "рух"
        default_categories:
          modal_yes: "ды"
      badges:
        title: значкі
        new_badge: новы значок
        new: Новыя
        name: Назва
        badge: значок
        display_name: Адлюстроўваецца імя
        description: апісанне
        long_description: пашыранае апісанне
        badge_grouping: група
        save: захаваць
        delete: выдаліць
        delete_confirm: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтае адрозненне?
        revoke: адклікаць
        reason: прычына
        edit_badges: рэдагаваць Значкі
        grant_badge: даць Значок
        granted_badges: Якія прадстаўляюцца Значкі
        grant: Выдаць
        no_user_badges: " %{Name} не атрымліваў ні аднаго."
        no_badges: Тут няма значкоў, якія могуць быць прадастаўлены.
        allow_title: Дазволіць выкарыстанне значкоў як званняў
        disabled: адключана
        icon: Абразка
        image: Выява
        trigger: Трыггер старту
        trigger_type:
          none: "штодзённыя абнаўлення"
          post_action: "Калі карыстальнік нешта робіць у паведамленні"
          post_revision: "Калі карыстальнік рэдагуе або стварае паведамленне"
          trust_level_change: "Калі карыстальнік змяняе ўзровень даверу"
          user_change: "Калі карыстальнік зменены або створаны"
        preview:
          bad_count_warning:
            header: "УВАГА!"
          sample: "Прыклад:"
      emoji:
        title: "Абразкі"
        uploading: "Запампоўванне ..."
        name: "Імя"
        group: "Група"
        image: "Выява"
      embedding:
        confirm_delete: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэты хост?"
        title: "узаемадзеянне"
        host: "дазволеныя Госты"
        edit: "правіць"
        category: "Паведамленне ў Катэгорыю"
        add_host: "дадаць Хост"
        embed_by_username: "Імя карыстальніка для стварэння тэмы"
        embed_post_limit: "Максімальную колькасць паведамленняў для ўстаўкі"
        embed_truncate: "Абрэзаць укаранёныя паведамленні"
        allowed_embed_classnames: "Дазволеныя імёны класаў CSS"
      permalink:
        title: "Сталыя спасылкі"
        url: "URL спасылка"
        topic_id: "Номер тэмы"
        topic_title: "Тэма"
        post_id: "Номер паведамлення"
        post_title: "Паведамленне"
        category_id: "ID катэгорыі"
        category_title: "Катэгорыя"
        delete_confirm: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэта пастаянную спасылку?
        form:
          label: "новы:"
          add: "Дадаць"
          filter: "Пошук (URL або знешні URL)"
      reseed:
        modal:
          categories: "Катэгорыі"
          topics: "тэмы"
  wizard_js:
    wizard:
      back: "Назад"
      next: "Далей"
      uploading: "Запампоўванне..."
      upload_error: "Выбачайце, пры загрузцы гэтага файла адбылася памылка. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."
      invites:
        add_user: "дадаць"
        roles:
          admin: "Адміністратар"
          moderator: "Мадэратар"
          regular: "звычайны карыстальнік"
      previews:
        share_button: "Падзяліцца"
        reply_button: "Адказаць"