# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ko:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: 'Discourse 튜토리얼 봇을 활성화합니다'
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Discourse 튜토리얼 봇의 환영 포스트를 비활성화합니다"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Discourse 튜토리얼 봇이 무시할 유저 이름"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Discourse 튜토리얼 봇에 의한 공개적인 답글을 비활성화합니다"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Discourse 튜토리얼 봇이 보내야할 환영 포스트의 종류"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Discourse 튜토리얼 봇이 환영 포스트를 보내려면 (n) 초를 기다려야 합니다."
  badges:
    certified:
      name: 인증됨
      description: "유저 튜토리얼을 완료하였습니다"
      long_description: |
        이 배지는 유저 튜토리얼을 성공적으로 마친 유저들에게 부여됩니다. 당신은 대화 도구의 기본적인 도구를 배웠고 인증되었습니다!
    licensed:
      description: "심화 유저 튜토리얼을 완료하였습니다"
  discourse_narrative_bot:
    bio: "저는 실제 사람이 아닙니다. 저는 이 사이트에 대해서 알려주는 봇입니다. 저에게 물어보고 싶은 것이 있다면 메세지를 보내시거나 **`@%{discobot_username}`** 를 언급하세요."
    dice:
      trigger: "굴리기"
      invalid: |-
        죄송합니다. 수학적으로 해당 주사위는 돌릴 수 없습니다. :confounded:
    quote:
      trigger: "인용"
      '1':
        quote: "모든 고난의 사이에는 기회가 존재합니다"
        author: "앨버트 아인슈타인"
      '2':
        author: "마하트마 간디"
      '3':
        quote: "이미 끝났으니까 더 이상 울지 말고, 웃으세요."
      '8':
        quote: "하루에 한번 하기 두려운 것을 하세요."
      '9':
        quote: "실수는 언제나 용서될 수 있습니다. 실수를 인정할 수 있는 용기가 있다면 말이죠."
        author: "이소룡"
    magic_8_ball:
      answers:
        '3': "의심 없이"
        '4': "당연합니다"
        '5': "확실합니다"
        '6': "내가 보기에는 그렇습니다"
        '7': "가장 그럴 듯 합니다"
        '9': "예"
        '12': "나중에 다시 물어봐주세요"
        '13': "다음에 알려드리는 게 좋을 것 같네요"
        '14': "지금은 예측할 수 없습니다"
        '15': "집중해서 다시 물어봐주세요"
        '16': "믿지 마세요"
        '17': "내 답은 아닙니다"
        '18': "내 소스는 아니라고 하네요"
        '20': "의심스럽습니다"
    track_selector:
      reset_trigger: '시작'
      skip_trigger: '건너뛰기'
      help_trigger: '도움말 표시'
      random_mention:
        reply: |-
          내가 할 수 있는 일을 알고 싶다면 `@%{discobot_username} %{help_trigger}` 를 말하세요.
      do_not_understand:
        second_response: |-
          죄송해요. 아직도 이해를 못 하겠어요. :anguished:

          혹시 실제 사람에게 문의를 하고 싶으시다면 [저희의 문의 페이지](/about) 를 참고하세요.

          그 동안 저는 물러나 있겠습니다.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "새로운 유저"
      hello:
        message: |-
          %{title}에 가입하신 것을 감사하며 환영합니다!

          - 저는 로봇입니다. 사람에게 문의하고 싶은 일이 있다면 [친절한 스탭](/about)들에게 문의하실 수 있습니다.

          - 안전상의 이유로, 임시로 새로운 사용자가 할 수 있는 일을 제한했습니다. 서로 알아가면서 할 수 있는 일들과 [배지](/badges)들이 늘어날 것입니다.

          - 우리는 [커뮤니티 규칙](/guidelines)를 언제나 준수합니다.