# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

fa_IR:
  site_settings:
    poll_enabled: "به کاربران اجازه ساخت نظرسنجی داده شود؟ "
    poll_maximum_options: "حداکثر تعداد گزینه برای نظرسنجی‌ها."
    poll_edit_window_mins: "چند دقیقه بعد از ارسال نظر می توان آن را ویرایش کرد"
  poll:
    multiple_polls_without_name: "چند نظرسنجی متفاوت بدون اسم وچود دارد. از ویژگی '<code>اسم</code>' برای  شناسایی منحصر به فرد رای‌گیری‌های خود استفاده کنید. "
    multiple_polls_with_same_name: "چند نظرسنجی با اسم مشابه وجود دارند: <strong>%{name}</strong>. از ویژگی '<code>اسم</code>' برای شناسایی منحصر به فرد رای‌گیری‌های خود استفاده کنید."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "نظرسنجی باید حداقل 2 گزینه داشته باشد."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "اسم نظرسنجی <strong>%{name}</strong> باید  حداقل 2 گزینه داشته باشد. "
    default_poll_must_have_less_options:
      other: "نظرسنجی باید کمتر از %{count} گزینه داشته باشد."
    named_poll_must_have_less_options:
      other: "نظرسنجی با نام <strong>%{name}</strong> باید کمتر از %{count} گزینه داشته باشد."
    default_poll_must_have_different_options: "نظرسنجی باید گزینه های متفاوت داشته باشد. "
    named_poll_must_have_different_options: "Poll named <strong>%{name}</strong> must have different options."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "در نظرسنجی چند گزینه‌ای پارامترهای نامعتبری وجود دارد."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "در نظرسنجی چند گزینه‌ای با نام <strong>%{name}</strong> پارامترهای نامعتبری وجود دارد."
    requires_at_least_1_valid_option: "باید حداقل یک گزینه معتبر انتخاب کنید."
    default_cannot_be_made_public: "نظر سنجی با رای را نمی توان عمومی کرد"
    named_cannot_be_made_public: "تعداد آرای نظر‌سنجی <strong>%{name}</strong> قابل نمایش عمومی نیست."
    edit_window_expired:
      cannot_change_polls: "نمی‌توانید بعد از %{minutes} دقیقه نظرسنجی‌ها را اضافه و حذف کنید یا نام آن‌ها را تغییر دهید."
      op_cannot_edit_options: "بعد از %{minutes} دقیقه اول نمی‌توانید گزینه‌های نظر‌سنجی را حذف یا اضافه کنید. برای ویرایش نظرسنجی با مدیر‌ها ارتباط برقرار کنید."
      staff_cannot_add_or_remove_options: "بعد از %{minutes} دقیقه اول نمی‌توانید گزینه‌های نظر‌سنجی را حذف یا اضافه کنید. باید این موضوع را ببندید و یک موضوع جدید ایجاد کنید."
    no_polls_associated_with_this_post: "هیچ نظرسنجی‌ای با این نوشته در تماس نیستن. "
    no_poll_with_this_name: "هیچ نظرسنجی اسم گزاری شده با اسم <strong>%{name}</strong> با این نوشته مرتبط نیست."
    post_is_deleted: "این کار را نمی‌توان روی یک نوشته حذف شده انجام داد."
    topic_must_be_open_to_vote: "موضوع باید برای رای گزاری باز باشد. "
    poll_must_be_open_to_vote: "نظرسنجی باید باز باشد برای رای گیری."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "موضوع باید برای تغییر وضیعت باز باشد. "
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "فقط همکاران یا ارسال کنندگان پست می توانند وضعیت نظرسنجی را تغییر دهند. "
    email:
      link_to_poll: "برای دیدن نظرسنجی کلیک کنید."