# WARNING: Never edit this file. # It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin. # # To work with us on translations, join this project: # https://translate.discourse.org/ el: site_settings: disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Απενεργοποίηση του μηνύματος καλωσορίσματος από το bot αφηγηματικού λόγου" discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Ονόματα χρηστών τα οποία το bot αφηγηματικού λόγου θα πρέπει να αγνοεί" discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Απενεργοποίηση δημόσιων απαντήσεων από το bot αφηγηματικού λόγου" discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Τύπος ανάρτησης καλωσορίσματος που θα πρέπει να αποστέλλει το bot αφηγηματικού λόγου" discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Περίμενε (n) δευτερόλεπτα μέχρι να στείλει το bot αφηγηματικού λόγου μήνυμα καλωσορίσματος" badges: certified: name: Πιστοποιήθηκε description: "Ολοκληρώθηκε ο οδηγός εκμάθησης νέου χρήστη" long_description: | Αυτό το παράσημο χορηγείται μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδραστικής εκμάθησης νέου χρήστη. Έχετε πάρει την πρωτοβουλία να μάθετε τα βασικά εργαλεία της συζήτησης, και τώρα είστε πιστοποιημένοι! licensed: name: Αδειοδοτήθηκε description: "Ολοκληρώθηκε ο οδηγός εκμάθησης προχωρημένου χρήστη" long_description: | Αυτό το παράσημο χορηγείται μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδραστικής εκμάθησης για προχωρημένους χρήστες. Έχετε μάθει τα προηγμένα εργαλεία των συζητήσεων και έχετε την επίσημη άδεια χρήσης! discourse_narrative_bot: bio: "Γεια σου, δεν είμαι πραγματικό πρόσωπο - είμαι ένα robot που μπορεί όμως να σε διδάξει διάφορα χρήσιμα κόλπα και λειτουργίες της ιστοσελίδας. Για να επικοινωνήσεις μαζί μου, στείλτε μου απλά ένα μήνυμα ή ανέφερε**`@%{discobot_username}`** οπουδήποτε." timeout: message: |- Γεια σου @%{username}, δεν είχα νέα σου εδώ και λίγο καιρό και ειπα να δω τι κάνεις. - Για να συνεχίσεις, απάντησέ μου όποτε θέλεις. - Αν θέλεις να παραλείψεις αυτό το βήμα, πες `%{skip_trigger}`. - Για να αρχίσεις από την αρχή, πες `%{reset_trigger}`. Αν πάλι δεν ενδιαφέρσαι να μιλήσεις μαζί μου, δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαι ένα ρομπότ και δεν θα πληγώσεις τα αισθήματά μου :sob: dice: trigger: "ρίξε" invalid: |- Λυπάμαι, αλλά είναι μαθηματικώς αδύνατο να ρίξεις έναν τέτοιο συνδυασμό στο ζάρι. :confounded: not_enough_dice: |- Έχω μόνο %{num_of_dice} ζάρια. [Ντροπή μου](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), το ξέρω! out_of_range: |- Ήξερες ότι ο [μέγιστος αριθμός πλευρών](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) ενός μαθηματικώς ορθού ζαριού είναι 120; results: |- > :game_die: %{results} quote: trigger: "παράθεση" "1": quote: "Στο μέσον κάθε δυσκολίας βρίσκεται η ευκαιρία" author: "Albert Einstein" "2": quote: "Δεν αξίζει η ελευθερία αν δεν είσαι ελεύθερος να κάνεις λάθη." author: "Mahatma Gandhi" "3": quote: "Μην κλαις επειδή τελείωσε, χαμογέλα επειδή συνέβη." author: "Dr Seuss" "4": quote: "Αν θέλεις κάτι να γίνει σωστά, κάντο μόνος σου." author: "Charles-Guillaume Étienne" "5": quote: "Πίστεψε ότι μπορείς και έχεις ήδη καλύψει τον μισό δρόμο." author: "Theodore Roosevelt" "6": quote: "Η ζωή είναι όπως ένα κουτί σοκολατάκια. Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος τι θα σου τύχει." author: "Forrest Gump’s Mom" "7": quote: "Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγάντιο βήμα για την ανθρωπότητα." author: "Neil Armstrong" "8": quote: "Κάνε κάθε μέρα κάτι που σε τρομάζει." author: "Eleanor Roosevelt" "9": quote: "Τα λάθη πάντα συγχωρούνται, αρκεί να έχει κάποιος το κουράγιο να τα παραδεχτεί." author: "Bruce Lee" "10": quote: "Ότι μπορεί να συλλάβει και να πιστέψει ο ανθρώπινος νους, μπορει να επιτευχθεί." author: "Napoleon Hill" results: |- > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author} magic_8_ball: trigger: "πρόβλεψη" answers: "1": "Είναι σίγουρο" "2": "Είναι αποφασισμένο" "3": "Χωρίς αμφιβολία" "4": "Ναι οπωσδήποτε" "5": "Μπορείς να βασιστείς σε αυτό" "6": "Όπως το βλέπω, ναι" "7": "Πολύ πιθανώς" "8": "Οι προβλέψεις είναι καλές" "9": "Ναι" "10": "Τα σημάδια λένε ναι" "11": "Reply hazy, try again" "12": "Ρώτα πάλι αργότερα" "13": "Καλύτερα να μην σου πω τώρα" "14": "Δεν μπορώ να προβλέψω τώρα" "15": "Συγκεντρώσου και ρώτα ξανά" "16": "Μην στηρίζεσαι σε αυτό" "17": "Η απάντησή μου είναι όχι" "18": "Οι πηγές μου λένε όχι" "19": "Οι προβλέψεις δεν είναι καλές" "20": "Πολύ αμφίβολο" result: |- > :crystal_ball: %{result} track_selector: reset_trigger: "start" skip_trigger: "skip" help_trigger: "βοήθεια" random_mention: reply: |- Γεια σου! Για να μάθεις τι μπορώ να κάνω, πες `@%{discobot_username} %{help_trigger}`. do_not_understand: first_response: |- Επ, ευχαριστώ για την απάντηση! Δυστυχώς όμως, δεν είμαι και τόσο έξυπνο ρομπότ και δεν κατάλαβα τι ήθελες να πεις. :frowning: track_response: Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά ή αν θέλεις να προσπεράσεις αυτό το βήμα, πες `%{skip_trigger}`. Εναλλακτικά για να ξεκινήσεις από την αρχή, πες `%{reset_trigger}`. second_response: |- Ωχ, λυπάμαι. Συνεχίζω να μην σε πιάνω. :anguished: Είμαι απλά ένα ρομπότ, αλλά αν θέλεις να μιλήσεις με ένα πραγματικό πρόσωπο, δες την σελίδα [επικοινωνίας](%{base_path}/about). Για την ώρα, δεν θα σε ξαναενοχλήσω. new_user_narrative: cert_title: "Σε αναγνώριση της επιτυχούς ολοκλήρωσης\nτης εκπαίδευσης νέου χρήστη." onebox: reply: |- Τέλεια! Αυτό θα λειτουργήσει με τους περισσοτερους συνδέσμους. Να θυμάσαι, ο σύνδεσμος πρέπει να είναι σε μια γραμμή _μόνος του_, χωρίς κάτι άλλο από εμπρός ή στο τέλος. not_found: |- Λυπάμαι, αλλά δεν μπόρεσα να βρω τον σύνδεσμο στην απάντησή σου! :cry: Μπορείς να δοκιμάσεις να προσθέσεις τον παρακάτω σύνδεσμο τελείως μόνο του σε μια γραμμή, στην επόμενη απάντησή σου; images: instructions: |- Ορίστε η φωτογραφία ενός μονόκερου: Αν σου αρέσει (και σε ποιον δεν θα άρεζε) προχώρα και πάτα το κουμπί "Μου αρέσει" :heart: κάτω ακριβώς από την ανάρτηση για να το μάθω και εγώ. Μπορείς να **απαντήσεις με μία εικόνα;** Οποιαδήποτε εικόνα μου κάνει! Κάνε μια εικόνα drag and drop, πάτα το κουμπί για ανέβασμα (upload) ή απλά κάνε copy - paste μια εικόνα στο πεδίο απάντησης. reply: |- Τέλεια εικόνα – πάτησα το κουμπί "Μου αρέσει" :heart: για να ξέρεις πόσο πολύ την εκτίμησα :heart_eyes: like_not_found: |- Μήπως ξέχασες να πατήσεις "Μου αρέσει" :heart: στην [ανάρτησή μου;](%{url}) :crying_cat_face: not_found: |- Μοιάζει να μην ανέβασες εικόνα, έτσι διάλεξα εγώ μια εικόνα που _πιστεύω_ θα σου αρέσει. `%{image_url}` Προσπάθησε να ανεβάσεις αυτήν στην συνέχεια ή κάνε paste τον σύνδεσμο μια εικόνας σε μια γραμμή από μόνο του! formatting: instructions: |- Μπορείς να κάνεις κάποιες λέξεις **bold** ή _italic_ στην απάντησή σου; - γράψε `**bold**` ή `_italic_` - ή απλά πάτησε τα πλήκτρα B ή I στον editor reply: |- Τέλεια δουλειά! Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις HTML και BBCode για την διαμόρφωση του κειμένου – για να μάθεις περισσότερα, [διάβασε εδώ](http://commonmark.org/help) :nerd: not_found: |- Ωχ, δεν βρήκα φορμαρισμένο κείμενο στην απάντησή σου. :pencil2: Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά; Χρησιμοποίησε τα πλήκτρα B για bold ή I για italic στον editor για πιο εύκολα. quoting: instructions: |- Μπορείς να δοκιμάσεις να παραθέσεις την ανάρτησή μου στην απάντησή σου, ώστε να ξέρω σε ποιο τμήμα της ανάρτησής μου ακριβώς αναφέρεσαι όταν απαντάς; > Αν αυτός είναι καφές, τότε θέλω τσάι, αλλά αν αυτό είναι τσάι τότε θέλω καφέ. > > Όταν μιλάς στον εαυτό σου, είσαι σίγουρος ότι κάποιος σε ακούει. > > Κάποιοι άνθρωποι έχουν τον τρόπο τους με τις λέξεις, ενώ κάποιοι άλλοι... ε... δεν έχουν. Επίλεξε όποια από τις παραπάνω φράσεις σου αρέσει περισσότερο και κάνε κλικ στο πλήκτρο "Παράθεση" το οποίο εμφανίζεται δίπλα στην επιλογή σου ή κάνε κλικ στο πλήκτρο απάντησης στο κάτω μέρος της ανάρτησης. Σε κάποιες φορητές συσκευές χρειάζεται να πατήσεις το πλήκτρο παράθεσης δύο φορές. Κάτω από την παράθεσή σου, γράψε μερικά λόγια σχετικά με την επιλογή σου γιατί με τρώει η περιέργεια :thinking: reply: |- Τέλεια, διάλεξες την αγαπημένη μου φράση! :left_speech_bubble: not_found: |- Χμμμ μοιάζει να μην έκανες κάτι παράθεση στην απάντησή σου. Επιλέγοντας ένα τμήμα από το κείμενο της ανάρτησής μου, εμφανίζεται το κουμπί **Παράθεση**. Επίσης πατώντας **Απάντηση** έχωντας πρώτα επιλέξει ένα τμήμα του κειμένου, είναι το ίδιο! Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά; bookmark: not_found: |- Ωχ, δεν βλέπω να έχουν προστεθεί σελιδοδείκτες σε αυτό το νήμα. Βλέπεις το κουμπί σελιδοδείκτη κάτω από κάθε ανάρτηση; Πάτα στο περισσότερα για να εμφανιστούν οι επιπλέον λειτουργίες. emoji: instructions: |- Πιθανώς με έχεις ήδη δει να χρησιμοποιώ μικρές εικόνες στις απαντήσεις μου :blue_car::dash: αυτά λέγονται [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Μπορείς να **προσθέσεις ένα emoji** σε μια απάντησή σου; Οποιοδήποτε από αυτά μου κάνει: - Γράψε `:) ;) :D :P :O` - Πάτησε άνω κάτω τελεία : και κατόπιν συμπλήρωσε το όνομα του emoji `:tada:` - Πάτησε το ειδικό πλήκτρο των emoji στην γραμμή εργαλείων του editor ή στο πληκτρολόγιο της φορητής σου συσκευής. reply: |- Αυτό είναι :sparkles: _emojiτέλειο!_ :sparkles: not_found: |- Ουπς, δεν βλέπω κάποιο Emoji στην απάντησή σου. Ω, όχι! :sob: Γράψε μια άνω κάτω τελεία : για να εμφανιστεί ο επιλογέας των emoji και στην συνέχεια πληκτρολόγησε τα πρώτα γράμματα από αυτό που θέλεις να εμφανιστεί, όπως `:bird:` Ή πάτα το πλήκτρο των emoji στον editor. (Αν είσαι σε φορητή συσκευή, μπορείς να βάλεις Emoji απευθείας από το πληκτρολόγιό σου.) mention: instructions: |- Κάποιες στιγμές θέλεις να τραβήξεις την προσοχή ενός ατόμου, ακόμα και αν δεν απαντάς απευθείας σε αυτό. Γράψε `@` και στην συνέχεια συμπλήρωσε το όνομα του ατόμου στο οποίο θέλεις να αναφερθείς. Μπορείς να αναφέρεις το **`@%{discobot_username}`** στην απάντησή σου; reply: |- _Με φώναξε κανείς;_ :raised_hand: Μάλλον εσύ! :wave: Εδώ είμαι λοιπόν! Ευχαριστώ για την αναφορά. :ok_hand: not_found: |- Δεν βρήκα αναφορά στο όνομά μου πουθενά στην απάντησή σου :frowning: Μπορείς να προσπαθήσεις να με αναφέρεις ξανά σαν `@%{discobot_username}`; flag: instructions: |- Μας αρέσει οι συζητήσεις μας να έχουν φιλικό χαρακτήρα και θέλουμε την βοήθειά σου για να κρατήσουμε ένα [πολιτισμένο επίπεδο](%{guidelines_url}). Αν δεις ένα πρόβλημα, παρακαλούμε επισήμανέ το για να ενημερώσεις σχετικά τον συγγραφέα του ή τους [συνεργάτες της ιστοσελίδας](%{about_url}). > :imp: Εδώ γράφω κάτι πολύ κακό! Φαντάζομαι ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Ξεκίνα και **επισήμανε αυτή την ανάρτηση** ως ανάρμοστη! search: instructions: |- _ψιτ_ … Έχω κρύψει μια έκπληξη σε αυτό το νήμα. Αν είσαι μέσα και σε τρώει η περιέργεια, **πάτα το εικονίδιο αναζήτησης** επάνω δεξιά ↗ για να την ψάξεις. Δοκίμασε να ψάξεις για τον όρο "capy​bara" σε αυτό το νήμα reply: |- Ναιιιι το βρήκες :tada: - Για πιο εξειδικευμένες αναζητήσεις, πήγαινε στην σελίδα [πλήρους αναζήτησης](%{search_url}). - Για να μεταφερθείς οπουδήποτε σε μια μεγάλη συζήτηση, δοκίμασε το χειριστήριο χρονολογίου στην δεξιά πλευρά (και κάτω σε φορητές συσκευές). - Αν έχεις κανονικό :πληκτρολόγιο:, πάτα ? για να δεις τις βολικές μας συντομεύσεις πληκτρολογίου. not_found: |- Χμμμ… μοιάζει να έχεις πρόβλημα και λυπάμαι για αυτό. Αναζήτησες τον όρο **capy​bara**; certificate: alt: "Πιστοποιητικό Προόδου" advanced_user_narrative: cert_title: "Σε αναγνώριση της επιτυχούς ολοκλήρωσης\nτης εκπαίδευσης προχωρημένου χρήστη" title: ":arrow_up: Χαρακτηριστικά προχωρημένου χρήστη" edit: bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} είσαι το πιο φεβγάτο robot που έχω συναντήσει :wink:" instructions: |- Όλοι κάνουν λάθη. Αλλά μην ανησυχείς, μπορείς πάντα να επεξεργαστείς τις αναρτήσεις σου για να τις διορθώσεις! Μπορείς να ξεκινήσεις κάνοντας **επεξεργασία** στην ανάρτηση που μόλις δημιούργησα για σένα; not_found: |- Δείχνει να μην έχεις επεξεργαστεί ακόμα την [ανάρτηση](%{url}) που έφτιαξα για σένα. Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά; Πάτα το εικονίδιο για να ενεργοποιήσεις τον editor. reply: |- Άψογη δουλειά! Σημείωσε ότι όποιες αλλαγές γίνουν μετά από τα πρώτα 5 λεπτά θα εμφανίζονται δημόσια ως αναθεωρήσεις και ένα μικρό εικονίδιο μολυβιού θα εμφανίζεται στην πάνω δεξιά γωνία με τον αριθμό των αναθεωρήσεων. delete: instructions: |- Αν θέλεις να αποσύρεις μια ανάρτηση που έκανες, μπορείς να την διαγράψεις. Προχώρα και **διέγραψε** οποιαδήποτε από τις παραπάνω αναρτήσεις σου πατώντας το κουμπί **διαγραφή**. Μην διαγράψεις καλύτερα την πρώτη ανάρτηση! not_found: |- Δεν βλέπω να έχεις διαγράψει ακόμα κάποα ανάρτηση. Θυμήσου το περισσότερα θα εμφανίσει την επιλογή διαγραφής. reply: |- Γουάου! :boom: Για να διατηρηθεί η συνέχεια των συζητήσεων, οι διαγραφές δεν είναι άμμεσες, έτσι η ανάρτηση θα αφαιρεθεί ύστερα από ένα χρονικό διάστημα. recover: deleted_post_raw: "Γιατί το @%{discobot_username} διέγραψε την ανάρτησή μου; :anguished:" instructions: |- Ω όχι! Μάλλον κατά λάθος διέγραψα μια ανάρτηση που μόλις έφτιαξα για σένα. Μπορείς να μου κάνεις την χάρη και να την **επαναφέρεις**; not_found: |- Έχεις πρόβλημα; Θυμήσου το περισσότερα θα εμφανίσει την επιλογή επαναφοράς. category_hashtag: instructions: |- Ήξερες ότι μπορείς να αναφερθείς σε κατηγορίες και ετικέττες στις αναρτήσεις σου; Για παράδειγμα, έχεις δει την %{category} κατηγορία; Γράψε `#` στην μέση μιας πρότασης και διάλεξε οποιαδήποτε κατηγορία ή ετικέττα. not_found: |- Χμμμ, δεν βλέπω κάποια κατηγορία κάπου εκεί μέσα. Να θυμάσαι ότι το `#` δεν μπορεί να είναι ο πρώτος χαρακτήρας. Μπορείς να επικολλήσεις το παρακάτω στην απάντησή σου; ```text Μπορώ να φτιάξω έναν σύνδεσμο σε κατηγορία μέσω # ``` reply: |- Άψογα! Να θυμάσαι ότι αυτό λειτουργεί για κατηγορίες _και_ ετικέττες, αν οι ετικέττες είναι ενεργές. change_topic_notification_level: not_found: |- Δείχνει ότι ακόμα επιτηρείς :eyes: αυτό το νήμα! Αν δεν μπορείς να βρεις το κουμπί επιπέδου ειδοποιήσεων, αυτό βρίσκεται στο κάτω μέρος του νήματος. poll: instructions: |- Ήξερες ότι μπορείς να προσθέσεις μια δημοσκόπηση σε κάθε ανάρτηση; Δοκίμασε να πατήσεις το γρανάζι στον editor για να **φτιάξεις μια δημοσκόπηση**. not_found: |- Ουπς! Δεν βρήκα δημοσκόπηση στην απάντησή σου. Πάτα το γρανάζι στον editor ή κάνε copy και paste την παρακάτω δημοσκόπηση στην απάντησή σου: ```text [poll] * :γάτα: * :σκύλος: [/poll] ``` reply: |- Επ, ωραία δημοσκόπηση! Πως τα πάω με την εκπαίδευσή σου; [poll] * :+1: * :-1: [/poll] details: not_found: |- Έχεις πρόβλημα να προσθέσεις ένα κρυφό τμήμα στην απάντησή σου; Προσπάθησε να συμπεριλάβεις τα παρακάτω στην απάντησή σου: ```text [details=Διάλεξέ με για να με δεις] Αυτό είναι το κρυφό τμήμα [/details] ``` reply: |- Τέλεια δουλειά — η προσοχή σου στις _λεπτομέρειες_ είναι αξιοθαύμαστη! end: message: |- Ολωκλήρωσες την εκπαίδευση ως _προχωρημένος χρήστης_ πράγματι :bow: %{certificate} Αυτό είναι ότι έχω για σένα. Γεια σου για την ώρα! Αν νοιώσεις την ανάγκη να τα ξαναπούμε, στείλε μου απλά ένα μήνυμα :sunglasses: certificate: alt: "Πιστοποιητικό Προόδου Προχωρημένου Χρήστη"