# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sk:
  site_settings:
    poll_enabled: "Umožnit používaťeľom vytvárať hlasovania?"
    poll_maximum_options: "Maximálny počet povolených možností v hlasovaní."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Existujú viaceré hlasovania bez mena. Použite atribút '<code>meno</code>', aby ste hlasovanie jednoznačne rozlíšili."
    multiple_polls_with_same_name: "Existujú viaceré hlasovania s rovnakým menom: <strong>%{name}</strong>. Použite atribút '<code>meno</code>', aby ste hlasovanie jednoznačne rozlíšili."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Hlasovanie musí mať minimálne 2 možnosti."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Hlasovanie s názvom <strong>%{name}</strong> musí mať minimálne 2 možnosti."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Hlasovanie musí mať menej ako jednu možnosť."
      few: "Hlasovanie musí mať menej ako %{count} možnosti."
      other: "Hlasovanie musí mať menej ako %{count} možnosti."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Hlasovanie s názvom <strong>%{name}</strong> musí mať menej ako 1 možnost."
      few: "Hlasovanie s názvom <strong>%{name}</strong> musí mať menej ako %{count} možnosti."
      other: "Hlasovanie s názvom <strong>%{name}</strong> musí mať menej ako %{count} možností."
    default_poll_must_have_different_options: "Hlasovanie musí mať rôzne možnosti."
    named_poll_must_have_different_options: "Hlasovanie s názvom <strong>%{name}</strong> musí mať rôzne možnosti."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Hlasovanie s viac možnosťami má nesprávne parametre."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Hlasovanie s názvom <strong>%{name}</strong> s viac možnosťami má nesprávne parametre."
    requires_at_least_1_valid_option: "Musite vybrať aspoň 1 platnú možnosť."
    cannot_change_polls_after_5_minutes: "Po prvých 5 minútach už nemôžete pridať, odstrániť alebo premenovať hlasovanie."
    op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Po prvých 5 minútach už nemôžete pridať alebo odstrániť možnosti hlasovania. Ak potrebujete upraviť možnosti hlasovania prosím kontaktujte moderátora."
    staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Po prvých 5 minútach už nemôžete pridať alebo odstrániť možnosti hlasovania. Miesto toho by ste mali uzavrieť túto tému a miesto nej vytvoriť inú."
    no_polls_associated_with_this_post: "S týmto príspevkom nie sú spojené žiadne hlasovania."
    no_poll_with_this_name: "S týmto príspevkom nie je spojené žiadne hlasovanie s názvom <strong>%{name}</strong>."
    post_is_deleted: "Na vymazanom príspevku nie je možné vykonať."
    topic_must_be_open_to_vote: "Na odovzdanie hlasu téma otvorená."
    poll_must_be_open_to_vote: "Na odovzdanie hlasu musí byť hlasovanie otvorené."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Na zmenu stavu musí byť téma otvorená."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Zmeniť stav hlasovania môže iba zamestnanec alebo pôvodný prispievateľ."
    email:
      link_to_poll: "Kliknite na zobrazenie hlasovania."