# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
fi:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: " "
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Tavu
other: Tavua
gb: Gt
kb: Kt
mb: Mt
tb: Tt
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "H:mm"
long_no_year: "D. MMMM[ta] H:mm"
long_no_year_no_time: "D. MMMM[ta]"
full_no_year_no_time: "Do MMMM[ta]"
long_with_year: "D. MMMM[ta] YYYY H:mm"
long_with_year_no_time: "D. MMMM[ta] YYYY"
full_with_year_no_time: "Do MMMM[ta] YYYY"
long_date_with_year: "D. MMMM[ta] YYYY LT"
long_date_without_year: "D. MMMM[ta] LT"
long_date_with_year_without_time: "D. MMMM[ta] YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D. MMMM[ta]
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D. MMMM[ta] YYYY
LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1 min"
less_than_x_seconds:
one: "< 1 s"
other: "< %{count} s"
x_seconds:
one: "1 s"
other: "%{count} s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1 min"
other: "< %{count} min"
x_minutes:
one: "1 min"
other: "%{count} min"
about_x_hours:
one: "1 t"
other: "%{count} t"
x_days:
one: "1 pv"
other: "%{count} pv"
about_x_years:
one: "1 v"
other: "%{count} v"
over_x_years:
one: "> 1 v"
other: "> %{count} v"
almost_x_years:
one: "1 v"
other: "%{count} v"
date_month: "D. MMMM[ta]"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 minuutti"
other: "%{count} minuuttia"
x_hours:
one: "tunti"
other: "%{count} tuntia"
x_days:
one: "1 päivä"
other: "%{count} päivää"
date_year: "MMMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 minuutti sitten"
other: "%{count} minuuttia sitten"
x_hours:
one: "tunti sitten"
other: "%{count} tuntia sitten"
x_days:
one: "1 päivä sitten"
other: "%{count} päivää sitten"
later:
x_days:
one: "1 päivä myöhemmin"
other: "%{count} päivää myöhemmin"
x_months:
one: "1 kuukausi myöhemmin"
other: "%{count} kuukautta myöhemmin"
x_years:
one: "1 vuosi myöhemmin"
other: "%{count} vuotta myöhemmin"
share:
topic: 'jaa linkki tähän ketjuun'
post: '%{postNumber}. viesti'
close: 'sulje'
twitter: 'jaa tämä linkki Twitterissä'
facebook: 'jaa tämä linkki Facebookissa'
google+: 'jaa tämä linkki Google+:ssa'
email: 'lähetä tämä linkki sähköpostissa'
topic_admin_menu: "ketjun ylläpitotoimet"
emails_are_disabled: "Ylläpitäjä on estänyt kaiken lähtevän sähköpostiliikenteen. Mitään sähköposti-ilmoituksia ei lähetetä."
edit: 'muokkaa tämän ketjun otsikkoa ja aluetta'
not_implemented: "Tätä toimintoa ei ole vielä toteutettu, pahoittelut!"
no_value: "Ei"
yes_value: "Kyllä"
generic_error: "On tapahtunut virhe."
generic_error_with_reason: "Tapahtui virhe: %{error}"
sign_up: "Luo tili"
log_in: "Kirjaudu sisään"
age: "Ikä"
joined: "Liittynyt"
admin_title: "Ylläpito"
flags_title: "Liput"
show_more: "näytä lisää"
show_help: "ohje"
links: "Linkit"
links_lowercase:
one: "linkki"
other: "linkit"
faq: "UKK"
guidelines: "Ohjeet"
privacy_policy: "Rekisteriseloste"
privacy: "Yksityisyys"
terms_of_service: "Käyttöehdot"
mobile_view: "Mobiilinäkymä"
desktop_view: "Työpöytänäkymä"
you: "Sinä"
or: "tai"
now: "juuri äsken"
read_more: 'lue lisää'
more: "Lisää"
less: "Vähemmän"
never: "ei koskaan"
daily: "päivittäin"
weekly: "viikottain"
every_two_weeks: "kahden viikon välein"
every_three_days: "joka kolmas päivä"
max_of_count: "korkeintaan {{count}}"
alternation: "tai"
character_count:
one: "{{count}} merkki"
other: "{{count}} merkkiä"
suggested_topics:
title: "Suositellut ketjut"
about:
simple_title: "Tietoja"
title: "Tietoja sivustosta %{title}"
stats: "Sivuston tilastot"
our_admins: "Ylläpitäjät"
our_moderators: "Valvojat"
stat:
all_time: "Yhteensä"
last_7_days: "7 päivän aikana"
last_30_days: "30 päivän aikana"
like_count: "Tykkäyksiä"
topic_count: "Ketjuja"
post_count: "Viestejä"
user_count: "Uusia käyttäjiä"
active_user_count: "Aktiivisia käyttäjiä"
contact: "Yhteystiedot"
contact_info: "Sivustoon liittyvissä kiireellisissä asioissa, ota yhteyttä osoitteeseen %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Kirjanmerkki"
clear_bookmarks: "Tyhjennä kirjanmerkit"
help:
bookmark: "Klikkaa lisätäksesi ketjun ensimmäisen viestin kirjanmerkkeihin"
unbookmark: "Klikkaa poistaaksesi kaikki tämän ketjun kirjanmerkit"
bookmarks:
not_logged_in: "pahoittelut, sinun täytyy kirjautua sisään voidaksesi lisätä viestin kirjanmerkin"
created: "olet lisännyt tämän viestin kirjainmerkkeihisi"
not_bookmarked: "olet lukenut tämän viestin, klikkaa lisätäksesi sen kirjanmerkkeihisi"
last_read: "tämä on viimeisin viesti jonka olet lukenut, klikkaa lisätäksesi sen kirjanmerkkeihisi"
remove: "Poista kirjanmerkki"
confirm_clear: "Oletko varma, että haluat poistaa kaikki kirjanmerkit tässä ketjussa?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} uusi tai päivittynyt ketju."
other: "{{count}} uutta tai päivittynyttä ketjua."
topic_count_unread:
one: "{{count}} lukematon ketju."
other: "{{count}} lukematonta ketjua."
topic_count_new:
one: "{{count}} uusi ketju."
other: "{{count}} uutta ketjua."
click_to_show: "Klikkaa nähdäksesi."
preview: "esikatselu"
cancel: "peruuta"
save: "Tallenna muutokset"
saving: "Tallennetaan..."
saved: "Tallennettu!"
upload: "Lähetä"
uploading: "Lähettää..."
uploaded: "Lähetetty!"
enable: "Ota käyttöön"
disable: "Poista käytöstä"
undo: "Peru"
revert: "Palauta"
failed: "Epäonnistui"
switch_to_anon: "Anonyymi tila"
switch_from_anon: "Poistu anonyymistä tilasta"
banner:
close: "Sulje tämä banneri."
edit: "Muokkaa tätä banneria >>"
choose_topic:
none_found: "Yhtään ketjua ei löydetty."
title:
search: "Etsi ketjua nimen, url:n tai id:n perusteella"
placeholder: "kirjoita ketjun otsikko tähän"
queue:
topic: "Ketju:"
approve: 'Hyväksy'
reject: 'Hylkää'
delete_user: 'Poista käyttäjä'
title: "Odottaa hyväksyntää"
none: "Tarkastettavia viestejä ei ole"
edit: "Muokkaa"
cancel: "Peruuta"
view_pending: "Tarkastele odottavia viestejä"
has_pending_posts:
one: "1 viesti ketjussa odottaa hyväksyntää"
other: "{{count}} viestiä ketjussa odottaa hyväksyntää"
confirm: "Tallenna muutokset"
delete_prompt: "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %{username}? Kaikki käyttäjän kirjoittamat viestit poistetaan ja tämän sähköposti- sekä IP-osoitteille asetetaan esto."
approval:
title: "Viesti odottaa hyväksyntää"
description: "Olemme vastaanottaneet viestisi, mutta se täytyy vielä hyväksyä ennen, kuin se näytetään sivustolla. Ole kärsivällinen."
pending_posts:
one: "Sinulla on 1 odottava viesti."
other: "Sinulla on {{count}} odottavaa viestiä."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} kirjoitti ketjuun"
you_posted_topic: "Sinä kirjoitit ketjuun"
user_replied_to_post: "{{user}} vastasi {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Sinä vastasit {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} vastasi ketjuun"
you_replied_to_topic: "Sinä vastasit ketjuun"
user_mentioned_user: "{{user}} mainitsi {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} mainitsi sinut"
you_mentioned_user: "Sinä mainitsit {{another_user}}"
posted_by_user: "Kirjoittaja {{user}}"
posted_by_you: "Kirjoittaja sinä"
sent_by_user: "Lähettäjä {{user}}"
sent_by_you: "Lähettäjä sinä"
directory:
filter_name: "suodata tunnuksen perusteella"
title: "Käyttäjät"
likes_given: "Annetut"
likes_received: "Saadut"
topics_entered: "Avatut"
topics_entered_long: "Avattuja ketjuja"
time_read: "Lukuaika"
topic_count: "Ketjut"
topic_count_long: "Luotuja ketjuja"
post_count: "Vastauksia"
post_count_long: "Kirjoitettuja vastauksia"
no_results: "Ei tuloksia."
days_visited: "Vierailut"
days_visited_long: "Päiviä vierailtu"
posts_read: "Luetut"
posts_read_long: "Luettuja viestejä"
total_rows:
one: "1 käyttäjä"
other: "%{count} käyttäjää"
groups:
visible: "Ryhmä näkyy kaikille käyttäjille"
title:
one: "ryhmä"
other: "ryhmät"
members: "Jäsenet"
posts: "Viestit"
alias_levels:
title: "Kuka voi käyttää tätä ryhmää aliaksena?"
nobody: "Ei kukaan"
only_admins: "Vain ylläpitäjät"
mods_and_admins: "Vain ylläpitäjät ja valvojat"
members_mods_and_admins: "Vain ryhmän jäsenet, valvojat ja ylläpitäjät"
everyone: "Kaikki"
user_action_groups:
'1': "Annetut tykkäykset"
'2': "Saadut tykkäykset"
'3': "Kirjanmerkit"
'4': "Ketjut"
'5': "Vastauksia"
'6': "Vastaukset"
'7': "Viittaukset"
'9': "Lainaukset"
'10': "Tähdelliset"
'11': "Muokkaukset"
'12': "Lähetetyt"
'13': "Postilaatikko"
'14': "Odottaa"
categories:
all: "kaikki alueet"
all_subcategories: "kaikki"
no_subcategory: "alueettomat"
category: "Alue"
posts: "Viestit"
topics: "Ketjut"
latest: "Tuoreimmat"
latest_by: "tuorein"
toggle_ordering: "vaihda järjestystä"
subcategories: "Sisemmät alueet"
topic_stats: "Uusien ketjujen lukumäärä."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} uusi ketju viimeisen %{unit} aikana."
other: "%{count} uutta ketjua viimeisen %{unit} aikana."
post_stats: "Uusien viestien lukumäärä."
post_stat_sentence:
one: "%{count} uusi viesti viimeisen %{unit} aikana."
other: "%{count} uutta viestiä viimeisen %{unit} aikana."
ip_lookup:
title: IP osoitteen haku
hostname: Isäntänimi
location: Sijainti
location_not_found: (tuntematon)
organisation: Yritys
phone: Puhelin
other_accounts: "Muut tilit samasta IP osoitteesta:"
delete_other_accounts: "Poista %{count}"
username: "käyttäjätunnus"
trust_level: "LT"
read_time: "lukuaika"
topics_entered: "katseltuja ketjuja"
post_count: "# viestiä"
confirm_delete_other_accounts: "Oletko varma, että haluat poistaa nämä tunnukset?"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profiili"
mute: "Vaimenna"
edit: "Muokkaa asetuksia"
download_archive: "Lataa viestini"
new_private_message: "Uusi viesti"
private_message: "Viesti"
private_messages: "Viestit"
activity_stream: "Toiminta"
preferences: "Asetukset"
bookmarks: "Kirjanmerkit"
bio: "Tietoa minusta"
invited_by: "Kutsuja"
trust_level: "Luottamustaso"
notifications: "Ilmoitukset"
dismiss_notifications: "Merkitse kaikki luetuiksi"
dismiss_notifications_tooltip: "Merkitse kaikki lukemattomat ilmoitukset luetuiksi"
disable_jump_reply: "Älä siirry uuteen viestiini lähetettyäni sen"
dynamic_favicon: "Näytä uusien / päivittyneiden ketjujen määrä selaimen ikonissa"
edit_history_public: "Anna muiden nähdä viestieni revisiot"
external_links_in_new_tab: "Avaa sivuston ulkopuoliset linkit uudessa välilehdessä"
enable_quoting: "Ota käyttöön viestin lainaaminen tekstiä valitsemalla"
change: "vaihda"
moderator: "{{user}} on valvoja"
admin: "{{user}} on ylläpitäjä"
moderator_tooltip: "Tämä käyttäjä on valvoja"
admin_tooltip: "Tämä käyttäjä on ylläpitäjä"
suspended_notice: "Tämä käyttäjätili on hyllytetty {{date}} asti."
suspended_reason: "Syy:"
github_profile: "GitHub"
mailing_list_mode: "Lähetä minulle sähköposti jokaisesta uudesta viestistä (paitsi jos vaimennan ketjun tai alueen)."
watched_categories: "Tarkkaillut"
watched_categories_instructions: "Näiden alueiden kaikki uudet ketjut asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä ja ketjuista ja uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä. "
tracked_categories: "Seuratut"
tracked_categories_instructions: "Näiden alueiden kaikki uudet ketjut asetetaan automaattisesti seurantaan. Uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä."
muted_categories: "Vaimennetut"
muted_categories_instructions: "Et saa imoituksia uusista viesteistä näillä alueilla, eivätkä ne näy Lukemattomat-välilehdellä."
delete_account: "Poista tilini"
delete_account_confirm: "Oletko varma, että haluat lopullisesti poistaa käyttäjätilisi? Tätä toimintoa ei voi perua!"
deleted_yourself: "Käyttäjätilisi on poistettu."
delete_yourself_not_allowed: "Et voi poistaa käyttäjätiliäsi juuti nyt. Sinun tulee pyytää ylläpitäjää poistamaan tilisi."
unread_message_count: "Viestit"
admin_delete: "Poista"
users: "Käyttäjät"
muted_users: "Vaimennetut"
muted_users_instructions: "Älä näytä ilmoituksia näiltä käyttäjiltä"
staff_counters:
flags_given: "hyödyllisiä lippuja"
flagged_posts: "liputettuja viestejä"
deleted_posts: "poistettuja viestejä"
suspensions: "hyllytyksiä"
warnings_received: "varoituksia"
messages:
all: "Kaikki"
mine: "Omat"
unread: "Lukemattomat"
change_password:
success: "(sähköposti lähetetty)"
in_progress: "(lähettää sähköpostia)"
error: "(virhe)"
action: "Lähetä sähköposti salasanan uusimista varten"
set_password: "Aseta salasana"
change_about:
title: "Muokkaa kuvaustasi"
error: "Arvon muuttamisessa tapahtui virhe."
change_username:
title: "Vaihda käyttäjätunnus"
confirm: "Jos vaihdat käyttäjätunnustasi, kaikki aiemmat lainaukset viesteistäsi ja @nimen maininnat menevät rikki. Oletko ehdottoman varma, että haluat tehdä näin?"
taken: "Pahoittelut, tuo nimi on jo käytössä."
error: "Käyttäjätunnuksen vaihdossa tapahtui virhe."
invalid: "Käyttäjätunnus ei kelpaa. Siinä saa olla ainoastaan numeroita ja kirjaimia."
change_email:
title: "Vaihda sähköposti"
taken: "Pahoittelut, tämä sähköpostiosoite ei ole saatavilla."
error: "Sähköpostiosoitteen vaihdossa tapahtui virhe. Ehkäpä sama sähköpostiosoite on jo käytössä?"
success: "Annettuun osoitteeseen on lähetetty viesti. Seuraa sen ohjeita sähköpostiosoitteen varmentamiseksi."
change_avatar:
title: "Vaihda profiilikuvasi"
gravatar: "Gravatar, osoitteesta"
gravatar_title: "Vaihda profiilikuvasi Gravatar-sivustolla"
refresh_gravatar_title: "Päivitä Gravatar"
letter_based: "Sivuston luoma profiilikuva"
uploaded_avatar: "Oma kuva"
uploaded_avatar_empty: "Lisää oma kuva"
upload_title: "Lataa oma kuva"
upload_picture: "Valitse kuva"
image_is_not_a_square: "Varoitus: olemme rajanneet kuvaasti; korkeus ja leveys eivät olleet samoja"
cache_notice: "Profiilikuva on vaihdettu onnistuneesti, mutta se ei välttämättä näy heti"
change_profile_background:
title: "Profiilin taustakuva"
instructions: "Profiilin taustakuvan leveys on 850 pikseliä."
change_card_background:
title: "Käyttäjäkortin taustakuva"
instructions: "Taustakuvan leveys on 590 pikseliä."
email:
title: "Sähköposti"
instructions: "Ei tule julkiseksi"
ok: "Lähetämme sinulle sähköpostin varmistukseksi."
invalid: "Ole hyvä ja anna toimiva sähköpostiosoite"
authenticated: "{{provider}} on todentanut sähköpostiosoitteesi"
frequency:
zero: "Lähetämme sähköpostia heti, jos et ole lukenut sähköpostin aihetta."
one: "Lähetämme sähköpostia vain, jos emme ole nähneet sinua edellisen minuutin aikana."
other: "Lähetämme sähköpostia vain, jos emme ole nähneet sinua edellisen {{count}} minuutin aikana."
name:
title: "Nimi"
instructions: "Koko nimesi (valinnainen)"
instructions_required: "Koko nimesi"
too_short: "Nimesi on liian lyhyt"
ok: "Nimesi vaikuttaa hyvältä"
username:
title: "Käyttäjätunnus"
instructions: "Uniikki, lyhyt, ei välilyöntejä"
short_instructions: "Muut käyttäjät voivat viitata sinuun nimellä @{{username}}"
available: "Käyttäjätunnus on vapaana"
global_match: "Sähköposti vastaa rekisteröityä käyttäjänimeä"
global_mismatch: "Nimi on jo käytössä. Kokeile {{suggestion}}?"
not_available: "Ei saatavilla. Kokeile {{suggestion}}?"
too_short: "Käyttäjätunnus on liian lyhyt"
too_long: "Käyttäjätunnus on liian pitkä"
checking: "Tarkistetaan käyttäjätunnusta..."
enter_email: 'Käyttäjänimi löydetty; kirjoita sitä vastaava sähköpostiosoite.'
prefilled: "Sähköposti vastaa tätä käyttäjänimeä"
locale:
title: "Käyttöliittymän kieli"
instructions: "Käyttöliittymän kieli. Kieli vaihtuu sivun uudelleen lataamisen yhteydessä."
default: "(oletus)"
password_confirmation:
title: "Salasana uudelleen"
last_posted: "Viimeinen viesti"
last_emailed: "Viimeksi lähetetty sähköpostitse"
last_seen: "Nähty"
created: "Liittynyt"
log_out: "Kirjaudu ulos"
location: "Sijainti"
card_badge:
title: "Käyttäjäkortin tunnus"
website: "Nettisivu"
email_settings: "Sähköposti"
email_digests:
title: "Lähetä tiivistelmä uusista viesteistä sähköpostilla, jos en käy sivustolla "
daily: "päivittäin"
every_three_days: "joka kolmas päivä"
weekly: "viikottain"
every_two_weeks: "joka toinen viikko"
email_direct: "Lähetä minulle sähköposti, jos joku lainaa viestiäni, vastaa viestiini, viittaa @nimeeni, tai kutsuu minut viestiketjuun"
email_private_messages: "Lähetä minulle sähköposti, kun joku lähettää minulle viestin"
email_always: "Lähetä sähköposti-ilmoitukset, vaikka olen aktiivinen palstalla."
other_settings: "Muut"
categories_settings: "Keskustelualueet"
new_topic_duration:
label: "Tulkitse ketju uudeksi, kun"
not_viewed: "en ole avannut sitä vielä"
last_here: "se on luotu edellisen käyntini jälkeen"
after_n_days:
one: "se on luotu edellisen päivän aikana"
other: "se on luotu edellisen {{count}} päivän aikana"
after_n_weeks:
one: "se on luotu edellisen viikon aikana"
other: "se on luotu edellisen {{count}} viikon aikana"
auto_track_topics: "Seuraa automaattisesti ketjuja, jotka avaan"
auto_track_options:
never: "ei koskaan"
immediately: "heti"
after_n_seconds:
one: "yhden sekunnin jälkeen"
other: "{{count}} sekunnin jälkeen"
after_n_minutes:
one: "yhden minuutin jälkeen"
other: "{{count}} minuutin jälkeen"
invited:
search: "kirjoita etsiäksesi kutsuja..."
title: "Kutsut"
user: "Kutsuttu käyttäjä"
none: "Et ole vielä kutsunut ketään."
truncated: "Näytetään ensimmäiset {{count}} kutsua."
redeemed: "Hyväksytyt kutsut"
redeemed_tab: "Hyväksytyt"
redeemed_at: "Hyväksytty"
pending: "Odottavat kutsut"
pending_tab: "Odottavat"
topics_entered: "Avatut ketjut"
posts_read_count: "Luetut viestit"
expired: "Tämä kutsu on rauennut."
rescind: "Poista"
rescinded: "Kutsu poistettu"
reinvite: "Lähetä kutsu uudestaan"
reinvited: "Kutsu lähetetty uudestaan"
time_read: "Lukuaika"
days_visited: "Päiviä vierailtu"
account_age_days: "Tilin ikä päivissä"
create: "Lähetä kutsu"
bulk_invite:
none: "Et ole kutsunut vielä ketään. Voit lähettää yksittäisiä kutsuja tai kutsua useita ihmisiä kerralla lähettämällä massakutsun tiedostosta."
text: "Lähetä massakutsu tiedostosta"
uploading: "Lähettää..."
success: "Tiedoston lähettäminen onnistui. Saat viestin, kun prosessi on valmis."
error: "Tiedoston '{{filename}}' lähetyksen aikana tapahtui virhe: {{message}}"
password:
title: "Salasana"
too_short: "Salasanasi on liian lyhyt."
common: "Annettu salasana on liian yleinen."
same_as_username: "Salasanasi on sama kuin käyttäjätunnuksesi."
same_as_email: "Salasanasi on sama kuin sähköpostisi."
ok: "Salasana vaikuttaa hyvältä."
instructions: "Vähintään %{count} merkkiä."
associated_accounts: "Kirjautumiset"
ip_address:
title: "Viimeinen IP-osoite"
registration_ip_address:
title: "IP osoite rekisteröityessä"
avatar:
title: "Profiilikuva"
header_title: "profiili, viestit, kirjanmerkit ja asetukset"
title:
title: "Otsikko"
filters:
all: "Kaikki"
stream:
posted_by: "Viestin kirjoittaja"
sent_by: "Lähettänyt"
private_message: "viesti"
the_topic: "ketju"
loading: "Lataa..."
errors:
prev_page: "yrittäessä ladata"
reasons:
network: "Verkkovirhe"
server: "Palvelinvirhe"
forbidden: "Pääsy estetty"
unknown: "Virhe"
desc:
network: "Tarkasta internetyhteytesi."
network_fixed: "Näyttäisi palanneen takaisin."
server: "Virhekoodi: {{status}}"
forbidden: "Sinulla ei ole oikeutta katsoa tätä."
unknown: "Jotain meni pieleen."
buttons:
back: "Mene takaisin"
again: "Yritä uudestaan"
fixed: "Lataa sivu"
close: "Sulje"
assets_changed_confirm: "Sivustolla on tehty päivityksiä. Ladataanko uudelleen?"
logout: "Sinut kirjattiin ulos."
refresh: "Lataa sivu uudelleen"
read_only_mode:
enabled: "Olet Vain luku -tilassa. Voit jatkaa selaamista, muttet välttämättä pysty vaikuttamaan sisältöön."
login_disabled: "Kirjautuminen ei ole käytössä sivuston ollessa vain luku -tilassa."
too_few_topics_notice: "Luo vähintään 5 julkista ketjua ja %{posts} julkista vastausta saadaksesi keskustelun käyntiin. Uudet käyttäjät eivät voi saavuttaa korkeampia luottamustasoja, jos heillä ei ole tarpeeksi luettavaa sisältöä. Tämä viesti näytetään vain henkilökunnalle."
learn_more: "opi lisää..."
year: 'vuosi'
year_desc: 'viimeisen 365 päivän aikana luodut ketjut'
month: 'kuukausi'
month_desc: 'viimeisen 30 päivän aikana luodut ketjut'
week: 'viikko'
week_desc: 'viimeisen 7 päivän aikana luodut ketjut'
day: 'päivä'
first_post: Ensimmäinen viesti
mute: Vaienna
unmute: Poista vaimennus
last_post: Viimeisin viesti
last_reply_lowercase: edellinen vastaus
replies_lowercase:
one: vastaus
other: vastauksia
summary:
enabled_description: "Tarkastelet tiivistelmää tästä ketjusta, sen mielenkiintoisimpia viestejä käyttäjien toiminnan perusteella."
description: "Tässä kejussa on {{count}} viestiä."
description_time: "Ketjussa on {{count}} viestiä, joiden arvioitu lukemisaika on {{readingTime}} minuuttia."
enable: 'Näytä ketjun tiivistelmä'
disable: 'Näytä kaikki viestit'
deleted_filter:
enabled_description: "Tämä ketju sisältää poistettuja viestejä, jotka on piilotettu."
disabled_description: "Näytetään myös poistetut viestit."
enable: "Piilota poistetut viestit"
disable: "Näytä poistetut viestit"
private_message_info:
title: "Viesti"
invite: "Kutsu muita..."
remove_allowed_user: "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän {{name}} tästä keskustelusta?"
email: 'Sähköposti'
username: 'Käyttäjätunnus'
last_seen: 'Nähty'
created: 'Luotu'
created_lowercase: 'luotu'
trust_level: 'Luottamustaso'
search_hint: 'käyttäjätunnus, sähköposti tai IP-osoite'
create_account:
title: "Luo uusi tunnus"
failed: "Jotain meni pieleen. Ehkäpä tämä sähköpostiosoite on jo rekisteröity, kokeile salasana unohtui -linkkiä."
forgot_password:
title: "Salasanan nollaus"
action: "Unohdin salasanani"
invite: "Syötä käyttäjätunnuksesi tai sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme sinulle salasanan nollausviestin."
reset: "Nollaa salasana"
complete_username: "Jos käyttäjätunnusta %{username} vastaava tili löytyy, saat kohta sähköpostin, jossa on lisäohjeet salasanan uusimiseen."
complete_email: "Jos sähköpostiosoitetta %{email} vastaava tili löytyy, saat kohta sähköpostin, jossa on lisäohjeet salasanan uusimiseen."
complete_username_found: "Käyttäjätunnusta %{username} vastaava tili löytyi. Saat kohta sähköpostin, jossa on lisäohjeet salasanan uusimiseen."
complete_email_found: "Sähköpostiosoitetta %{email} vastaava tili löytyi. Saat kohta sähköpostin, jossa on lisäohjeet salasanan uusimiseen."
complete_username_not_found: "Käyttäjänimeä %{username} ei ole rekisteröity"
complete_email_not_found: "Sähköpostiosoitetta %{email} vastaavaa tiliä ei ole"
login:
title: "Kirjaudu sisään"
username: "Käyttäjä"
password: "Salasana"
email_placeholder: "sähköposti tai käyttäjätunnus"
caps_lock_warning: "Caps Lock on päällä"
error: "Tuntematon virhe"
rate_limit: "Ole hyvä ja odota hetki ennen kuin yrität kirjautua uudelleen."
blank_username_or_password: "Kirjoita sähköpostiosoite tai käyttäjänimi ja salasana."
reset_password: 'Nollaa salasana'
logging_in: "Kirjaudutaan..."
or: "Tai"
authenticating: "Autentikoidaan..."
awaiting_confirmation: "Käyttäjätilisi odottaa vahvistusta. Käytä salasana unohtui -linkkiä lähettääksesi uuden vahvistusviestin."
awaiting_approval: "Henkilökunta ei ole vielä hyväksynyt käyttäjätiliäsi. Saat sähköpostiviestin, kun tunnuksesi on hyväksytty."
requires_invite: "Pahoittelut, tämä palsta on vain kutsutuille käyttäjille."
not_activated: "Et voi vielä kirjautua sisään. Lähetimme aiemmin vahvistusviestin osoitteeseen {{sentTo}}. Seuraa viestin ohjeita ottaaksesi tunnuksen käyttöön."
not_allowed_from_ip_address: "Kirjautuminen estetty tästä IP-osoitteesta."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Et voi kirjautua ylläpitäjänä tästä IP-osoitteesta."
resend_activation_email: "Klikkaa tästä lähettääksesi vahvistusviestin uudelleen."
sent_activation_email_again: "Lähetimme uuden vahvistusviestin sinulle osoitteeseen {{sentTo}}. Viestin saapumisessa voi kestää muutama minuutti, muista tarkastaa myös roskapostikansio."
google:
title: "Googlella"
message: "Todennetaan Googlen kautta (varmista, että ponnahdusikkunoiden esto ei ole päällä)"
google_oauth2:
title: "Googlella"
message: "Todennetaan Googlen kautta (varmista, että ponnahdusikkunoiden esto ei ole päällä)"
twitter:
title: "Twitterillä"
message: "Todennetaan Twitterin kautta (varmista, että ponnahdusikkunoiden esto ei ole päällä)"
facebook:
title: "Facebookilla"
message: "Todennetaan Facebookin kautta (varmista, että ponnahdusikkunoiden esto ei ole päällä)"
yahoo:
title: "Yahoolla"
message: "Todennetaan Yahoon kautta (varmista, että ponnahdusikkunoiden esto ei ole päällä)"
github:
title: "GitHubilla"
message: "Todennetaan Githubin kautta (varmista, että ponnahdusikkunoiden esto ei ole päällä)"
apple_international: "Apple/kansainvälinen"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
composer:
emoji: "Emoji :smile:"
add_warning: "Tämä on virallinen varoitus."
posting_not_on_topic: "Mihin ketjuun haluat vastata?"
saving_draft_tip: "tallennetaan..."
saved_draft_tip: "tallennettu"
saved_local_draft_tip: "tallennettu omalla koneella"
similar_topics: "Tämä ketju vaikuttaa samalta kuin.."
drafts_offline: "offline luonnokset"
error:
title_missing: "Otsikko on pakollinen"
title_too_short: "Otsikon täytyy olla vähintään {{min}} merkkiä pitkä"
title_too_long: "Otsikko voi olla korkeintaan {{max}} merkkiä pitkä"
post_missing: "Viesti ei voi olla tyhjä"
post_length: "Viestissä täytyy olla vähintään {{min}} merkkiä"
try_like: 'Oletko jo kokeillut -nappia?'
category_missing: "Sinun täytyy valita viestille alue"
save_edit: "Tallenna muokkaus"
reply_original: "Vastaa alkuperäiseen ketjuun"
reply_here: "Vastaa tänne"
reply: "Vastaa"
cancel: "Peruuta"
create_topic: "Luo ketju"
create_pm: "Viesti"
title: "Tai paina Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Lisää käyttäjä"
title_placeholder: "Kuvaile lyhyesti mistä tässä ketjussa on kyse?"
edit_reason_placeholder: "miksi muokkaat viestiä?"
show_edit_reason: "(lisää syy muokkaukselle)"
reply_placeholder: "Kirjoita tähän. Voit käyttää Markdown-, BBCode- tai HTML-tyylimääreitä. Vedä ja pudota kuva hiirellä tai liitä se leikepöydältä jos haluat ladata sen foorumille."
view_new_post: "Katsele uutta viestiäsi."
saving: "Tallennetaan..."
saved: "Tallennettu!"
saved_draft: "Viestiluonnos kesken. Klikkaa tähän jatkaaksesi."
uploading: "Lähettää..."
show_preview: 'näytä esikatselu »'
hide_preview: '« piilota esikatselu'
quote_post_title: "Lainaa koko viesti"
bold_title: "Lihavoitettu"
bold_text: "lihavoitettu teksti"
italic_title: "Kursiivi"
italic_text: "kursivoitu teksti"
link_title: "Hyperlinkki"
link_description: "kirjoita linkin kuvaus tähän"
link_dialog_title: "Lisää linkki"
link_optional_text: "vaihtoehtoinen kuvaus"
quote_title: "Lainaus"
quote_text: "Lainaus"
code_title: "Teksti ilman muotoiluja"
code_text: "Sisennä teksti neljällä välilyönnillä poistaaksesi automaattisen muotoilun"
upload_title: "Lähetä"
upload_description: "kirjoita ladatun tiedoston kuvaus tähän"
olist_title: "Numeroitu lista"
ulist_title: "Luettelomerkillinen luettelo"
list_item: "Listan alkio"
heading_title: "Otsikko"
heading_text: "Otsikko"
hr_title: "Vaakaviiva"
undo_title: "Peru"
redo_title: "Tee uudestaan"
help: "Markdown apu"
toggler: "näytä tai piilota kirjoitusalue"
admin_options_title: "Tämän ketjun vain henkilökunnalle näytettävät asetukset"
auto_close:
label: "Sulje ketju automaattisesti tämän ajan jälkeen:"
error: "Ole hyvä ja syötä kelpaava arvo."
based_on_last_post: "Älä sulje ennen kuin viimeinen viesti ketjussa on vähintään näin vanha."
all:
examples: 'Syötä aika tunteina (24), absoluuttisena aikana (17:30) tai aikaleimana (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# tuntia)"
examples: 'Syötä aika tunteina (24).'
notifications:
title: "ilmoitukset @nimeen viittauksista, vastauksista omiin viesteihin ja ketjuihin, viesteistä ym."
none: "Ilmoitusten lataaminen ei onnistunut."
more: "vanhat ilmoitukset"
total_flagged: "yhteensä liputettuja viestejä"
mentioned: "{{username}} {{description}}
"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} hyväksyi kutsusi
"
moved_post: "{{username}} siirsi {{description}}
"
linked: "{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "Ansaitsit '{{description}}'
"
popup:
mentioned: '{{username}} mainitsi sinut ketjussa "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} lainasi sinua ketjussa "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} vastasi sinulle ketjussa "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} vastasi ketjuun "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} lähetti sinulle yksityisviestin ketjussa "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} linkitti viestiisi aiheesta "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Lisää kuva"
title_with_attachments: "Lisää kuva tai tidosto"
from_my_computer: "Tästä laitteesta"
from_the_web: "Netistä"
remote_tip: "linkki kuvaan"
remote_tip_with_attachments: "linkki kuvaan tai tiedostoon ({{authorized_extensions}})"
local_tip: "valitse kuvia laitteeltasi"
local_tip_with_attachments: "valitse kuvia tai tiedostoja laitteeltasi ({{authorized_extensions}})"
hint: "(voit myös raahata ne editoriin ladataksesi ne sivustolle)"
hint_for_supported_browsers: "voit myös raahata tai liittää kuvia editoriin ladataksesi ne sivustolle"
uploading: "Lähettää"
select_file: "Valitse tiedosto"
image_link: "linkki, johon kuvasi osoittaa"
search:
title: "etsi ketjuja, viestejä, käyttäjiä tai alueita"
no_results: "Ei tuloksia."
searching: "Etsitään ..."
post_format: "#{{post_number}} käyttäjältä {{username}}"
context:
user: "Etsi @{{username}} viestejä"
category: "Etsi alueelta \"{{category}}\""
topic: "Etsi tästä ketjusta"
private_messages: "Etsi viesteistä"
site_map: "siirry toiseen ketjuun tai alueelle"
go_back: 'mene takaisin'
not_logged_in_user: 'käyttäjäsivu, jossa on tiivistelmä käyttäjän viimeaikaisesta toiminnasta sekä käyttäjäasetukset'
current_user: 'siirry omalle käyttäjäsivullesi'
topics:
bulk:
reset_read: "Palauta lukutila"
delete: "Poista ketjut"
dismiss_posts: "Unohda viestit"
dismiss_posts_tooltip: "Tyhjennä nyt ilmoitukset lukemattomista viesteistä näiden ketjujen osalta, mutta näytä ilmoitukset uudestaan, kun ketjuihin kirjoitetaan uusia viestejä."
dismiss_topics: "Unohda ketjut"
dismiss_topics_tooltip: "Lakkaa pysyvästi näyttämästä ilmoituksia uusista viesteistä näissä ketjuissa."
dismiss_new: "Unohda uudet"
toggle: "Vaihda useamman ketjun valintaa"
actions: "Massatoiminnot"
change_category: "Vaihda aluetta"
close_topics: "Sulje ketjut"
archive_topics: "Arkistoi ketjut"
notification_level: "Vaihda ilmoitusasetusta"
choose_new_category: "Valitse uusi alue ketjuille:"
selected:
one: "Olet valinnut yhden ketjun."
other: "Olet valinnut {{count}} ketjua."
none:
unread: "Sinulla ei ole lukemattomia ketjuja."
new: "Sinulla ei ole uusia ketjuja."
read: "Et ole lukenut vielä yhtään yhtään ketjua."
posted: "Et ole kirjoittanut vielä yhteenkään ketjuun."
latest: "Tuoreimpia ketjuja ei ole. Ompa harmi."
hot: "Kuumia ketjuja ei ole."
bookmarks: "Et ole vielä merkinnyt kirjanmerkkejä."
category: "Alueella {{category}} ei ole ketjua."
top: "Huippuketjuja ei ole."
search: "Hakutuloksia ei löytynyt."
educate:
new: 'Uudet ketjut ilmestyvät tähän.
Oletuksena, ketjut tulkitaan uusiksi ja niiden yhteydessä näytetäänuusi-merkki, kun ne on luotu edellisen kahden päivän aikana.
Voit muuttaa tätä käyttäjäasetuksistasi.
'
unread: 'Lukemattomat viestit ilmestyvät tähän.
Oletuksena, ketjut tulkitaan lukemattomiksi ja niiden yhteydessä näytetään 1 jos olet:
- luonut ketjun
- vastannut ketjuun
- lukenut ketjua enemmän, kuin 4 minuuttia
tai, jos olet erikseen merkannut ketjun seurantaan tai tarkkailuun ketjun lopusta löytyvästä painikkeesta.
Voit muuttaa tätä käyttäjäasetuksistasi.
'
bottom:
latest: "Tuoreimpia ketjuja ei ole enempää."
hot: "Kuumia ketjuja ei ole enempää."
posted: "Ketjuja, joihin olet kirjoittanut ei ole enempää."
read: "Luettuja ketjuja ei ole enempää."
new: "Uusia ketjuja ei ole enempää."
unread: "Lukemattomia ketjuja ei ole enempää."
category: "Alueen {{category}} ketjuja ei ole enempää."
top: "Huippuketjuja ei ole enempää."
bookmarks: "Merkattuja ketjuja ei ole enempää."
search: "Hakutuloksia ei ole enempää."
topic:
filter_to: "{{post_count}} viestiä ketjussa"
create: 'Uusi ketju'
create_long: 'Luo uusi ketju'
private_message: 'Luo viesti'
list: 'Ketjut'
new: 'uusi ketju'
unread: 'lukemattomat'
new_topics:
one: '1 uusi ketju'
other: '{{count}} uutta ketjua'
unread_topics:
one: '1 lukematon ketju'
other: '{{count}} lukematonta ketjua'
title: 'Aihe'
invalid_access:
title: "Tämä ketju on yksityinen"
description: "Pahoittelut, sinulla ei ole pääsyä tähän ketjuun!"
login_required: "Sinun täytyy kirjautua sisään nähdäksesi tämän ketjun."
server_error:
title: "Ketjun lataaminen epäonnistui"
description: "Pahoittelut, ketjun lataaminen epäonnistui. Kyse saattaa olla yhteysongelmsta. Kokeile sivun lataamista uudestaan ja jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä."
not_found:
title: "Ketjua ei löytynyt"
description: "Pahoittelut, ketjua ei löytynyt. Ehkäpä valvoja on siirtänyt sen muualle?"
total_unread_posts:
one: "sinulla on 1 lukematon viesti tässä ketjussa"
other: "sinulla on {{count}} lukematonta viestiä tässä ketjussa"
unread_posts:
one: "yksi vanha viesti on lukematta tässä ketjussa"
other: "{{count}} vanhaa viestiä on lukematta tässä ketjussa"
new_posts:
one: "tähän ketjuun on tullut yksi uusi viesti sen jälkeen, kun edellisen kerran luit sen"
other: "tähän ketjuun on tullut {{count}} uutta viestiä sen jälkeen, kun edellisen kerran luit sen"
likes:
one: "tässä ketjussa on yksi tykkäys"
other: "tässä ketjussa on {{count}} tykkäystä"
back_to_list: "Takaisin ketjulistaan"
options: "Ketjun asetukset"
show_links: "näytä tämän ketjun linkit"
toggle_information: "näytä/kätke ketjun tiedot"
read_more_in_category: "Haluatko lukea lisää? Selaa muita ketjuja alueella {{catLink}} tai {{latestLink}}."
read_more: "Haluatko lukea lisää? {{catLink}} tai {{latestLink}}."
read_more_MF: "Sinulla on { UNREAD, plural, =0 {} one { 1 lukematon } other { # lukematonta } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ja } false { } other{}} 1 uusi ketju} other { {BOTH, select, true{ja } false { } other{}} # uutta kejua} } jäljellä, voit myös {CATEGORY, select, true {selata muita ketjuja alueella {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Selaa keskustelualueita
view_latest_topics: katsele tuoreimpia ketjuja
suggest_create_topic: Jospa aloittaisit uuden ketjun?
jump_reply_up: hyppää aiempaan vastaukseen
jump_reply_down: hyppää myöhempään vastaukseen
deleted: "Tämä ketju on poistettu"
auto_close_notice: "Tämä ketju sulkeutuu automaattisesti %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Tämä ketju suljetaan %{duration} viimeisen viestin jälkeen."
auto_close_title: 'Automaattisen sulkemisen asetukset'
auto_close_save: "Tallenna"
auto_close_remove: "Älä sulje tätä ketjua automaattisesti"
progress:
title: ketjun edistyminen
go_top: "alkuun"
go_bottom: "loppuun"
go: "siirry"
jump_bottom: "hyppää viimeisimpään viestiin"
jump_bottom_with_number: "hyppää viestiin %{post_number}"
total: yhteensä viestejä
current: tämänhetkinen viesti
position: "viesti %{current} / %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Saat ilmoituksia, koska olet asettanut tämän alueen tarkkailuun.'
'3_5': 'Saat ilmoituksia, koska ketju on asetettu tarkkailuun automaattisesti.'
'3_2': 'Saat ilmoituksia, koska olet asettanut ketjun tarkkailuun.'
'3_1': 'Saat ilmoituksia, koska loit tämän ketjun.'
'3': 'Saat ilmoituksia, koska olet asettanut ketjun tarkkailuun.'
'2_8': 'Saat ilmoituksia, koska olet asettanut tämän alueen seurantaan.'
'2_4': 'Saat ilmoituksia, koska olet kirjoittanut ketjuun viestin.'
'2_2': 'Saat ilmoituksia, koska olet asettanut ketjun seurantaan.'
'2': 'Saat ilmoituksia, koska luet tätä ketjua.'
'1_2': 'Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle.'
'1': 'Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle.'
'0_7': 'Et saa mitään ilmoituksia tältä alueelta.'
'0_2': 'Et saa mitään ilmoituksia tästä ketjusta.'
'0': 'Et saa mitään ilmoituksia tästä ketjusta.'
watching_pm:
title: "Tarkkaile"
description: "Saat ilmoituksen kaikista uusista vastauksista tässä viestiketjussa ja uusien vastausten lukumäärä näytetään."
watching:
title: "Tarkkaile"
description: "Saat ilmoituksen kaikista uusista vastauksista tässä viestiketjussa ja uusien vastausten lukumäärä näytetään."
tracking_pm:
title: "Seuraa"
description: "Tälle ketjulle näytetään uusien vastausten lukumäärä. Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
tracking:
title: "Seuraa"
description: "Tälle ketjulle näytetään uusien vastausten lukumäärä. Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
regular:
title: "Tavallinen"
description: "Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
regular_pm:
title: "Tavallinen"
description: "Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
muted_pm:
title: "Vaimenna"
description: "Et saa mitään ilmoituksia tästä keskustelusta."
muted:
title: "Vaimenna"
description: "Et saa ilmoituksia mistään tässä ketjussa eikä se näy lukemattomat-välilehdessä."
actions:
recover: "Peru ketjun poisto"
delete: "Poista ketju"
open: "Avaa ketju"
close: "Sulje ketju"
multi_select: "Valitse viestejä..."
auto_close: "Sulje automaattisesti..."
pin: "Kiinnitä ketju..."
unpin: "Poista ketjun kiinnitys..."
unarchive: "Poista ketjun arkistointi"
archive: "Arkistoi ketju"
invisible: "Poista listauksista"
visible: "Näytä listauksissa"
reset_read: "Nollaa tiedot lukemisista"
feature:
pin: "Kiinnitä ketju"
unpin: "Poista ketjun kiinnitys"
pin_globally: "Kiinnitä ketju koko palstalle"
make_banner: "Tee ketjusta banneri"
remove_banner: "Poista banneri"
reply:
title: 'Vastaa'
help: 'aloita kirjottamaan uutta vastausta tähän ketjuun'
clear_pin:
title: "Poista kiinnitys"
help: "Poista kiinnitys, jotta ketju ei enää pysy listauksen ylimpänä"
share:
title: 'Jaa'
help: 'jaa linkki tähän ketjuun'
flag_topic:
title: 'Liputa'
help: 'liputa tämä ketju tai lähetä siitä yksityinen ilmoitus valvojalle'
success_message: 'Ketjun liputus onnistui.'
feature_topic:
title: "Nosta tämä ketju"
confirm_pin: "Olet kiinnittänyt jo {{count}} ketjua. Liian monta kiinnitettyä ketjua voi olla liian suuri taakka uusille ja kirjautumattomille käyttäjille. Oletko varma, että haluat kiinnittä vielä uuden ketjun tällä alueella?"
unpin: "Älä enää pidä tätä ketjua {{categoryLink}}-aluen ylimmäisenä."
pin_note: "Käyttäjät voivat poistaa ketjun kiinnityksen itseltään."
already_pinned:
zero: "Alueella {{categoryLink}} ei ole kiinnitettyjä ketjuja."
one: "Kiinnitettyjä ketjuja alueella {{categoryLink}}: 1."
other: "Kiinnitettyjä ketjuja alueella {{categoryLink}}: {{count}}."
confirm_pin_globally: "Olet kiinnittänyt jo {{count}} ketjua kaikille alueille. Liian monta kiinnitettyä ketjua voi olla liian suuri taakka uusille ja kirjautumattomille käyttäjille. Oletko varma, että haluat kiinnittä vielä uuden ketjun kaikille alueille?"
unpin_globally: "Älä enää pidä tätä ketjua kaikkien alueiden ylimmäisenä."
global_pin_note: "Käyttäjät voivat poistaa ketjun kiinnityksen itseltään."
already_pinned_globally:
zero: "Mitään ketjuja ei ole kiinnitetty kaikille alueille."
one: "Kaikille alueille kiinnitettyjen ketjujen lukumäärä: 1."
other: "Kaikille alueille kiinnitettyjen ketjujen lukumäärä: {{count}}."
make_banner: "Tee tästä ketjusta banneri, joka näytetään kaikkien sivujen ylimmäisenä."
remove_banner: "Poista banneri, joka näytetään kaikkien sivujen ylimmäisenä."
banner_note: "Käyttäjät voivat piilottaa bannerin sulkemalla sen. Vain yksi ketju kerrallaan voi olla banneri."
already_banner:
zero: "Banneriketjua ei ole."
one: "Banneri ketju on käytössä."
inviting: "Kutsutaan..."
automatically_add_to_groups_optional: "Tämä kutsu sisältää automaattisesti pääsyn ryhmiin: (valinnainen, vain ylläpitäjille)"
automatically_add_to_groups_required: "Tämä kutsu sisältää automaattisesti pääsyn ryhmiin: (Vaaditaan, vain ylläpitäjille)"
invite_private:
title: 'Kutsu keskusteluun'
email_or_username: "Kutsuttavan sähköpostiosoite tai käyttäjänimi"
email_or_username_placeholder: "sähköpostiosoite tai käyttäjänimi"
action: "Kutsu"
success: "Käyttäjä on kutsuttu osallistumaan tähän yksityiseen keskusteluun."
error: "Pahoittelut, kutsuttaessa tapahtui virhe."
group_name: "ryhmän nimi"
invite_reply:
title: 'Kutsu'
username_placeholder: "käyttäjätunnus"
action: 'Lähetä kutsu'
help: 'Kutsu muita tähän ketjuun sähköpostin tai palstan ilmoitusten kautta'
to_forum: "Lähetämme lyhyen sähköpostin jonka avulla ystäväsi voi liittyä klikkaamalla linkkiä, sisäänkirjautumista ei tarvita."
sso_enabled: "Syötä henkilön käyttäjätunnus, jonka haluaisit kutsua tähän ketjuun."
to_topic_blank: "Syötä henkilön käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite, jonka haluaisit kutsua tähän ketjuun."
to_topic_email: "Syötit sähköpostiosoitteen. Lähetämme ystävällesi sähköpostin, jonka avulla hän voi heti vastata tähän ketjuun."
to_topic_username: "Annoit käyttäjänimen. Lähetämme hänelle ilmoituksen, jossa on linkki ja kutsu tähän ketjuun."
to_username: "Kirjoita henkilön käyttäjänimi, jonka haluat kutsua. Lähetämme hänelle ilmoituksen, jossa on linkki ja kutsu tähän ketjuun."
email_placeholder: 'nimi@esimerkki.fi'
success_email: "Olemme lähettäneet kutsun osoitteeseen {{emailOrUsername}}. Ilmoitamme, kun kutsuun on vastattu. Voit seurata käyttäjäsivusi kutsut-välilehdeltä kutsujesi tilannetta."
success_username: "Olemme kutsuneet käyttäjän osallistumaan tähän ketjuun."
error: "Pahoittelut, emme onnistuneet kutsumaan tätä henkilöä. Ehkäpä hänet on jo kutsuttu? (Huomaa, että kutsumistiheyttä rajoitetaan)"
login_reply: 'Kirjaudu sisään vastataksesi'
filters:
n_posts:
one: "1 viesti"
other: "{{count}} viestiä"
cancel: "Poista suodatin"
split_topic:
title: "Siirrä uuteen ketjuun"
action: "siirrä uuteen ketjuun"
topic_name: "Uuden ketjun otsikko"
error: "Viestien siirtämisessä uuteen ketjuun tapahtui virhe."
instructions:
one: "Olet luomassa uutta ketjua valitsemastasi viestistä."
other: "Olet luomassa uutta ketjua valitsemistasi {{count}} viestistä."
merge_topic:
title: "Siirrä olemassa olevaan ketjuun"
action: "siirrä olemassa olevaan ketjuun"
error: "Viestien siirtämisessä ketjuun tapahtui virhe."
instructions:
one: "Valitse ketju, johon haluat siirtää viestin."
other: "Valitse ketju, johon haluat siirtää{{count}} viestiä."
change_owner:
title: "Vaihda viestin omistajaa"
action: "muokkaa omistajuutta"
error: "Viestin omistajan vaihdossa tapahtui virhe."
label: "Viestin uusi omistaja"
placeholder: "uuden omistajan käyttäjätunnus"
instructions:
one: "Valitse uusi omistaja viestille käyttäjältä {{old_user}}."
other: "Valitse uusi omistaja {{count}} viestille käyttäjältä {{old_user}}."
instructions_warn: "Huomaa, että viestin ilmoitukset eivät siirry uudelle käyttäjälle automaattisesti.
Varoitus: Tällä hetkellä mikään viestikohtainen data ei siirry uudelle käyttäjälle. Käytä varoen."
multi_select:
select: 'valitse'
selected: 'valittuna ({{count}})'
select_replies: 'valitse +vastausta'
delete: poista valitut
cancel: kumoa valinta
select_all: valitse kaikki
deselect_all: poista kaikkien valinta
description:
one: Olet valinnut yhden viestin.
other: Olet valinnut {{count}} viestiä.
post:
reply: "Vastataan {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Vastaus ketjuun {{link}}"
quote_reply: "lainaa"
edit: "Muokataan {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Syy:"
post_number: "viesti {{number}}"
last_edited_on: "viestin viimeinen muokkausaika"
reply_as_new_topic: "Vastaa aihetta sivuavassa ketjussa"
continue_discussion: "Jatkoa ketjulle {{postLink}}:"
follow_quote: "siirry lainattuun viestiin"
show_full: "Näytä koko viesti"
show_hidden: 'Näytä piilotettu sisältö.'
deleted_by_author:
one: "(kirjoittaja on perunut viestin ja se poistetaan automaattisesti tunnin kuluttua, paitsi jos se liputetaan)"
other: "(kirjoittaja on perunut viestin ja se poistetaan automaattisesti %{count} tunnin kuluttua, paitsi jos se liputetaan)"
expand_collapse: "laajenna/pienennä"
gap:
one: "näytä 1 piilotettu vastaus"
other: "näytä {{count}} piilotettua vastausta"
more_links: "{{count}} lisää..."
unread: "Viesti on lukematon"
has_replies:
one: "{{count}} vastaus"
other: "{{count}} vastausta"
has_likes:
one: "{{count}} tykkäys"
other: "{{count}} tykkäystä"
has_likes_title:
one: "1 käyttäjä tykkäsi tästä viestistä"
other: "{{count}} käyttäjää tykkäsi tästä viestistä"
has_likes_title_you:
zero: "sinä tykkäsit tästä viestistä"
one: "sinä ja 1 muu tykkäsitte tästä viestistä"
other: "Sinä ja {{count}} muuta tykkäsivät tästä viestistä"
errors:
create: "Pahoittelut, viestin luonti ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
edit: "Pahoittelut, viestin muokkaus ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
upload: "Pahoittelut, tiedoston lähetys ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
attachment_too_large: "Pahoittelut, tiedosto jonka latausta yritit on liian suuri ( suurin tiedostokoko on {{max_size_kb}}kb)."
file_too_large: "Pahoittelut, tiedosto jonka latausta yritit on liian suuri ( suurin tiedostokoko on {{max_size_kb}}kb)"
too_many_uploads: "Pahoittelut, voit ladata vain yhden tiedoston kerrallaan."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Pahoittelut, voit raahata korkeintaan 10 tiedostoa kerrallaan."
upload_not_authorized: "Pahoittelut, tiedostomuoto ei ole sallittu (sallitut tiedostopäätteet: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Pahoittelut, uudet käyttjät eivät saa ladata kuvia."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Pahoittelut, uudet käyttäjät eivät saa ladata liitteitä."
attachment_download_requires_login: "Pahoittelut, sinun täytyy kirjautua sisään voidaksesi ladata liitetiedostoja."
abandon:
confirm: "Oletko varma, että haluat hylätä viestisi?"
no_value: "Ei, säilytä"
yes_value: "Kyllä, hylkää"
via_email: "tämä viesti lähetettiin sähköpostitse"
wiki:
about: "tämä viesti on wiki; peruskäyttäjät voivat muokata sitä"
archetypes:
save: 'Tallennusasetukset'
controls:
reply: "aloita vastaamaan tähän viestiin"
like: "tykkää viestistä"
has_liked: "tykkäsit tästä viestistä"
undo_like: "peru tykkäys"
edit: "muokkaa viestiä"
edit_anonymous: "Pahoittelut, sinun täytyy ensin kirjautua sisään voidaksesi muokata tätä viestiä."
flag: "liputa tämä viesti tai lähetä käyttäjälle yksityisviesti"
delete: "poista tämä viesti"
undelete: "peru viestin poistaminen"
share: "jaa linkki tähän viestiin"
more: "Lisää"
delete_replies:
confirm:
one: "Haluatko poistaa myös yhden suoran vastauksen tähän viestiin."
other: "Haluatko poistaa myös {{count}} suoraa vastausta tähän viestiin?"
yes_value: "Kyllä, poista myös vastaukset"
no_value: "En, poista vain tämä viesti"
admin: "viestin ylläpitotoimet"
wiki: "Tee wiki"
unwiki: "Poista wiki"
convert_to_moderator: "Lisää henkilökunnan taustaväri"
revert_to_regular: "Poista henkilökunnan taustaväri"
rebake: "Tee HTML uudelleen"
unhide: "Poista piilotus"
actions:
flag: 'Liputa'
defer_flags:
one: "Lykkää lippua"
other: "Lykkää lippuja"
it_too:
off_topic: "Liputa sinäkin"
spam: "Liputa sinäkin"
inappropriate: "Liputa sinäkin"
custom_flag: "Liputa sinäkin"
bookmark: "Lisää oma kirjanmerkki"
like: "Tykkää sinäkin"
vote: "Äänestä sinäkin"
undo:
off_topic: "Peru lippu"
spam: "Peru lippu"
inappropriate: "Peru lippu"
bookmark: "Peru kirjanmerkki"
like: "Peru tykkäys"
vote: "Peru ääni"
people:
off_topic: "{{icons}} liputtivat tämän asiaan kuulumattomaksi"
spam: "{{icons}} liputtivat tämän roskapostiksi"
spam_with_url: "{{icons}} liputtivat tämän roskapostiksi"
inappropriate: "{{icons}} liputtivat tämän asiattomaksi"
notify_moderators: "{{icons}} ilmoittivat valvojille"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} ilmoittivat valvojille"
notify_user: "{{icons}} lähetti viestin"
notify_user_with_url: "{{icons}} lähetti viestin"
bookmark: "{{icons}} lisäsivät tämän kirjanmerkkeihinsä"
like: "{{icons}} tykkäsivät tästä"
vote: "{{icons}} äänestivät tätä"
by_you:
off_topic: "Liputit tämän asiaankuulumattomaksi"
spam: "Liputit tämän roskapostiksi"
inappropriate: "Liputit tämän asiattomaksi"
notify_moderators: "Liputit tämän valvojille tiedoksi"
notify_user: "Lähetit viestin tälle käyttäjälle"
bookmark: "Olet lisännyt viestin kirjainmerkkeihisi"
like: "Tykkäsit tästä"
vote: "Olet äänestänyt tätä viestiä"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Sinä ja yksi muu käyttäjä liputitte tämän asiaankuulumattomaksi"
other: "Sinä ja {{count}} muuta liputtivat tämän asiaankuulumattomaksi"
spam:
one: "Sinä ja yksi muu käyttäjä liputitte tämän roskapostiksi"
other: "Sinä ja {{count}} muuta liputtivat tämän roskapostiksi"
inappropriate:
one: "Sinä ja yksi muu käyttäjä liputitte tämän asiattomaksi"
other: "Sinä ja {{count}} muuta liputtivat tämän asiattomaksi"
notify_moderators:
one: "Sinä ja yksi muu käyttäjä liputitte tämän valvojille tiedoksi"
other: "Sinä ja {{count}} muuta liputtivat tämän valvojille tiedoksi"
notify_user:
one: "Sinä ja 1 muuta lähetitte tälle käyttäjälle yksityisviestin"
other: "Sinä ja {{count}} muuta lähetitte tälle käyttäjälle viestin"
bookmark:
one: "Sinä ja yksi muu käyttäjä lisäsitte tämän kirjanmerkkeihinne"
other: "Sinä ja {{count}} muuta lisäsivät tämän kirjanmerkkeihinsä"
like:
one: "Sinä ja yksi muu käyttäjä tykkäsitte tästä"
other: "Sinä ja {{count}} muuta tykkäsivät tästä"
vote:
one: "Sinä ja yksi muu käyttäjä äänestitte tätä viestiä"
other: "Sinä ja {{count}} muuta äänestivät tätä viestiä"
by_others:
off_topic:
one: "Yksi käyttäjä liputti tämän asiaankuulumattomaksi"
other: "{{count}} käyttäjää liputtivat tämän asiaankuulumattomaksi"
spam:
one: "yksi käyttäjä liputti tämän roskapostiksi"
other: "{{count}} käyttäjää liputti tämän roskapostiksi"
inappropriate:
one: "yksi käyttäjä liputti tämän epäasialliseksi"
other: "{{count}} käyttäjää liputti tämän epäasialliseksi"
notify_moderators:
one: "yksi käyttäjä liputti tämän tiedoksi valvojalle"
other: "{{count}} käyttäjää liputti tämän tiedoksi valvojalle"
notify_user:
one: "1 henkilö lähetti tälle käyttäjälle yksityisviestin"
other: "{{count}} henkilöä on lähettänyt tälle käyttäjälle yksityisviestin"
bookmark:
one: "yksi käyttäjä lisäsi tämän viestin kirjanmerkkeihinsä"
other: "{{count}} käyttäjää lisäsi tämän veistin kirjanmerkkeihinsä"
like:
one: "yksi käyttäjä tykkäsi tästä"
other: "{{count}} käyttäjää tykkäsi tästä"
vote:
one: "yksi käyttäjä äänesti tätä viestiä"
other: "{{count}} käyttäjää äänesti tätä viestiä"
edits:
one: 1 muokkaus
other: "{{count}} muokkausta"
zero: ei muokkauksia
delete:
confirm:
one: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän viestin?"
other: "Oletko varma, että haluat poistaa kaikki nämä viestit?"
revisions:
controls:
first: "Ensimmäinen revisio"
previous: "Edellinen revisio"
next: "Seuraava revisio"
last: "Viimeinen revisio"
hide: "Piilota revisio"
show: "Näytä revisio"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Näytä lisäykset ja poistot tekstin osana"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Näytä muokkauksen versiot vierekkäin"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Näytä viestien lähdekoodit vierekkäin"
button: ' Teksti'
category:
can: 'voivat… '
none: '(ei aluetta)'
all: 'Kaikki alueet'
choose: 'Valitse alue…'
edit: 'muokkaa'
edit_long: "Muokkaa"
view: 'Katsele alueen ketjuja'
general: 'Yleistä'
settings: 'Asetukset'
topic_template: "Ketjun sapluuna"
delete: 'Poista alue'
create: 'Uusi alue'
save: 'Tallenna alue'
slug: 'Alueen lyhenne'
slug_placeholder: '(Valinnainen) url-lyhenne'
creation_error: Alueen luonnissa tapahtui virhe.
save_error: Alueen tallennuksessa tapahtui virhe.
name: "Alueen nimi"
description: "Kuvaus"
topic: "alueen kuvausketju"
logo: "Alueen logo"
background_image: "Alueen taustakuva"
badge_colors: "Alueiden tunnusten värit"
background_color: "Taustaväri"
foreground_color: "Edustan väri"
name_placeholder: "Yksi tai kaksi sanaa enimmillään"
color_placeholder: "Web-väri"
delete_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän alueen?"
delete_error: "Alueen poistossa tapahtui virhe."
list: "Listaa alueet"
no_description: "Lisää alueelle kuvaus."
change_in_category_topic: "Muokkaa kuvausta"
already_used: 'Tämä väri on jo käytössä toisella alueella'
security: "Turvallisuus"
images: "Kuvat"
auto_close_label: "Sulje ketjut automaattisesti tämän ajan jälkeen:"
auto_close_units: "tuntia"
email_in: "Saapuvan postin sähköpostiosoite:"
email_in_allow_strangers: "Hyväksy viestejä anonyymeiltä käyttäjiltä joilla ei ole tiliä"
email_in_disabled: "Uusien ketjujen luominen sähköpostitse on otettu pois käytöstä sivuston asetuksissa. Salliaksesi uusien ketjujen luomisen sähköpostilla, "
email_in_disabled_click: 'ota käyttöön "email in" asetus.'
allow_badges_label: "Salli arvomerkkien myöntäminen tältä alueelta"
edit_permissions: "Muokkaa oikeuksia"
add_permission: "Lisää oikeus"
this_year: "tänä vuonna"
position: "asema"
default_position: "Oletuspaikka"
position_disabled: "Alueet näytetään aktiivisuusjärjestyksessä. Muokataksesi järjestystä,"
position_disabled_click: 'ota käyttöön "pysyvä aluejärjestys" asetuksista.'
parent: "Ylempi alue"
notifications:
watching:
title: "Tarkkaile"
description: "Näiden alueiden kaikki uudet ketjut asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä ja ketjuista ja uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä."
tracking:
title: "Seuraa"
description: "Näiden alueiden kaikki uudet ketjut asetetaan automaattisesti seurantaan. Uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä."
regular:
title: "Tavallinen"
description: "Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
muted:
title: "Vaimennettu"
description: "Et saa imoituksia uusista viesteistä näillä alueilla, eivätkä ne näy Lukemattomat-välilehdellä"
flagging:
title: 'Kiitos avustasi yhteisön hyväksi!'
private_reminder: 'liput ovat yksityisiä, ne näkyvät ainoastaan henkilökunnalle'
action: 'Liputa viesti'
take_action: "Ryhdy toimiin"
notify_action: 'Viesti'
delete_spammer: "Poista roskapostittaja"
delete_confirm: "Olet aikeissa poistaa %{posts} viestiä ja %{topics} ketjua tältä käyttäjältä, sekä käyttäjätilin, estää tunnuksen luomisen tästä IP osoitteesta %{ip_address}, ja lisätä sähköpostiosoitteen %{email} pysyvästi estolistalle. Oletko varma, että tämä käyttäjä todella on roskapostittaja?"
yes_delete_spammer: "Kyllä, poista roskapostittaja"
ip_address_missing: "-"
hidden_email_address: "(piilotettu)"
submit_tooltip: "Toimita lippu"
take_action_tooltip: "Saavuta liputusraja välittömästi, ennemmin kuin odota muidenkin käyttäjien liputuksia."
cant: "Pahoittelut, et pysty liputtamaan tätä viestiä tällä hetkellä."
formatted_name:
off_topic: "Se on asiaankuulumaton"
inappropriate: "Se on asiaton"
spam: "Se on roskapostia"
custom_placeholder_notify_user: "Esitä asiasi ymmärrettäväsi, ole rakentava ja kohtelias."
custom_placeholder_notify_moderators: "Kerro ymmärrettävästi ja selvästi, mistä olet huolestunut ja lisää viestiin oleelliset esimerkit ja linkit, jos mahdollista."
custom_message:
at_least: "kirjoita vähintään {{n}} merkkiä"
more: "vielä {{n}}..."
left: "{{n}} jäljellä"
flagging_topic:
title: "Kiitos avustasi yhteisön hyväksi!"
action: "Liputa ketju"
notify_action: "Viesti"
topic_map:
title: "Ketjun tiivistelmä"
participants_title: "Useimmin kirjoittaneet"
links_title: "Suositut linkit"
links_shown: "Näytä kaikki {{totalLinks}} linkkiä..."
clicks:
one: "1 klikkaus"
other: "%{count} klikkausta"
topic_statuses:
warning:
help: "Tämä on virallinen varoitus."
bookmarked:
help: "Olet lisännyt ketjun kirjanmerkkeihisi"
locked:
help: "Tämä ketju on suljettu; siihen ei voi enää vastata."
unpinned:
title: "Kiinnitys poistettu"
help: "Ketjun kiinnitys on poistettu sinulta; se näytetään tavallisessa järjestyksessä."
pinned_globally:
title: "Kiinnitetty koko palstalle"
help: "Tämä ketju on nyt kiinnitetty koko palstalle; se näytetään kaikkien listausten ylimpänä"
pinned:
title: "Kiinnitetty"
help: "Tämä ketju on kiinnitetty sinulle; se näytetään alueensa ensimmäisenä"
archived:
help: "Tämä ketju on arkistoitu; se on jäädytetty eikä sitä voi muuttaa"
invisible:
help: "Tämä ketju on poistettu listauksista; sitä ei näytetä ketjujen listauksissa ja siihen pääsee vain suoralla linkillä"
posts: "Viestejä"
posts_lowercase: "viestejä"
posts_long: "tässä ketjussa on {{number}} viestiä"
posts_likes_MF: |
Tässä ketjussa on {count, plural, one {1 vastaus, jolla on} other {# vastausta, joilla on}} {ratio, select,
low {suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään}
med {erittäin suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään}
high {äärimmäisen suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään}
other {}}
original_post: "Aloitusviesti"
views: "Katselut"
views_lowercase:
one: "katselu"
other: "katselut"
replies: "Vastauksia"
views_long: "tätä ketjua on katseltu {{number}} kertaa"
activity: "Toiminta"
likes: "Tykkäykset"
likes_lowercase:
one: "tykkäys"
other: "tykkäykset"
likes_long: "tässä ketjussa on {{number}} tykkäystä"
users: "Käyttäjät"
users_lowercase:
one: "käyttäjä"
other: "käyttäjät"
category_title: "Alue"
history: "Historia"
changed_by: "käyttäjältä {{author}}"
raw_email:
title: "Alkuperäinen sähköposti"
not_available: "Ei käytettävissä!"
categories_list: "Lista alueista"
filters:
with_topics: "%{filter} ketjut"
with_category: "%{filter} %{category} ketjut"
latest:
title:
zero: "Tuoreimmat"
one: "Tuoreimmat (1)"
other: "Tuoreimmat ({{count}})"
help: "ketjut, joissa on viimeaikaisia viestejä"
hot:
title: "Kuuma"
help: "valikoima kuumimpia ketjuja"
read:
title: "Luetut"
help: "lukemasi ketjut, lukemisjärjestyksessä"
search:
title: "Etsi"
help: "etsi kaikista ketjuista"
categories:
title: "Keskustelualueet"
title_in: "Alue - {{categoryName}}"
help: "kaikki ketjut alueen mukaan järjestettynä"
unread:
title:
zero: "Lukemattomat"
one: "Lukemattomat (1)"
other: "Lukemattomat ({{count}})"
help: "ketjut, joita seuraat tai tarkkailet tällä hetkellä ja joissa on lukemattomia viestejä"
lower_title_with_count:
one: "1 lukematon"
other: "{{count}} lukematonta"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 uusi"
other: "{{count}} uutta"
lower_title: "uusi"
title:
zero: "Uudet"
one: "Uudet (1)"
other: "Uudet ({{count}})"
help: "viime päivinä luodut ketjut"
posted:
title: "Viestini"
help: "ketjut, joihin olet kirjoittanut"
bookmarks:
title: "Kirjanmerkit"
help: "ketjut, jotka olet merkinnyt kirjanmerkillä"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "Tuoreimmat alueella {{categoryName}}"
top:
title: "Huiput"
help: "Aktiivisimmat ketjut viimeisen vuoden, kuukauden ja päivän ajalta"
all:
title: "Kaikkina aikoina"
yearly:
title: "Vuosittain"
monthly:
title: "Kuukausittain"
weekly:
title: "Viikoittain"
daily:
title: "Päivittäin"
all_time: "Kaikkina aikoina"
this_year: "Vuosi"
this_month: "Kuukausi"
this_week: "Viikko"
today: "Tänään"
other_periods: "katso huiput"
browser_update: 'Valitettavasti tätä sivustoa ei voi käyttää näin vanhalla selaimella. Ole hyvä ja päivitä selaimesi.'
permission_types:
full: "Luoda / Vastata / Nähdä"
create_post: "Vastata / Nähdä"
readonly: "Nähdä"
admin_js:
type_to_filter: "kirjoita suodattaaksesi..."
admin:
title: 'Discourse ylläpitäjä'
moderator: 'Valvoja'
dashboard:
title: "Hallintapaneeli"
last_updated: "Hallintapaneeli on päivitetty viimeksi:"
version: "Versio"
up_to_date: "Sivusto on ajan tasalla!"
critical_available: "Kriittinen päivitys on saatavilla."
updates_available: "Päivityksiä on saatavilla."
please_upgrade: "Päivitä!"
no_check_performed: "Päivityksiä ei ole tarkistettu. Varmista, että sidekiq on käynnissä."
stale_data: "Pävityksiä ei ole tarkistettu viime aikoina. Varmista, että sidekiq on käynnissä."
version_check_pending: "Näyttäisi, että olet päivittänyt lähiaikoina. Hienoa!"
installed_version: "Asennettu"
latest_version: "Uusin"
problems_found: "Discourse asennuksesta on löytynyt ongelmia:"
last_checked: "Viimeksi tarkistettu"
refresh_problems: "Päivitä"
no_problems: "Ongelmia ei löytynyt."
moderators: 'Valvojat:'
admins: 'Ylläpitäjät:'
blocked: 'Estetyt:'
suspended: 'Hyllytetyt:'
private_messages_short: "YV:t"
private_messages_title: "Viestit"
mobile_title: "Mobiili"
space_free: "{{size}} vapaata"
uploads: "lataukset"
backups: "varmuuskopiot"
traffic_short: "Liikenne"
traffic: "Sovelluksen web-pyynnöt"
page_views: "API pyynnöt"
page_views_short: "API pyynnöt"
show_traffic_report: "Näytä yksityiskohtainen liikenneraportti"
reports:
today: "Tänään"
yesterday: "Eilen"
last_7_days: "Edellisenä 7 päivänä"
last_30_days: "Edellisenä 30 päivänä"
all_time: "Kaikilta ajoilta"
7_days_ago: "7 päivää sitten"
30_days_ago: "30 päivää sitten"
all: "Kaikki"
view_table: "taulukko"
view_chart: "pylväsdiagrammi"
refresh_report: "Päivitä raportti"
start_date: "Alkupäivämäärä"
end_date: "Loppupäivämäärä"
commits:
latest_changes: "Viimeisimmät muutokset: päivitä usein!"
by: "käyttäjältä"
flags:
title: "Liput"
old: "Vanhat"
active: "Aktiiviset"
agree: "Ole samaa mieltä"
agree_title: "Vahvista, että lippu on annettu oikeasta syystä"
agree_flag_modal_title: "Ole samaa mieltä ja..."
agree_flag_hide_post: "Samaa mieltä (piilota viesti ja lähetä YV)"
agree_flag_hide_post_title: "Piilota tämä viesti automaattisesti ja lähetä käyttäjälle muokkaamaan hoputtava viesti"
agree_flag_restore_post: "Ole samaa mieltä (palauta viesti)"
agree_flag_restore_post_title: "Palauta tämä viesti"
agree_flag: "Ole samaa mieltä lipun kanssa"
agree_flag_title: "Ole samaa mieltä lipun kanssa ja älä muokkaa viestiä"
defer_flag: "Lykkää"
defer_flag_title: "Poista lippu; se ei vaadi toimenpiteitä tällä hetkellä."
delete: "Poista"
delete_title: "Poista viesti, johon lippu viittaa."
delete_post_defer_flag: "Poista viesti ja lykkää lipun käsittelyä"
delete_post_defer_flag_title: "Poista viesti; jos se on aloitusviesti, niin poista koko ketju"
delete_post_agree_flag: "Poista viesti ja ole sama mieltä lipun kanssa"
delete_post_agree_flag_title: "Poista viesti; jos se on aloitusviesti, niin poista koko ketju"
delete_flag_modal_title: "Poista ja..."
delete_spammer: "Poista roskapostittaja"
delete_spammer_title: "Poista käyttäjä ja viestit ja ketjut tältä käyttäjältä."
disagree_flag_unhide_post: "Ole eri mieltä (poista viestin piilotus)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Poista kaikki liput tästä viestistä ja tee siitä taas näkyvä"
disagree_flag: "Ole eri mieltä"
disagree_flag_title: "Kiistä lippu, koska se on kelvoton tai väärä"
clear_topic_flags: "Valmis"
clear_topic_flags_title: "Tämä ketju on tutkittu ja sitä koskeneet ongelmat ratkaistu. Klikkaa Valmis poistaaksesi liput."
more: "(lisää vastauksia...)"
dispositions:
agreed: "olet samaa mieltä"
disagreed: "olet eri mieltä"
deferred: "lykätty"
flagged_by: "Liputtajat"
resolved_by: "Selvittäjä"
took_action: "Ryhtyi toimenpiteisiin"
system: "Järjestelmä"
error: "Jotain meni pieleen"
reply_message: "Vastaa"
no_results: "Lippuja ei ole."
topic_flagged: "Tämä ketju on liputettu."
visit_topic: "Vieraile ketjussa ryhtyäksesi toimiin"
was_edited: "Viestiä muokattiin ensimmäisen lipun jälkeen"
previous_flags_count: "Tämä viesti on liputettu {{count}} kertaa."
summary:
action_type_3:
one: "asiaankuulumaton"
other: "asiaankuulumaton x{{count}}"
action_type_4:
one: "asiaton"
other: "asiaton x{{count}}"
action_type_6:
one: "mukautettu"
other: "mukautettu x{{count}}"
action_type_7:
one: "mukautettu"
other: "mukautettu x{{count}}"
action_type_8:
one: "roskaposti"
other: "roskapostia x {{count}}"
groups:
primary: "Ensisijainen ryhmä"
no_primary: "(ei ensisijaista ryhmää)"
title: "Ryhmät"
edit: "Muokkaa ryhmiä"
refresh: "Lataa uudelleen"
new: "Uusi"
selector_placeholder: "syötä käyttäjätunnus"
name_placeholder: "Ryhmän nimi, ei välilyöntejä, samt säännöt kuin käyttäjänimillä"
about: "Muokkaa ryhmien jäsenyyksiä ja nimiä täällä"
group_members: "Ryhmään kuuluvat"
delete: "Poista"
delete_confirm: "Poista tämä ryhmä?"
delete_failed: "Ryhmän poistaminen ei onnistu. Jos tämä on automaattinen ryhmä, sitä ei voi poistaa."
delete_member_confirm: "Poista '%{username}' ryhmästä '%{group}'?"
name: "Nimi"
add: "Lisää"
add_members: "Lisää jäseniä"
custom: "Mukautetut"
automatic: "Automaattiset"
automatic_membership_email_domains: "Käyttäjät, jotka luovat tunnuksen sähköpostiosoitteella, jonka verkkotunnus on tällä listalla, lisätään tähän ryhmään:"
automatic_membership_retroactive: "Lisää jo olemassa olevat käyttäjät käyttäen samaa sääntöä verkkotunnuksista"
default_title: "Tämä ryhmän jäsenten oletustitteli"
primary_group: "Aseta automaattisesti ensisijaiseksi ryhmäksi"
api:
generate_master: "Luo rajapinnan pääavain"
none: "Aktiivisia API avaimia ei ole määritelty."
user: "Käyttäjä"
title: "Rajapinta"
key: "Rajapinnan avain"
generate: "Luo"
regenerate: "Tee uusi"
revoke: "Peruuta"
confirm_regen: "Oletko varma, että haluat korvata tämän API avaimen uudella?"
confirm_revoke: "Oletko varma, että haluat peruuttaa tämän avaimen?"
info_html: "API avaimen avulla voi luoda ja pävittää ketjuja käyttämällä JSON kutsuja."
all_users: "Kaikki käyttäjät"
note_html: "Pidä tämä avain salaisena, sen haltija voi luoda viestejä esiintyen minä hyvänsä käyttäjänä."
plugins:
title: "Lisäosat"
installed: "Asennetut lisäosat"
name: "Nimi"
none_installed: "Sinulla ei ole yhtään asennettua lisäosaa."
version: "Versio"
enabled: "Otettu käyttöön?"
is_enabled: "K"
not_enabled: "E"
cant_disable: "-"
change_settings: "Asetukset"
change_settings_short: "Asetukset"
howto: "Kuinka asennan lisäosia?"
backups:
title: "Varmuuskopiot"
menu:
backups: "Varmuuskopiot"
logs: "Lokit"
none: "Ei saatavilla olevia varmuuskopioita."
read_only:
enable:
title: "Käynnistä vain luku -tila."
label: "Käynnistä vain luku -tila."
confirm: "Oletko varma, että haluat käynnistää vain luku -tilan?"
disable:
title: "Poista vain luku -tila"
label: "Poista vain luku -tila"
logs:
none: "Lokeja ei ole vielä..."
columns:
filename: "Tiedostonimi"
size: "Koko"
upload:
label: "Lähetä"
title: "Lataa varmuuskopio tälle koneelle"
uploading: "Lähettää..."
success: "Tiedosto '{{filename}}' on lähetetty onnistuneesti."
error: "Tiedoston '{{filename}}' lähetyksen aikana tapahtui virhe: {{message}}"
operations:
is_running: "Operaatiota suoritetaan parhaillaan..."
failed: "{{operation}} epäonnistui. Tarkista loki-tiedostot."
cancel:
label: "Peruuta"
title: "Peruuta toiminto"
confirm: "Oletko varma, että haluat peruuttaa meneillään olevan toiminnon?"
backup:
label: "Varmuuskopioi"
title: "Luo varmuuskopio"
confirm: "Haluatko luoda uuden varmuuskopion?"
without_uploads: "Kyllä (älä sisällytä tiedostoja)"
download:
label: "Lataa"
title: "Lataa varmuuskopio"
destroy:
title: "Poista varmuuskopio"
confirm: "Oletko varma, että haluat tuhota tämän varmuuskopion?"
restore:
is_disabled: "Palautus on estetty sivuston asetuksissa."
label: "Palauta"
title: "Palauta varmuuskopio"
confirm: "Oletko varma, että haluat palauttaa tämän varmuuskopion?"
rollback:
label: "Palauta"
title: "Palauta tietokanta edelliseen toimivaan tilaan"
confirm: "Oletko varma, että haluat palauttaa tietokannan edelliseen toimivaan tilaan?"
export_csv:
user_archive_confirm: "Oletko varma, että haluat ladata viestisi?"
success: "Vienti on käynnissä. Saat ilmoituksen viestillä, kun prosessi on valmis."
failed: "Vienti epäonnistui. Tarkista loki-tiedostot."
rate_limit_error: "Viestit voidaan ladata kerran päivässä, yritä uudestaan huomenna."
button_text: "Vie"
button_title:
user: "Vie lista käyttäjistä CSV-formaatissa."
staff_action: "Vie lista henkilökunnan toimista CSV-formaatissa."
screened_email: "Vie koko lista seulotuista sähköpostiosoitteista CSV-formaatissa."
screened_ip: "Vie koko lista seulotuista IP-osoitteista CSV-formaatissa."
screened_url: "Vie koko lista seulotuista URL-osoitteista CSV-formaatissa."
export_json:
button_text: "Vie"
invite:
button_text: "Lähetä kutsut"
button_title: "Lähetä kutsut"
customize:
title: "Mukauta"
long_title: "Sivuston mukautukset"
css: "CSS"
header: "Header"
top: "Alku"
footer: "Footer"
head_tag:
text: ""
title: "HTML, joka lisätään ennen elementtiä"
body_tag:
text: " "
title: "HTML, joka lisätään ennen elementtiä"
override_default: "Älä sisällytä oletus-tyylitiedostoa"
enabled: "Otettu käyttöön?"
preview: "esikatselu"
undo_preview: "poista esikatselu"
rescue_preview: "oletustyyli"
explain_preview: "Esikatsele sivustoa käyttäen tätä tyylitiedostoa"
explain_undo_preview: "Siirry takaisin nykyisin käytössä olevaan tyylitiedostoon"
explain_rescue_preview: "Esikatsele sivustoa käyttäen oletustyylitiedostoa"
save: "Tallenna"
new: "Uusi"
new_style: "Uusi tyyli"
import: "Tuo"
import_title: "Valitse tiedosto tai liitä tekstiä"
delete: "Poista"
delete_confirm: "Poista tämä mukautus?"
about: "Muokkaa sivuston CSS tyylitiedostoja ja HTML headeria. Lisää mukautus aloittaaksesi."
color: "Väri"
opacity: "Läpinäkyvyys"
copy: "Kopioi"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "CSS ja HTML Kustomoinnit"
colors:
title: "Värit"
long_title: "Värimallit"
about: "Muokkaa sivuston värejä kirjoittamatta CSS-koodia. Lisää värimallia aloittaaksesi."
new_name: "Uusi värimalli"
copy_name_prefix: "Kopio"
delete_confirm: "Poista tämä värimalli?"
undo: "peru"
undo_title: "Peru muutokset tähän väriin ja palauta edellinen tallennettu tila."
revert: "palauta"
revert_title: "Palauta tämä väri Discourse värimallin oletusarvoihin"
primary:
name: 'ensisijainen väri'
description: 'Useimmat tekstit, ikonit ja reunat.'
secondary:
name: 'toissijainen väri'
description: 'Pääasiallinen taustaväri ja joidenkin painikkeiden tekstin väri.'
tertiary:
name: 'kolmas väri'
description: 'Linkit, jotkin painikkeet, ilmoitukset ja tehosteväri.'
quaternary:
name: "neljäs väri"
description: "Navigaatiolinkit."
header_background:
name: "headerin tausta"
description: "Sivuston headerin taustaväri."
header_primary:
name: "headerin ensisijainen"
description: "Headerin teksti ja ikonit."
highlight:
name: 'korostus'
description: 'Korostettujen elementtien, kuten viestien ja ketjujen, taustaväri.'
danger:
name: 'vaara'
description: 'Korosteväri toiminnoille, kuten viestien ja ketjujen poistaminen.'
success:
name: 'menestys'
description: 'Käytetään ilmaisemaan, että toiminto onnistui.'
love:
name: 'tykkäys'
description: "Tykkäyspainikkeen väri."
wiki:
name: 'wiki'
description: "Wiki-viestien taustaväri."
email:
title: "Sähköposti"
settings: "Asetukset"
all: "Kaikki"
sending_test: "Lähetetään testisähköpostia..."
error: "