# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
ca:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "h:mm a"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
wrap_ago: "fa %{date} "
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
x_months:
one: "1mes"
other: "%{count}mes"
about_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
over_x_years:
one: "> 1a"
other: "> %{count}a"
almost_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 min"
other: "%{count} mins"
x_hours:
one: "1 hora"
other: "%{count} hores"
x_days:
one: "1 dia"
other: "%{count} dies"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "fa 1 min"
other: "fa %{count} mins"
x_hours:
one: "fa 1 hora"
other: "fa %{count} hores"
x_days:
one: "fa 1 dia"
other: "fa %{count} dies"
later:
x_days:
one: "1 dia després"
other: "%{count} dies després"
x_months:
one: "1 mes després"
other: "%{count} mesos després"
x_years:
one: "1 any després"
other: "%{count} anys després"
previous_month: "Mes anterior"
next_month: "Següent mes"
placeholder: data
share:
close: "tanca"
action_codes:
public_topic: "va fer públic aquest tema %{when}"
split_topic: "va dividir aquest tema %{when}"
invited_user: "va invitar %{who} %{when}"
invited_group: "va invitar %{who} %{when}"
user_left: "%{who} ha deixat aquest missatge %{when}"
removed_user: "va eliminar %{who} %{when}"
removed_group: "va eliminar %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: "va tancar %{when}"
disabled: "va obrir %{when}"
closed:
enabled: "va tancar %{when}"
disabled: "va obrir %{when}"
archived:
enabled: "va arxivar %{when}"
disabled: "va desarxivar %{when}"
pinned:
enabled: "va clavar %{when}"
disabled: "va desclavar %{when}"
pinned_globally:
enabled: "va clavar globalment %{when}"
disabled: "va desclavar %{when}"
visible:
enabled: "va llistar %{when}"
disabled: "va desllistar %{when}"
banner:
enabled: "ha fet un bàner %{when}. Apareixerà a dalt de cada pàgina fins que sigui descartat per la persona usuària."
disabled: "ha tret aquest bàner %{when}. No apareixerà més a dalt de cada pàgina."
topic_admin_menu: "accions d'administració de tema"
wizard_required: "Et donem la benvinguda al teu nou Discourse! Comencem amb l'assistent de configuració ✨"
emails_are_disabled: "Tots els correus sortints han estat globalment inhabilitats per un administrador. No s'enviarà cap notificació de cap tipus per correu electrònic."
themes:
default_description: "Per defecte"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Àsia Pacífic (Tòquio)"
ap_northeast_2: "Àsia Pacífic (Seül)"
ap_south_1: "Àsia Pacífic (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Àsia Pacífic (Singapur)"
ap_southeast_2: "Àsia Pacífic (Sídnei)"
cn_north_1: "Xina (Beijing)"
cn_northwest_1: "Xina (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_west_1: "EU (Irlanda)"
eu_west_2: "EU (Londres)"
eu_west_3: "UE (Paris)"
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_east_2: "EEUU Est (Ohio)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
edit: "edita el títol i categoria d'aquest tema"
not_implemented: "Ho sentim! Aquesta funcionalitat encara no s'ha implementat."
no_value: "No"
yes_value: "Sí"
submit: "Envia"
generic_error: "Ho sentim, s'ha produït un error."
generic_error_with_reason: "Hi ha hagut una errada: "
sign_up: "Registra't"
log_in: "Inicia sessió"
age: "Edat"
joined: "Es va registrar"
admin_title: "Admin"
show_more: "mostrar més"
show_help: "opcions"
links: "Enllaços"
links_lowercase:
one: "enllaç"
other: "enllaços"
faq: "PMF"
guidelines: "Directrius"
privacy_policy: "Política de privadesa"
privacy: "Privadesa"
tos: "Condicions generals d'ús"
rules: "Normes"
conduct: "Codi de Conducta"
mobile_view: "Visió Mòbil"
desktop_view: "Visió d'Escriptori"
you: "Tu"
or: "o"
now: "ara mateix"
read_more: "llegir més"
more: "Més"
less: "Menys"
never: "mai"
every_30_minutes: "cada 30 minuts"
every_hour: "cada hora"
daily: "diari"
weekly: "setmanal"
max_of_count: "màx de {{count}}"
alternation: "o"
character_count:
one: "{{count}} caràcter"
other: "{{count}} caràcters"
related_messages:
title: "Missatges Relacionats"
suggested_topics:
title: "Temes suggerits"
pm_title: "Missatges proposats"
about:
simple_title: "Quant a"
title: "Quant a %{title}"
stats: "Estadístiques del lloc web"
our_admins: "El nostre equip administrador"
our_moderators: "El nostre equip moderador"
stat:
all_time: "Sempre"
last_7_days: "Darrers 7"
last_30_days: "Darrers 30"
like_count: "M'agrades"
topic_count: "Temes"
post_count: "Publicacions"
user_count: "Persones usuàries"
active_user_count: "Persones usuàries actives"
contact: "Contacta amb nosaltres"
contact_info: "En cas de qualsevol qüestió urgent o greu que afecti aquest lloc, si us plau contacta amb nosaltres a: %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Preferit"
clear_bookmarks: "Neteja preferits"
help:
bookmark: "Clica per marcar com a preferit la primera publicació d'aquest tema"
unbookmark: "Clica per eliminar tots els preferits d'aquest tema"
bookmarks:
created: "has marcat aquesta publicació com a preferit"
remove: "Elimina Preferit"
drafts:
resume: "Resum"
remove: "Elimina"
new_topic: "Esborrany nou tema"
new_private_message: "Esborrany nou missatge privat"
topic_reply: "Esborrany resposta"
abandon:
yes_value: "Sí, abandona"
no_value: "No, segueix"
preview: "previsualitza"
cancel: "cancel·la"
save: "Desa els canvis"
saving: "Desant..."
saved: "Desat!"
upload: "Actualitza"
uploading: "Actualitzant..."
uploaded: "Actualitzat!"
pasting: "Enganxant..."
enable: "Activa"
disable: "Desactiva"
continue: "Continua"
undo: "Desfés"
revert: "Reverteix"
failed: "Ha fallat"
switch_to_anon: "Entra al Mode Anònim"
switch_from_anon: "Surt del Mode Anònim"
banner:
close: "Descarta aquesta bandera."
edit: "Edita aquesta bandera >>"
choose_topic:
none_found: "No s'ha trobat temes."
title:
placeholder: "escriu el títol del tema aquí"
choose_message:
none_found: "No s'han trobat missatges."
title:
search: "Busca un Missatge pel Títol:"
placeholder: "escriu el títol del missatge aquí"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} va enviar el tema"
you_posted_topic: "Tu has publicat el tema"
user_replied_to_post: "{{user}} ha espost {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Tu has respost {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} ha respost el tema"
you_replied_to_topic: "Tu has respost el tema"
user_mentioned_user: "{{user}} ha mencionat {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} ha fet una menció a tu"
you_mentioned_user: "Tu has fet una menció a {{another_user}}"
posted_by_user: "Publicat per {{user}}"
posted_by_you: "Publicat per tu"
sent_by_user: "Enviat per {{user}}"
sent_by_you: "Enviat per tu"
directory:
filter_name: "filtrar segons persona usuària"
title: "Persones usuàries"
likes_given: "Lliurat"
likes_received: "Rebut"
topics_entered: "Vist"
topics_entered_long: "Temes vistos"
time_read: "Temps llegit"
topic_count: "Temes"
topic_count_long: "Temes creats"
post_count: "Respostes"
post_count_long: "Respostes publicades"
no_results: "No s'han trobat resultats"
days_visited: "Visites"
days_visited_long: "Dies visitats"
posts_read: "Llegit"
posts_read_long: "Publicacions llegides"
total_rows:
one: "1 persona usuària"
other: "%{count} persones usuàries"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Canvia la configuració del grup"
add_user_to_group: "Afegeix persona usuària"
remove_user_from_group: "Elimina persona usuària"
make_user_group_owner: "Crea persona propietària"
remove_user_as_group_owner: "Elimina persona propietària"
groups:
add_members:
title: "Afegeix membres"
usernames: "Noms d'usuari"
manage:
title: "Gestionar"
name: "Nom"
full_name: "Nom complert"
add_members: "Afegeix membres"
delete_member_confirm: "Elimina '%{username}' del '%{group}' grup?"
profile:
title: Perfil
interaction:
posting: Publicant
notification: Notificació
membership:
title: Afiliació
access: Accés
logs:
title: "Registres"
when: "Quan"
action: "Acció"
acting_user: "Persona usuària activa"
target_user: "Persona usuària destinatària"
subject: "Tema"
details: "Detalls"
from: "De"
to: "A"
public_exit: "Permet que els usuaris abandonin el grup lliurement"
empty:
posts: "No hi ha publicacions de membres d'aquest grup."
members: "No hi ha membres a aquest grup."
mentions: "No hi ha mencions d'aquest grup."
messages: "No hi ha missatges per a aquest grup."
topics: "No hi ha temes de membres d'aquest grup."
logs: "No hi ha registres per a aquest grup."
add: "Afegeix"
join: "Registrar-se"
leave: "Abandona"
request: "Sol·licita"
message: "Missatge"
membership_request:
submit: "Sol·licita petició"
membership: "Afiliació"
name: "Nom"
group_name: "Nom del grup"
user_count: "Persones usuàries"
bio: "Sobre el Grup"
selector_placeholder: "escriu nom de persona usuària"
owner: "propietari"
index:
title: "Grups"
all: "Tots els grups"
empty: "No hi ha grups visibles"
filter: "Filtra per tipus de grup"
owner_groups: "Grups que tinc"
close_groups: "Grups Tancats"
automatic_groups: "Grups Automàtics"
automatic: "Automàtic"
closed: "Tancat"
public: "Públic"
private: "Privat"
public_groups: "Grups Públics"
automatic_group: Grups Automàtics
close_group: Tancar Grup
my_groups: "Els meus grups"
group_type: "Tipus de Grup"
is_group_user: "Membre"
is_group_owner: "Propietari"
title:
one: "Grup"
other: "Grups"
activity: "Activitat"
members:
title: "Membres"
filter_placeholder_admin: "nom d'usuari o correu"
filter_placeholder: "nom de persona usuària"
remove_member: "Elimina Membre"
make_owner: "Crea persona propietària"
remove_owner: "Elimina persona propietària"
owner: "Propietari"
topics: "Temes"
posts: "Publicacions"
mentions: "Mencions"
messages: "Missatges"
alias_levels:
nobody: "Ningú"
only_admins: "Només persones administradores"
mods_and_admins: "Només persones moderadores o administradores"
members_mods_and_admins: "Només mebres de grups, persones moderadores i administradores"
everyone: "Tothom"
notifications:
watching:
title: "Mirant"
description: "Se't notificarà cada nova publicació a tot missatge i es mostrarà un recompte de respostes"
watching_first_post:
title: "Mirant la primera publicació"
tracking:
title: "Rastreig"
description: "Se't notificarà si algú menciona el teu @nom o et respòn, i se't mostrarà un recompte de noves respostes."
regular:
title: "Normal"
description: "Se't notificarà si algú menciona el teu @nom o et respòn."
muted:
title: "Silenciat"
flair_url: "Imatge d'Avatar"
flair_url_placeholder: "(Opcional) Imatge URL o classe Font Awesome "
flair_bg_color: "Color de fons d'Avatar "
flair_bg_color_placeholder: "(Opcional) Valor de color Hex"
flair_color: "Color d'Avatar"
flair_color_placeholder: "(Opcional) Valor de color Hex"
flair_preview_icon: "Vista prèvia d'icona"
flair_preview_image: "Vista prèvia d'imatge"
user_action_groups:
"1": "Donats"
"2": "Rebuts"
"3": "Preferits"
"4": "Temes"
"5": "Respostes"
"6": "Reaccions"
"7": "Mencions"
"9": "Cites"
"11": "Edicions"
"12": "Elements enviats"
"13": "Safata d'entrada"
"14": "Pendents"
"15": "Esborranys"
categories:
all: "totes les categories"
all_subcategories: "tots"
no_subcategory: "cap"
category: "Categoria"
category_list: "Mostra la llista de categories"
reorder:
title: "Reordena categories"
title_long: "Reorganitza la llista de categories"
save: "Desa ordre"
apply_all: "Executa"
position: "Posició"
posts: "Publicacions"
topics: "Temes"
latest: "Darrers"
latest_by: "el darrer per"
toggle_ordering: "alterna el control de l'ordre"
subcategories: "Subcategories"
topic_sentence:
one: "1 tema"
other: "%{count} temes"
ip_lookup:
title: Explora adreça IP
hostname: Nom d'amfitrió
location: Ubicació
location_not_found: (desconegut)
organisation: Organització
phone: Telèfon
other_accounts: "Altres comptes amb aquesta adreça IP:"
delete_other_accounts: "Esborra %{count}"
username: "nom de persona usuària"
trust_level: "TL"
read_time: "temps de lectura"
topics_entered: "temes intruduïts"
post_count: "# publicacions"
confirm_delete_other_accounts: "Segur que vols esborrar aquests comptes?"
user_fields:
none: "(tria una opció)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Perfil"
mute: "Silenci"
edit: "Editar preferències"
download_archive:
button_text: "Descarrega tot"
confirm: "Segur que vols descarregat les teves publicacions?"
success: "Descàrrega inciada, quan el procés s'acabi t'ho notificarem amb un missatge."
rate_limit_error: "Les publicacions es poden descarregar un cop al dia, si us plau torna a provar-ho demà."
new_private_message: "Nou missatge"
private_message: "Missatge"
private_messages: "Missatges"
activity_stream: "Activitat"
preferences: "Preferències"
expand_profile: "Expandeix"
bookmarks: "Preferits"
bio: "Quant a mi"
invited_by: "Convidat per"
trust_level: "Nivell de confiança"
notifications: "Notificacions"
statistics: "Estats"
desktop_notifications:
not_supported: "Aquest navegador no suporta les notificacions. Disculpa."
perm_default: "Apaga les notificacions"
perm_denied_btn: "Permís denegat"
perm_denied_expl: "Has denegat el permís per a les notificacions. Permet-les amb les preferències del teu navegador."
disable: "Desactiva les notificacions"
enable: "Activa les notificacions"
each_browser_note: "Nota: has de canviar aquesta configuració a cada navegador que facis servir."
dismiss: "Descarta-ho"
dismiss_notifications: "Descarta-ho tot"
dismiss_notifications_tooltip: "Marca totes les notificacions no llegides com a llegides"
first_notification: "La teva primera notificació! Selecciona-la per començar."
disable_jump_reply: "No saltis a la meva publicació després de la meva resposta"
dynamic_favicon: "Mostra el recompte de publicacions noves/actualitzades a una icona del navegador"
external_links_in_new_tab: "Obre tots els enllaços externs a una nova pestanya"
enable_quoting: "Permet citar la resposta en el text destacat"
change: "canvia"
moderator: "{{user}} és qui modera"
admin: "{{user}} és qui administra"
moderator_tooltip: "Aquesta persona modera"
admin_tooltip: "Aquesta persona administra"
suspended_notice: "Aquesta persona està suspesa fins {{date}}."
suspended_reason: "Motiu:"
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Resum d'activitat"
mailing_list_mode:
label: "Mode de llistat de correu"
enabled: "Activa el mode de listat de correu"
instructions: |
Aquesta configuració anul·la la configuració del resum d'activitat.
Els temes i categories en silenci no s'inclouen a aquests correus electrònics.
individual: "Envia un correu per a cada nova publicació"
individual_no_echo: "Envia un correu per a cada nova publicació excepte les meves"
many_per_day: "Envia un correu per a cada nova publicació (aproximadament {{dailyEmailEstimate}} cada dia)"
few_per_day: "Envia un correu per a cada nova publicació (aproximadament 2 cada dia)"
tag_settings: "Etiquetes"
watched_tags: "Mirat"
watched_tags_instructions: "Miraràs automàticament tots els temes amb aquestes etiquetes. Et notificarem totes les noves publicacions i els nous temes, així com un recompte de noves publicacions que apareixerà al costat del tema."
tracked_tags: "Seguit"
tracked_tags_instructions: "Seguiràs automàticament tots els temes amb aquestes etiquetes. Apareixerà al costat del tema un recompte de noves publicacions."
muted_tags: "Silenciat"
muted_tags_instructions: "No et notificarem res sobre nous temes amb aquestes etiquetes i no apareixeran a les darreres.."
watched_categories: "Mirat"
watched_categories_instructions: "Miraràs automàticament tots els temes amb aquestes categories. Et notificarem totes les noves publicacions i els nous temes, així com un recompte de noves publicacions que apareixerà al costat del tema."
tracked_categories: "Seguides"
tracked_categories_instructions: "Seguiràs automàticament tots els temes amb aquestes categories. Apareixerà al costat del tema un recompte de noves publicacions."
watched_first_post_categories: "Mirant la primera publicació"
watched_first_post_categories_instructions: "Et notificarem la primera publicació per cada nou tema a aquestes categories."
watched_first_post_tags: "Mirant la primera publicació"
watched_first_post_tags_instructions: "Et notificarem la primera publicació per cada nou tema a aquestes etqieuetes."
muted_categories: "Silenciades"
no_category_access: "Com a moderador/a tens accés limitat a la categoria. Desar està inhabilitat."
delete_account: "Esborra el meu compte"
delete_account_confirm: "Segur que vols esborrar el teu compte permanentment? Aquesta acció no es pot desfer!"
deleted_yourself: "El teu compte ha estat esborrat amb èxit."
unread_message_count: "Missatges"
admin_delete: "Esborra"
users: "Persones usuàries"
muted_users: "Silenciat"
muted_users_instructions: "Suprimeix totes les notificacions d'aquestes persones usuàries"
muted_topics_link: "Mostra temes silenciats"
watched_topics_link: "Mostra temes mirats"
automatically_unpin_topics: "Desclava automàticament els temes quan jo arribi al final."
apps: "Aplicacions"
revoke_access: "Revoca l'accés"
undo_revoke_access: "Desfes revocar l'accés"
api_approved: "Aprovat:"
theme: "Tema"
staff_counters:
flags_given: "banderes útils"
flagged_posts: "publicacions amb banderes"
deleted_posts: "publicacions esborrades"
suspensions: "suspensions"
warnings_received: "avisos"
messages:
all: "Tot"
inbox: "Safata d'entrada"
sent: "Enviats"
archive: "Arxivats"
groups: "Els meus grups"
bulk_select: "Tria missatges"
move_to_inbox: "Mou a la safata d'entrada"
move_to_archive: "Arxiu"
failed_to_move: "Ha fallat en moure els missatges seleccionats (potser ha caigut la teva xarxa)"
select_all: "Selecciona-ho tot"
preferences_nav:
account: "Compte"
profile: "Perfil"
emails: "Correus"
notifications: "Notificacions"
categories: "Categories"
tags: "Etiquetes"
interface: "Interfície"
apps: "Aplicacions"
change_password:
success: "(correu electrònic enviat)"
in_progress: "(enviant correu electrònic)"
error: "(error)"
action: "Envia'm un correu per canviar de contrassenya"
set_password: "Estableix la contrasenya"
choose_new: "Tria una nova contrasenya"
choose: "Tria una contrasenya"
change_about:
title: "Canvia Sobre mi"
error: "Hi ha hagut una errada en canviar aquest valor"
change_username:
title: "Canvia nom de persona usuària"
taken: "Disculpa, aquesta identitat usuària ja està agafada."
invalid: "Aquest nom de persona usuària no és vàlid. Ha d'incloure només xifres i lletres."
change_email:
title: "Canvia el correu electrònic"
taken: "Disculpa, aquest correu electrònic no està disponible."
error: "Hi ha hagut un error en canviar el teu correu electrònic. Que potser aquesta adreça ja és en ús?"
success: "Hem enviat un correu electrònic a aquesta adreça- Si us plau, segueix les instruccions de confirmació."
change_avatar:
title: "Canvia la teva foto de perfil"
gravatar: "Gravatar, basat en"
gravatar_title: "Canvia el teu avatar al lloc web de Gravatar"
refresh_gravatar_title: "Actualitza el teu Gravatar"
letter_based: "Foto de perfil assignada pel sistema"
uploaded_avatar: "Foto personalitzada"
uploaded_avatar_empty: "Afegeix una foto personalitzada"
upload_title: "Carrega la teva foto"
upload_picture: "Actualitza la foto"
image_is_not_a_square: "Atenció: hem retallat la teva imatge; l'amplada i l'alçada no són igual."
change_profile_background:
title: "Fons del perfil"
instructions: "Els fons de perfil se centraran i tindran una amplada per defecte de 850px."
change_card_background:
title: "Fes servir un fons de targeta"
instructions: "Les imatges de fons se centraran i tindran una amplada per defecte de 590px."
email:
title: "Correu electrònic"
ok: "T'enviarem un correu electrònic de confirmació"
invalid: "Si us plau, introdueix una adreça vàlida de correu electrònic"
authenticated: "El teu correu electrònic ha estat autenticat per {{provider}}"
frequency_immediately: "T'enviarem un correu electrònic immediatament si no has llegit el que t'hem fet arribar."
frequency:
one: "Només t'enviarem un correu electrònic si no t'hem vist en el darrer minut."
other: "Només t'enviarem un correu electrònic si no t'hem vist en els darrers {{count}} minuts."
name:
title: "Nom"
instructions: "el teu nom complet (opcional)"
instructions_required: "El teu nom complert"
too_short: "El teu nom és massa curt"
ok: "El teu nom sona bé"
username:
title: "Identitat usuària"
instructions: "únic, sense espais, breu"
short_instructions: "La gent no pot mencionar-te com a @{{username}}"
available: "La teva identitat usuària està disponible"
not_available: "No està disponible. I si proves amb {{suggestion}}?"
not_available_no_suggestion: "No disponible"
too_short: "La teva identitat usuària és massa breu"
too_long: "La teva identitat usuària és massa llarga"
checking: "Comprovant si aquesta identitat usuària està disponible..."
prefilled: "El correu electrònic coincideix amb aquesta identitat usuària registrada"
locale:
title: "Llengua de la interfície. Canviarà en actualitzar la pàgina."
instructions: "Llengua de la interfície usuària. Canviarà en actualitzar la pàgina."
default: "(per defecte)"
any: "qualsevol"
password_confirmation:
title: "Contrasenya un cop més"
last_posted: "Darrer missatge"
last_emailed: "Darrer correu"
last_seen: "Mirat"
created: "Es va registrar"
log_out: "Sortir"
location: "Ubicació"
website: "Lloc web"
email_settings: "Correu electrònic"
like_notification_frequency:
title: "Notifica'm quan sigui apreciat"
always: "Sempre"
first_time_and_daily: "El primer cop que agradi una publicació i a diari "
first_time: "El primer cop que agradi una publicació"
never: "Mai"
email_previous_replies:
title: "Inclou respostes prèvies al finals dels correus electrònics"
unless_emailed: "menys els enviats anteriorment"
always: "sempre"
never: "mai"
email_digests:
every_30_minutes: "cada 30 minuts"
every_hour: "cada hora"
daily: "cada dia"
weekly: "cada setmana"
include_tl0_in_digests: "Inclou contingut de noves persones usuàries als correus electrònics de resum "
email_in_reply_to: "Envia'm un extracte de les publicacions respostes als correus electrònics"
other_settings: "Altres"
categories_settings: "Categories"
new_topic_duration:
label: "Considera un tema com a nou quan"
not_viewed: "encara no l'hagi vist"
last_here: "hagi estat creat després de la meva darrera visita"
after_1_day: "creats durant el darrer dia"
after_2_days: "creats durant els darrers 2 dies"
after_1_week: "creats durant la darrera setmana"
after_2_weeks: "creats durant les darreres 2 setmanes"
auto_track_topics: "Segueix automàticament els temes que jo introdueixi"
auto_track_options:
never: "mai"
immediately: "immediatament"
after_30_seconds: "després de 30 segons"
after_1_minute: "després d'1 minut"
after_2_minutes: "després de 2 minuts"
after_3_minutes: "després de 3 minuts"
after_4_minutes: "després de 4 minuts"
after_5_minutes: "després de 5 minuts"
after_10_minutes: "després de 10 minuts"
notification_level_when_replying: "Quan publiqui a un nou tema, estableix aquest tema com a"
invited:
search: "escriu aquí per buscar invitacions..."
title: "Invitacions"
user: "Persona usuària convidada"
sent: "Enviat"
truncated:
one: "Mostrant la primera invitació."
other: "Mostrant les primeres {{count}} invitacions."
redeemed: "Invitacions recuperades"
redeemed_tab: "Recuperada"
redeemed_tab_with_count: "Recuperades ({{count}})"
redeemed_at: "Recuperada"
pending: "Invitacions pendents"
pending_tab: "Pendent"
pending_tab_with_count: "Pendent ({{count}})"
topics_entered: "Temes vistos"
posts_read_count: "Publicacions llegides"
expired: "Aquesta invitació ha caducat."
rescind: "Elimina"
rescinded: "Invitació eliminada"
reinvite: "Reenvia la invitació"
reinvite_all: "Reenvia totes les invitacions"
reinvited: "Invitació reenviada"
reinvited_all: "Totes les invitacions reenviades!"
time_read: "Temps de lectura."
days_visited: "Dies visitats"
account_age_days: "Antiguitat del compte en dies"
create: "Envia la invitació"
generate_link: "Copia l'enllaç d'invitació"
link_generated: "Enllaç d'invitació generat emb èxit!"
valid_for: "L'enllaç d'invitació només és vàlid per a aquesta adreça de correu: %{email}"
bulk_invite:
none: "Encara no hi has convidat ningú. Envia invitacions individuals o convida molta gent d'un sol cop enviant un fitxer CSV."
text: "Invitació massiva des d'arxiu"
success: "Fitxer carregat amb èxit, et notificarem amb un missatge quan s'hagi completat el procés."
error: "Disculpa, el fitxer hauria de tenir format CSV."
password:
title: "Contrasenya"
too_short: "La teva contrasenya és massa curta."
common: "La teva contrasenya és massa freqüent."
same_as_username: "La teva contrasenya és la mateixa que el teu nom de persona usuària."
same_as_email: "La teva contrasenya és la mateixa que el teu correu electrònic."
ok: "La teva contrasenya té bon aspecte."
instructions: "com a mínim %{count} caràcters"
summary:
title: "Resum"
stats: "Estadístiques"
time_read: "temps de lectura"
topic_count:
one: "tema creat"
other: "temes creats"
post_count:
one: "publicació creada"
other: "publicacions creades"
likes_given:
one: "donada"
other: "donada"
likes_received:
one: "Rebuda"
other: "Rebudes"
days_visited:
one: "dia visitat"
other: "dies visitats"
posts_read:
one: "publicació llegida"
other: "publicacions llegides"
bookmark_count:
one: "preferit"
other: "preferits"
top_replies: "Principals respostes"
no_replies: "Encara sense respostes"
more_replies: "Més respostes"
top_topics: "Principals temes"
no_topics: "Encara sense temes"
more_topics: "Més temes"
top_badges: "Principals distintius"
no_badges: "Encara sense distintius"
more_badges: "Més distintius"
top_links: "Principals enllaços"
no_links: "Encara sense enllaços"
most_liked_by: "Més apreciat per"
most_liked_users: "Més agradat"
most_replied_to_users: "Més respost a "
no_likes: "Encara sense :heart:"
ip_address:
title: "Darrera adreça IP"
registration_ip_address:
title: "Registre d'adeça IP"
avatar:
title: "Foto de perfil"
header_title: "perfil, missatges, preferits i preferències"
title:
title: "Títol"
none: "(cap)"
filters:
all: "Tot"
stream:
posted_by: "Publicat per"
sent_by: "Enviat per"
private_message: "missatge"
the_topic: "el tema"
loading: "Carregant..."
errors:
prev_page: "mentre es prova de carregar"
reasons:
network: "Error de xarxa"
server: "Error de servidor"
forbidden: "Accés denegat"
unknown: "Error"
not_found: "Pàgina no trobada"
desc:
network: "Si us plau, revisa la teva connexió"
network_fixed: "Sembla que ja ha tornat"
server: "Codi d'error: {{status}}"
forbidden: "No tens permís per veure això."
not_found: "Ups, l'aplicació ha provat de carregar una URL que no existeix."
unknown: "Alguna cosa ha anat malament"
buttons:
back: "Vés enrere"
again: "Torna-ho a provar"
fixed: "Carrega la pàgina"
close: "Tanca"
assets_changed_confirm: "El lloc web s'ha actualitzat. Tornes a carregar la pàgina per a la darrera versió?"
logout: "T'has desconnectat."
refresh: "Actualitza"
read_only_mode:
enabled: "El lloc web es troba en mode només de lectura. Si us plau, continua navegant però per ara estan desactivades respondre i altres accions."
login_disabled: "S'ha desactivat l'inici de sessió mentre aquest lloc es trobi en mode només de lectura."
logout_disabled: "S'ha desactivat el tancament de sessió mentre aquest lloc es trobi en mode només de lectura."
logs_error_rate_notice:
reached: "%{relativeAge} – %{rate} ha arribat al límit de configuració de %{siteSettingRate}."
exceeded: "%{relativeAge} – %{rate} ha superat el límit de configuració de %{siteSettingRate}."
rate:
one: "1 error/%{duration}"
other: "%{count} errors/%{duration}"
learn_more: "saber-ne més..."
all_time: "total"
all_time_desc: "total de temes creats"
year: "any"
year_desc: "temes creats durant els darrers 365 dies"
month: "mes"
month_desc: "temes creats durant els darrers 30 dies"
week: "setmana"
week_desc: "temes creats durant els darrers 7 dies"
day: "dia"
first_post: Primera publicació
mute: Silenciar
unmute: Reanudar
last_post: Publicat
time_read: Llegit
time_read_recently: "%{time_read} recentment"
last_reply_lowercase: darrera resposta
replies_lowercase:
one: resposta
other: respostes
signup_cta:
sign_up: "Registra-t'hi"
hide_session: "Recorda-m'ho demà"
hide_forever: "no, gràcies"
hidden_for_session: "D'acord, to demanarem demà. També podràs fer servir sempre Iniciar sessió per crear un compte."
summary:
enabled_description: "Estàs mirant un resum d'aquest tema: les publicacions més interessants segons determina la comunitat."
description: "Hi ha {{replyCount}} respostes."
description_time: "Hi ha {{replyCount}} respostes amb un temps de lectura estimat de {{readingTime}} minuts."
enable: "Resumeix aquest tema"
disable: "Mostra totes les publicacions"
deleted_filter:
enabled_description: "Aquest tema conté publicacions esborrades, que han estat amagades."
disabled_description: "Es mostren les publicacions esborrades al tema."
enable: "Amaga publicacions esborrades"
disable: "Mostra publicacions esborrades"
private_message_info:
title: "Missatge"
remove_allowed_user: "De debò vols esborrar {{name}} d'aquest missatge?"
remove_allowed_group: "De debò vols esborrar {{name}} d'aquest missatge?"
email: "Correu electrònic"
username: "Nom de persona usuària"
last_seen: "Vist"
created: "Creat"
created_lowercase: "creat"
trust_level: "Nivell de confiança"
search_hint: "nom de persona usuària, correu electrònic o adreça IP"
create_account:
disclaimer: "En registrar-te, acceptes la política de privacitat i lescondicions del servei."
title: "Crear un compte nou"
failed: "Alguna cosa ha anat malament, potser aquest correu electrònic ja ha estat registrar; prova-ho amb l'enllaç de contrasenya oblidada"
forgot_password:
title: "Restableix la contrasenya"
action: "He oblidat la meva contrasenya"
invite: "Introdueix el teu nom de persona usuària o correu electrònic i t'enviarem un correu per restablir la contrasenya."
reset: "Restableix la contrasenya"
complete_username: "Si hi ha algun compte que correspongui a l'usuari %{username}, hauries de rebre en breu un correu amb instruccions per restablir la teva contrassenya."
complete_email: "Si hi ha algun compte que correspongui a l'adreça %{email}, hauries de rebre en breu un correu amb instruccions per restablir la teva contrasenya."
complete_username_found: "Hem trobat el compte corresponent al nom d'usuari %{username}, hauries de rebre en breu un correu amb instruccions per restablir la teva contrassenya."
complete_email_found: "Hem trobat el compte corresponent a l'adreça %{email}, hauries de rebre en breu un correu amb instruccions per restablir la teva contrasenya."
complete_username_not_found: "Cap compte no coincideix amb la identitat usuària %{username}"
complete_email_not_found: "Cap compte no coincideix amb %{email}"
button_ok: "D'acord"
button_help: "Ajuda"
login:
title: "Entrar"
username: "Persona usuària"
password: "Contrasenya"
email_placeholder: "correu electrònic o nom de persona usuària"
caps_lock_warning: "El bloqueig de majúscula està activat"
error: "Error desconegut"
rate_limit: "Si us plau, espera abans de tornar a connectar-te"
blank_username_or_password: "Si us plau, introdueix el teu correu electrònic o identitat usuària i la teva contrasenya."
reset_password: "Restableix la contrasenya"
logging_in: "Connectant-te..."
or: "O"
authenticating: "Autenticant..."
awaiting_approval: "El teu compte encara no ha estat aprovat per l'equip. T'enviarem un correu quan sigui aprovat."
requires_invite: "Disculpa, l'accés a aquest fòrum només és amb invitació."
not_activated: "Encara no pots iniciar sessió. Abans t'hem enviat un correu d'activació a {{sentTo}}. Si us plau, segueix les instruccions del correu per activar el teu compte."
not_allowed_from_ip_address: "No pots iniciar sessió des d'aquesta adreça IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "No pots iniciar sessió com a persona administradora des d'aquesta adreça IP."
resend_activation_email: "Clica aquí per enviar un cop més un correu d'activació."
sent_activation_email_again: "T'hem enviat un altre correu d'activació a {{currentEmail}}. Potser triga en arribar-te uns pocs minuts; assegura't de comprovar la teva carpeta de correu brossa."
to_continue: "Si us plau, identifica't"
preferences: "Cal que t'identifiquis per canviar les teves preferències"
forgot: "No recordo els detalls del meu compte"
not_approved: "El teu compte encara no ha estat aprovat. Et notificarem per correu quan puguis connectar-t'hi."
google_oauth2:
title: "amb Google"
message: "Autenticar amb Google (assegura't que no tens activats els bloquejadors de finestres emergents)"
twitter:
title: "amb Twitter"
message: "Autenticar amb Twitter (assegura't que no tens activats els bloquejadors de finestres emergents)"
instagram:
title: "amb Instagram"
message: "Autenticar amb Instagram (assegura't que no tens activats els bloquejadors de finestres emergents)"
facebook:
title: "amb Facebook"
message: "Autenticar amb Facebook (assegura't que no tens activats els bloquejadors de finestres emergents)"
yahoo:
title: "amb Yahoo"
message: "Autenticar amb Yahoo (assegura't que no tens activats els bloquejadors de finestres emergents)"
github:
title: "amb GitHub"
message: "Autenticar amb GitHub (assegura't que no tens activats els bloquejadors de finestres emergents)"
invites:
accept_title: "Invitació"
welcome_to: "Et donem la benvinguda a %{site_name}!"
invited_by: "Aquesta persona t'hi ha convidat:"
social_login_available: "També podràs iniciar sessió amb qualsevol xarxa social fent servir aquest correu."
your_email: "El teu compte de correu és %{email}"
accept_invite: "Accepta invitació"
success: "El teu comte ha estat creat i ara t'hi has connectat."
name_label: "Nom"
password_label: "Estableix la contrasenya"
optional_description: "(opcional)"
password_reset:
continue: "Continua cap a %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/Internacional"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
win10: "Win10"
category_page_style:
categories_only: "Només categories"
categories_with_featured_topics: "Categories amb temes destacats"
categories_and_latest_topics: "Categories i darrers temes"
shortcut_modifier_key:
shift: "Canvia"
ctrl: "Control"
alt: "Alt"
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "més..."
options: "Opcions"
whisper: "xiuxiueig"
unlist: "sense llistar"
add_warning: "Aquest és un avís oficial."
toggle_whisper: "Canvia xiuxiueig"
toggle_unlisted: "Canvia sense llistar"
posting_not_on_topic: "Quin tema vols respondre?"
saving_draft_tip: "desant..."
saved_draft_tip: "desat"
saved_local_draft_tip: "desat localment"
similar_topics: "El teu tema és semblant a..."
drafts_offline: "esborranys fora de línia"
group_mentioned:
one: "En mencionar {{group}}, estàs a punt de notificar-ho a {{count}} aquesta persona – Segur?"
other: "En mencionar {{group}}, estàs a punt de notificar-ho a {{count}} aquestes persones – Segur?"
cannot_see_mention:
category: "Has mencionat {{username}} però no es notificarà res perquè aquesta gent no gaudeix d'accés a aquesta categoria. Et caldrà afegir-la a un grup que tingui accés a aquesta categoria."
private: "Has mencionat {{username}} però no es notificarà res perquè aquesta gent no pot veure aquest missatge. Et caldrà convidar aquesta gent a aquest Missatge Personal."
error:
title_missing: "Això és necessari"
title_too_short: "El títol ha de tenir un mínim de {{min}} caràcters"
title_too_long: "El títol ha de tenir un màxim de {{max}} caràcters"
post_missing: "La publicació no pot estar buida"
post_length: "La publicació ha de tenir un mínim de {{min}} caràcters"
category_missing: "Has de triar una categoria"
save_edit: "Desa l'edició"
reply_original: "Respon a un tema original"
reply_here: "Respon aquí"
reply: "Respon"
cancel: "Cancel·la"
create_topic: "Crea un tema"
create_pm: "Misssatge"
title: "O prem Control+Retorn"
users_placeholder: "Afegeix persona usuària"
title_placeholder: "De què tracta aquesta discussió (en una frase curta)?"
title_or_link_placeholder: "Escriu aquí el títol o enganxa-hi un enllaç"
edit_reason_placeholder: "per què ho estàs editant?"
show_edit_reason: "(afegeix un motiu)"
topic_featured_link_placeholder: "Introdueix un enllaç mostrat amb títol"
reply_placeholder: "Escriu aquí. Fes servir Markdown, BBCode o HTML per formatar. Arrossega o enganxa imatges."
view_new_post: "Mira la teva nova publicació."
saving: "Desant"
saved: "Desat!"
saved_draft: "Esborrany d'entrada en progrés. Selecciona per a continuar-lo."
uploading: "Carregant..."
show_preview: "mostra vista prèvia "
hide_preview: "« amaga vista prèvia"
quote_post_title: "Cita tota la publicació"
bold_label: "B"
bold_title: "Negreta"
bold_text: "text en negreta"
italic_label: "I"
italic_title: "Cursiva"
italic_text: "text en cursiva"
link_title: "Enllaç"
link_description: "introdueix una descripció de l'enllaç"
link_dialog_title: "Insereix un enllaç"
link_optional_text: "títol opcional"
quote_title: "Cita en bloc"
quote_text: "Cita en bloc"
code_title: "Text preformatat"
code_text: "Text amb sagnat preformatat de 4 espais"
paste_code_text: "escriu o enganxa el codi aquí"
upload_title: "Carrega"
upload_description: "escriu aquí una descripció de l'adjunt"
olist_title: "Llista numerada"
ulist_title: "Llista amb vinyetes"
list_item: "Ítem de llista"
help: "Ajuda d'edició Markdown"
modal_ok: "D'acord"
modal_cancel: "Cancel·la"
cant_send_pm: "Disculpa, no pots enviar un misatge a "
yourself_confirm:
title: "Has oblidat afegir persones destinatàries?"
body: "Ara mateix aquest missatge només s'està enviant a la teva bústia!"
admin_options_title: "Configuracions opcionals de l'equip per a aquest tema"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "1 notificació no vista"
other: "{{count}} notificacions no vistes"
title: "notificacions de mencions via @nom, respostes a les teves entrades, missatges, etc"
none: "Impossible carregar ara mateix les notificacions"
empty: "No s'hi han trobat notificacions."
more: "mira notificacions més antigues"
total_flagged: "total publicacions amb bandera"
mentioned: "{{username}} {{description}}"
group_mentioned: "{{username}} {{description}}"
popup:
mentioned: '{{username}} t''ha mencionat a "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} t''ha mencionat a "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} t''ha citat a "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} t''ha respost a "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} publicat a "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} ha enllaçat la teva entrada en "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Afegeix una imatge"
title_with_attachments: "Afegeix una imatge o arxiu"
from_my_computer: "Des del meu dispositiu"
from_the_web: "Des de la web"
remote_tip: "enllaç a imatge"
remote_tip_with_attachments: "enllaç a imatge o arxiu "
local_tip: "tria imatges des del teu dispositiu"
local_tip_with_attachments: "tria imatges o arxius des del teu dispositiu {{authorized_extensions}}"
hint: "(per carregar-ho, també pots arrossegar i deixar a l'editor)"
hint_for_supported_browsers: "per carregar-ho, també pots arrossegar i deixar o enganxar a l'editor"
uploading: "Carregant"
select_file: "Tria fitxer"
image_link: "enllaç a qual assenyalarà la teva imatge"
default_image_alt_text: imatge
search:
sort_by: "Ordena per"
relevance: "Importància"
latest_post: "Darreres publicacions"
latest_topic: "Darrers temes"
most_viewed: "Més vistos"
most_liked: "Més agradats"
select_all: "Selecciona-ho tot"
clear_all: "Neteja-ho tot"
too_short: "El terme de la teva cerca és massa curt"
title: "busca temes, publicacions, persones usuàries o categories"
no_results: "No s'hi han trobat resultats"
no_more_results: "No s'hi han trobat més resultats"
searching: "Buscant..."
post_format: "#{{post_number}} per {{username}}"
context:
user: "Busca publicacions per @{{username}}"
category: "Busca la categoria #{{category}} "
topic: "Busca aquest tema"
private_messages: "Busca missatges"
advanced:
title: Cerca avançada
posted_by:
label: Publicat per
in_group:
label: Al grup
with_badge:
label: Amb distintiu
filters:
likes: M'han agradat
posted: He publicat a
watching: Estic mirant
tracking: Estic seguint
first: són la primera publicació
pinned: estan clavats
unpinned: no estan clavats
wiki: són viqui
statuses:
label: On els temes
open: estan oberts
closed: estan tancats
archived: estan arxivats
noreplies: tenen zero respostes
single_user: tenen una única persona usuària
post:
count:
label: Recompte mínim de publicacions
time:
label: Publicat
before: abans
after: després
hamburger_menu: "vés a una altra llista de temes o categories"
new_item: "nou"
go_back: "vés enrrere"
not_logged_in_user: "pàgina de persona usuària amb resum de l'activitat actual i preferències "
current_user: "vés a la teva pàgina de persona usuària"
topics:
new_messages_marker: "darrera visita"
bulk:
select_all: "Selecciona-ho tot"
clear_all: "Neteja-ho tot"
unlist_topics: "Desllista temes"
reset_read: "Restableix llegit"
delete: "Esborra temes"
dismiss: "Descarta-ho"
dismiss_read: "Descarta tots els llegits"
dismiss_button: "Descarta-ho..."
dismiss_tooltip: "Descarta només les noves publicacions o atura el seguiment de temes"
also_dismiss_topics: "Deixa de seguir aquests temes perquè mai no es mostrin com a no llegits per a mi"
dismiss_new: "Descarta'n els nous"
toggle: "canvia la selecció massiva de temes"
actions: "Accions massives"
change_category: "Defineix la Categoria"
close_topics: "Tanca temes"
archive_topics: "Arxiva temes"
notification_level: "Notificacions"
choose_new_category: "Tria la nova categoria per als temes:"
selected:
one: "Has triat 1 tema."
other: "Has triat {{count}} temes."
change_tags: "Reemplaça Etiquetes"
append_tags: "Annexa Etiquetes"
choose_new_tags: "Tria noves etiquetes per a aquests temes:"
choose_append_tags: "Escollir noves etiquetes per annexar a aquest topics:"
changed_tags: "Les etiquetes d'aquests temes han estat canviades."
none:
unread: "No tens cap tema no llegit."
new: "No tens cap tema nou."
read: "Encara no has llegit cap tema."
posted: "Encara no has publicat cap tema."
latest: "No hi ha darrers temes. És una llàstima."
hot: "No hi ha temes candents."
bookmarks: "Encara no has marcat temes com a preferits."
category: "No hi ha temes de {{category}}."
top: "No hi ha temes principals."
search: "No hi ha resultats de la cerca."
educate:
new: 'Els teus nous temes són aquí.
Per defecte, els temes es consideren nous i mostraran una nova indicació si han estat creats durant els passats 2 dies.
Visita les teves your preferències per canviar-ho.
'
unread: 'Els teus nous temes són aquí.
Per defecte, els temes es consideren sense llegir i mostraran recomptes de no llegits 1 si tu:
- Vas crear el tema
- Respost al tema
- Vas llegir el tema durant més de 4 minuts
O si vas marcar explícitament el tema com a Seguit o Vist amb el control d''alerta al final de cada tema.
Visita les teves preferències per canviar-ho.
'
bottom:
latest: "No hi ha més darrers temes."
hot: "No hi ha més temes candents."
posted: "No hi ha més temes publicats."
read: "No hi ha més temes llegits."
new: "No hi ha més temes nous."
unread: "No hi ha més temes sense llegir."
category: "No hi ha més temes de {{category}}."
top: "No hi ha més temes destacats."
bookmarks: "No hi ha més temes marcats com a preferits."
search: "No hi ha més resultats de la cerca."
topic:
filter_to:
one: "1 publicació al tema"
other: "{{count}} publicacions al tema"
create: "Nou tema"
create_long: "Crea un tema nou"
private_message: "Comença un missatge"
archive_message:
help: "Mou el missatge al teu arxiu"
title: "Arxiva"
move_to_inbox:
title: "Mou a la safata d'entrada"
help: "Torna el missatge a la safata d'entrada"
list: "Temes"
new: "nou tema"
unread: "sense llegir"
new_topics:
one: "1 tema nou"
other: "{{count}} temes nous "
unread_topics:
one: "1 tema sense llegir"
other: "{{count}} temes sense llegir"
title: "Tema"
invalid_access:
title: "El tema és privat"
description: "Disculpa, no tens accés a aquest tema!"
login_required: "Et cal iniciar sessió per veure aquest tema."
server_error:
title: "La càrrega del tema ha fallat"
description: "Disculpa, no hem pogut carregat aquest tema, possiblement és per un problema de connexió. Si us plau, torna a provar-ho i si el problema continua, fes-nos-ho saber."
not_found:
title: "Tema no trobat"
description: "Disculpa, no hem pogut trobar aquest tema. Que potser ha estat esborrat per una persona moderadora?"
total_unread_posts:
one: "tens 1 missatge sense llegir a aquest tema"
other: "tens {{count}} missatges sense llegir a aquest tema"
unread_posts:
one: "tens 1 publicació antiga sense llegir a aquest tema"
other: "tens {{count}} publicacions antigues sense llegir a aquest tema"
new_posts:
one: "hi ha 1 nova publicació a aquest tema des de la teva darrera lectura"
other: "hi ha {{count}} noves publicacions a aquest tema des de la teva darrera lectura"
likes:
one: "hi ha 1 M'agrada a aquest tema"
other: "hi ha {{count}} m'agrades en aquest tema"
back_to_list: "Torna al llistat de temes"
options: "Opcions de tema"
show_links: "mostra enllaços dins d'aquest tema"
toggle_information: "canvia els detalls del tema"
read_more_in_category: "Vols llegir-ne més? Navega per altres temes a {{catLink}} o {{latestLink}}."
read_more: "Vols llegir-ne més? {{catLink}} o {{latestLink}}."
read_more_MF: "Hi ha { UNREAD, plural, =0 {} one { 1 no llegit } other { # no llegits } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{i } false {i } other{}} 1 nou topic} other { {BOTH, select, true{i } false {són } other{}} # nous topics} } restants, o {CATEGORY, select, true {navega altres temes a {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Navega per totes les categories
view_latest_topics: mostra els darrers temes
suggest_create_topic: "Per què no crear un tema?"
jump_reply_up: salta a la resposta anterior
jump_reply_down: salta a la darrera resposta
deleted: "El tema ha estat esborrat"
auto_update_input:
next_month: "El mes següent"
three_months: "Tres mesos"
six_months: "Sis mesos"
one_year: "Un any"
status_update_notice:
auto_publish_to_category: "Aquest tema serà publicat a la categoria #%{categoryName}%{timeLeft}"
auto_close_title: "Configuració del tancament automàtic"
auto_close_immediate:
one: "La darrera publicació al tema ja té 1 hora, per això el tema es tancarà immediatament."
other: "La darrera publicació al tema ja té %{count} hores, per això el tema es tancarà immediatament."
timeline:
back: "Enrere"
back_description: "Torna a la teva darrera publicació sense llegir"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: progrés del tema
go_top: "principal"
go_bottom: "final"
go: "vés"
jump_bottom: "salta a la darrera publicació"
jump_prompt: "salta a..."
jump_prompt_of: "de %{count} publicacions"
jump_prompt_long: "A quina publicació voldries saltar?"
jump_bottom_with_number: "salta a la publicació "
total: total de publicacions
current: publicació actual
notifications:
title: canvia la freqüència d'alertes que reps sobre aquest tema
reasons:
mailing_list_mode: "Tens activat el mode de llista de correu, així et notificarem les respostes a aquest tema per correu electrònic."
"3_10": "Rebràs alertes perquè estàs mirant una etiqueta sobre aquest tema."
"3_6": "Rebràs alertes perquè estàs mirant aquesta categoria."
"3_5": "Rebràs alertes perquè has començat a veure aquest tema automàticament."
"3_2": "Rebràs alertes perquè estàs mirant aquest tema."
"3_1": "Rebràs alertes perquè has creat aquest tema."
"3": "Rebràs alertes perquè estàs mirant aquest tema."
"2_8": "Rebràs notificacions, perquè estàs seguint aquesta categoria."
"2_4": "Rebràs notificacions, perquè has escrit una resposta a aquest tema."
"2_2": "Rebràs notificacions, perquè estàs seguint aquest tema."
"2": 'Rebràs notificacions, perquè has llegit aquest tema.'
"1_2": "Només se't notificarà si algú menciona el teu @nom o contesta la teva entrada."
"1": "Se't notificarà si algú menciona el teu @nom o contesta la teva entrada."
"0_7": "No estàs fent cas de les alertes d'aquesta categoria."
"0_2": "No estàs fent cas de les alertes d'aquest tema."
"0": "No estàs fent cas de les alertes sobre aquest tema."
watching_pm:
title: "Vigilant-lo"
description: "Et notificarem cada resposta nova a aquest missatge i et mostrarem un nou recompte de respostes."
watching:
title: "Vigilant-lo"
description: "Et notificarem cada resposta nova a aquest tema i i et mostrarem un nou recompte de respostes."
tracking_pm:
title: "Seguint"
description: "Se't mostrarà un recompte de noves respostes a aquest missatge. Se't notificara si algú menciona el teu @nom o et contesta."
tracking:
title: "Seguint"
description: "Se't mostrarà un recompte de noves respostes a aquest tema. Se't notificara si algú menciona el teu @nom o et contesta."
regular:
title: "Normal"
description: "Se't notificarà si algú menciona el teu @nom o et contesta."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Se't notificarà si algú menciona el teu @nom o et contesta."
muted_pm:
title: "Silenciat"
description: "Mai no et notificarem res sobre aquest missatge."
muted:
title: "Silenciat"
description: "No et notificarem res sobre aquest tema i no apareixerà a les darreres.."
actions:
recover: "Desfes esborraa temes"
delete: "Esborra tema"
open: "Obre tema"
close: "Tanca tema"
multi_select: "Tria publicacions..."
pin: "Clava tema"
unpin: "Desclava tema"
unarchive: "Desarxiva tema"
archive: "Arxiva tema"
invisible: "Desllista"
visible: "Fes llistats"
reset_read: "Restableix dades de lectura"
make_public: "Fes públic el tema"
feature:
pin: "Clava tema"
unpin: "Desclava tema"
pin_globally: "Clava tema globalment"
make_banner: "Bandera de tema"
remove_banner: "Elimina bandera de tema"
reply:
title: "Respon"
help: "comença a redactar una resposta al tema"
clear_pin:
title: "Neteja clavat"
help: "Neteja l'estat clavat d'aquest tema perquè no torni a aparèixer al principi de la teva llista de temes"
share:
title: "Comparteix"
help: "comparteix un enllaç a aquest tema"
print:
title: "Imprimeix"
help: "Obre una versió imprimible d'aquest tema"
flag_topic:
title: "Banderes"
help: "posa bandera en privat a aquest tema per parar-hi atenció o envia un missatge privat d'alerta sobre el mateix"
success_message: "Has posat amb èxit la bandera a aquest tema."
feature_topic:
title: "Distingeix aquest tema"
pin: "Fes que aquest tema aparegui al principi de la categoria {{categoryLink}} fins"
confirm_pin: "Ja tens {{count}} temes clavats. Massa temes clavats poden carregar les persones usuàries noves o anònimes. Segur que vols clavar un altre tema a aquesta categoria?"
unpin: "Eiimina aquest tema del principi de la categoria {{categoryLink}}."
unpin_until: "Elimina aquest tema del principi de la categoria {{categoryLink}} o espera fins %{until}."
pin_note: "Individualment, les mateixes persones usuàries poden desclavar el tema."
pin_validation: "Cal una data per clavar aquest tema."
not_pinned: "No hi ha temes clavats a {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: "Temes clavats a hores d'ara{{categoryLink}}: 1"
other: "Temes clavats a hores d'ara{{categoryLink}}: {{count}}"
pin_globally: "Fes que aquest tema aparegui al començament de tots fins "
confirm_pin_globally: "Ja has arribat globalment a {{count}} temes clavats. Massa temes clavats poden carregar les persones usuàries noves o anònimes. Segur que vols clavar un altre tema globalment?"
unpin_globally: "Eiimina aquest tema del principi del començament de tots."
unpin_globally_until: "Elimina aquest tema del començament de totes les llistes fins "
global_pin_note: "Individualment, les mateixes persones usuàries poden desclavar el tema."
not_pinned_globally: "No hi ha temes clavats globalment."
already_pinned_globally:
one: "Temes globalment clavats a hores d'ara{{categoryLink}}: 1"
other: "Temes globalment clavats a hores d'ara{{categoryLink}}: {{count}}"
make_banner: "Fes que aquest tema aparegui emmarcat al començament de totes les pàgines."
remove_banner: "Eiimina el marc que apareix al començament de totes les pàgines."
banner_note: "Les persones usuàries poden descartar el marc en tancar-lo. Només es pot emmarcar un tema en qualsevol moment."
no_banner_exists: "No hi ha tema emmarcat."
banner_exists: "Hores d'ara hi ha un tema emmarcat."
inviting: "Convidant..."
automatically_add_to_groups: "La invitació també inclou accés a aquests grups:"
invite_private:
title: "Convida al missatge"
email_or_username: "Nom de persona usuària o correu electrònic"
email_or_username_placeholder: "correu electrònic o nom de persona usuària"
action: "Convida"
success: "Hem convidat aquesta persona a participar d'aquest missatge."
success_group: "Hem convidat aquest grup a participar d'aquest missatge."
error: "Disculpa, hi ha hagut una errada en convidar aquesta."
group_name: "nom del grup"
controls: "Controls del tema"
invite_reply:
title: "Convida"
username_placeholder: "nom de persona usuària"
action: "Envia la invitació"
help: "Convida altres a aquest tema per correu o amb alertes."
to_forum: "Enviarem un breu correu electrònic al teu contacte amb una autorització per afegir-s'hi immediatament en clicar un enllaç, no cal identificar-se."
sso_enabled: "Escriu el teu nom de la persona usuària a qui vulguis convidar a aquest tema."
to_topic_blank: "Escriu el nom de la persona o el correu electrònic de qui vulguis convidar a aquest tema."
to_topic_email: "Has introduït una adreça de correu electrònic. T'enviarem una invitació que permetrà al teu contacte respondre immediatament aquest tema."
to_topic_username: "Has introduït un nom de persona usuària. Li enviarem una alerta amb l'enllaç d'invitació a aquest tema."
to_username: "Escriu el teu nom de la persona usuària a qui vulguis convidar. Li enviarem una alerta amb l'enllaç d'invitació a aquest tema."
email_placeholder: "nom@exemple.com"
success_email: "Hem enviat una invitació a {{emailOrUsername}}. Li notificarem quan s'accepti. Consulta la pestanya d'invitacions de la teva pàgina personal per tal de mantenir el seguiment de les teves invitacions."
success_username: "Hem convidat aquesta persona a participar d'aquest tema."
error: "Disculpa, no hem pogut convidar aquesta persona. Que potser ja ha estat convidada? (les invitacions són de tipus limitat)"
login_reply: "Identifica't per respondre"
filters:
n_posts:
one: "1 publicació"
other: "{{count}} publicacions"
cancel: "Filtre remot"
split_topic:
title: "Mou a un nou tema"
action: "mou a un nou tema"
error: "Hi ha hagut una errada en moure publicacions a aquest nou tema."
instructions:
one: "Estàs a punt de crear un nou tema i difondre'l amb la publicació que has triat."
other: "Estàs a punt de crear un nou tema i difondre'l amb les {{count}} publicacions que has triat."
merge_topic:
title: "Mou a un tema existent"
action: "mou a un tema existent"
error: "Hi ha hagut una errada en moure publicacions a aquest tema."
instructions:
one: "Si us plau, tria el tema al qual t'agradaria moure aquesta publicació."
other: "Si us plau, tria el tema al qual t'agradaria moure aquestes {{count}} publicacions."
merge_posts:
title: "Uneix les publicacions seleccionades"
action: "uneix les publicacions seleccionades"
error: "Hi ha hagut una errada en unir les publicacions seleccionades."
change_owner:
action: "canvia la propietat"
error: "Hi ha hagut una errada en canviar la propietat de les publicacions."
placeholder: "identitat de la nova persona propietària"
change_timestamp:
action: "canvia la marca de temps"
invalid_timestamp: "La hi haurà marca en el futur."
error: "Hi ha hagut una errada en canviar la marca de temps del tema."
instructions: "Si us plau, tria la nova marca de temps del tema. Les publicacions del tema s'actualitzaran per tenir la mateixa diferència de temps."
multi_select:
select: "selecciona"
selected: "seleccionat ({{count}})"
delete: esborra seleccionat
cancel: cencel·la seleccionat
select_all: selecciona-ho tot
deselect_all: desmarca-ho tot
description:
one: Has seleccionat 1 publicació
other: "Has seleccionat {{count}} publicacions."
post:
quote_reply: "Cita"
edit_reason: "Motiu:"
post_number: "publicació {{number}}"
wiki_last_edited_on: "wiki editada per darrer cop el"
last_edited_on: "puublicació editada per darrer cop el"
reply_as_new_topic: "Respon com a tema enllaçat"
reply_as_new_private_message: "Respon amb un missatge nou a les mateixes persones"
continue_discussion: "Continuant la discussió de {{postLink}}:"
follow_quote: "vés a la publicació citada"
show_full: "Mostra la publicació sencera"
show_hidden: "Mostra el contingut amagat."
deleted_by_author:
one: "(publicació retirada per la persona autora, s'esborrarà automàticament en 1 hora, si no és marcada amb bandera)"
other: "(publicació retirada per la persona autora, s'esborrarà automàticament en %{count} hores, si no és marcada amb bandera)"
expand_collapse: "eixampla/contrau"
gap:
one: "mira 1 resposta amagada"
other: "mira {{count}} respostes amagades"
unread: "Publicació no llegida"
has_replies:
one: "{{count}} Resposta"
other: "{{count}} Respostes"
has_likes_title:
one: "La publicació agrada a 1 persona"
other: "La publicació agrada a {{count}} persones"
has_likes_title_only_you: "t'ha agradat aquesta publicació"
has_likes_title_you:
one: "La publicació t'agrada a tu i a 1 persona"
other: "La publicació t'agrada a tu i a {{count}} persones"
errors:
create: "Disculpa, s'ha produït una errada en crear la teva publicació. Si us plau, torna-ho a provar."
edit: "Disculpa, s'ha produït una errada en editar la teva publicació. Si us plau, torna-ho a provar."
upload: "Disculpa, s'ha produït una errada en carregar aquest fitxer. Si us plau, torna-ho a provar."
too_many_uploads: "Disculpa, només pots carregar un fitxer d'un cop."
upload_not_authorized: "Disculpa, el fitxer que estàs provant de carregar no està autoritzat (les extensions autoritzades són: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Disculpa, les noves persones usuàries no poden carregar imatges."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Disculpa, les noves persones usuàries no poden adjuntar fitxers."
attachment_download_requires_login: "Disculpa, et cal identificar-te per fer descarregar adjunts."
abandon:
confirm: "Segur que vols abandonar la teva publicació?"
no_value: "No, segueix"
yes_value: "Sí, abandona"
via_email: "aquesta publicació ha arribat per correu electrònic"
via_auto_generated_email: "aquesta publicació ha arribat per correu electrònic automàtic"
whisper: "aquesta publicació és un xiuxiueg privat per a l'equip moderador"
wiki:
about: "aquesta publicació és una wiki"
archetypes:
save: "Desa opcions"
few_likes_left: "Gràcies per compartir l'amor! Et queden poquets m'agrades per donar avui."
controls:
reply: "comença a redactar una resposta a aquesta publicació"
like: "m'agrada aquesta publicació"
has_liked: "t'ha agradat aquesta publicació"
undo_like: "desfés m'agrada"
edit: "edita aquesta publicació"
edit_anonymous: "Disculpa, et cal identificar-te per fer editar aquesta publicació."
flag: "posa bandera en privat a aquesta publicació per destacar-la o envia una alerta privada sobre el mateix"
delete: "esborra aquesta publicació"
undelete: "desfés esborrar aquesta publicació"
share: "comparteix un enllaç sobre aquesta publicació"
more: "Més"
admin: "accions d'administració de publicació"
wiki: "Fes una wiki"
unwiki: "Esborra la wiki"
convert_to_moderator: "Afegeix un color d'equip"
revert_to_regular: "Esborra el color d'equip"
rebake: "Refés HTML"
unhide: "Desfés amagar"
change_owner: "Canviar la propietat"
actions:
flag: "Bandera"
undo:
off_topic: "Desfés bandera"
spam: "Desfés bandera"
inappropriate: "Desfés bandera"
bookmark: "Desfés preferit"
like: "Desfés m'agrada"
people:
off_topic: "Marca amb bandera de fora de context"
spam: "Marca amb bandera de brossa"
inappropriate: "Marca amb bandera d'inapropiat"
notify_moderators: "alerta l'equip moderador"
notify_user: "missatge enviat"
bookmark: "marcat com a preferit"
like: "ha agradat"
by_you:
off_topic: "Ho has marcat amb bandera de fora de context"
spam: "Ho has marcat amb bandera de brossa"
inappropriate: "Ho has marcat amb bandera d'inapropiat"
notify_moderators: "Ho has marcat amb bandera per moderar"
notify_user: "Has enviat un missatge a aquesta persona"
bookmark: "Has marcat aquesta publicació com a preferit"
like: "Això t'ha agradat"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Tu i 1 altra persona més heu marcat això amb bandera de fora de context"
other: "Tu i {{count}} persones més heu marcat això amb bandera de fora de context"
spam:
one: "Tu i 1 persona més heu marcat això amb bandera de brossa"
other: "Tu i {{count}} persones més heu marcat això amb bandera de brossa"
inappropriate:
one: "Tu i 1 persona més heu marcat això amb bandera d'inapropiat"
other: "Tu i {{count}} persones més heu marcat això amb bandera d'inapropiat"
notify_moderators:
one: "Tu i 1 persona més heu marcat això amb bandera per moderar"
other: "Tu i {{count}} persones més heu marcat això amb bandera per moderar"
notify_user:
one: "Tu i 1 persona més li heu enviat un missatge"
other: "Tu i {{count}} persones més li heu enviat un missatge"
bookmark:
one: "Tu i 1 persona més heu marcat aquesta publicació com a preferit"
other: "Tu i {{count}} persones més heu marcat aquesta publicació com a preferit"
like:
one: "Aquesta publicació us ha agradat a tu i a 1 persona més"
other: "Aquesta publicació us ha agradat a tu i a {{count}} persones més"
by_others:
off_topic:
one: "1 person ha marcat aquesta publicació amb bandera de fora de context"
other: "{{count}} persones han marcat aquesta publicació amb bandera de fora de context"
spam:
one: "1 persona ha marcat aquesta publicació amb bandera de brossa"
other: "{{count}} persones han marcat aquesta publicació amb bandera de brossa"
inappropriate:
one: "1 persona ha marcat aquesta publicació amb bandera d'inapropiat"
other: "{{count}} persones han marcat aquesta publicació amb bandera d'inapropiat"
notify_moderators:
one: "1 persona ha marcat aquesta publicació per moderar"
other: "{{count}} persones han marcat aquesta publicació per moderar"
notify_user:
one: "1 ha enviat un missatge a aquesta persona"
other: "{{count}} han enviat un missatge a aquesta persona"
bookmark:
one: "1 persona ha marcat aquesta publicació com a preferit"
other: "{{count}} persones han marcat aquesta publicació com a preferit"
like:
one: "això ha agradat a 1 persona"
other: "això ha agradat a {{count}} persones"
revisions:
controls:
first: "Primera revisió"
previous: "Revisió anterior"
next: "Següent revisió"
last: "Darrera revisió"
hide: "Amaga la revisió"
show: "Mostra la revisió"
revert: "Reverteix a aquesta revisió"
edit_wiki: "Edita Wiki"
edit_post: "Edita publicació"
displays:
inline:
title: "Mostra la sortida renderitzada amb afegits i eliminacions interiors"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Mostra als costats les diferències entre versions"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Mostra als costats les diferències del codi en brut "
button: "En brut"
category:
can: "pot… "
none: "(sense categoria)"
all: "Totes les categories"
view: "Mira temes per categories"
general: "General"
settings: "Configuracions"
topic_template: "Plantilla de tema"
tags: "Etiquetes"
tags_allowed_tags: "Permet l'ús de només aquestes etiquetes en aquesta categoria:"
tags_allowed_tag_groups: "Permet només l'ús d'etiquetes d'aquests grups en aquesta categoria:"
tags_placeholder: "Llista (opcional) d'etiquetes permeses"
tag_groups_placeholder: "Llista (opcional) d'etiquetes de grup permeses"
topic_featured_link_allowed: "Permet enllaços destacats dins aquesta categoria"
delete: "Esborra categoria"
create: "Nova categoria"
create_long: "Crea una nova categoria"
save: "Desa la categoria"
slug: "Categoria simplificada"
slug_placeholder: "Paraules discontínues (opcional) per a url"
creation_error: Hi ha hagut un error en crear aquesta categoria.
save_error: Hi ha hagut un error en desar la categoria.
name: "Nom de la categoria"
description: "Descripció"
topic: "tema de la categoria"
logo: "Imatge del logo de la categoria"
background_image: "Imatge de fons de la categoria"
badge_colors: "Colors distintius"
background_color: "Color de fons"
foreground_color: "Color del primer plànol"
name_placeholder: "Màxim d'una o dues paraules"
color_placeholder: "Qualsevol color web"
delete_confirm: "Segur que vols esborrar aquesta categoria?"
delete_error: "Hi ha hagut un error en esborrar aquesta categoria"
list: "Llista categories"
no_description: "Si us plau, introdueix una descripció per a aquesta categoria."
change_in_category_topic: "Edita la descripció"
already_used: "Aquest color ha estar fet servir per una altra categoria"
security: "Seguretat"
special_warning: "Atenció: aquesta categoria està preseleccionada i no es pot editar la seva configuració de seguretat. Si no la vols fer servir, esborra-la en comptes de reposar-la."
images: "Imatges"
email_in: "Personalitza l'adreça de correu electrònic entrant:"
email_in_allow_strangers: "Accepta correus des de persones usuàries anònimes sense compte"
email_in_disabled: "Les publicacions des del correu electrònic estan desactivades a les preferències del lloc. Per activar les publicacions des del correu electrònic, "
email_in_disabled_click: 'activa l''opció "email in".'
mailinglist_mirror: "La categoria replica una llista de correu"
show_subcategory_list: "Mostrar les publicacions de les subcategories llistades a continuació d'aquesta categoria."
subcategory_num_featured_topics: "Nombre de temes destacats en la pàgina mare de la categoria:"
subcategory_list_style: "Estil de llista de la subcategoria:"
allow_badges_label: "Permet concedir distintius dins aquesta categoria"
edit_permissions: "Edita permisos"
this_year: "aquest any"
default_position: "Posició per defecte"
position_disabled: "Les categories es mostraran per ordre d'activitat. Per controlar l'ordre de les categories en llistes, "
position_disabled_click: 'activa la configuració "posicions fixes de categories"'
parent: "Categoria relacionada"
notifications:
watching:
title: "Vigilant-lo"
description: "Veuràs automàticament tots els temes dins aquestes categories. Et notificarem cada publicació nova a cada tema i et mostrarem un recompte de noves respostes."
watching_first_post:
title: "Mirant la primera publicació"
tracking:
title: "Seguint"
description: "Automàticament observaràs tots els nous temes en aquestes categories. Se't notificarà si algú menciona el teu @nom o et respòn, i se't mostrarà un recompte de noves respostes."
regular:
title: "Normal"
description: "Se't notificarà si algú menciona el teu @nom o et contesta."
muted:
title: "Silenciat"
description: "Mai no et notificarem res sobre nous temes dins aquestes categories i no apareixeran al final."
sort_options:
default: "per defecte"
likes: "Agrada"
op_likes: "M'agrades a publicacions originals"
views: "Vistes"
posts: "Publicacions"
activity: "Activitat"
posters: "Persones que han publicat"
category: "Categoria"
created: "Creat"
sort_ascending: "Ascendent"
sort_descending: "Descendent"
flagging:
title: "Gràcies per ajudar-nos a mantenir polida la nostra comunitat!"
action: "Marca la publicació amb bandera "
take_action: "Fes una acció"
notify_action: "Missatge"
official_warning: "Avís oficial"
delete_spammer: "Esborra brossa"
delete_confirm_MF: "Estàs a punt d'esborrar {POSTS, plural, one {1 publicació} other {# publicacions}} and {TOPICS, plural, one {1 tema} other {# temes}} d'aquesta persona usuària, esborrar el seu compte, blocar identificacions des de l'adreça IP {ip_address} i afegir l'adreça de correu electrònic {email} a un llistat de bloqueig permanent. Segur que aquesta persona realment genera brossa?"
yes_delete_spammer: "Sí, esborra brossa"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(amagat)"
submit_tooltip: "Envia la bandera privada"
take_action_tooltip: "Arriba al límit de banderes immediatament, més que no pas esperar més banderes de la comunitat"
cant: "Disculpa, per ara no pots marcar amb bandera aquesta publicació."
notify_staff: "Notifica a l'equip en privat"
formatted_name:
off_topic: "Això és fora de context"
inappropriate: "Això és inapropiat"
spam: "Això és brossa"
custom_placeholder_notify_user: "Especifica, amb ànim constructiu i sempre amb amabilitat."
custom_placeholder_notify_moderators: "Deixa'ns saber que t'amoïna i passa'ns tants enllaços rellevants i exemples com sigui possible."
custom_message:
at_least:
one: "introdueix almenys 1 caràcter"
other: "introdueix almenys {{count}} caràcters"
more:
one: "1 per anar..."
other: "{{count}} per anar..."
left:
one: "1 restant"
other: "{{count}} restants"
flagging_topic:
title: "Gràcies per ajudar-nos a mantenir polida la nostra comunitat!"
action: "Marca el tema amb bandera "
notify_action: "Misssatge"
topic_map:
title: "Resum de tema"
participants_title: "Persones que han publicat amb freqüència"
links_title: "Enllaços populars"
links_shown: "mostra més enllaços..."
clicks:
one: "1 clic"
other: "%{count} clics"
post_links:
about: "eixampla més enllaços per a aquesta publicació"
title:
one: "1 més"
other: "%{count} més"
topic_statuses:
warning:
help: "Aquest és un avís oficial."
bookmarked:
help: "Has marcat aquest tema com a preferit"
locked:
help: "Aquest tema està tancat; ja no s'hi accepten noves respostes"
archived:
help: "Aquest tema està arxivat; està congelat i no es pot canviar"
locked_and_archived:
help: "Aquest tema està tancat i arxivat; ja no s'hi accepten noves respostes i no es pot canviar"
unpinned:
title: "Desclavat"
help: "Aquest tema està desclavat per a tu; es mostrarà en ordre normal"
pinned_globally:
title: "Clavat globalment"
help: "Aquest tema està clavat globalment; es mostrarà al començament dels darrers i de la seva categoria"
pinned:
title: "Clavat"
help: "Aquest tema està desclavat per a tu; es mostrarà al començament de la seva categoria"
posts: "Publicacions"
posts_long: "hi ha {{number}} publicacions a aquest tema"
posts_likes_MF: |
Aquest tema té {count, plural, one {1 resposta} other {# respostes}} {ratio, select,
low {ha agradat força}
med {ha agradat molt}
high {ha agradat moltíssim}
other {}}
original_post: "Publicació original"
views: "Vistes"
views_lowercase:
one: "vista"
other: "vistes"
replies: "Respostes"
views_long:
one: "aquest tema ha estat vist 1 cop"
other: "aquest tema ha estat vist {{number}} cops"
activity: "Activitat"
likes: "Ha agradat"
likes_lowercase:
one: "agrada"
other: "Agrada"
likes_long: "aquest tema ha agradat {{number}} cops"
users: "Persones usuàries"
users_lowercase:
one: "persona usuària"
other: "persones usuàries"
category_title: "Categoria"
history: "Història"
changed_by: "per {{author}}"
raw_email:
not_available: "No disponible!"
categories_list: "Llista de categories"
filters:
with_topics: "%{filter} temes"
with_category: "%{filter} %{category} temes"
latest:
title: "Darrers"
title_with_count:
one: "Darrer (1)"
other: "Darrers ({{count}})"
help: "temes amb publicacions recents"
hot:
title: "Candent"
help: "una selecció dels temes més candents"
read:
title: "Llegit"
help: "temes que has llegit, segons l'ordre de lectura"
search:
title: "Cerca"
help: "cerca tots els temes"
categories:
title: "Categories"
title_in: "Categoria - {{categoryName}}"
help: "tots els temes agrupats per categoria"
unread:
title: "No llegits"
title_with_count:
one: "No llegit (1)"
other: "No llegits ({{count}})"
help: "temes que estàs mirant o seguint amb publicacions no llegides"
lower_title_with_count:
one: "1 no llegit"
other: "{{count}} no llegits"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 nou"
other: "{{count}} nous"
lower_title: "nou"
title: "Nous"
title_with_count:
one: "Nou (1)"
other: "Nous ({{count}})"
help: "temes creats durant els darrers dies"
posted:
title: "Les meves publicacions"
help: "temes que has publicat"
bookmarks:
title: "Preferits"
help: "temes que has marcat com a preferits"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "darrers temes a la categoria {{categoryName}} "
top:
title: "Més actius"
help: "els temes més actius durant el darrer any, mes, setmana o dia"
all:
title: "Sempre"
yearly:
title: "Anualment"
quarterly:
title: "Trimestralment"
monthly:
title: "Mensualment"
weekly:
title: "Setmanalment"
daily:
title: "Diàriament"
all_time: "Sempre"
this_year: "Any"
this_quarter: "Trimestre"
this_month: "Mes"
this_week: "Setmana"
today: "D'avui"
other_periods: "mira amunt"
permission_types:
full: "Crea / Respon / Mira"
create_post: "Respon / Mira"
readonly: "Mira"
lightbox:
download: "descarrega"
keyboard_shortcuts_help:
title: "Dreceres de teclat"
jump_to:
title: "Salta a"
home: "g, h Pàgina principal"
latest: "g, l Darrers"
new: "g, n Nous"
unread: "g, u No llegits"
categories: "g, c Categories"
top: "g, t Amunt"
bookmarks: "g, b Preferits"
profile: "g, p Perfil"
messages: "g, m Missatges"
navigation:
title: "Navegació"
jump: "# Vés a la publicació #"
back: "u Enrere"
up_down: "k/j Mou selecció ↑ ↓"
open: "o or Retorn Obre el tema seleccionat"
next_prev: "majúscula+j/shift+k Secció següent/prèvia"
application:
title: "Aplicació"
create: "c Crea un nou tema"
notifications: "n Obre notificacions"
hamburger_menu: "= Open menú hamburguesa"
user_profile_menu: "p Obre menú usuari"
show_incoming_updated_topics: ". Mostra temes actualitzats"
help: "? Obre l'ajuda de teclat"
dismiss_new_posts: "x, r Descatra Nous/Publicacions"
dismiss_topics: "x, t Descarta temes"
log_out: "majúscula+z majúscula+z Surt"
actions:
title: "Accions"
bookmark_topic: "f Canvia tema de preferit"
pin_unpin_topic: "majúscula+p Clava/Desclava tema"
share_topic: "majúscula+s Comparteix tema"
share_post: "s Comparteix publicació"
reply_as_new_topic: "t Respon com a tema agradat"
reply_topic: "majúscula+r Respon a tema"
reply_post: "r Respon a la publicació"
quote_post: "q Cita publicació"
like: "l M'agrada la publicació"
flag: "! Marca la publicació amb bandera"
bookmark: "b Marca la publicació com a preferida"
edit: "e Edita la publicació"
delete: "d Esborra la publicació"
mark_muted: "m, m Silencia el tema"
mark_regular: "m, r Tema normal (per defecte)"
mark_tracking: "m, t Segueix tema"
mark_watching: "m, w Mira tema"
print: "ctrl+p Imprimeix tema"
badges:
earned_n_times:
one: "Ha rebut distintiu 1 cop"
other: "Ha rebut distintiu %{count} cops"
granted_on: "Concedit %{date}"
others_count: "Altres amb aquest distintiu (%{count})"
title: Distintius
badge_count:
one: "1 Distintiu"
other: "%{count} Distintius"
more_badges:
one: "+1 Més"
other: "+%{count} Més"
granted:
one: "1 concedit"
other: "%{count} concedits"
select_badge_for_title: Tria un distintiu per fer-lo servir com al teu títol
badge_grouping:
getting_started:
name: Començant
community:
name: Comunitat
trust_level:
name: Nivell de confiança
other:
name: Altres
posting:
name: Publicant
google_search: |
Cerca amb Google
tagging:
all_tags: "Totes les etiquetes"
selector_all_tags: "totes les etiquetes"
selector_no_tags: "sense etiquetes"
changed: "etiquetes canviades:"
tags: "Etiquetes"
delete_tag: "Esborra etiqueta"
rename_tag: "Reanomena etiqueta"
rename_instructions: "Tria un nou nom per a l'etiqueta:"
sort_by: "Ordena per:"
sort_by_count: "comptabilitza"
sort_by_name: "nom"
manage_groups: "Gestiona grups d'etiquetes"
manage_groups_description: "Defineix grups per organitzar etiquetes"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} temes"
with_category: "%{filter} %{tag} temes a %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} temes sense etiquetar"
untagged_with_category: "%{filter} temes sense etiquetar a %{category}"
notifications:
watching:
title: "Mirant"
watching_first_post:
title: "Mirant la primera publicació"
tracking:
title: "Seguint"
regular:
title: "Ordinari"
description: "Rebràs alertes si una persona menciona el teu @nom o respon la teva publicació."
muted:
title: "Silenciat"
groups:
title: "Grups d'etiquetes"
about: "Afegeix etiquetes a grups per gestionar-ho més fàcilment."
new: "Nou grup"
tags_label: "Etiquetes a aquest grup:"
parent_tag_label: "Etiqueta relacionada:"
parent_tag_placeholder: "Opcional"
parent_tag_description: "Les etiquetes d'aquest grup no es poden fer servir si no hi és l'etiqueta principal."
one_per_topic_label: "Limita una etiqueta per cada tema d'aquest grup"
new_name: "Nou grup d'etiquetes"
save: "Desa"
delete: "Esborra"
confirm_delete: "Segur que vols esborrar aquest grup d'etiquetes?"
topics:
none:
unread: "No tens temes sense llegir."
new: "No tens nous temes."
read: "Encara no has llegit cap tema."
posted: "Encara no has publicat cap tema."
latest: "No hi ha temes recents."
hot: "No hi ha temes candents."
bookmarks: "Encara no has marcat temes com a preferits."
top: "No hi ha temes principals."
search: "No hi ha resultats de la cerca."
bottom:
latest: "No hi ha més darrers temes."
hot: "No hi ha més temes candents."
posted: "No hi ha més temes publicats."
read: "No hi ha més temes llegits."
new: "No hi ha més temes nous."
unread: "No hi ha més temes sense llegir."
top: "No hi ha més temes destacats."
bookmarks: "No hi ha més temes marcats com a preferits."
search: "No hi ha més resultats de la cerca."
invite:
custom_message_placeholder: "Introdueix el teu missatge personalizat"
custom_message_template_forum: "Ep! Hauries d'unir-te a aquest fòrum!"
custom_message_template_topic: "Ep! Crec que gaudiràs d'aquest tema!"
safe_mode:
enabled: "El mode segur està activat, per sortir-ne tanca aquesta finestra del navegador"
admin_js:
type_to_filter: "escriu per filtrar..."
admin:
title: "Administració de Discourse"
moderator: "Moderació"
dashboard:
title: "Tauler de control"
last_updated: "Darrera actualització del tauler de control"
version: "Versió"
up_to_date: "Estàs al dia!"
critical_available: "Hi ha una actualització important."
updates_available: "Hi ha actualitzacions."
please_upgrade: "Si us plau, actualitza!"
no_check_performed: "No s'ha executat la comprovació d'actualitzacions. Assegura't que funciona sidekiq."
stale_data: "Darrerament no s'ha executat la comprovació d'actualitzacions. Assegura't que funciona sidekiq."
version_check_pending: "Sembla que has actualitzat fa poc. Genial!"
installed_version: "Instal·lat"
latest_version: "Darrers"
last_checked: "Comprovat per darrer cop"
refresh_problems: "Actualitza"
no_problems: "No s'hi han trobat problemes."
moderators: "Moderació"
admins: "Administració:"
suspended: "Suspès: "
private_messages_short: "Mtgs"
private_messages_title: "Missatges"
mobile_title: "Mòbil"
traffic_short: "Trànsit"
traffic: "Peticions d'aplicació web"
page_views: "Vistes de pàgina"
page_views_short: "Vistes de pàgina"
show_traffic_report: "Mostra l'informe detallat de trànsit"
reports:
today: "Avui"
yesterday: "Ahir"
all_time: "Sempre"
7_days_ago: "Fa 7 dies"
30_days_ago: "Fa 30 dies"
all: "Tot"
view_table: "taula"
view_graph: "gràfica"
refresh_report: "Actualitza l'informe"
start_date: "Data d'inici"
end_date: "Finalitza data"
groups: "Tots els grups"
commits:
latest_changes: "Darrers canvis: si us plau actualitza sovint!"
by: "per"
groups:
primary: "Grup primari"
no_primary: "(grup no primari)"
title: "Grups"
edit: "Edita grups"
refresh: "Actualitza"
about: "Edita aquí la teva pertinença de grup i noms"
group_members: "Membres de grup"
delete: "Esborra"
delete_confirm: "Esborra aquest grup?"
delete_failed: "Impossible esborrar aquest grup. Si és un grup automàtic, no pot ser destruït."
delete_owner_confirm: "Esborra privilegis propietaris per a '%{username}'?"
add: "Afegeix"
custom: "Personalitza"
automatic: "Automàtic"
group_owners: Persones propietàries
add_owners: Afegeix persones propietàries
api:
generate_master: "Genera una clau mestra API"
none: "No hi ha claus API actives ara mateix"
user: "Persona usuària"
title: "API"
key: "Clau API"
generate: "Genera"
regenerate: "Regenera"
revoke: "Revoca"
confirm_regen: "Segur que vols reemplaçar aquesta clau API amb una de nova?"
confirm_revoke: "Segur que vols revocar aquesta clau?"
info_html: "La teva clau API et permetrà crear i actualitzar temes fent servir crides JSON."
all_users: "Totes les persones usuàries"
note_html: "Conserva aquesta clau secreta, totes les persones que la tinguin podrien crear publicacions arbitràries com a qualsevol identitat."
web_hooks:
title: "Ganxo de web"
none: "Ara no hi ha ganxos de web."
instruction: "Els ganxos de web permeten a Discourse notificar els serveis externs quan passen alguns esdeveniments al teu lloc. Quan s'engega el ganxo de web, s'envia una petició POST a les URL facilitades."
detailed_instruction: "S'enviarà una petició POST a la URL facilitada quan passi l'esdeveniment."
new: "Nou ganxo de web"
create: "Crea"
save: "Desa"
destroy: "Esborra"
description: "Descripció"
controls: "Controls"
go_back: "Torna al llistat"
payload_url: "URL de càrrega útil"
payload_url_placeholder: "https://exemple.com/postreceive"
warn_local_payload_url: "Sembla que estàs provant de fer un ganxo de web a una URL local. L'esdeveniment lliurat a una adreça local pot provocar efectes secundaris o comportaments inesperats. Continua?"
secret_invalid: "El secret no ha de tenir espais en blanc."
secret_too_short: "El secret hauria de tenir un mínim de 12 caràcters."
secret_placeholder: "Una cadena opcional, emprada per generar una signatura"
event_type_missing: "Et cal establir com a mínim un tipus d'esdeveniment."
content_type: "Tipus de contingut"
secret: "Secret"
wildcard_event: "Envia-m'ho tot."
individual_event: "Tria esdeveniments individuals."
verify_certificate: "Comprova el certificat TLS de la URL de càrrega útil"
active: "Actiu"
active_notice: "Lliurarem detalls de l'esdeveniment quan succeeixi."
categories_filter_instructions: "Els ganxos de web rellevants només funcionaran si l'esdeveniment està relacionat amb categories específiques. Deixa-ho en blanc per activar ganxos web per a totes les categories."
categories_filter: "Categories desencadenades"
groups_filter_instructions: "Els ganxos de web rellevants només funcionaran si l'esdeveniment està relacionat amb grups. Deixa-ho en blanc per activar ganxos web per a tots els grups."
groups_filter: "Grups desencadenats"
delete_confirm: "Esborra aquest ganxo de web?"
topic_event:
name: "Esdeveniment de tema"
details: "Quan hi ha un nou tema, revisat, canviat o esborrat."
post_event:
name: "Esdeveniment de publicació"
details: "Quan hi ha una nova resposta, editada, esborrada o recuperada."
user_event:
name: "Esdeveniment de persona usuària"
delivery_status:
title: "Estat de lliurament"
inactive: "Inactiu"
failed: "Ha fallat"
successful: "Amb èxit"
events:
none: "No hi ha esdeveniments relacionats"
redeliver: "Relliura"
incoming:
one: "Hi ha un nou esdeveniment."
other: "Hi ha {{count}} esdeveniments nous."
completed_in:
one: "Completat en 1 segon."
other: "Completat en {{count}} segons."
request: "Sol·licita"
response: "Reacció"
redeliver_confirm: "Segur que vols tornar a lliurar la mateixa càrrega útil?"
headers: "Encapçalaments"
payload: "Càrrega útil"
body: "Cos"
go_list: "Vés a la llista"
go_details: "Edita ganxo de web"
go_events: "Vés a esdeveniments"
ping: "Xiulada"
status: "Codi d'estat"
event_id: "ID"
timestamp: "Creat"
completion: "Temps de finalització"
actions: "Accions"
plugins:
title: "Complements"
installed: "Complements instal·lats"
name: "Nom"
none_installed: "No tens cap complement instal·lat."
version: "Versió"
enabled: "Activat?"
is_enabled: "S"
not_enabled: "N"
change_settings: "Canvia configuració"
change_settings_short: "Configuració"
howto: "Com instal·lo complements?"
backups:
title: "Còpies de seguretat"
menu:
backups: "Còpies de seguretat"
logs: "Registres"
none: "No hi ha còpia de seguretat disponible."
read_only:
enable:
title: "Activa el mode només de lectura"
label: "Activa només de lectura"
confirm: "Segur que vols activar el mode només de lectura?"
disable:
title: "Desactiva només de lectura"
label: "Desactiva només de lectura"
logs:
none: "Encara sense registres..."
columns:
filename: "Nom del fitxer"
size: "Mida"
upload:
label: "Carrega"
title: "Carrega una còpia de seguretat a aquesta instància"
uploading: "Carregant..."
error: "S'ha produït un error en carregar '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "Ara hi ha una operació en marxa..."
failed: "Ha fallat {{operation}}. Si us plau, consulta els registres."
cancel:
label: "Cancel·la"
title: "Cancel·la l'operació actual"
confirm: "Segur que vols cancel·lar l'operació actual?"
backup:
label: "Còpia de seguretat"
title: "Crea una còpia de seguretat"
confirm: "Vols iniciar una nova còpia de seguretat?"
download:
label: "Descarrega"
destroy:
title: "Esborra la còpia de seguretat"
confirm: "Segur que vols destruir aquesta còpia de seguetat?"
restore:
is_disabled: "S'ha desactivat la restauració a la configuració del lloc web."
label: "Restaura"
title: "Restaura la còpia de seguretat"
confirm: "Segur que vols restaurar aquesta còpia de seguetat?"
rollback:
label: "Reverteix"
title: "Reverteix la base de dades a l'estat de treball previ"
confirm: "Segur que vols revertir la base de dades a l'estat previ de treball?"
export_csv:
success: "Exporta l'iniciat, et notificarem amb un missatge quan el procés hagi acabat."
failed: "Ha fallat l'exportació. Si us plau, consulta els registres."
button_text: "Exporta"
button_title:
user: "Exporta la llista completa de persones usuàries en format CSV."
staff_action: "Exporta l'acció d'equip completa en format CSV."
screened_email: "Exporta la llista completa de correu revisat en format CSV."
screened_ip: "Exporta la llista completa d'IP revisades en format CSV."
screened_url: "Exporta la llista completa d'URL revisades en format CSV."
export_json:
button_text: "Exporta"
invite:
button_text: "Envia invitacions"
button_title: "Envia la invitació"
customize:
title: "Personalitza"
long_title: "Personalitzacions del lloc"
preview: "vista prèvia"
save: "Desa"
new: "Nou"
new_style: "Nou estil"
delete: "Esborra"
color: "Color"
opacity: "Opacitat"
copy: "Còpia"
email_templates:
title: "Esborranys de correu"
subject: "Tema"
multiple_subjects: "Aquest esborrany de correu té múltiples temes"
body: "Cos"
none_selected: "Tria un esborrany de correu per començar a editar."
revert: "Reverteix canvis"
revert_confirm: "Segur que vols revertir els teus canvis?"
theme:
edit: "Edita"
settings: "Configuracions"
license: "Llicència"
add: "Afegeix"
scss:
text: "CSS"
header:
text: "Capçalera"
after_header:
text: "Després de la capçalera"
footer:
text: "Peu"
body_tag:
text: " "
yaml:
text: "YAML"
colors:
title: "Colors"
copy_name_prefix: "Còpia de"
undo: "desfés"
undo_title: "Desfés els teus canvis a aquest color des del darrer cop que va ser desat."
revert: "reverteix"
primary:
name: "primari"
description: "Majoria de text, icones i vores."
secondary:
name: "secundari"
description: "El color de fons principal i el olor de text d'alguns botons."
tertiary:
name: "terciari"
description: "Enllaços, alguns botons, alertes i color destacat."
quaternary:
name: "quaternari"
description: "Enllaços de navegació"
header_background:
name: "color de fons de la capçalera"
description: "Color de fons de la capçalera del lloc."
header_primary:
name: "capçalera primària"
description: "Text i icones a la capçalera del lloc."
highlight:
name: "destaca"
description: "El color de fons dels elements destacats a la pàgina, com ara publicacions i temes."
danger:
name: "perill"
description: "Color destacat per a accions com ara esborrar publicacions i temes."
success:
name: "èxit"
description: "Emprat per indicar que una acció ha estat reeixida."
love:
name: "amor"
description: "El color del botó M'agrada"
email:
title: "Correus"
settings: "Configuracions"
templates: "Esborranys"
preview_digest: "Resum de vista prèvia"
sending_test: "Enviant aquest correu..."
error: "