{{username}} {{description}}" invited_to_topic: "{{username}} {{description}}" invitee_accepted: "{{username}} davetinizi kabul etti" moved_post: "{{username}} {{description}} taşıdı" linked: "{{username}} {{description}}" granted_badge: "'{{description}}' kazandı" topic_reminder: "{{username}} {{description}}" watching_first_post: "Yeni Konu {{description}}" popup: mentioned: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuda sizden bahsetti - {{site_title}}' group_mentioned: '{{username}} sizden bahsetti "{{topic}}" - {{site_title}}' quoted: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuda sizden alıntı yaptı - {{site_title}}' replied: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuda size cevap verdi - {{site_title}}' posted: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konuya yazdı - {{site_title}}' linked: '{{username}}, "{{topic}}" başlıklı konudaki gönderinize bağlantı yaptı - {{site_title}}' upload_selector: title: "Resim ekle" title_with_attachments: "Resim ya da dosya ekle" from_my_computer: "Kendi cihazımdan" from_the_web: "Webden" remote_tip: "resme bağlantı ver" remote_tip_with_attachments: "dosya ya da resim bağlantısı {{authorized_extensions}}" local_tip: "cihazınızdan resimler seçin" local_tip_with_attachments: "cihazınızdan resim ya da dosya seçin {{authorized_extensions}}" hint: "(düzenleyiciye sürekle & bırak yaparak da yükleyebilirsiniz)" hint_for_supported_browsers: "ayrıca resimleri düzenleyiciye sürükleyip bırakabilir ya da yapıştırabilirsiniz" uploading: "Yükleniyor" select_file: "Dosya seçin" image_link: "resminizin yönleneceği bağlantı" default_image_alt_text: resim search: sort_by: "Sırala" relevance: "Alaka" latest_post: "Son Gönderi" latest_topic: "Güncel konu" most_viewed: "En Çok Görüntülenen" most_liked: "En Çok Beğenilen" select_all: "Tümünü Seç" clear_all: "Tümünü Temizle" too_short: "Aradığın terim çok kısa." result_count: one: "{{term}} için 1 sonuç" other: "{{term}} için {{count}} {{plus}} sonuç" title: "konu, gönderi, kullanıcı veya kategori ara" full_page_title: "konu ya da gönderi ara" no_results: "Hiç bir sonuç bulunamadı." no_more_results: "Başka sonuç yok." searching: "Aranıyor..." post_format: "{{username}} tarafından #{{post_number}}" results_page: "'{{term}}' için arama sonuçları" more_results: "Daha fazla sonuç var. Lütfen arama kriterlerini daraltın." cant_find: "Aradığınızı bulamıyor musunuz?" start_new_topic: "Belki de yeni bir konu oluşturmalısınız?" or_search_google: "Ya da Google'la aramayı deneyin:" search_google: "Google'la aramayı deneyin:" search_google_button: "Google" search_google_title: "Bu sitede ara" context: user: "@{{username}} kullancısına ait gönderilerde ara" category: "#{{category}} kategorisini ara" topic: "Bu konuda ara" private_messages: "İletilerde ara" advanced: title: Gelişmiş Arama posted_by: label: Gönderen in_category: label: Kategorilendirilmiş in_group: label: Şu Grupta with_badge: label: Rozetle with_tags: label: Etiketlenmiş filters: likes: beğendiğim posted: gönderide bulunduğum watching: gözlediğim tracking: takip ettiğim private: İletilerimde bookmarks: İmledim first: en ilk gönderidir. pinned: tutturulmuş unpinned: tutturulmamış seen: Okudum unseen: Okumadım wiki: wiki olan images: resim(ler)i dahil et all_tags: Yukarıdaki tüm etiketler statuses: label: Şöyle olan konular open: açık closed: kapalı archived: arşivlenmiş noreplies: sıfır cevabı olan single_user: tek kullanıcı içeren post: count: label: En az gönderi sayısı time: label: Gönderilme before: önce after: sonra hamburger_menu: "bir diğer konu ya da kategoriye git" new_item: "yeni" go_back: 'geri dön' not_logged_in_user: 'güncel etkinliklerin ve tercihlerin özetinin bulunduğu kullanıcı sayfası' current_user: 'kendi kullanıcı sayfana git' topics: new_messages_marker: "son ziyaret" bulk: select_all: "Tümünü Seç" clear_all: "Tümünü Temizle" unlist_topics: "Konuları Listeleme" relist_topics: "Konuları sırala" reset_read: "Okunmuşları Sıfırla" delete: "Konuları Sil" dismiss: "Yoksay" dismiss_read: "Okumadıklarını yoksay" dismiss_button: "Yoksay..." dismiss_tooltip: "Yeni gönderileri görmezden gel ya da konuları takip etmeyi bırak" also_dismiss_topics: "Bana, tekrar okunmamış olarak gösterilmemesi için bu konuları takip etmeyi bırak." dismiss_new: "Yenileri Yoksay" toggle: "konuların toplu seçimini aç/kapa" actions: "Toplu Eylemler" change_category: "Kategori düzenle" close_topics: "Konuları Kapat" archive_topics: "Konuları Arşivle" notification_level: "Bildirimler" choose_new_category: "Konular için yeni bir kategori seçin:" selected: one: "{{count}} konu seçtiniz." other: "{{count}} konu seçtiniz." change_tags: "Etiketleri Değiştir" append_tags: "Etiketleri Ekle" choose_new_tags: "Konular için yeni etiketler seçin:" choose_append_tags: "Konulara uygulanacak yeni etiketleri seçin:" changed_tags: "Bu konuların etiketleri değiştirildi." none: unread: "Okunmamış konunuz yok." new: "Yeni konunuz yok." read: "Henüz herhangi bir konu okumadınız." posted: "Henüz herhangi bir konuda gönderi oluşturmadınız." latest: "Son bir konu yok. Bu üzücü." hot: "Sıcak bir konu yok." bookmarks: "Henüz bir konu imlememişsiniz." category: "{{category}} konusu yok." top: "Gözde bir konu yok." search: "Arama sonuçları yok." educate: new: '
Yeni konular burada görünecektir.
Öntanımlı olarak son 2 gün içerisinde oluşturulmuş konular yeni olarak nitelendirilir ve yeni ibaresiyle işaretli olarak gösterilir.
tercihler sayfanızı ziyaret ederek bunu değiştirebilirsiniz.
' unread: 'Okumadığınız konular burada görünecektir.
Öntanımlı olarak, konuların okunmamış sayılması ve kaç tane1 okunmamış ileti olduğunun gösterilmesi için
Veya, konuyu her konunun altında bulunan bildirim kontrol alanından Gözleniyor veya Takip Ediliyor olarak seçmeniz durumlarından en az biri gerekir.
tercihler sayfanızı ziyaret ederek bunu değiştirebilirsiniz.
' bottom: latest: "Daha fazla son konu yok." hot: "Daha fazla sıcak bir konu yok." posted: "Daha fazla gönderilmiş konu yok." read: "Daha fazla okunmuş konu yok." new: "Daha fazla yeni konu yok." unread: "Daha fazla okunmamış konu yok." category: "Daha fazla {{category}} konusu yok." top: "Daha fazla gözde konu yok." bookmarks: "Daha fazla imlenmiş konu yok." search: "Daha fazla arama sonucu yok." topic: filter_to: one: "konuda {{count}} tane gönderi var" other: "konuda {{count}} tane gönderi var" create: 'Yeni Konu' create_long: 'Yeni bir konu oluştur' open_draft: "Taslağı Aç" private_message: 'İleti başlat' archive_message: help: 'İletiyi arşivine taşı' title: ' Arşiv' move_to_inbox: title: 'Gelen kutusuna taşı' help: 'İletiyi yeniden gelen kutusuna taşı' list: 'Konular' new: 'yeni konu' unread: 'okunmamış' new_topics: one: '{{count}} yeni konu' other: '{{count}} yeni konu' unread_topics: one: '{{count}} okunmamış konu' other: '{{count}} okunmamış konu' title: 'Konu' invalid_access: title: "Bu konu özel" description: "Üzgünüz, bu konuya erişiminiz yok!" login_required: "Bu konuyu görüntülemek için oturum açmanız gerekiyor." server_error: title: "Konu yüklenemedi." description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunundan ötürü bu konuyu yükleyemedik. Lütfen tekrar deneyin. Eğer sorun devam ederse, bizimle iletişime geçin. " not_found: title: "Konu bulunamadı." description: "Üzgünüz, bu konuyu bulamadık. Belki de moderatör tarafından kaldırıldı?" total_unread_posts: one: "bu konuda {{count}} okunmamış gönderi var" other: "bu konuda {{count}} okunmamış gönderi var" unread_posts: one: "bu konuda {{count}} tane okunmamış eski gönderi var" other: "bu konuda {{count}} tane okunmamış eski gönderi var" new_posts: one: "bu konuda, son okumanızdan bu yana {{count}} yeni gönderi var" other: "bu konuda, son okumanızdan bu yana {{count}} yeni gönderi var" likes: one: "bu konuda {{count}} beğeni var" other: "bu konuda {{count}} beğeni var" back_to_list: "Konu listesine geri dön" options: "Konu Seçenekleri" show_links: "Bu konunun içindeki bağlantıları göster. " toggle_information: "konu ayrıntılarını aç/kapa" read_more_in_category: "Daha fazlası için {{catLink}} kategorisine göz atabilir ya da {{latestLink}}yebilirsiniz." read_more: "Daha fazla okumak mı istiyorsunuz? {{catLink}} ya da {{latestLink}}." read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { 1 okunmamış mesaj } other { # okunmamış mesaj } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ve} false {} other{}} 1 yeni konu} other { {BOTH, select, true{ve } false {} other{}} # yeni konu} } var. {CATEGORY, select, true {{catLink} kategorisine} false {{latestLink}} other {}} göz atabilirsiniz." browse_all_categories: Bütün kategorilere göz at view_latest_topics: en son konuları görüntüle suggest_create_topic: "Konu oluşturmaya ne dersiniz?" jump_reply_up: Daha önceki cevaba geç jump_reply_down: Daha sonraki cevaba geç deleted: "Konu silindi " topic_status_update: title: "Konu Zamanlayıcısı" save: "Zamanlayıcı Ayarla" num_of_hours: "Saat değeri:" remove: "Zamanlayıcıyı Kaldır" publish_to: "Şuraya Yayınla:" when: "Ne zaman:" public_timer_types: Konu Zamanlayıcıları private_timer_types: Kullanıcı Konusu Zamanlayıcılar auto_update_input: none: "Bir zaman çerçevesi seçin" later_today: "Bugünün sonlarında" tomorrow: "Yarın" later_this_week: "Bu haftanın sonlarında" this_weekend: "Bu hafta sonu" next_week: "Gelecek hafta" two_weeks: "İki Hafta" next_month: "Gelecek ay" three_months: "Üç Ay" six_months: "Altı Ay" one_year: "Bir Yıl" forever: "Sonsuza dek" pick_date_and_time: "Tarih ve saat seç" set_based_on_last_post: "Son gönderiye göre kapat" publish_to_category: title: "Yayınlamayı Zamanla" temp_open: title: "Geçici Olarak Aç" auto_reopen: title: "Konuyu Otomatik Aç" temp_close: title: "Geçici Olarak Kapat" auto_close: title: "Konuyu Otomatik Kapat" label: "Şu kadar saat sonra konuyu otomatik kapat:" error: "Lütfen geçerli bir değer giriniz." based_on_last_post: "Konudaki son gönderi en az bu kadar eski olmadıkça kapatma." auto_delete: title: "Konuyu Otomatik Sil" reminder: title: "Bana hatırlat" status_update_notice: auto_open: "Bu konu %{timeLeft} otomatik olarak açılacak." auto_close: "Bu konu %{timeLeft} otomatik olarak kapanacak." auto_publish_to_category: "Bu konu %{timeLeft} #%{categoryName} kategorisinde yayınlanacak." auto_close_title: 'Otomatik Kapatma Ayarları' auto_close_immediate: one: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat eski, bu yüzden konu hemen kapatılacak." other: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat eski, bu yüzden konu hemen kapatılacak." timeline: back: "Geri" back_description: "Okunmamış son gönderine dön" replies_short: "%{current} / %{total}" progress: title: konu gidişatı go_top: "en üst" go_bottom: "en alt" go: "git" jump_bottom: "son gönderiye geç" jump_prompt: "atla" jump_prompt_of: " %{count} gönderinin" jump_prompt_long: "Hangi gönderiye gitmek istersin?" jump_bottom_with_number: "%{post_number} numaralı gönderiye geç" total: tüm gönderiler current: şu anki gönderi notifications: title: bu konu hakkında ne sıklıkla bildirim alacağını değiştir reasons: mailing_list_mode: "Duyuru listesi modunu etkinleştirdin, bundan dolayı bu konuya gelen cevaplarla ilgili bildirimleri e-posta yoluyla alacaksın. " "3_10": 'Bu konuyla ilgili bir etiketi gözlediğin için bildirim alacaksın.' "3_6": 'Bu kategoriyi gözlediğiniz için bildirimlerini alacaksınız.' "3_5": 'Bu konuyu otomatik olarak gözlemeye başladığınız için bildirimlerini alacaksınız.' "3_2": 'Bu konuyu gözlediğiniz için bildirimlerini alacaksınız.' "3_1": 'Bu konuyu siz oluşturduğunuz için bildirimlerini alacaksınız.' "3": 'Bu konuyu gözlediğiniz için bildirimlerini alacaksınız.' "2_8": 'Bu kategoriyi takip ettiğiniz için yeni cevapların sayısını göreceksiniz.' "2_4": 'Bu konuyu yanıtladığınız için yeni cevapların sayısını göreceksiniz.' "2_2": 'Bu konuyu takip ettiğiniz için yeni cevapların sayısını göreceksiniz.' "2": 'Yeni cevapların sayısını göreceksiniz çünkü bu konuyu okudunuz.' "1_2": 'Birisi @isminizden bahsederse ya da size cevap verirse bildirim alacaksınız.' "1": 'Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız.' "0_7": 'Bu kategoriye ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.' "0_2": 'Bu konuya ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.' "0": 'Bu konuya ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.' watching_pm: title: "Gözleniyor" description: "Bu iletideki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksınız. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı konunun yanında belirecek." watching: title: "Gözleniyor" description: "Bu konudaki her yeni gönderi için bildirim alacaksınız. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı konunun yanında belirecek." tracking_pm: title: "Takip Ediliyor" description: "Okunmamış ve yeni gönderi sayısı iletinin yanında belirecek. Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." tracking: title: "Takip Ediliyor" description: "Okunmamış ve yeni gönderi sayısı başlığın yanında belirecek. Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." regular: title: "Olağan" description: "Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." regular_pm: title: "Olağan" description: "Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." muted_pm: title: "Susturuldu" description: "Bu ileti ile ilgili hiç bir bildirim almayacaksınız." muted: title: "Susturuldu" description: "Bu konu en son gönderilerde gözükmeyecek, ve hakkında hiçbir bildirim almayacaksınız." actions: recover: "Konuyu Geri Getir" delete: "Konuyu Sil" open: "Konuyu Aç" close: "Konuyu Kapat" multi_select: "Gönderileri Seç..." timed_update: "Konu Zamanlayıcısı" pin: "Başa Tuttur..." unpin: "Baştan Kaldır..." unarchive: "Konuyu Arşivden Kaldır" archive: "Konuyu Arşivle" invisible: "Gizle" visible: "Görünür Yap" reset_read: "Görüntüleme Verilerini Sıfırla" make_public: "Herkese Açık Konu Yap" feature: pin: "Başa Tuttur" unpin: "Baştan Kaldır" pin_globally: "Her Yerde Başa Tuttur" make_banner: "Manşet Konusu" remove_banner: "Manşet Konusunu Kaldır" reply: title: 'Cevapla' help: 'bu konuya bir cevap oluşturmaya başlayın' clear_pin: title: "Başa tutturmayı iptal et" help: "Bu konunun başa tutturulması iptal edilsin ki artık konu listenizin en üstünde gözükmesin" share: title: 'Paylaş' help: 'bu konunun bağlantısını paylaşın' print: title: 'Yazdır' help: 'Bu konunun yazıcı dostu olan sürümünü aç' flag_topic: title: 'Bildir' help: 'bu gönderiyi kontrol edilmesi için özel olarak bildirin ya da bununla ilgili özel bir bildirim yollayın' success_message: 'Bu konuyu başarıyla bildirdiniz.' feature_topic: title: "Bu konuyu ön plana çıkar" pin: "Şu zamana kadar bu konunun {{categoryLink}} kategorisinin başında görünmesini sağla" confirm_pin: "Zaten başa tutturulan {{count}} konunuz var. Çok fazla konuyu başa tutturmak yeni ve anonim kullanıcılara sıkıntı çektirebilir. Bu kategoride bir konuyu başa tutturmak istediğinize emin misiniz?" unpin: "Bu konuyu {{categoryLink}} kategorisinin en üstünden kaldır." unpin_until: "Bu konuyu {{categoryLink}} kategorisinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: %{until}." pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun başa tutturulmasını kaldırabilir." pin_validation: "Bu konuyu başa tutturmak için bir tarih gerekli." not_pinned: " {{categoryLink}} kategorisinde başa tutturulan herhangi bir konu yok." already_pinned: one: "Şu an {{categoryLink}} kategorisinde başa tutturulan konular: {{count}}." other: "Şu an {{categoryLink}} kategorisinde başa tutturulan konular: {{count}}." pin_globally: "Şu zamana kadar bu konunun bütün konu listelerinin başında yer almasını sağla" confirm_pin_globally: "Zaten her yerde başa tutturulan {{count}} konunuz var. Çok fazla konuyu başa tutturmak yeni ve anonim kullanıcılara sıkıntı çektirebilir. Bir konuyu daha her yerde başa tutturmak istediğinizden emin misiniz?" unpin_globally: "Bu konuyu tüm konu listelerinin en üstünden kaldır." unpin_globally_until: "Bu konuyu bütün konu listelerinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: %{until}." global_pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun başa tutturulmasını kaldırabilir." not_pinned_globally: "Her yerde başa tutturulan herhangi bir konu yok." already_pinned_globally: one: "Şu an her yerde başa tutturulan konular: {{count}}." other: "Şu an her yerde başa tutturulan konular: {{count}}." make_banner: "Bu konuyu tüm sayfaların en üstünde görünecek şekilde manşetleştir." remove_banner: "Tüm sayfaların en üstünde görünen manşeti kaldır." banner_note: "Kullanıcılar bu manşeti kapatarak yoksayabilirler. Herhangi bir zamanda sadece bir konu manşetlenebilir." no_banner_exists: "Manşet konusu yok." banner_exists: "Şu an bir manşet konusu var." inviting: "Davet Ediliyor..." automatically_add_to_groups: "Bu davet aynı zamanda bu gruplara erişim izni sağlar:" invite_private: title: 'İletiye Davet Et' email_or_username: "Davet edilenin e-postası ya da kullanıcı adı" email_or_username_placeholder: "e-posta ya da kullanıcı adı" action: "Davet et" success: "O kullanıcıyı bu iletiye davet ettik." success_group: "Grubu bu iletiye katılması için davet ettik." error: "Üzgünüz, kullanıcı davet edilirken bir hata oluştu." group_name: "grup adı" controls: "Konu Kontrolleri" invite_reply: title: 'Davet Et' username_placeholder: "kullanıcıadı" action: 'Davet Gönder' help: 'e-posta veya bildiri aracılığıyla başkalarını bu konuya davet edin' to_forum: "Arkadaşınıza, oturum açması gerekmeden, bir bağlantıya tıklayarak katılabilmesi için kısa bir e-posta göndereceğiz. " sso_enabled: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin." to_topic_blank: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya e-posta adresini girin." to_topic_email: "Bir e-posta adresi girdiniz. Arkadaşınızın konuya hemen cevap verebilmesini sağlayacak bir davetiye e-postalayacağız." to_topic_username: "Bir kullanıcı adı girdiniz. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildiri yollayacağız." to_username: "Davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildiri yollayacağız." email_placeholder: 'isim@örnek.com' success_email: "{{emailOrUsername}} kullanıcısına davet e-postalandı. Davet kabul edildiğinde size bir bildiri göndereceğiz. Davetlerinizi takip etmek için kullanıcı sayfanızdaki davetler sekmesine göz atın." success_username: "Kullanıcıyı bu konuya katılması için davet ettik." error: "Üzgünüz, kullanıcıyı davet edemedik. Zaten davet edilmiş olabilir mi? (Davetler oran sınırlarına tabiidir.)" success_existing_email: "{{emailOrUsername}} e-posta adresine sahip bir kullanıcı zaten var. Bu kullanıcıyı bu konuya katılmaya davet ettik." login_reply: 'Cevaplamak için oturum açın' filters: n_posts: one: "{{count}} gönderi" other: "{{count}} gönderi" cancel: "Filteri kaldır" split_topic: title: "Yeni Konuya Geç" action: "yeni konuya geç" topic_name: "Yeni Konu Adı" error: "Gönderiler yeni konuya taşınırken bir hata oluştu." instructions: one: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz {{count}} gönderi ile doldurmak üzeresiniz." other: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz {{count}} gönderi ile doldurmak üzeresiniz." merge_topic: title: "Var Olan Bir Konuya Taşı" action: "var olan bir konuya taşı" error: "Gönderiler konuya aşınırken bir hata oluştu." instructions: one: "Lütfen bu {{count}} gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin. " other: "Lütfen bu {{count}} gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin. " merge_posts: title: "Seçili Gönderileri Birleştir" action: "seçili gönderileri birleştir" error: "Seçili gönderileri birleştirirken bir hata oluştu." change_owner: title: "Gönderilerin Sahibini Değiştir" action: "sahipliğini değiştir" error: "Gönderilerin sahipliği değiştirilirken bir hata oluştu." label: "Gönderilerin Yeni Sahibi" placeholder: "yeni sahibin kullanıcı adı" instructions: one: "Lütfen {{old_user}} kullanıcısına ait {{count}} gönderinin yeni sahibini seçin." other: "Lütfen {{old_user}} kullanıcısına ait {{count}} gönderinin yeni sahibini seçin." change_timestamp: action: "Zaman Bilgisini Değiştir" invalid_timestamp: "Zaman bilgisi gelecekte olamaz." error: "Konunun zaman bilgisini değiştirirken bir hata oluştu." instructions: "Lütfen konunun yeni zaman bilgisini seçiniz. Konudaki gönderiler aynı zaman farkına sahip olmaları için güncellenecekler." multi_select: select: 'seç' selected: '({{count}}) seçildi' select_post: label: 'seç' delete: seçilenleri sil cancel: seçimi iptal et select_all: hepsini seç deselect_all: tüm seçimi kaldır description: one: {{count}} gönderi seçtiniz. other: "{{count}} gönderi seçtiniz." post: quote_reply: "Alıntı" edit_reason: "Neden: " post_number: "gönderi {{number}}" wiki_last_edited_on: "wiki en son düzenlendi" last_edited_on: "gönderinin en son düzenlenme tarihi" reply_as_new_topic: "Bağlantılı Konu Olarak Cevapla" reply_as_new_private_message: "Aynı alıcıyı yeni bir mesajla cevapla" continue_discussion: "{{postLink}} Gönderisinden tartışmaya devam ediliyor:" follow_quote: "alıntılanan iletiye git" show_full: "Gönderinin Tamamını Göster" show_hidden: 'Gizlenmiş içeriği görüntüle.' deleted_by_author: one: "(yazarı tarafından geri alınan gönderi, bildirilmediği takdirde %{count} saat içinde otomatik olarak silinecek.)" other: "(yazarı tarafından geri alınan gönderi, bildirilmediği takdirde %{count} saat içinde otomatik olarak silinecek.)" collapse: "daralt" expand_collapse: "genişlet/daralt" gap: one: "gizlenen {{count}} yorumu gör" other: "gizlenen {{count}} yorumu gör" unread: "Gönderi okunmamış" has_replies: one: "{{count}} Cevap" other: "{{count}} Cevap" has_likes: one: "{{count}} Beğeni" other: "{{count}} Beğeni" has_likes_title: one: "{{count}} kişi bu gönderiyi beğendi" other: "{{count}} kişi bu gönderiyi beğendi" has_likes_title_only_you: "bu gönderiyi beğendiniz" has_likes_title_you: one: "siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi beğendi" other: "siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi beğendi" errors: create: "Üzgünüz, gönderiniz oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." edit: "Üzgünüz, gönderiniz düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin. " upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." file_too_large: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (en fazla {{max_size_kb}}kb). Neden büyük boyutlu dosyanı bir paylaşım servisine yükleyip, sonra bağlantını paylaşmıyorsun ?" too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda birden fazla dosya yükleyemezsiniz." too_many_dragged_and_dropped_files: "Üzgünüz, aynı anda 10'dan fazla dosya yükleyemezsiniz." upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosya izinli değil (authorized extensions: {{authorized_extensions}})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar resim yükleyemezler." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar dosya yükleyemezler." attachment_download_requires_login: "Üzgünüz, eklentileri indirebilmek için oturum açmanız gerekiyor." abandon: confirm: "Gönderinizden vazgeçtiğinize emin misiniz?" no_value: "Hayır, kalsın" yes_value: "Evet, vazgeç" via_email: "bu gönderi e-posta ile iletildi" via_auto_generated_email: "bu gönderi otomatik bir e-posta yoluyla gönderildi" whisper: "bu gönderi yöneticiler için özel bir fısıltıdır" wiki: about: "bu gönderi bir wiki'dir" archetypes: save: 'Seçenekleri kaydet' few_likes_left: "Sevgiyi paylaştığınız için teşekkürler! Bugün için sadece birkaç beğeniniz kaldı. " controls: reply: "bu gönderiye bir cevap oluşturmaya başlayın" like: "bu gönderiyi beğen" has_liked: "bu gönderiyi beğendiniz" undo_like: "beğenmekten vazgeç" edit: "bu gönderiyi düzenle" edit_action: "Düzenle" edit_anonymous: "Üzgünüz, ama bu gönderiyi düzenleyebilmek için oturum açmalısınız." flag: "bu gönderiyi kontrol edilmesi için özel olarak bildirin ya da bununla ilgili özel bir bildirim yollayın" delete: "bu gönderiyi sil" undelete: "bu gönderinin silinmesini geri al" share: "bu gönderinin bağlantısını paylaşın" more: "Daha fazla" admin: "gönderiyle alakalı yönetici eylemleri" wiki: "Wiki Yap" unwiki: "Wiki'yi Kaldır" convert_to_moderator: "Görevli Rengi Ekle" revert_to_regular: "Görevli Rengini Kaldır" rebake: "HTML'i Yeniden Yapılandır" unhide: "Gizleme" change_owner: "Sahipliğini Değiştir" actions: flag: 'Bildir' defer_flags: one: "Bildirimi yoksay" other: "Bildirimleri yoksay" undo: off_topic: "Bildirimi geri al" spam: "Bildirimi geri al" inappropriate: "Bildirimi geri al" bookmark: "İmlemeyi geri al" like: "Beğenini geri al" vote: "Oyunu geri al" people: off_topic: "konu dışı olarak bildirildi" spam: "istenmeyen olarak bildirildi" inappropriate: "uygunsuz olarak bildirildi" notify_moderators: "moderatörler bilgilendirdi" notify_user: "ileti gönderdi" bookmark: "bunu imledi" like: "beğendi" vote: "oyladı" by_you: off_topic: "Bunu konu dışı olarak bildirdiniz" spam: "Bunu istenmeyen olarak bildirdiniz" inappropriate: "Bunu uygunsuz olarak bildirdiniz" notify_moderators: "Bunu moderasyon için bildirdiniz" notify_user: "Bu kullanıcıya ileti yolladınız" bookmark: "Bu gönderiyi imlediniz" like: "Bunu beğendiniz" vote: "Bu gönderiyi oyladınız" by_you_and_others: off_topic: one: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu konu dışı olarak bildirdi" other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu konu dışı olarak bildirdi" spam: one: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu istenmeyen olarak bildirdi" other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu istenmeyen olarak bildirdi" inappropriate: one: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu uygunsuz olarak bildirdi" other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu uygunsuz olarak bildirdi" notify_moderators: one: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu denetlenmesi için bildirdi" other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu denetlenmesi için bildirdi" notify_user: one: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu kullanıcıya ileti yolladı" other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu kullanıcıya ileti yolladı" bookmark: one: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi imledi" other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi imledi" like: one: "Siz ve {{count}} başka kişi bunu beğendi" other: "Siz ve {{count}} başka kişi bunu beğendi" vote: one: "Siz ve {{count}} kişi bu gönderiyi oyladı" other: "Siz ve {{count}} kişi bu gönderiyi oyladı" by_others: off_topic: one: "{{count}} kişi bunu konu dışı olarak bildirdi" other: "{{count}} kişi bunu konu dışı olarak bildirdi" spam: one: "{{count}} kişi bunu istenmeyen olarak bildirdi" other: "{{count}} kişi bunu istenmeyen olarak bildirdi" inappropriate: one: "{{count}} kişi bunu uygunsuz olarak bildirdi" other: "{{count}} kişi bunu uygunsuz olarak bildirdi" notify_moderators: one: "{{count}} kişi bunu moderasyon için bildirdi" other: "{{count}} kişi bunu moderasyon için bildirdi" notify_user: one: "{{count}} bu kullanıcıya ileti yolladı" other: "{{count}} bu kullanıcıya ileti yolladı" bookmark: one: "{{count}} kişi bu gönderiyi imledi" other: "{{count}} kişi bu gönderiyi imledi" like: one: "{{count}} kişi bunu beğendi" other: "{{count}} kişi bunu beğendi" vote: one: "{{count}} kişi bu gönderiyi oyladı" other: "{{count}} kişi bu gönderiyi oyladı" revisions: controls: first: "İlk revizyon" previous: "Önceki revizyon" next: "Sonraki revizyon" last: "Son revizyon" hide: "Düzenlemeyi gizle" show: "Düzenlemeyi göster" revert: "Bu sürüme geri dön" edit_wiki: "Wiki'yi düzenle" edit_post: "İletiyi düzenle" comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}" displays: inline: title: "İşlenmiş çıktıyı ekleme ve çıkarmalarla birlikte göster" button: 'HTML' side_by_side: title: "İşlenmiş diff çıktılarını yan yana göster" button: 'HTML' side_by_side_markdown: title: "İşlenmemiş diff kaynaklarını yan yana göster" button: 'Raw' raw_email: displays: html_part: button: 'HTML' category: can: 'yapabilir…' none: '(kategori yok)' all: 'Tüm kategoriler' choose: 'Kategori seç…' edit: 'düzenle' edit_long: "Düzenle" view: 'Bu Kategorideki Konuları Görüntüle' general: 'Genel' settings: 'Ayarlar' topic_template: "Konu Şablonu" tags: "Etiketler" tags_allowed_tags: "Bu kategoride yalnızca bu etiketlerin kullanılmasına izin ver:" tags_allowed_tag_groups: "Yalnızca şu gruplardaki etiketlerin bu kategoride kullanılmasına izin ver:" tags_placeholder: "(Seçmeli) izin verilen etiketlerin listesi" tag_groups_placeholder: "(Seçmeli) izin verilen etiket gruplarının listesi" topic_featured_link_allowed: " Featured link'lere bu kategoride izin ver" delete: 'Kategoriyi Sil' create: 'Yeni Kategori' create_long: 'Yeni bir kategori oluştur' save: 'Kategoriyi Kaydet' slug: 'Kategori Kalıcı Bağlantısı' slug_placeholder: '(İsteğe bağlı) bağlantı için çizgi ile ayırılmış kelimeler' creation_error: Kategori oluşturulurken hata oluştu. save_error: Kategori kaydedilirken hata oluştu. name: "Kategori Adı" description: "Açıklama" topic: "kategori konusu" logo: "Kategori Görseli" background_image: "Kategori Arka Planı Görseli" badge_colors: "Rozet renkleri" background_color: "Arka plan rengi" foreground_color: "Ön plan rengi" name_placeholder: "En fazla bir ya da iki kelime" color_placeholder: "Herhangi bir web rengi" delete_confirm: "Bu kategoriyi silmek istediğinize emin misiniz?" delete_error: "Kategoriyi silinirken bir hata oluştu." list: "Kategorileri Listele" no_description: "Lütfen bu kategori için bir açıklama girin." change_in_category_topic: "Açıklamayı Düzenle" already_used: 'Bu renk başka bir kategori için kullanıldı' security: "Güvenlik" special_warning: "Uyarı: Bu kategori önceden ayarlanmış bir kategoridir ve güvenlik ayarları değiştirilemez. Eğer bu kategoriyi kullanmak istemiyorsanız, başka bir amaçla kullanmak yerine silin." images: "Resimler" email_in: "Özel gelen e-posta adresi:" email_in_allow_strangers: "Hesabı olmayan, anonim kullanıcılardan e-posta kabul et" email_in_disabled: "E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliği Site Ayarları'nda devre dışı bırakılmış. E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliğini etkinleştirmek için," email_in_disabled_click: '"e-postala" ayarını etkinleştir' all_topics_wiki: "Yeni konuyu varsayılan olarak wiki yap" allow_badges_label: "Bu kategoride rozet verilmesine izin ver" edit_permissions: "İzinleri Düzenle" add_permission: "İzin Ekle" this_year: "bu yıl" position: "konum" default_position: "Öntanımlı Konum" position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecekler. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için," position_disabled_click: '"sabitlenmiş kategori konumları" ayarını etkinleştirin.' parent: "Üst Kategori" notifications: watching: title: "Gözleniyor" description: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak gözleyeceksiniz. Tüm konulardaki yeni gönderilerden haberdar olabilecek ve yeni cevapların sayısını da konunun yanında görebileceksiniz." watching_first_post: title: "İlk gönderi gözlemeniz" description: "Bu kategorilerde bulunan tüm konuların sadece ilk gönderilerinde bildirim alacaksınız." tracking: title: "Takip Ediliyor" description: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Birisi @isminizden bahsederse veya gönderinize cevap verirse bildirim alacak, ayrıca yeni cevapların sayısını da konunun yanında görebileceksiniz." regular: title: "Olağan" description: "Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." muted: title: "Susturuldu" description: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildiri almayacaksınız ve en son gönderilerde gözükmeyecekler. " sort_options: default: "öntanımlı" likes: "Beğeniler" op_likes: "Orijinal Gönderi Beğenileri" views: "Gösterimler" posts: "Gönderiler" activity: "Etkinlik" posters: "Yazanlar" category: "Kategori" created: "Oluşturulma" sort_ascending: 'Artan' sort_descending: 'Azalan' flagging: title: 'Topluluğumuzun düzenli kalmasına desteğiniz için teşekkürler!' action: 'Gönderiyi Bildir' take_action: "Harekete Geç" notify_action: 'İleti' official_warning: 'Resmi uyarı' delete_spammer: "Spamcıyı Sil" delete_confirm_MF: "Bu kullanıcının {POSTS, plural, one {1 gönderisini} other {# gönderisini}} ve {TOPICS, plural, one {1 konusunu} other {# konusunu}} silmek üzeresiniz, ayrıca kullanıcının hesabı kaldırılacak, giriş yaptığı {ip_address} IP adresinden giriş yapması engellenecek ve {email} e-posta adresi kalıcı yasaklı listesine eklenecek. Bu kullanıcının gerçekten bir spamcı olduğuna emin misiniz?" yes_delete_spammer: "Evet, spamcıyı sil" ip_address_missing: "(uygulanamaz)" hidden_email_address: "(gizli)" submit_tooltip: "Özel bildirimi gönder" take_action_tooltip: "Topluluğunuzdan daha fazla bildirim beklemek yerine bunu siz hızlıca yaparak eşiğe erişebilirsiniz" cant: "Üzgünüz, şu an bu gönderiyi bildiremezsiniz." notify_staff: 'Görevlilere özel olarak bildir' formatted_name: off_topic: "Konu Dışı" inappropriate: "Uygunsuz" spam: "İstenmeyen" custom_placeholder_notify_user: "Açıklayıcı, yapıcı ve her zaman nazik olun." custom_placeholder_notify_moderators: "Sizi neyin endişelendirdiğini açıklayıcı bir dille bize bildirin ve mümkün olan yerlerde konu ile alakalı bağlantıları paylaşın." custom_message: at_least: one: "en azından {{count}} karakter girin" other: "en azından {{count}} karakter girin" more: one: "{{count}} daha..." other: "{{count}} daha..." left: one: "{{count}} kaldı" other: "{{count}} kaldı" flagging_topic: title: "Topluluğumuzun düzenli kalmasına desteğiniz için teşekkürler!" action: "Konuyu Bildir" notify_action: "İleti" topic_map: title: "Konu Özeti" participants_title: "Sıkça Yazanlar" links_title: "Gözde Bağlantılar" links_shown: "daha fazla bağlantı göster..." clicks: one: "%{count} tıklama" other: "%{count} tıklama" post_links: about: "bu gönderi için daha fazla bağlantı koy" title: one: "%{count} daha" other: "%{count} daha" topic_statuses: warning: help: "Bu resmi bir uyarıdır." bookmarked: help: "Bu konuyu imlediniz" locked: help: "Bu konu kapatıldı; artık yeni cevaplar kabul edilmiyor" archived: help: "Bu başlık arşive kaldırıldı; donduruldu ve değiştirilemez" locked_and_archived: help: "Bu konu kapatıldı ve arşivlendi; yeni cevaplar kabul edemez ve değiştirilemez." unpinned: title: "Başa tutturma kaldırıldı" help: "Bu konu sizin için başa tutturulmuyor; olağan sıralama içerisinde görünecek" pinned_globally: title: "Her Yerde Başa Tutturuldu" help: "Bu konu her yerde başa tutturuldu; gönderildiği kategori ve en son gönderilerin en üstünde görünecek" pinned: title: "Başa Tutturuldu" help: "Bu konu sizin için başa tutturuldu; kendi kategorisinin en üstünde görünecek" invisible: help: "Bu konu gizli; konu listelerinde görünmeyecek, ve sadece doğrudan bağlantı aracılığıyla erişilebilecek" posts: "Gönderi" posts_long: "bu konuda {{number}} gönderi var" posts_likes_MF: | Bu konuda {count, plural, one {1 cevap} other {# cevap}} {ratio, select, low {ve yüksek beğeni/gönderi oranı} med {ve çok yüksek beğeni/gönderi oranı} high {ve aşırı yüksek beğeni/gönderi oranı} other {}} var original_post: "Özgün Gönderi" views: "Gösterim" views_lowercase: one: "gösterim" other: "gösterim" replies: "Cevap" views_long: one: "bu konu {{number}} defa görüntülendi" other: "bu konu {{number}} defa görüntülendi" activity: "Etkinlik" likes: "Beğeni" likes_lowercase: one: "beğeni" other: "beğeni" likes_long: "bu konuda {{number}} beğeni var" users: "Kullanıcı" users_lowercase: one: "kullanıcı" other: "kullanıcı" category_title: "Kategori" history: "Geçmiş" changed_by: "Yazan {{author}}" raw_email: not_available: "Müsait değil!" categories_list: "Kategori Listesi" filters: with_topics: "%{filter} konular" with_category: "%{filter} %{category} konular" latest: title: "En son" title_with_count: one: "En Son ({{count}})" other: "En Son ({{count}})" help: "yakın zamanda gönderi alan konular" hot: title: "Sıcak" help: "en sıcak konulardan bir derleme" read: title: "Okunmuş" help: "okuduğunuz başlıklar, okunma sırasına göre" search: title: "Arama" help: "tüm konularda ara" categories: title: "Kategoriler" title_in: "Kategori - {{categoryName}}" help: "kategori bazında tüm konular" unread: title: "Okunmamış" title_with_count: one: "Okunmamış ({{count}})" other: "Okunmamış ({{count}})" help: "okunmamış gönderiler bulunan gözlediğiniz ya da takip ettiğiniz konular" lower_title_with_count: one: "{{count}} okunmamış" other: "{{count}} okunmamış" new: lower_title_with_count: one: "{{count}} yeni" other: "{{count}} yeni" lower_title: "yeni" title: "Yeni" title_with_count: one: "Yeni ({{count}}) " other: "Yeni ({{count}}) " help: "son birkaç günde oluşturulmuş konular" posted: title: "Gönderilerim" help: "gönderi oluşturduğunuz konular" bookmarks: title: "İmler" help: "imlerinize aldığınız konular" category: title: "{{categoryName}}" title_with_count: one: "{{categoryName}} ({{count}})" other: "{{categoryName}} ({{count}})" help: "{{categoryName}} kategorisindeki en son konular" top: title: "Gözde" help: "geçtiğimiz yıl, ay, hafta veya gündeki en etkin başlıklar" all: title: "Tüm Zamanlar" yearly: title: "Yıllık" quarterly: title: "Üç aylık" monthly: title: "Aylı" weekly: title: "Haftalık" daily: title: "Günlük" all_time: "Tüm Zamanlar" this_year: "Yıl" this_quarter: "Çeyrek" this_month: "Ay" this_week: "Hafta" today: "Bugün" other_periods: "yukarı bak" browser_update: 'Malesef, tarayıcınız bu site için çok eski. Lütfen tarayıcınızı güncelleyin.' permission_types: full: "Oluştur / Cevapla / Bak" create_post: "Cevapla / Bak" readonly: "Bak" lightbox: download: "indir" keyboard_shortcuts_help: title: 'Klavye Kısayolları' jump_to: title: 'Şuraya git' home: 'g, h Anasayfa' latest: 'g, l En son' new: 'g, n Yeni' unread: 'g, u Okunmamış' categories: 'g, c Kategoriler' top: 'g, t En üst' bookmarks: 'g, b İmler' profile: 'g, p Profil' messages: 'g, m İletiler' navigation: title: 'Navigasyon' jump: '# Gönderiye git #' back: 'u Geri' up_down: 'k/j Seçileni taşı ↑ ↓' open: 'o or Enter Seçili konuyu aç' next_prev: 'shift+j/shift+k Önceki/Sonraki bölüm' application: title: 'Uygulama' create: 'c Yeni konu oluştur' notifications: 'n Bildirimleri aç' hamburger_menu: '= Hamburger menüyü aç' user_profile_menu: 'p Kullanıcı menüsünü aç' show_incoming_updated_topics: '. Güncellenmiş konuları göster' help: '? Klavye yardım sayfasını aç' dismiss_new_posts: 'x, r Yeni Konuları/Gönderileri Yoksay' dismiss_topics: 'x, t Konuları yoksay' log_out: 'shift+z shift+z Çıkış' actions: title: 'Eylemler' bookmark_topic: 'f Konu imini değiştir' pin_unpin_topic: 'shift+p Konuyu tuttur/kaldır' share_topic: 'shift+s Konuyu paylaş' share_post: 's Gönderiyi paylaş' reply_as_new_topic: 't Bağlantılı konu olarak cevapla' reply_topic: 'shift+r Konuyu cevapla' reply_post: 'r Gönderiyi cevapla' quote_post: 'q Gönderiyi alıntıla' like: 'l Gönderiyi beğen' flag: '! Gönderiyi bildir' bookmark: 'b Gönderiyi imle' edit: 'e Gönderiyi düzenle' delete: 'd Gönderiyi sil' mark_muted: 'm, m Konuyu sustur' mark_regular: 'm, r Öntanımlı konu' mark_tracking: 'm, t Konuyu takip et' mark_watching: 'm, w Konuyu gözle' print: 'ctrl+p Konuyu yazdır' badges: earned_n_times: one: "Bu rozet %{count} defa kazanılmış" other: "Bu rozet %{count} defa kazanılmış" granted_on: "%{date} tarihinde verildi" others_count: "Bu rozete sahip diğer kişiler (%{count})" title: Rozetler badge_count: one: "%{count} Rozet" other: "%{count} Rozet" more_badges: one: "+%{count} Daha" other: "+%{count} Daha" granted: one: "%{count} izin verildi" other: "%{count} izin verildi" select_badge_for_title: Başlık yazısı olarak kullanılacak bir rozet seçin none: "(hiçbiri)" badge_grouping: getting_started: name: Başlangıç community: name: Topluluk trust_level: name: Güven Seviyesi other: name: Diğer posting: name: Gönderiliyor google_search: |tagging: all_tags: "Tüm Etiketler" other_tags: "Diğer Etiketler" selector_all_tags: "tüm etiketler" selector_no_tags: "etiket yok" changed: "değişen etiketler:" tags: "Etiketler" choose_for_topic: "opsiyonel etiketler" delete_tag: "Etiketi Sil" delete_confirm_no_topics: "Bu etiketi silmek istediğinize emin misiniz?" rename_tag: "Etiketi Yeniden Adlandır" rename_instructions: "Bu etiket için yeni bir ad seçin:" sort_by: "Sırala:" sort_by_count: "sayaç" sort_by_name: "ad" manage_groups: "Etiket Grubunu Yönet" manage_groups_description: "Etiket gurubunu yönetmek için grup tanımla" filters: without_category: "%{filter} %{tag} konular" with_category: "%{category} içerisindeki konular %{filter} %{tag}" untagged_without_category: "%{filter} etiketlenmemiş konular" untagged_with_category: "%{category} içindeki %{filter} etiketlenmemiş konular" notifications: watching: title: "Gözleniyor" watching_first_post: title: "İlk gönderi gözlemeniz" tracking: title: "Takip ediliyor" regular: title: "Müdavim" description: "Birisi @isminizden bahsederse veya gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız." muted: title: "Susturuldu" groups: title: "Etiket Grupları" about: "Konuları kolayca yönetmek için onlara etiket ekleyiniz." new: "Yeni Grup" tags_label: "Bu gruptaki etiketler:" parent_tag_label: "Üst etiket:" parent_tag_placeholder: "İsteğe Bağlı" parent_tag_description: "Bu gruptaki etiketler üst etiketi olduğu sürece kullanılamaz." one_per_topic_label: "Bu etiket grubundan her konu için bir etiket ile sınırla" new_name: "Yeni Etiket Grubu" save: "Kaydet" delete: "Sil" confirm_delete: "Bu etiket grubunu silmek istedinizden emin misiniz?" topics: none: unread: "Okunmamış konunuz bulunmuyor." new: "Yeni konunuz bulunmuyor" read: "Henüz bir konu okumadınız." posted: "Henüz herhangi bir konuya gönderim yapmadınız." latest: "Yeni eklenen konu bulunmuyor." hot: "Hareketli konu bulunmuyor." bookmarks: "Henüz imlenmiş bir konunuz bulunmuyor." top: "Hareketli bir konu bulunmuyor." search: "Arama sonucu hiçbirşey bulunamadı." bottom: latest: "Daha fazla yeni eklenmiş konu bulunmuyor." hot: "Daha fazla hareketli konu bulunmuyor." posted: "Daha fazla gönderilmiş konu bulunmuyor." read: "Okunacak daha fazla konu bulunmuyor." new: "Daha fazla yeni konu bulunmuyor." unread: "Daha fazla okunmamış konu bulunmuyor." top: "Daha fazla üst sıralarda konu bulunmuyor." bookmarks: "Daha fazla imlenmiş konu bulunmuyor." search: "Daha fazla arama sonucu bulunmuyor." invite: custom_message: "Davetini daha özel hale getirmek için şunu yaz" custom_message_link: "kişiselleştirilmiş ileti" custom_message_placeholder: "Kişiselleştirilmiş iletinizi düzenleyin" custom_message_template_forum: "Hey, bu foruma katılmalısın!" custom_message_template_topic: "Hey, bu konu senin için eğleceli olabilir!" safe_mode: enabled: "Güvenli mod etkin, çıkmak için bu tarayıcı penceresini kapatın" admin_js: type_to_filter: "süzgeç girin..." admin: title: 'Discourse Yönetici Paneli' moderator: 'Moderatör' dashboard: title: "Göstergeler" last_updated: "Göstergelerin son güncellenmesi:" version: "Sürüm" up_to_date: "Sisteminiz güncel durumda!" critical_available: "Önemli bir güncelleme var." updates_available: "Yeni güncellemeler var." please_upgrade: "Lütfen güncelleyin!" no_check_performed: "Güncelleme kontrolü gerçekleşmedi, lütfen sidekiq'in çalışır durumda olduğundan emin olun." stale_data: "Güncelleme kontrolü bir süredir gerçekleşmiyor, lütfen sidekiq'in çalışır durumda olduğundan emin olun." version_check_pending: "Sanırım yeni güncelleme yaptınız. Harika!" installed_version: "Yüklendi" latest_version: "En son" problems_found: "Discourse kurulumuyla ilgili bazı sorunlar bulundu: " last_checked: "Son kontrol" refresh_problems: "Yenile" no_problems: "Herhangi bir sorun bulunamadı." moderators: 'Moderatörler:' admins: 'Yöneticiler:' suspended: 'Uzaklaştırılmışlar:' private_messages_short: "İletiler" private_messages_title: "İletiler" mobile_title: "Mobil" space_free: "{{size}} serbest" uploads: "yüklemeler" backups: "yedekler" traffic_short: "Trafik" traffic: "Uygulama web istekleri" page_views: "Sayfa Görüntülemeleri" page_views_short: "Sayfa Görüntülemeleri" show_traffic_report: "Ayrıntılı Trafik Raporunu Görüntüle" reports: today: "Bugün" yesterday: "Dün" all_time: "Tüm Zamanlar" 7_days_ago: "7 Gün Önce" 30_days_ago: "30 Gün Önce" all: "Hepsi" view_table: "tablo" view_graph: "çizge" refresh_report: "Raporu Yenile" start_date: "Başlangıç tarihi" end_date: "Bitiş Tarihi" groups: "Tüm gruplar" commits: latest_changes: "En son değişiklikler: lütfen sık güncelleyin!" by: "tarafından" flags: title: "Bildirilenler" agree: "Onayla" agree_title: "Bu bildirimi geçerli ve doğru olarak onayla" delete: "Sil" delete_title: "Bu bildirimin ait olduğu gönderiyi sil." delete_post_defer_flag_title: "Gönderiyi sil; başka gönderi yoksa, konuyu da sil." delete_post_agree_flag_title: "Gönderiyi sil; başka gönderi yoksa, konuyu da sil." delete_flag_modal_title: "Sil ve..." delete_spammer: "Spamcıyı Sil" delete_spammer_title: "Kullanıcıyı ve kullanıcıya ait tüm konu ve gönderileri kaldır. " disagree_flag_unhide_post: "Onaylama (gönderiyi gizleme)" disagree_flag_unhide_post_title: "Bu gönderiye ait tüm bildirimleri kaldır ve gönderiyi tekrar görünür hale getir" disagree_flag: "Onaylama" disagree_flag_title: "Bu bildirimi geçersiz ya da yanlış sayarak reddet" clear_topic_flags: "Tamam" clear_topic_flags_title: "Bu konu araştırıldı ve sorunlar çözüldü. Bildirimleri kaldırmak için Tamam düğmesine basın. " more: "(daha fazla cevap...)" dispositions: agreed: "onaylandı" disagreed: "onaylanmadı" deferred: "Yoksayıldı" flagged_by: "Bildiren" resolved_by: "Çözen" took_action: "İşlem uygulandı" system: "Sistem" error: "Bir şeyler ters gitti" reply_message: "Cevapla" topic_flagged: "Bu konu bildirildi." visit_topic: "Harekete geçmek için konuyu ziyaret edin" was_edited: "İlk bildirimden sonra gönderi düzenlendi" previous_flags_count: "Bu gönderi daha önce {{count}} defa bildirilmiş." details: "ayrıntılar" flagged_topics: topic: "Konu" type: "Tür" users: "Kullanıcılar" short_names: off_topic: "konu-dışı" inappropriate: "uygunsuz" spam: "istenmeyen" notify_user: "özel" notify_moderators: "özel" groups: manage: interaction: visibility_levels: members: "Grup sahipleri, üyeler ve yöneticiler" owners: "Grup sahipleri ve yöneticiler" membership: trust_levels_none: "Hiçbiri" primary: "Ana Grup" no_primary: "(ana grup yok)" title: "Grup" edit: "Grupları Düzenle" refresh: "Yenile" about: "Grup üyeliğinizi ve isimleri burada düzenleyin" group_members: "Grup üyeleri" delete: "Sil" delete_confirm: "Grup silinsin mi?" delete_failed: "Grup silinemedi. Bu otomatik oluşturulmuş bir grup ise, yok edilemez." delete_owner_confirm: "'%{username}' için sahiplik izni kaldırılsın mı?" add: "Ekle" custom: "Özel" automatic: "Otomatik" group_owners: Sahipler add_owners: Sahiplik ekle api: generate_master: "Ana API Anahtarı Üret" none: "Şu an etkin API anahtarı bulunmuyor." user: "Kullanıcı" title: "API" key: "API Anahtarı" generate: "Oluştur" regenerate: "Tekrar Oluştur" revoke: "İptal Et" confirm_regen: "API anahtarını yenisi ile değiştirmek istediğinize emin misiniz?" confirm_revoke: "Anahtarı iptal etmek istediğinize emin misiniz?" info_html: "API anahtarınız JSON çağrıları kullanarak konu oluşturup güncelleyebilmenize olanak sağlayacaktır." all_users: "Tüm Kullanıcılar" note_html: "Bu anahtarı gizli tutun, anahtara sahip kullanıcılar her hangi bir kullanıcı adı altında istedikleri gönderiyi oluşturabilirler." web_hooks: title: "Web Kancaları" none: "Şu anda bir web kancası yok." instruction: "Web kancaları, sitenizde belirli olaylar meydana geldiğinde dış servisleri haberdar etmek için kullanılır. Bir web kancası tetiklendiğinde, belirtilen URL'e bir POST isteği gönderilir." detailed_instruction: "Seçilen olay olduğunda bir POST isteği verilen URL'e gönderilecek." new: "Yeni Web Kancası" create: "Oluştur" save: "Kaydet" destroy: "Sil" description: "Açıklama" controls: "Kontroller" go_back: "Listeye geri dön" payload_url: "Veri yükü URL'i" payload_url_placeholder: "https://ornek.com/gonderial" warn_local_payload_url: "Öyle görünüyor ki, web kancasını yerel bir URL'e ayarlamaya çalışıyorsunuz. Yerel bir adrese iletilen olay yan etki veya beklenmedik davranışlara neden olabilir. Devam edilsin mi?" secret_invalid: "Gizli alanında boş karakter olamaz." secret_too_short: "Gizi en azından 12 karakter olmalı." secret_placeholder: "İmza oluşturmak için isteğe bağlı bir dizi" event_type_missing: "En az bir olay tipi ayarlamalısınız." content_type: "İçerik Türü" secret: "Gizli" wildcard_event: "Bana her şeyi gönder." individual_event: "Belirli olayları seç" verify_certificate: "Veri yükü URL'inin TLS sertifikasını kontrol edin." active: "Etkin" active_notice: "Olduğu zaman olay detaylarını ileteceğiz." categories_filter_instructions: "Alakalı web kancaları, eğer olay belirtilen kategoriler ile alakalıysa tetiklenecektir. Bütün kategoriler için web kancalarını tetiklemek için boş bırakın." categories_filter: "Tetiklenmiş Kategoriler" groups_filter_instructions: "Alakalı web kancaları, eğer olay belirtilen gruplar ile alakalıysa tetiklenecektir. Bütün gruplar için web kancalarını tetiklemek için boş bırakın." groups_filter: "Tetiklenmiş Gruplar" delete_confirm: "Bu web kancasını sil?" topic_event: name: "Konu Olayı" details: "Yeni bir konu oluşturulduğunda, düzenlendiğinde veya silindiğinde." post_event: name: "Gönderme Olayı" details: "Yeni bir cevap oluşturulduğunda, düzenlendiğinde veya silindiğinde." user_event: name: "Kullanıcı Olayı" delivery_status: title: "Teslim Durumu" inactive: "Etkin Değil" failed: "Başarısız" successful: "Başarılı" events: none: "İlgili bir olay yok." redeliver: "Yeniden ilet" incoming: one: "Şu anda {{count}} yeni olay var." other: "Şu anda {{count}} yeni olay var." completed_in: one: "{{count}} saniyede tamamlandı." other: "{{count}} saniyede tamamlandı." request: "İstek" response: "Yanıt" redeliver_confirm: "Aynı veri yükünü tekrar iletmek istediğinize emin misiniz?" headers: "Başlıklar" payload: "Veri yükü" body: "İçerik" go_list: "Listeye git" go_details: "Web kancasını düzenle" go_events: "Olaylara git" ping: "Ping" status: "Durum Kodu" event_id: "Kimlik" timestamp: "Oluşturulma" completion: "Tamamlanma Zamanı" actions: "Eylemler" plugins: title: "Eklentiler" installed: "Yüklü Eklentiler" name: "İsim" none_installed: "Yüklenmiş herhangi bir eklentiniz yok." version: "Sürüm" enabled: "Etkin?" is_enabled: "E" not_enabled: "H" change_settings: "Ayarları Değiştir" change_settings_short: "Ayarlar" howto: "Nasıl eklenti yükleyebilirim?" official: "Resmi eklenti" backups: title: "Yedekler" menu: backups: "Yedekler" logs: "Kayıtlar" none: "Yedek bulunmuyor." read_only: enable: title: "Yalnızca okuma modunu etkinleştir" label: "Yalnızca okumayı etkinleştir" confirm: "Yalnızca okuma modunu etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?" disable: title: "Yalnızca okuma modunu kapatır" label: "Yalnızca okumayı kapa" logs: none: "Henüz kayıt bulunmuyor..." columns: filename: "Dosya adı" size: "Boyut" upload: label: "Yedek Yükle" title: "Bu oluşuma bir yedek yükle" uploading: "Yükleniyor..." error: "'{{filename}}': {{message}} yüklenirken bir hata oluştu" operations: is_running: "İşlem devam ediyor..." failed: "{{operation}} gerçekleşemedi. Lütfen kayıtları kontrol edin." cancel: label: "İptal" title: "Devam eden işlemi iptal et" confirm: "Devam eden işlemi iptal etmek istediğinize emin misiniz?" backup: label: "Yedek Oluştur" title: "Yedek oluştur" confirm: "Yeni bir yedekleme başlatmak istiyor musunuz?" download: label: "İndir" destroy: title: "Yedeği kaldır" confirm: "Bu yedeği yok etmek istediğinize emin misiniz?" restore: is_disabled: "Geri getirme site ayarlarında devre dışı bırakılmış." label: "Geri Yükle" title: "Yedeğe geri dön" confirm: "Bu yedeğe geri dönmek istediğinize emin misiniz?" rollback: label: "Geri al" title: "Veritabanını calışan son haline geri al" confirm: "Veritabanını çalışan son haline döndürmek istediğinize emin misiniz?" export_csv: success: "Dışarı aktarma başlatıldı, işlem tamamlandığında iletiyle bilgilendirileceksiniz." failed: "Dışa aktarırken hata oluştu. Lütfen kayıtları kontrol edin." button_text: "Dışa aktar" button_title: user: "Tüm kullanıcı listesini CSV biçiminde dışa aktar." staff_action: "Tüm görevli eylemleri kaydını CSV biçiminde dışa aktar." screened_email: "Tüm taranmış e-postalar listesini CSV biçiminde dışa aktar." screened_ip: "Tüm taranmış IPler listesini CSV biçiminde dışa aktar." screened_url: "Tüm taranmış URLler listesini CSV biçiminde dışa aktar." export_json: button_text: "Dışarı Aktar" invite: button_text: "Davetleri Gönder" button_title: "Davetleri Gönder" customize: title: "Özelleştir" long_title: "Site Özelleştirmeleri" preview: "önizleme" save: "Kaydet" new: "Yeni" new_style: "Yeni Biçim" import: "İçeri Aktar" delete: "Sil" delete_confirm: "Bu tema silinsin mi?" about: "Sitedeki CSS biçim sayfalarını ve HTML başlıklarını değiştir. Özelleştirme ekleyerek başla." color: "Renk" opacity: "Opaklık" copy: "Kopyala" copy_to_clipboard: "Kopyala" copied_to_clipboard: "Kopyalandı" email_templates: title: "E-posta Şablonları" subject: "Konu" multiple_subjects: "Bu e-posta şablonunda birden fazla konu mevcut." body: "İçerik" none_selected: "Düzenlemeye başlamak için bir e-posta şablonu seçin. " revert: "Değişiklikleri Geri Al" revert_confirm: "Değişikliklerinizi geri almak istediğinize emin misiniz?" theme: customize_desc: "Özelleştir:" title: "Temalar" edit: "Düzenle" common: "Ortak" desktop: "Masaüstü" mobile: "Mobil" preview: "Önizleme" is_default: "Tema varsayılan olarak etkinleştirildi" uploads: "Yüklemeler" upload: "Yükle" css_html: "Özel CSS/HTML" edit_css_html: "CSS/HTML Düzenle" about_theme: "Tema Hakkında" license: "Lisans" check_for_updates: "Güncellemeleri kontrol et" updating: "Güncelleniyor..." add: "Ekle" scss: text: "CSS" header: text: "Başlık" after_header: text: "Başlıktan Sonra" footer: text: "Alt Kısım" colors: title: "Renkler" long_title: "Renk Düzenleri" new_name: "Yeni Renk Düzeni" copy_name_prefix: "Kopyası" delete_confirm: "Bu renk düzenini sil?" undo: "geri al" undo_title: " Son kayıt esnasında yapılan bu renkteki değişiklikleri geri al." revert: "eski haline getir" revert_title: "Bu rengi Discourse'un varsayılan renk düzenine sıfırla." primary: name: 'birincil' description: 'Çoğu yazı, ikon ve kenarların rengi.' secondary: name: 'ikincil' description: 'Ana arkaplan ve bazı düğmelerinin yazı rengi.' tertiary: name: 'üçüncül' description: 'Bağlantı, bazı düğmeler, bildirimler ve vurguların rengi.' quaternary: name: "dördüncül" description: "Navigasyon bağlantıları." header_background: name: "başlık arkaplanı" description: "Websitesi'nin sayfa başlığının arkaplan rengi." header_primary: name: "birincil başlık" description: "Websitesi'nin sayfa başlığındaki yazı ve ikonlar." highlight: name: 'vurgula' description: 'Sayfada vurgulanmış ögelerin, gönderi ve konu gibi, arkaplan rengi.' danger: name: 'tehlike' description: 'Gönderi ve konu silme gibi eylemler için vurgulama rengi.' success: name: 'başarı' description: 'Eylemin başarılı olduğunu göstermek için kullanılır.' love: name: 'sevgi' description: "Beğen düğmesinin rengi." email: title: "E-postalar" settings: "Ayarlar" templates: "Şablonlar" preview_digest: "Özeti Önizle" sending_test: "Test e-postası gönderiliyor..." error: "HATA - %{server_error}" test_error: "Test e-postasının gönderilmesinde sorun yaşandı. Lütfen e-posta ayarlarınızı tekrar kontrol edin, yer sağlayıcınızın e-posta bağlantılarını engellemediğinden emin olun, ve tekrar deneyin." sent: "Gönderildi" skipped: "Atlandı" bounced: "Geri Sekenler" received: "Alındı" rejected: "Reddedildi" sent_at: "Gönderildiği Zaman" time: "Zaman" user: "Kullanıcı" email_type: "E-posta Türü" to_address: "Gönderi Adresi" test_email_address: "test için e-posta adresi" send_test: "Test E-postası Gönder" sent_test: "gönderildi!" delivery_method: "Gönderme Metodu" preview_digest_desc: "Durgun kullanıcılara gönderilen özet e-postaların içeriğini önizle." refresh: "Yenile" send_digest_label: "Bu sonucu şuna gönder:" send_digest: "Gönder" sending_email: "E-posta gönderiliyor..." format: "Biçim" html: "html" text: "yazı" last_seen_user: "Son Görülen Kullanıcı:" no_result: "Derleme için hiç bir sonuç bulunamadı." reply_key: "Cevapla Tuşu" skipped_reason: "Nedeni Atla" incoming_emails: from_address: "Gönderen" to_addresses: "Kime" cc_addresses: "Cc" subject: "Konu" error: "Hata" none: "Gelen e-posta yok." modal: title: "Gelen E-posta Ayrıntıları" error: "Hata" headers: "Başlıklar" subject: "Konu" body: "İçerik" rejection_message: "Ret E-postası" filters: from_placeholder: "bundan@ornek.com" to_placeholder: "suna@ornek.com" cc_placeholder: "cc@ornek.com" subject_placeholder: "Konu..." error_placeholder: "Hata" logs: none: "Hiç bir kayıt bulunamadı." filters: title: "Süzgeç" user_placeholder: "kullanıcıadı" address_placeholder: "isim@örnek.com" type_placeholder: "özet, kayıt olma..." reply_key_placeholder: "cevapla tuşu" skipped_reason_placeholder: "neden" logs: title: "Kayıtlar" action: "Eylem" created_at: "Oluşturuldu" last_match_at: "En Son Eşlenen" match_count: "Eşleşmeler" ip_address: "IP" topic_id: "Konu IDsi" post_id: "Gönderi IDsi" category_id: "Kategori ID" delete: 'Sil' edit: 'Düzenle' save: 'Kaydet' screened_actions: block: "engelle" do_nothing: "hiçbir şey yapma" staff_actions: all: "hepsi" title: "Görevli Eylemleri" clear_filters: "Hepsini Göster" staff_user: "Görevli Kullanıcı" target_user: "Hedef Kullanıcı" subject: "Konu" when: "Ne zaman" context: "Durum" details: "Ayrıntılar" previous_value: "Önceki" new_value: "Yeni" diff: "Diff" show: "Göster" modal_title: "Ayrıntılar" no_previous: "Bir önceki değer yok." deleted: "Yeni değer yok. Kayıt silindi." actions: delete_user: "kullanıcıyı sil" change_trust_level: "güven seviyesini değiştir" change_username: "kullanıcı adını değiştir" change_site_setting: "site ayarlarını değiştir" change_site_text: "site metnini değiştir" suspend_user: "kullanıcıyı uzaklaştır" unsuspend_user: "kullanıcıyı uzaklaştırma" grant_badge: "rozet ver" revoke_badge: "rozeti iptal et" check_email: "e-posta kontrol et" delete_topic: "konuyu sil" delete_post: "gönderiyi sil" impersonate: "rolüne gir" anonymize_user: "kullanıcıyı anonimleştir" roll_up: "IP bloklarını topla" change_category_settings: "kategori ayarlarını değiştir" delete_category: "kategoriyi sil" create_category: "kategori oluştur" grant_admin: "yönetici yetkisi ver" revoke_admin: "yönetici yetkisini kaldır" grant_moderation: "moderasyon yetkisi ver" revoke_moderation: "moderasyon yetkisini kaldır" backup_create: "yedek oluştur" deleted_tag: "silinmiş etiket" renamed_tag: "yeniden adlandırılmış etiket" revoke_email: "e-postayı kaldır" lock_trust_level: "Güven Seviyesini Kilitle" unlock_trust_level: "Güvenlik Seviyesi Kilidini Aç" activate_user: "Kullanıcıyı etkinleştir." deactivate_user: "Kullanıcıyı dondur" change_readonly_mode: "Salt-okunur modunu değiştir" backup_download: "yedeği yükle" backup_destroy: "yedeği sil" disabled_second_factor: "İki Faktör Kimlik Doğrulaması devre dışı bırakıldı" screened_emails: title: "Taranmış E-postalar" description: "Biri yeni bir hesap oluşturmaya çalıştığında, aşağıdaki e-posta adresleri kontrol edilecek ve kayıt önlenecek veya başka bir eylem gerçekleşecek." email: "E-posta Adresi" actions: allow: "İzin Ver" screened_urls: title: "Taranmış Bağlantılar" description: "Burada listenen URLler spamci olduğu tespit edilmiş kullanıcılar tarafından gönderilerde kullanılmış." url: "Bağlantı" domain: "Alan Adı" screened_ips: title: "Taranmış IPler" description: 'Gözlenen IP adresleri. IP adreslerini beyaz listeye aktarmak için "İzin ver"i kullan.' delete_confirm: "%{ip_address} için konulan kuralı kaldırmak istediğinize emin misiniz?" roll_up_confirm: "Tüm ortaklaşa taranmış IP adreslerini subnetlere toplamak istediğinize emin misiniz?" rolled_up_some_subnets: "Bu subnetlere başarıyla toplanmış tüm engellenen IP girişleri: %{subnets}." rolled_up_no_subnet: "Toplanacak bir şey bulunamadı." actions: block: "Engelle" do_nothing: "İzin Ver" allow_admin: "Yöneticiye İzin Ver" form: label: "Yeni:" ip_address: "IP adresi" add: "Ekle" filter: "Ara" roll_up: text: "Topla" title: "En az 'min_ban_entries_for_roll_up' adet giriş olduğu takdirde yeni subnet engelleme girişleri yaratır." search_logs: searches: "Aramalar" click_through: "Buraya tıklayın" unique: "Benzersiz" types: all_search_types: "Tüm arama türleri" header: "Üst kısım" full_page: "Tam Sayfa" logster: title: "Hata Kayıtları" watched_words: search: "ara" clear_filter: "Temizle" show_words: "kelimeleri göster" word_count: one: "1 kelime" other: "%{count} kelimeler" actions: censor: 'Sansür' require_approval: 'Onay gerektir' flag: 'Bildir' form: label: 'Yeni Kelime: ' add: 'Ekle' success: 'Başarılı' upload: "Yükle" upload_successful: "Yükleme başarılı oldu. Kelimeler eklendi." impersonate: title: "Rolüne gir" help: "Hata bulma ve giderme amaçları için, bu aracı kullanarak kullanıcının rolüne girin. İşiniz bitince sistemdne çıkış yapmanız gerekecek." not_found: "Bu kullanıcı bulunamadı." invalid: "Üzgünüz, bu kullanıcının rolüne giremezsiniz." users: title: 'Kullanıcılar' create: 'Yönetici Kullanıcı Ekle' last_emailed: "Son E-posta Gönderimi" not_found: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı sistemde yok." id_not_found: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı sistemimizde bulunmuyor." active: "Etkin" show_emails: "E-postaları Göster" nav: new: "Yeni" active: "Etkin" pending: "Bekleyen" staff: 'Görevli' suspended: 'Uzaklaştırılmış' silenced: 'Susturuldu' suspect: 'Kuşkulanılan' approved: "Onaylanmış mı?" approved_selected: one: "({{count}}) kullanıcıyı onayla " other: "({{count}}) kullanıcıyı onayla " reject_selected: one: "({{count}}) kullanıcıyı reddet" other: "({{count}}) kullanıcıyı reddet" titles: active: 'Etkin Kullanıcılar' new: 'Yeni Kullanıcılar' pending: 'Gözden Geçirilmeyi Bekleyen Kullanıcılar' newuser: 'Güven seviyesi 0 (Yeni kullanıcı) olan kullanıcılar' basic: 'Güven seviyesi 1 (Acemi kullanıcı) olan kullanıcılar' member: 'Güven seviyesi 2 (Üye) olan kullanıcılar' regular: 'Güven seviyesi 3 (Müdavim) olan kullanıcılar' leader: 'Güven seviyesi 4 (Lider) olan kullanıcılar' staff: "Görevli" admins: 'Yöneticiler' moderators: 'Moderatörler' silenced: 'Susturulmuş Kullanıcılar' suspended: 'Uzaklaştırılmış Kullanıcılar' suspect: 'Kuşkulanılan Kullanıcılar' reject_successful: one: "Başarıyla reddedilmiş %{count} kullanıcı." other: "Başarıyla reddedilmiş %{count} kullanıcı." reject_failures: one: "Reddedilemeyen %{count} kullanıcı." other: "Reddedilemeyen %{count} kullanıcı." not_verified: "Onaylanmayan" check_email: title: "Bu kullanıcının e-posta adresini ortaya çıkar" text: "Göster" user: suspend_failed: "Bu kullanıcı uzaklaştırılırken bir şeyler ters gitti {{error}}" unsuspend_failed: "Bu kullanıcının uzaklaştırması kaldırılırken bir şeyler ters gitti {{error}}" suspend_duration: "Kullanıcı ne kadar uzun bir süre için uzaklaştırılacak?" suspend_reason_label: "Neden uzaklaştırıyorsunuz? Buraya yazdıklarınız bu kullanıcının profil sayfasında herkese gözükecek ve sistemde oturum açtığı anda kullanıcıya gösterilecek. Lütfen yazıyı kısa tutun." suspend_reason: "Neden" suspend_reason_placeholder: "Askıya alma sebebi" suspend_message: "E Posta Mesajı" suspended_by: "Uzaklaştıran" silence_reason: "Neden" silenced_by: "Tarafından susturuldu" silence_modal_title: "Kullanıcıyı Sustur" silence_duration: "Kullanıcı ne kadar uzun bir süre için susturulacak?" silence_reason_label: "Neden bu kullanıcıyı susturuyorsunuz?" silence_reason_placeholder: "Susturulma sebebi" silence_message: "E-posta Mesajı" silence_message_placeholder: "(varsayılan mesajı göndermek için boş bırakın)" cant_suspend: "Bu kullanıcı askıya alınamaz." delete_all_posts: "Tüm gönderileri sil" penalty_post_delete: "Gönderiyi sil" penalty_post_edit: "Gönderiyi düzenle" penalty_post_none: "Hiçbir şey yapma" delete_all_posts_confirm_MF: "{POSTS, plural, one {1 gönderi} other {# gönderi}} ve {TOPICS, plural, one {1 konu} other {# konu}} silmek üzeresiniz. Emin misiniz?" silence: "Sustur" unsilence: "Susturma" silenced: "Susturuldu?" moderator: "Moderatör mü?" admin: "Yönetici mi?" suspended: "Uzaklaştırıldı mı?" staged: "Aşamalı?" show_admin_profile: "Yönetici" refresh_browsers: "Tarayıcıyı sayfa yenilemesine zorla" refresh_browsers_message: "İleti tüm kullanıcılara gönderildi!" show_public_profile: "Herkese Açık Profili Görüntüle" impersonate: 'Rolüne gir' action_logs: "İşlem Kayıtları" ip_lookup: "IP Arama" log_out: "Çıkış Yap" logged_out: "Kullanıcının tüm cihazlarda oturumu kapatılmış" revoke_admin: 'Yöneticiliğini İptal Et' grant_admin: 'Yönetici Yetkisi Ver' grant_admin_confirm: "Yeni yöneticiyi onaylamanız için size bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını uygulayınız." revoke_moderation: 'Moderasyonu İptal Et' grant_moderation: 'Moderasyon Yetkisi Ver' unsuspend: 'Uzaklaştırmayı geri al' suspend: 'Uzaklaştır' show_flags_received: "Alınan Bildirimleri Göster" reputation: İtibar permissions: İzinler activity: Etkinlik like_count: Verilen / Alınan Beğeniler last_100_days: 'son 100 günde' private_topics_count: Özel Konular posts_read_count: Okuduğu Gönderiler post_count: Oluşturduğu Gönderiler second_factor_enabled: İki Faktörlü Kimlik Doğrulama etkinleştirildi topics_entered: Görüntülediği Konular flags_given_count: Yapılan Bildirimler flags_received_count: Alınan Bildirimler warnings_received_count: Uyarılar Alındı flags_given_received_count: 'Yapılan / Alınan Bildirimler' approve: 'Onayla' approved_by: "onaylayan" approve_success: "Kullanıcı onaylandı ve etkinleştirme bilgilerini içeren bir e-posta yollandı." approve_bulk_success: "Tebrikler! Seçilen tüm kullanıcılar onaylandı ve bilgilendirildi." time_read: "Okunma Süresi" anonymize: "Kullanıcıyı Anonimleştir" anonymize_confirm: "Bu hesabı anonimleştirmek istediğinize EMİN misiniz? Kullanıcı adı ve e-posta değiştirilecek, ve tüm profil bilgileri sıfırlanacak." anonymize_yes: "Evet, bu hesabı anonimleştir" anonymize_failed: "Hesap anonimleştirilirken bir hata oluştu." delete: "Kullanıcıyı Sil" delete_forbidden_because_staff: "Yöneticiler ve moderatörler silinemez." delete_posts_forbidden_because_staff: "Yöneticiler ve moderatörlerin tüm gönderileri silinemez." delete_forbidden: one: "Gönderisi olan kullanıcılar silinemez. Kullanıcıyı silmeden önce tüm gönderilerini silin. (%{count} günden eski gönderiler silinemez.)" other: "Gönderisi olan kullanıcılar silinemez. Kullanıcıyı silmeden önce tüm gönderilerini silin. (%{count} günden eski gönderiler silinemez.)" cant_delete_all_posts: one: "Tüm gönderileri silemezsiniz. Bazı gönderiler %{count} günden daha eski. (delete_user_max_post_age ayarı.)" other: "Tüm gönderileri silemezsiniz. Bazı gönderiler %{count} günden daha eski. (delete_user_max_post_age ayarı.)" cant_delete_all_too_many_posts: one: "Tüm gönderileri silemezsiniz çünkü kullanıcının %{count} 'ten daha fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)" other: "Tüm gönderileri silemezsiniz çünkü kullanıcının %{count} 'ten daha fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)" delete_confirm: "Bu kullanıcıyı silmek istediğinize EMİN misiniz? Bu işlem geri alınamaz!" delete_and_block: "Sil ve bu e-posta ve IP adresini engelle" delete_dont_block: "Sadece sil" deleting_user: "Kullanıcı siliniyor..." deleted: "Kullanıcı silinmiş." delete_failed: "Kullanıcı silinirken bir hata oluştu. Kullanıcıyı silmeye çalışmadan önce tüm gönderilerin silindiğinden emin olun. " send_activation_email: "Etkinleştirme E-postası Gönder" activation_email_sent: "Etkinleştirme e-postası gönderildi." send_activation_email_failed: "Tekrar etkinleştirme e-postası gönderilirken bir sorun yaşandı. %{error}" activate: "Hesabı etkinleştir" activate_failed: "Kullanıcı etkinleştirilirken bir sorun yaşandı." deactivate_account: "Hesabı Pasifleştir" deactivate_failed: "Kullanıcı deaktive edilirken bir sorun yaşandı." unsilence_failed: 'Kullanıcının susturulması kaldırılırken bir sorun yaşandı.' silence_failed: 'Kullanıcı susturulurken bir sorun yaşandı.' silence_confirm: 'Bu kullanıcıyı susturmak istediğinize emin misiniz? Bunu yaparsanız yeni başlık ya da gönderi oluşturamayacak.' silence_accept: 'Evet, bu kullanıcıyı sustur' bounce_score: "Geri Sekme Skoru" reset_bounce_score: label: "Sıfırla" title: "Geri sekme skorunu 0'a çek" visit_profile: "Profilini güncellemek için kullanıcı tercihleri sayfası 'nı ziyaret edebilirsin" deactivate_explanation: "Deaktive edilmiş bir kullanıcı e-postasını tekrar doğrulamalı." suspended_explanation: "Uzaklaştırılmış kullanıcılar sistemde oturum açamaz." silence_explanation: "Susturulmuş bir kullanıcı gönderi oluşturamaz veya konu başlatamaz." staged_explanation: "Aşamalı bir kullanıcı sadece belirli konularda e-posta ile gönderide bulunabilir." bounce_score_explanation: none: "Bu e-posta adresinden yakın zamanda hiç geri sekme alınmadı." some: "Bu e-posta adresinden yakın zamanda bazı geri sekmeler alındı. " threshold_reached: "Bu e-posta adresinden birçok geri sekme alındı. " trust_level_change_failed: "Kullanıcının güven seviyesi değiştirilirken bir sorun yaşandı." suspend_modal_title: "Kullanıcıyı Uzaklaştır" trust_level_2_users: "Güven Seviyesi 2 Olan Kullanıcılar" trust_level_3_requirements: "Güven Seviyesi 3 Gereksinimleri" trust_level_locked_tip: "güven seviyesi kitlendi, sistem kullanıcının seviyesini ne yükseltebilecek ne de düşürebilecek" trust_level_unlocked_tip: "güven seviyesi kilidi çözüldü, sistem kullanıcının seviyesini yükseltebilir ya da düşürebilir" lock_trust_level: "Güven Seviyesini Kilitle" unlock_trust_level: "Güvenlik Seviyesi Kilidini Aç" tl3_requirements: title: "Güven Seviyesi 3 için Gerekenler" table_title: one: "Son %{count} günde:" other: "Son %{count} günde:" value_heading: "Değer" requirement_heading: "Gereksinim" visits: "Ziyaretler" days: "gün" topics_replied_to: "Cevaplanan Konular" topics_viewed: "Görüntülenmiş Konular" topics_viewed_all_time: "Görüntülenmiş Konular (Tüm zamanlar)" posts_read: "Okunmuş Gönderiler" posts_read_all_time: "Okunmuş Gönderiler (Tüm zamanlarda)" flagged_posts: "Bildirilen Gönderiler" flagged_by_users: "Bildiren Kullanıcılar" likes_given: "Verilen Beğeniler" likes_received: "Alınan Beğeniler" likes_received_days: "Alınan beğeniler: tekil günlük" likes_received_users: "Alınan beğeniler: tekil kullanıcı" suspended: "Askıya alındı (tüm zamanlar)" silenced: "Susturuldu (her zaman)" qualifies: "Güven seviyesi 3 için yeterli." does_not_qualify: "Güven seviyesi 3 için yeterli değil." will_be_promoted: "Yakinda terfi ettirilecek." will_be_demoted: "Yakında seviyesi düşürülecek" on_grace_period: "Şu an terfisi hoşgörü süresinde, seviyesi düşürülmeyecek" locked_will_not_be_promoted: "Güven seviyesi kilitlendi. Seviyesi hiç bir zaman yükseltilmeyecek." locked_will_not_be_demoted: "Güven seviyesi kilitlendi. Seviyesi hiç bir zaman düşürülmeyecek." sso: title: "Tek Oturum Açma" external_id: "Harici ID" external_username: "Kullanıcı adı" external_name: "İsim" external_email: "E-posta" external_avatar_url: "Profil Görseli Bağlantısı" user_fields: title: "Kullanıcı Alanları" help: "Kullanıcıların doldurabileceği alanlar ekleyin." create: "Kullanıcı Alanı Oluştur" untitled: "İsimsiz" name: "Alan Adı" type: "Alan Türü" description: "Alan Açıklaması" save: "Kaydet" edit: "Düzenle" delete: "Sil" cancel: "İptal et" delete_confirm: "Bu kullanıcı alanını silmek istediğinize emin misiniz?" options: "Seçenekler" required: title: "Kayıt olurken zorunlu mu?" enabled: "gerekli" disabled: "isteğe bağlı" editable: title: "Kayıt sonrası düzenlenebilir mi?" enabled: "düzenlenebilir" disabled: "düzenlenemez" show_on_profile: title: "Herkese açık profilde göster?" enabled: "profilde gösteriliyor" disabled: "profilde gösterilmiyor" show_on_user_card: title: "Kullanıcı profilinde gösterilsin mi?" enabled: "kullanıcı profilinde gösterildi" disabled: "kullanıcı kartında gösterilmiyor" field_types: text: 'Yazı Alanı' confirm: 'Onay' dropdown: "Açılır liste" site_text: description: "Forumunuzdaki herhangi bir metni özelleştirebilirsiniz. Lütfen aşağıda arayarak başlayın: " search: "Düzenlemek istediğiniz metni arayın" title: 'Yazı İçeriği' edit: 'düzenle' revert: "Değişiklikleri Geri Al" revert_confirm: "Değişikliklerinizi geri almak istediğinize emin misiniz?" go_back: "Aramaya geri dön" recommended: "İzleyen metni ihtiyaçlarınıza uygun şekilde özelleştirmenizi öneririz:" show_overriden: 'Sadece değiştirdiklerimi göster' settings: show_overriden: 'Sadece değiştirdiklerimi göster' reset: 'sıfırla' none: 'hiçbiri' site_settings: title: 'Ayarlar' no_results: "Hiç sonuç bulunamadı." clear_filter: "Temizle" add_url: "URL ekle" add_host: "sunucu ekle" categories: all_results: 'Hepsi' required: 'Gerekli Ayarlar' basic: 'Genel Ayarlar' users: 'Kullanıcılar' posting: 'Gönderiler' email: 'E-posta' files: 'Dosyalar' trust: 'Güven Seviyeleri' security: 'Güvenlik' onebox: "Kutulama" seo: 'SEO' spam: 'İstenmeyen ' rate_limits: 'Oran Sınırları' developer: 'Geliştirici' embedding: "Yerleştirme" legal: "Yasal" api: 'API' user_api: 'Kullanıcı APIsi' uncategorized: 'Diğer' backups: "Yedekler" login: "Oturum Açma" plugins: "Eklentiler" user_preferences: "Kullanıcı Tercihleri" tags: "Etiketler" search: "Arama" groups: "Gruplar" badges: title: Rozetler new_badge: Yeni Rozet new: Yeni name: İsim badge: Rozet display_name: Görünen Ad description: Açıklama long_description: Uzun Açıklama badge_type: Rozet Türü badge_grouping: Grup badge_groupings: modal_title: Rozet Gruplamaları granted_by: Tarafından Verildi granted_at: Tarihinde Verildi reason_help: (Bir gönderi ya da konuya bağlantı) save: Kaydet delete: Sil delete_confirm: "Bu rozeti silmek istediğinize emin misiniz?" revoke: İptal Et reason: Neden expand: Genişlet … revoke_confirm: "Bu rozeti iptal etmek istediğinize emin misiniz?" edit_badges: Rozetleri Düzenle grant_badge: Rozet Ver granted_badges: Verilen Rozetler grant: Ver no_user_badges: "%{name} hiç bir rozet almamış." no_badges: Verilebilecek bir rozet yok. none_selected: "Başlamak için bir rozet seçin" allow_title: Rozetin ünvan olarak kullanılmasına izin ver multiple_grant: Birden çok defa verilebilir listable: Rozeti herkese gözüken rozetler sayfasında göster enabled: Rozeti etkinleştir icon: İkon image: Görsel query: Rozet Sorgusu (SQL) target_posts: Sorgu gönderileri hedefliyor auto_revoke: Geri alma sorgusunu her gün çalıştır. show_posts: Rozet alınmasına sebep olan gönderileri rozetler sayfasında göster trigger: Tetikleme trigger_type: none: "Her gün güncelle" post_action: "Bir kullanıcı gönderiyle etkileşime geçtiğinde" post_revision: "Bir kullanıcı bir gönderiyi düzenlediğinde veya yeni bir gönderi oluşturduğunda" trust_level_change: "Bir kullanıcı güven seviyesini değiştirdiğinde" user_change: "Bir kullanıcı düzenlendiğinde veya oluşturduğunda" post_processed: "Bir gönderi işlendikten sonra" preview: link_text: "Verilen rozetleri önizle" plan_text: "Sorgu planıyla önizle" modal_title: "Rozet Sorgusunu Özizle" sql_error_header: "Sorgu ile ilgili bir hata oluştu." error_help: "Rozet sorgularıyla ilgili yardım için aşağıdaki bağlantılara bakın" bad_count_warning: header: "UYARI!" text: "Bazı veriliş örnekleri bulunamıyor. Bu durum, rozet sorgusundan varolmayan kullanıcı IDsi veya gönderi IDsi dönünce gerçekleşir. İleride beklenmedik sonuçlara sebep olabilir - lütfen sorgunuzu tekrar kontrol edin." no_grant_count: "Verilecek rozet bulunmuyor." grant_count: one: "%{count} rozet verilecek." other: "%{count} rozet verilecek." sample: "Örnek:" grant: with: "%{username}" with_post: "%{username} buradaki gönderi için %{link} " with_post_time: "%{username} %{link} gönderisi için %{time} zamanında" with_time: "%{username}, %{time}" emoji: title: "Emoji" help: "Herkese açık yeni bir emoji ekle. (PROTIP: birden çok dosyayı tek seferde sürükleyip bırakabilirsiniz)" add: "Yeni Emoji Ekle" name: "İsim" image: "Görsel" delete_confirm: ":%{name}: emojisini silmek istediğinize emin misiniz?" embedding: get_started: "Eğer Discourse'u bir başka web sitesine gömmek istiyorsanız, bu sitenin sunucusunu ekleyerek başlayın." confirm_delete: "Bu sunucuyu silmek istediğinize emin misiniz?" sample: "Discourse konuları oluşturmak ve gömmek için aşağıdaki HTML kodunu sitenizde kullanın. REPLACE_ME'yi Discourse'u gömdüğünüz sayfanın tam URL'i ile değiştirin." title: "Gömme" host: "İzin Verilen Sunucular" class_name: "Sınıf adı" path_whitelist: "Kabul edilen yol listesi" edit: "düzenle" category: "Kategoriye Gönder" add_host: "Sunucu Ekle" settings: "Ayarları Gömmek" feed_settings: "RSS Ayarları" feed_description: "Siteniz için bir RSS/ATOM beslemesi sağlamanız Discourse'un içeriğinizi içe aktarma yeteneğini geliştirebilir." crawling_settings: "Böcek Ayarları" crawling_description: "Discourse gönderileriniz için konular oluşturduğu zaman, eğer bir RSS/ATOM beslemesi yoksa içeriğinizi HTML'inizden ayrıştırmaya çalışacaktır. Bazen içeriğinizi çıkartmak çok zor olabilir, bu yüzden ayrıştırmayı kolaylaştırmak için CSS kuralları belirtme yeteneği sağlıyoruz." embed_by_username: "Konu oluşturmak için kullanıcı adı" embed_post_limit: "Gömmek için en büyük gönderi sayısı" embed_username_key_from_feed: "Discourse kullanıcı adını beslemeden çekmek için anahtar" embed_title_scrubber: "Gönderilerin başlığını temizlemek için kullanılan düzenli ifade" embed_truncate: "Gömülü gönderileri buda" embed_whitelist_selector: "Gömülüler içinde izin verilen elementler için CSS seçici" embed_blacklist_selector: "Gömülülerden kaldırılan elementler için CSS seçici" embed_classname_whitelist: "İzin verilen CSS sınıf isimleri" feed_polling_enabled: "Konuları RSS/ATOM aracılığıyla içe aktar" feed_polling_url: "İstila etmek için RSS/ATOM beslemesi URL'i" feed_polling_frequency_mins: "Besleme yoklama sıklığı (dakika cinsinden)" save: "Gömme Ayarlarını Kaydet" permalink: title: "Kalıcı Bağlantılar" url: "Bağlantı" topic_id: "Konu ID" topic_title: "Konu" post_id: "Gönderi ID" post_title: "Gönderi" category_id: "Kategori ID" category_title: "Kategori" external_url: "Harici Bağlantı" delete_confirm: "Bu kalıcı bağlantıyı silmek istediğinize emin misiniz?" form: label: "Yeni:" add: "Ekle" filter: "Ara (Bağlantı veya Harici Bağlantı)" wizard_js: wizard: done: "Tamamlandı" back: "Geri" next: "İleri" step: "%{current} / %{total}" upload: "Yükle" uploading: "Yükleniyor..." quit: "Belki Sonra" staff_count: one: "Topluluğunuzda %{count} görevli üye var." other: "Topluluğunuzda %{count} görevli üye var." invites: add_user: "ekle" none_added: "Herhangi bir görevli davet etmediniz. Devam etmek istediğinize emin misiniz?" roles: admin: "Yönetici" moderator: "Moderatör" regular: "Müdavim Kullanıcı"