# encoding: utf-8
#
# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
#
# To work with us on translations, see:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
#
# This is a "source" file, which is used by Transifex to get translations for other languages.
# After this file is changed, it needs to be pushed by a maintainer to Transifex:
#
#   tx push -s
#
# Read more here: https://meta.discourse.org/t/contribute-a-translation-to-discourse/14882
# Persian language translate By http://discours.ir
# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
# http://yamllint.com/

fa_IR:
  activerecord:
    attributes:
      post:
        poll_options: "گزینه‌های نظرسنجی"
  poll:
    must_contain_poll_options: "باید فهرستی از گزینه‌های نظرسنجی را بسازید"
    cannot_have_modified_options: "پس از گذشت ۵ دقیقه دیگر نمی‌توان ویرایش کرد. اگر تغییری در آن‌ها نیاز است با یکی از ناظمان تماس بگیرید."
    cannot_add_or_remove_options: "تنها می‌تواند ویرایش شود، نه افزودنی و نه پاک کردنی. اگر به گزینه‌های افزودن و پاک کردن نیاز دارید، باید این جستار را قفل کنید و یکی دیگر بسازید."
    prefix: "نظرسنجی"
    closed_prefix: "اتمام نظرسنجی"