# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
fr:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: " "
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Octet
other: Octets
gb: Go
kb: Ko
mb: Mo
tb: To
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "H:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "DD MMM H:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "Do MMMM"
long_with_year: "DD MMM YYYY H:mm"
long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "Do MMMM, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY
LT"
wrap_ago: "il y a %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: < 1s
other: < %{count}s
x_seconds:
one: 1s
other: '%{count}s'
less_than_x_minutes:
one: < 1m
other: < %{count}m
x_minutes:
one: 1m
other: '%{count}m'
about_x_hours:
one: 1h
other: '%{count}h'
x_days:
one: 1j
other: '%{count}j'
x_months:
one: 1 mois
other: '%{count} mois'
about_x_years:
one: 1a
other: '%{count}a'
over_x_years:
one: '> 1a'
other: '> %{count}a'
almost_x_years:
one: 1a
other: '%{count}a'
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: 1 min
other: '%{count} mins'
x_hours:
one: 1 heure
other: '%{count} heures'
x_days:
one: 1 jour
other: '%{count} jours'
date_year: "D MMM 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: il y a 1 min
other: il y a %{count} mins
x_hours:
one: il y a 1 heure
other: il y a %{count} heures
x_days:
one: il y a 1 jour
other: il y a %{count} jours
later:
x_days:
one: 1 jour plus tard
other: '%{count} jours plus tard'
x_months:
one: 1 mois plus tard
other: '%{count} mois plus tard'
x_years:
one: 1 année plus tard
other: '%{count} années plus tard'
previous_month: 'Mois précédent'
next_month: 'Mois suivant'
placeholder: date
share:
topic: 'partager ce sujet'
post: 'message #%{postNumber}'
close: 'fermer'
twitter: 'partager ce lien sur Twitter'
facebook: 'partager ce lien sur Facebook'
google+: 'partager ce lien sur Google+'
email: 'envoyer ce lien dans un courriel'
action_codes:
public_topic: "a rendu ce sujet public %{when}"
private_topic: "a rendu ce sujet message direct %{when}"
split_topic: "a scindé ce sujet %{when}"
invited_user: "a invité %{who} %{when}"
invited_group: "a invité %{who} %{when}"
user_left: "%{who}a quitté cette conversation %{when}"
removed_user: "a retiré %{who} %{when}"
removed_group: "a retiré %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: 'fermé automatiquement %{when}'
disabled: 'ouvert automatiquement %{when}'
closed:
enabled: 'a fermé ce sujet %{when}'
disabled: 'a ouvert ce sujet %{when}'
archived:
enabled: 'a archivé ce sujet %{when}'
disabled: 'a désarchivé ce sujet %{when}'
pinned:
enabled: 'a épinglé ce sujet %{when}'
disabled: 'a désépinglé ce sujet %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'a épinglé ce sujet globalement %{when}'
disabled: 'a désépinglé ce sujet %{when}'
visible:
enabled: 'a rendu ce sujet visible %{when}'
disabled: 'a rendu ce sujet invisible %{when}'
banner:
enabled: 'a mis à la une %{when}. Il sera affiché en haut de chaque page jusqu’à ce qu''il soit ignoré par un utilisateur.'
disabled: 'a supprimé de la une %{when}. Il ne sera plus affiché en haut de chaque page.'
topic_admin_menu: "actions d'administration sur le sujet"
wizard_required: "Bienvenue sur votre nouveau Discourse ! Démarrons par l'assistant de configuration ✨"
emails_are_disabled: "Le courriel sortant a été désactivé par un administrateur. Aucune notification courriel ne sera envoyée."
bootstrap_mode_enabled: "Pour rendre le lancement de votre site plus facile, vous êtes en mode 'bootstrap'. Tout nouveau utilisateur sera accordé le niveau de confiance 1 et aura les résumés par courriel hebdomadaires activés. Ceci cessera d'être le cas lorsque %{min_users} utilisateurs auront rejoints le site."
bootstrap_mode_disabled: "Le mode Bootstrap sera désactivé dans les prochaines 24 heures."
themes:
default_description: "Par défaut"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Asie-Pacifique (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asie-Pacifique (Séoul)"
ap_south_1: "Asie-Pacifique (Bombay)"
ap_southeast_1: "Asie-Pacifique (Singapour)"
ap_southeast_2: "Asie-Pacifique (Sydney)"
cn_north_1: "Chine (Pékin)"
eu_central_1: "UE (Francfort)"
eu_west_1: "UE (Irlande)"
eu_west_2: "UE (Londres)"
sa_east_1: "Amérique du Sud (Sao Paulo)"
us_east_1: "États-Unis est (Virginie)"
us_east_2: "États-Unis est (Ohio)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)"
us_west_1: "États-Unis ouest (Californie)"
us_west_2: "États-Unis ouest (Oregon)"
edit: 'modifier le titre et la catégorie de ce sujet'
not_implemented: "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée, désolé."
no_value: "Non"
yes_value: "Oui"
submit: "Envoyer"
generic_error: "Désolé, une erreur est survenue."
generic_error_with_reason: "Une erreur est survenue : %{error}"
sign_up: "S'inscrire"
log_in: "Se connecter"
age: "Âge"
joined: "Inscrit"
admin_title: "Administration"
flags_title: "Signalements"
show_more: "afficher plus"
show_help: "options"
links: "Liens"
links_lowercase:
one: lien
other: liens
faq: "FAQ"
guidelines: "Charte"
privacy_policy: "Politique de confidentialité"
privacy: "Confidentialité"
terms_of_service: "Conditions générales d'utilisation"
mobile_view: "Vue mobile"
desktop_view: "Vue bureau"
you: "Vous"
or: "ou"
now: "à l'instant"
read_more: 'lire la suite'
more: "Plus"
less: "Moins"
never: "jamais"
every_30_minutes: "toutes les 30 minutes"
every_hour: "chaque heure"
daily: "quotidiennes"
weekly: "hebdomadaires"
every_two_weeks: "toutes les deux semaines"
every_three_days: "tous les trois jours"
max_of_count: "maximum sur {{count}}"
alternation: "ou"
character_count:
one: '{{count}} caractère'
other: '{{count}} caractères'
suggested_topics:
title: "À lire ensuite"
pm_title: "À lire ensuite"
about:
simple_title: "À propos"
title: "À propos du site %{title}"
stats: "Statistiques du site"
our_admins: "Nos administrateurs"
our_moderators: "Nos modérateurs"
stat:
all_time: "Depuis toujours"
last_7_days: "Les 7 derniers jours"
last_30_days: "Les 30 derniers jours"
like_count: "J'aime"
topic_count: "Sujets"
post_count: "Nombre de messages"
user_count: "Utilisateurs"
active_user_count: "Utilisateurs actifs"
contact: "Nous contacter"
contact_info: "En cas de problème critique ou urgent sur ce site, veuillez nous contacter : %{contact_info}"
bookmarked:
title: "Mettre un signet"
clear_bookmarks: "Retirer les signets"
help:
bookmark: "Cliquer pour mettre un signet sur le premier message de ce sujet"
unbookmark: "Cliquer pour retirer tous les signets de ce sujet"
bookmarks:
not_logged_in: "désolé, vous devez être connecté pour mettre un signet aux messages"
created: "vous avez mis un signet à ce message"
not_bookmarked: "vous avez lu ce message ; cliquez pour y mettre un signet"
last_read: "ceci est le dernier message que vous avez lu ; cliquez pour y mettre un signet"
remove: "Retirer le signet"
confirm_clear: "Êtes-vous sûr de vouloir retirer tous les signets de ce sujet ?"
topic_count_latest:
one: Voir {{count}} sujet récent ou mis à jour.
other: Voir {{count}} sujets récents ou mis à jour
topic_count_unread:
one: Voir {{count}} sujet non lu
other: Voir {{count}} sujets non lus
topic_count_new:
one: Voir {{count}} nouveau sujet
other: Voir {{count}} nouveaux sujets
preview: "prévisualiser"
cancel: "annuler"
save: "Sauvegarder"
saving: "Sauvegarde en cours…"
saved: "Sauvegardé !"
upload: "Joindre un fichier"
uploading: "Envoi en cours…"
uploading_filename: "Envoi de {{filename}}…"
uploaded: "Envoyé !"
pasting: "Coller..."
enable: "Activer"
disable: "Désactiver"
continue: "Poursuivre"
undo: "Annuler"
revert: "Rétablir"
failed: "Échec"
switch_to_anon: "Activer le mode anonyme"
switch_from_anon: "Quitter le mode anonyme"
banner:
close: "Ignorer cette bannière."
edit: "Modifier cette bannière >>"
choose_topic:
none_found: "Aucun sujet trouvé."
title:
search: "Rechercher un sujet par son nom, URL ou ID :"
placeholder: "entrez ici le titre du sujet"
queue:
topic: "Sujet :"
approve: 'Approuver'
reject: 'Rejeter'
delete_user: 'Supprimer l''utilisateur'
title: "Nécessite l'approbation"
none: "Il n'y a pas de messages à vérifier."
edit: "Modifier"
cancel: "Annuler"
view_pending: "voir les messages en attente"
has_pending_posts:
one: Ce sujet a 1 message en attente de validation
other: Ce sujet a {{count}} messages en attente de validation
confirm: "Sauvegarder"
delete_prompt: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %{username} ? Cela supprimera tous ses messages et bloquera son courriel et son adresse IP."
approval:
title: "Ce message doit être approuvé"
description: "Votre nouveau message a bien été envoyé, mais il doit être approuvé par un modérateur avant d'apparaître publiquement. Merci de votre patience."
pending_posts:
one: Vous avez un message en attente.
other: Vous avez {{count}} messages en attente.
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} a démarré le sujet"
you_posted_topic: "Vous avez démarré le sujet"
user_replied_to_post: "{{user}} a répondu à {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Vous avez répondu à {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} a répondu à ce sujet"
you_replied_to_topic: "Vous avez répondu à ce sujet"
user_mentioned_user: "{{user}} a mentionné {{another_user}}"
user_mentioned_you: "Vous avez été mentionné par {{user}}"
you_mentioned_user: "Vous avez mentionné {{user}}"
posted_by_user: "Rédigé par {{user}}"
posted_by_you: "Rédigé par vous"
sent_by_user: "Envoyé par {{user}}"
sent_by_you: "Envoyé par vous"
directory:
filter_name: "filtrer par pseudo"
title: "Utilisateurs"
likes_given: "Donnés"
likes_received: "Reçus"
topics_entered: "Vus"
topics_entered_long: "Sujets consultés"
time_read: "Temps de lecture"
topic_count: "Sujets"
topic_count_long: "Sujets créés"
post_count: "Réponses"
post_count_long: "Réponses envoyées"
no_results: "Aucun résultat n'a été trouvé."
days_visited: "Visites"
days_visited_long: "Jours visités"
posts_read: "Lus"
posts_read_long: "Messages lus"
total_rows:
one: 1 utilisateur
other: '%{count} utilisateurs'
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Changer les paramètres du groupe"
add_user_to_group: "Ajouter l'utilisateur"
remove_user_from_group: "Supprimer l'utilisateur"
make_user_group_owner: "Rendre propriétaire"
remove_user_as_group_owner: "Retirer le propriétaire"
groups:
add_members:
title: "Ajouter membres"
description: "Gérer les membres de ce groupe"
usernames: "Pseudos"
manage:
title: 'Gérer'
name: 'Nom'
full_name: 'Nom complet'
add_members: "Ajouter des membres"
delete_member_confirm: "Supprimer %{username} du groupe « %{group} » ?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Intéraction
posting: Contribution
notification: Notification
membership:
title: Adhésion
access: Accès
logs:
title: "Journaux"
when: "Quand"
action: "Action"
acting_user: "Utilisateur agissant"
target_user: "Utilisateur cible"
subject: "Sujet"
details: "Détails"
from: "From"
to: "À"
public_admission: "Autoriser les utilisateurs à rejoindre le groupe librement (nécessite que le groupe soit visible)"
public_exit: "Autoriser les utilisateurs à quitter librement le groupe"
empty:
posts: "Il n'y a aucun message de membres de ce groupe."
members: "Il n' y a aucun membre dans ce groupe."
mentions: "Il n'y a aucune mention de ce groupe."
messages: "Il n'y a aucun message pour ce groupe."
topics: "Il n'y a aucun sujet par des membres de ce groupe."
logs: "Il n'y a aucun journal pour ce groupe."
add: "Ajouter"
join: "Rejoindre"
leave: "Quitter"
request: "Requête"
message: "Message"
allow_membership_requests: "Autoriser les utilisateurs à envoyer des demandes d'adhésion aux propriétaires de groupe"
membership_request_template: "Modèle personnalisé à afficher aux utilisateurs lors de l'envoi d'une demande d'adhésion"
membership_request:
submit: "Soumettre la demande"
title: "Demander à rejoindre @%{group_name}"
reason: "Expliquez au propriétaire du groupe pourquoi vous avez votre place dans ce groupe"
membership: "Adhésion"
name: "Nom"
group_name: "Nom du groupe"
user_count: "Utilisateurs"
bio: "À propos du groupe"
selector_placeholder: "saisir pseudo"
owner: "propriétaire"
index:
title: "Groupes"
all: "Tous les groupes"
empty: "Il n'y a aucun groupe visible."
filter: "Filtrer par type de groupe"
all_groups: "Tous les groupes"
owner_groups: "Groupes dont je suis propriétaire"
close_groups: "Groupes fermés"
automatic_groups: "Groupes automatiques"
automatic: "Automatique"
closed: "Fermé"
public: "Public"
private: "Privé"
public_groups: "Groupes publics"
automatic_group: Groupe automatique
close_group: Fermer groupe
my_groups: "Mes groupes"
group_type: "Type de groupe"
is_group_user: "Membre"
is_group_owner: "Propriétaire"
title:
one: Groupe
other: Groupes
activity: "Activité"
members:
title: "Membres"
filter_placeholder_admin: "pseudo ou courriel"
filter_placeholder: "pseudo"
remove_member: "Enlever membre"
remove_member_description: "Enlever %{username} de ce groupe"
make_owner: "Rendre propriétaire"
make_owner_description: "Rendre%{username} propriétaire de ce groupe"
remove_owner: "Enlever comme propriétaire"
remove_owner_description: "Enlever %{username} comme propriétaire de ce groupe"
owner: "Propriétaire"
topics: "Sujets"
posts: "Messages"
mentions: "Mentions"
messages: "Messages"
notification_level: "Niveau de notification par défaut pour les messages de groupe"
alias_levels:
mentionable: "Qui peut @mentionner ce groupe ?"
messageable: "Qui peut envoyer un message à ce groupe ?"
nobody: "Personne"
only_admins: "Seulement les administrateurs "
mods_and_admins: "Seulement les modérateurs et les administrateurs "
members_mods_and_admins: "Seulement les membres du groupe, les modérateurs et les administrateurs "
everyone: "Tout le monde"
notifications:
watching:
title: "Surveiller"
description: "Vous serez notifié de chaque nouvelle réponse dans chaque message, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché."
watching_first_post:
title: "Surveiller les nouveaux sujets"
description: "Vous serez uniquement notifié du premier message de chaque sujet de ce groupe."
tracking:
title: "Suivre"
description: "Vous serez notifié si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou vous répond, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché."
regular:
title: "Normal"
description: "Vous serez notifié si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou vous répond."
muted:
title: "Silencieux"
description: "Nous ne serez jamais notifié de quoi que ce soit à propos des nouveaux sujets dans ce groupe."
flair_url: "Image de la vignette d'avatar"
flair_url_placeholder: "(Facultatif) URL de l'image ou classe Font Awesome"
flair_bg_color: "Couleur de l'arrière-plan de la vignette d'avatar"
flair_bg_color_placeholder: "(Facultatif) Couleur en héxadécimal"
flair_color: "Couleur de la vignette d'avatar"
flair_color_placeholder: "(Facultatif) Couleur en héxadécimal"
flair_preview_icon: "Prévisualiser l'icône"
flair_preview_image: "Prévisualiser l'image"
user_action_groups:
"1": "J'aime donnés"
"2": "J'aime reçus"
"3": "Signets"
"4": "Sujets"
"5": "Réponses"
"6": "Réponses"
"7": "Mentions"
"9": "Citations"
"11": "Modifications"
"12": "Éléments envoyés"
"13": "Boîte de réception"
"14": "En attente"
categories:
all: "toutes les catégories"
all_subcategories: "tout dans %{categoryName}"
no_subcategory: "aucune"
category: "Catégorie"
category_list: "Afficher la liste des catégories"
reorder:
title: "Réordonner les catégories"
title_long: "Réorganiser la liste des catégories"
fix_order: "Corriger les positions"
fix_order_tooltip: "Toutes les catégories n'ont pas une position unique. Cela peut provoquer des résultats non souhaités."
save: "Enregistrer l'ordre"
apply_all: "Appliquer"
position: "Position"
posts: "Messages"
topics: "Sujets"
latest: "Récents"
latest_by: "dernier sujet de"
toggle_ordering: "modifier le mode du tri"
subcategories: "Sous-catégories"
topic_sentence:
one: 1 sujet
other: '%{count} sujets'
topic_stat_sentence:
one: '%{count} nouveau sujet par %{unit}.'
other: '%{count} nouveaux sujets par %{unit}.'
ip_lookup:
title: Rechercher l'adresse IP
hostname: Nom de l'hôte
location: Localisation
location_not_found: (inconnu)
organisation: Société
phone: Téléphone
other_accounts: "Autres comptes avec cette adresse IP :"
delete_other_accounts: "Supprimer %{count}"
username: "pseudo"
trust_level: "NC"
read_time: "temps de lecture"
topics_entered: "sujets visités"
post_count: "# messages"
confirm_delete_other_accounts: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous ces comptes ?"
powered_by: "propulsé par ipinfo.io"
user_fields:
none: "(choisir une option)"
user:
said: "{{username}} :"
profile: "Profil"
mute: "Silencieux"
edit: "Modifier les préférences"
download_archive:
button_text: "Tout télécharger"
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir télécharger vos messages ?"
success: "Le téléchargement a démarré ; vous serez notifié par message lorsqu'il est terminé."
rate_limit_error: "Les messages peuvent être téléchargés une fois par jour, veuillez ressayer demain."
new_private_message: "Créer un message direct"
private_message: "Message direct"
private_messages: "Messages directs"
activity_stream: "Activité"
preferences: "Préférences"
expand_profile: "Développer"
collapse_profile: "Réduire"
bookmarks: "Signets"
bio: "À propos de moi"
invited_by: "Invité par"
trust_level: "Niveau de confiance"
notifications: "Notifications"
statistics: "Statistiques"
desktop_notifications:
label: "Notifications de bureau"
not_supported: "Les notifications ne sont pas supportées avec ce navigateur. Désolé."
perm_default: "Activer les notifications"
perm_denied_btn: "Permission refusée"
perm_denied_expl: "Vous n'avez pas autorisé les notifications. Autorisez-les depuis les paramètres de votre navigateur."
disable: "Désactiver les notifications"
enable: "Activer les notifications"
each_browser_note: "Note : Vous devez changer ce paramètre sur chaque navigateur que vous utilisez."
dismiss: 'Ignorer'
dismiss_notifications: "Tout ignorer"
dismiss_notifications_tooltip: "Marquer les notifications comme lues"
first_notification: "Votre première notification ! Cliquez-la pour démarrer."
disable_jump_reply: "Ne pas aller à mon nouveau message après avoir répondu"
dynamic_favicon: "Faire apparaître le nombre de sujets récemment créés ou mis à jour sur l'icône navigateur"
theme_default_on_all_devices: "En faire mon thème par défaut sur tous mes périphériques"
allow_private_messages: "Permettre les autres utilisateurs de m'envoyer des messages directs"
external_links_in_new_tab: "Ouvrir tous les liens externes dans un nouvel onglet"
enable_quoting: "Proposer de citer le texte sélectionné"
change: "modifier"
moderator: "{{user}} est un modérateur"
admin: "{{user}} est un administrateur"
moderator_tooltip: "Cet utilisateur est un modérateur"
admin_tooltip: "Cet utilisateur est un administrateur"
silenced_tooltip: "Cet utilisateur est mis sous silence"
suspended_notice: "L'utilisateur est suspendu jusqu'au {{date}}."
suspended_permanently: "Cet utilisateur est suspendu."
suspended_reason: "Raison :"
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Résumé d'activité"
mailing_list_mode:
label: "Liste de diffusion"
enabled: "Activer la liste de diffusion"
instructions: |
Ce réglage outrepasse le résumé d'activités.
Les sujets et catégories passés en silencieux ne sont pas inclus dans ces courriels.
individual: "Envoyer un courriel pour chaque nouveau message"
individual_no_echo: "Envoyer un courriel pour chaque nouveau message sauf les miens"
many_per_day: "M'envoyer un courriel pour chaque nouveau message (environ {{dailyEmailEstimate}} par jour)"
few_per_day: "M'envoyer un courriel pour chaque nouveau message (environ 2 par jour)"
tag_settings: "Tags"
watched_tags: "Surveillés"
watched_tags_instructions: "Vous surveillerez automatiquement tous les sujets avec ces tags. Vous serez notifié de tous les nouveaux messages et sujets, et le nombre de nouveaux messages apparaîtra à coté du sujet."
tracked_tags: "Suivis"
tracked_tags_instructions: "Vous allez suivre automatiquement tous les sujets avec ces tags. Le nombre de nouveaux messages apparaîtra à côté du sujet."
muted_tags: "Silencieux"
muted_tags_instructions: "Vous ne serez notifié de rien concernant les nouveaux sujets avec ces tags, et ils n'apparaîtront pas dans la liste des sujets récents."
watched_categories: "Surveillées"
watched_categories_instructions: "Vous surveillerez automatiquement tous les sujets de ces catégories. Vous serez notifié de tous les nouveaux messages et sujets, et le nombre de nouveaux messages apparaîtra à coté du sujet."
tracked_categories: "Suivies"
tracked_categories_instructions: "Vous allez suivre automatiquement tous les sujets dans ces catégories. Le nombre de nouveaux messages apparaîtra à côté du sujet."
watched_first_post_categories: "Surveiller les nouveaux sujets"
watched_first_post_categories_instructions: "Vous serez notifié du premier message de chaque sujet dans ces catégories."
watched_first_post_tags: "Surveiller les nouveaux sujets"
watched_first_post_tags_instructions: "Vous serez notifié du premier message de chaque sujet avec ces tags."
muted_categories: "Silencieuses"
muted_categories_instructions: "Vous ne serez notifié de rien concernant les nouveaux sujets dans ces catégories, et elles n'apparaîtront pas dans les dernières catégories."
no_category_access: "En tant que modérateur votre accès à la catégorie est limitée, la sauvegarde est désactivée."
delete_account: "Supprimer mon compte"
delete_account_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement votre compte ? Cette action ne peut pas être annulée !"
deleted_yourself: "Votre compte a été supprimé avec succès."
delete_yourself_not_allowed: "Veuiller contacter un responsable si vous souhaiter faire supprimer votre compte."
unread_message_count: "Messages"
admin_delete: "Supprimer"
users: "Utilisateurs"
muted_users: "Silencieux"
muted_users_instructions: "Cacher toutes les notifications de ces utilisateurs."
muted_topics_link: "Afficher les sujets en silencieux"
watched_topics_link: "Afficher les sujets surveillés"
tracked_topics_link: "Afficher les sujets suivis"
automatically_unpin_topics: "Désépingler automatiquement les sujets quand j'arrive à la fin."
apps: "Applications"
revoke_access: "Révoquer l'accès"
undo_revoke_access: "Annuler la révocation d'accès"
api_approved: "Approuvé :"
theme: "Thème"
home: "Page d'accueil par défaut"
staged: "Distant"
staff_counters:
flags_given: "signalements utiles"
flagged_posts: "messages signalés"
deleted_posts: "messages supprimés"
suspensions: "suspensions"
warnings_received: "avertissements"
messages:
all: "Tous"
inbox: "Boîte de réception"
sent: "Envoyés"
archive: "Archive"
groups: "Mes groupes"
bulk_select: "Sélectionner des messages"
move_to_inbox: "Déplacer dans la boîte de réception"
move_to_archive: "Archiver"
failed_to_move: "Impossible de déplacer les messages sélectionnés (peut-être que votre connexion est coupée)"
select_all: "Tout sélectionner"
tags: "Tags"
preferences_nav:
account: "Compte"
profile: "Profil"
emails: "Courriels"
notifications: "Notifications"
categories: "Catégories"
tags: "Tags"
interface: "Interface"
apps: "Applications"
change_password:
success: "(courriel envoyé)"
in_progress: "(courriel en cours d'envoi)"
error: "(erreur)"
action: "Envoyer un courriel de réinitialisation du mot de passe"
set_password: "Définir le mot de passe"
choose_new: "Choisissez un nouveau mot de passe"
choose: "Choisissez un mot de passe"
second_factor:
title: "Authentification à deux facteurs"
disable: "Désactiver l'authentification à deux facteurs"
enable: "pour une sécurité accrue des comptes"
confirm_password_description: "Merci de confirmer votre mot de passe pour continuer"
label: "Code"
enable_description: |
Scanner ce code QR dans une app (Android – iOS – Windows Phone) et saisir votre code d'authentification.
disable_description: "Veuillez saisir le code d'authentification de votre app"
show_key_description: "Saisi manuel"
extended_description: |
L'authentification à deux facteurs ajoute une sécurité supplémentaire à votre compte en exigeant un jeton unique en
plus de votre mot de passe. Les jetons peuvent être générés sur les appareils Android, iOS, et Windows Phone.
oauth_enabled_warning: "Veuillez noter que les connexions sociales seront désactivées une fois que l'authentification à deux facteurs aura été activée sur votre compte."
change_about:
title: "Modifier À propos de moi"
error: "Il y a eu une erreur lors de la modification de cette valeur."
change_username:
title: "Modifier le pseudo"
confirm: "Si vous changez votre pseudonyme, toutes les citations existantes de vos messages et les mentions avec votre @pseudo seront cassées. Êtes-vous sûr de vouloir le changer ?"
taken: "Désolé, ce pseudo est déjà pris."
invalid: "Ce pseudo est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres."
change_email:
title: "Modifier l'adresse de courriel"
taken: "Désolé, cette adresse de courriel est indisponible."
error: "Il y a eu une erreur lors du changement d'adresse de courriel. Cette adresse est peut-être déjà utilisée ?"
success: "Nous avons envoyé un courriel à cette adresse. Merci de suivre les instructions."
success_staff: "Nous avons envoyé un courriel à votre adresse actuelle. Merci de suivre les instructions."
change_avatar:
title: "Modifier votre image de profil"
gravatar: "Gravatar, basé sur"
gravatar_title: "Modifier votre avatar sur le site de Gravatar"
gravatar_failed: "Impossible de récupérer le Gravatar. En existe-t-il un associé à cette adresse courriel ?"
refresh_gravatar_title: "Actualiser votre Gravatar"
letter_based: "Image de profil attribuée par le système"
uploaded_avatar: "Avatar personnalisé"
uploaded_avatar_empty: "Ajouter un avatar personnalisé"
upload_title: "Envoyer votre avatar"
upload_picture: "Envoyer une image"
image_is_not_a_square: "Attention : nous avons découpé votre image ; la largeur et la hauteur n'étaient pas égales."
cache_notice: "Votre photo de profil a bien été modifié, mais il se peut qu'il mette un certain temps à apparaître à cause des caches de navigateur."
change_profile_background:
title: "Arrière-plan du profil"
instructions: "L'arrière-plan du profil sera centré avec une largeur par défaut de 850 pixels."
change_card_background:
title: "Arrière-plan de la carte de l'utilisateur"
instructions: "Les images d'arrière-plan seront centrées avec une taille par défaut de 590 pixels."
email:
title: "Courriel"
instructions: "jamais visible publiquement"
ok: "Nous vous enverrons un courriel de confirmation"
invalid: "Merci d'entrer une adresse de courriel valide"
authenticated: "Votre adresse de courriel a été authentifiée par {{provider}}"
frequency_immediately: "Nous vous enverrons un courriel immédiatement si vous n'avez pas lu le contenu en question."
frequency:
one: Nous vous enverrons des courriels seulement si nous ne vous avons pas vu sur le site dans la dernière minute.
other: Nous vous enverrons des courriels seulement si nous ne vous avons pas vu sur le site dans les dernières {{count}} minutes.
name:
title: "Nom d'utilisateur"
instructions: "votre nom complet (facultatif)"
instructions_required: "Votre nom complet"
too_short: "Votre nom est trop court"
ok: "Votre nom a l'air correct"
username:
title: "Pseudo"
instructions: "unique, sans espaces, court"
short_instructions: "Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}"
available: "Votre pseudo est disponible"
not_available: "Indisponible. Essayez {{suggestion}} ?"
not_available_no_suggestion: "Non disponible"
too_short: "Votre pseudo est trop court"
too_long: "Votre pseudo est trop long"
checking: "Vérification de la disponibilité du pseudo…"
prefilled: "L'adresse de courriel correspond à ce pseudo enregistré"
locale:
title: "Langue de l'interface"
instructions: "Langue de l'interface utilisateur. Le changement sera pris en compte lorsque vous actualiserez la page."
default: "(par défaut)"
any: "tous"
password_confirmation:
title: "Confirmation du mot de passe"
last_posted: "Dernier message"
last_emailed: "Dernier courriel"
last_seen: "Vu"
created: "Inscrit"
log_out: "Se déconnecter"
location: "Localisation"
website: "Site internet"
email_settings: "Courriel"
like_notification_frequency:
title: "Notifier lors d'un J'aime"
always: "Toujours"
first_time_and_daily: "La première fois qu'un message est aimé puis quotidiennement"
first_time: "La première fois qu'un message est aimé"
never: "Jamais"
email_previous_replies:
title: "Inclure les réponses précédentes en bas des courriels"
unless_emailed: "sauf si déjà envoyées"
always: "toujours"
never: "jamais"
email_digests:
title: "Lorsque je ne visite pas le site, m'envoyer un courriel avec un résumé des sujets et réponses populaires"
every_30_minutes: "toutes les 30 minutes"
every_hour: "toutes les heures"
daily: "quotidien"
every_three_days: "tous les trois jours"
weekly: "hebdomadaire"
every_two_weeks: "toutes les deux semaines"
include_tl0_in_digests: "Inclure les contributions des nouveaux utilisateurs dans les résumés par courriel"
email_in_reply_to: "Inclure un extrait du message auquel il a été répondu dans les courriels"
email_direct: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un me cite, répond à mon message ou mentionne mon @pseudo ou m'invite à rejoindre un sujet"
email_private_messages: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un m'envoie un message direct"
email_always: "Recevoir des notifications par email même lorsque je suis actif sur le site"
other_settings: "Autre"
categories_settings: "Catégories"
new_topic_duration:
label: "Considérer les sujets comme nouveaux quand"
not_viewed: "je ne les ai pas encore vus"
last_here: "créés depuis ma dernière visite"
after_1_day: "créés depuis hier"
after_2_days: "créés durant les 2 derniers jours"
after_1_week: "créés durant les 7 derniers jours"
after_2_weeks: "créés durant les 2 dernières semaines"
auto_track_topics: "Suivre automatiquement les sujets que je consulte"
auto_track_options:
never: "jamais"
immediately: "immédiatement"
after_30_seconds: "après 30 secondes"
after_1_minute: "après 1 minute"
after_2_minutes: "après 2 minutes"
after_3_minutes: "après 3 minutes"
after_4_minutes: "après 4 minutes"
after_5_minutes: "après 5 minutes"
after_10_minutes: "après 10 minutes"
notification_level_when_replying: "Quand j'ai répondu dans un sujet, le régler sur"
invited:
search: "commencer à saisir pour rechercher vos invitations…"
title: "Invitations"
user: "Utilisateurs"
sent: "Envoyé"
none: "Il n'y a pas d'invitations en attente à afficher."
truncated:
one: Afficher la première invitation.
other: Afficher les {{count}} premières invitations.
redeemed: "Invitations acceptées"
redeemed_tab: "Utilisées"
redeemed_tab_with_count: "Invitations acceptées ({{count}})"
redeemed_at: "Acceptée le"
pending: "Invitations en attente"
pending_tab: "En attente"
pending_tab_with_count: "En attente ({{count}})"
topics_entered: "Sujets consultés"
posts_read_count: "Messages lus"
expired: "Cette invitation a expiré."
rescind: "Supprimer"
rescinded: "Invitation annulée"
rescind_all: "Supprimer toutes les invitations"
rescinded_all: "Invitations supprimées !"
rescind_all_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les invitations ?"
reinvite: "Renvoyer l'invitation"
reinvite_all: "Renvoyer toutes les invitations"
reinvite_all_confirm: "Êtes-vous sûr de renvoyer toutes les invitations ?"
reinvited: "Invitation renvoyée"
reinvited_all: "Invitations renvoyées !"
time_read: "Temps de lecture"
days_visited: "Ratio de présence"
account_age_days: "Âge du compte en jours"
create: "Envoyer une invitation"
generate_link: "Copier le lien d'invitation"
link_generated: "Lien d'invitation généré avec succés !"
valid_for: "Le lien d'invitation est seulement valide pour cette adresse courriel : %{email}"
bulk_invite:
none: "Vous n'avez encore invité personne. Envoyez des invitations individuelles ou à plusieurs personnes en même temps en envoyant un fichier CSV."
text: "Invitation massive depuis un fichier"
success: "Le fichier a été correctement importé. Vous serez notifié par message direct lorsque le traitement sera terminé."
error: "Désolé, le fichier doit être au format CSV."
password:
title: "Mot de passe"
too_short: "Votre mot de passe est trop court."
common: "Ce mot de passe est trop commun."
same_as_username: "Votre mot de passe est le même que votre pseudo."
same_as_email: "Votre mot de passe est le même que votre adresse mail."
ok: "Votre mot de passe semble correct."
instructions: "au moins %{count} caractères."
summary:
title: "Résumé"
stats: "Statistiques"
time_read: "de lecture"
recent_time_read: "temps de lecture récent"
topic_count:
one: sujets créés
other: sujets créés
post_count:
one: message créé
other: messages créés
likes_given:
one: donné
other: donnés
likes_received:
one: reçu
other: reçus
days_visited:
one: jour visité
other: jours visités
topics_entered:
one: sujet vu
other: sujets vus
posts_read:
one: message lu
other: messages lus
bookmark_count:
one: signet
other: signets
top_replies: "Meilleures réponses"
no_replies: "Pas encore de réponses."
more_replies: "Plus de réponses"
top_topics: "Meilleurs sujets"
no_topics: "Pas encore de sujets."
more_topics: "Plus de sujets"
top_badges: "Meilleurs badges"
no_badges: "Pas encore de badges."
more_badges: "Plus de badges"
top_links: "Meilleurs liens"
no_links: "Pas encore de liens."
most_liked_by: "Le plus aimé par"
most_liked_users: "A le plus aimé"
most_replied_to_users: "A le plus répondu à"
no_likes: "Pas encore de J'aime."
associated_accounts: "Identifiants"
ip_address:
title: "Dernières adresses IP"
registration_ip_address:
title: "Adresse IP d'enregistrement"
avatar:
title: "Image de profil"
header_title: "profil, messages, signets et préférences"
title:
title: "Titre"
none: "(aucun)"
filters:
all: "Tous"
stream:
posted_by: "Rédigé par"
sent_by: "Envoyé par"
private_message: "message direct"
the_topic: "le sujet"
loading: "Chargement…"
errors:
prev_page: "lors du chargement de"
reasons:
network: "Erreur réseau"
server: "Erreur serveur"
forbidden: "Accès refusé"
unknown: "Erreur"
not_found: "Page introuvable"
desc:
network: "Veuillez vérifier votre connexion."
network_fixed: "On dirait que c'est revenu."
server: "Code d'erreur : {{status}}"
forbidden: "Vous n'êtes pas autorisé à voir cela."
not_found: "Oups, l'application a essayé de charger une URL qui n'existe pas."
unknown: "Une erreur est survenue."
buttons:
back: "Retour"
again: "Réessayer"
fixed: "Charger la page"
close: "Fermer"
assets_changed_confirm: "Ce site vient d'être mis à jour. Rafraîchir maintenant pour accéder à la nouvelle version ?"
logout: "Vous avez été déconnecté."
refresh: "Rafraîchir"
read_only_mode:
enabled: "Le site est en mode lecture seule. Vous pouvez continer à naviguer, mais les réponses, J'aime et autre interactions sont désactivées pour l'instant."
login_disabled: "La connexion est désactivée quand le site est en mode lecture seule."
logout_disabled: "La déconnexion est désactivée quand le site est en lecture seule."
too_few_topics_and_posts_notice: "Démarrons cette discussion! Il y a actuellement %{currentTopics} / %{requiredTopics} sujets et %{currentPosts} / %{requiredPosts} messages. Les nouveaux visiteurs ont besoin de quelques conversations pour lire et répondre."
too_few_topics_notice: "Démarrons cette discussion ! Il y a actuellement %{currentTopics} / %{requiredTopics} sujets. Les nouveaux visiteurs ont besoin de quelques conversations à lire et répondre."
too_few_posts_notice: "Démarrons cette discussion ! Il y a actuellement %{currentPosts} / %{requiredPosts} messages. Les nouveaux visiteurs ont besoin de quelques conversations à lire et répondre."
logs_error_rate_notice:
reached: "%{relativeAge} – %{rate} a atteint la limite de %{siteSettingRate} définie dans les paramètres du site."
exceeded: "%{relativeAge} – %{rate} a dépassé la limite de %{siteSettingRate} définie dans les paramètres du site."
rate:
one: 1 erreur/%{duration}
other: '%{count} erreurs/%{duration}'
learn_more: "en savoir plus…"
all_time: 'total'
all_time_desc: 'nombre total de sujets créés'
year: 'an'
year_desc: 'sujets créés durant les 365 derniers jours'
month: 'mois'
month_desc: 'sujets créés durant les 30 derniers jours'
week: 'semaine'
week_desc: 'sujets créés durant les 7 derniers jours'
day: 'jour'
first_post: Premier message
mute: Désactiver
unmute: Activer
last_post: Dernier message
time_read: Temps de lecture
time_read_recently: '%{time_read} récemment'
time_read_tooltip: '%{time_read} temps de lecture total'
time_read_recently_tooltip: '%{time_read} temps de lecture total (%{recent_time_read} durant les 60 derniers jours)'
last_reply_lowercase: dernière réponse
replies_lowercase:
one: réponse
other: réponses
signup_cta:
sign_up: "S'inscrire"
hide_session: "Me le rappeler demain"
hide_forever: "non merci"
hidden_for_session: "Très bien, je vous demanderai demain. Vous pouvez toujours cliquer sur « Se connecter » pour créer un compte."
intro: "Bonjour ! :heart_eyes: Vous semblez apprécier la discussion, mais n'avez pas encore créé de compte."
value_prop: "Quand vous créez votre compte, nous stockons ce que vous avez lu pour vous positionner systématiquement sur le bon emplacement à votre retour. Vous avez également des notifications, ici et par courriel, quand de nouveaux messages sont postés. Et vous pouvez aimer les messages pour partager vos coups de cœurs. :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Vous visualisez un résumé de ce sujet : les messages les plus intéressants choisis par la communauté."
description: "Il y a {{replyCount}} réponses."
description_time: "Il y a {{replyCount}} réponses avec un temps de lecture estimé à {{readingTime}} minutes."
enable: 'Résumer ce sujet'
disable: 'Afficher tous les messages'
deleted_filter:
enabled_description: "Ce sujet contient des messages supprimés, qui ont été cachés."
disabled_description: "Les messages supprimés du sujet sont visibles."
enable: "Cacher les messages supprimés"
disable: "Afficher les messages supprimés"
private_message_info:
title: "Message direct"
invite: "Inviter d'autres utilisateurs…"
leave_message: "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette conversation ?"
remove_allowed_user: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{name}} de ce message direct ?"
remove_allowed_group: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{name}} de ce message direct ?"
email: 'Courriel'
username: 'Pseudo'
last_seen: 'Vu'
created: 'Créé'
created_lowercase: 'créé'
trust_level: 'Niveau de confiance'
search_hint: 'pseudo, courriel ou adresse IP'
create_account:
disclaimer: "En vous s'inscrivant, vous acceptez la politique de confidentialité et les conditions générales d'utilisation."
title: "Créer un nouveau compte"
failed: "Quelque chose s'est mal passé, peut-être que cette adresse de courriel est déjà enregistrée, essayez le lien Mot de passe oublié."
forgot_password:
title: "Réinitialisation du mot de passe"
action: "J'ai oublié mon mot de passe"
invite: "Saisir votre pseudo ou votre adresse de courriel, et vous recevrez un nouveau mot de passe par courriel."
reset: "Réinitialiser votre mot de passe"
complete_username: "Si un compte correspond au pseudo %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
complete_email: "Si un compte correspond à l'adresse de courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
complete_username_found: "Nous avons trouvé un compte correspond au pseudo %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
complete_email_found: "Nous avons trouvé un compte correspond au courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
complete_username_not_found: "Aucun compte ne correspond au pseudo %{username}"
complete_email_not_found: "Aucun compte ne correspond à %{email}"
help: "Le courriel n'est pas arrivé ? Pensez bien à vérifier dans votre dossier de spam.Vous n'êtes pas sûr de l'adresse électronique que vous avez utilisée ? Saisissez ici une adresse électronique, et nous vous dirons si elle existe ici.
Si vous n'avez plus accès à l'adresse électronique de votre compte, merci de contacter nos responsables serviables.
"
button_ok: "OK"
button_help: "Aide"
email_login:
link_label: "M'envoyer un lien de connexion par courriel"
button_label: "par courriel"
complete_username: "Si un compte correspond au pseudo %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter."
complete_email: "Si un compte correspond à l'adresse de courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter."
complete_username_found: "Nous avons trouvé un compte correspond au pseudo %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter."
complete_email_found: "Nous avons trouvé un compte correspond au courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter."
complete_username_not_found: "Aucun compte ne correspond au pseudo %{username}"
complete_email_not_found: "Aucun compte ne correspond à %{email}"
login:
title: "Se connecter"
username: "Utilisateur"
password: "Mot de passe"
second_factor_title: "Authentification à deux facteurs"
second_factor_description: "Veuillez saisir le code d'authentification de votre app :"
email_placeholder: "courriel ou pseudo"
caps_lock_warning: "Majuscules vérrouillées"
error: "Erreur inconnue"
rate_limit: "Merci de patienter avant de vous reconnecter."
blank_username: "Merci de saisir votre courriel ou pseudo."
blank_username_or_password: "Merci de saisir votre courriel ou pseudo, et mot de passe."
reset_password: 'Réinitialiser le mot de passe'
logging_in: "Connexion en cours…"
or: "ou"
authenticating: "Authentification…"
awaiting_activation: "Votre compte est en attente d'activation, utilisez le lien mot de passe oublié pour envoyer un autre courriel d'activation."
awaiting_approval: "Votre compte n'a pas encore été approuvé par un modérateur. Vous recevrez une confirmation par courriel lors de l'activation."
requires_invite: "Désolé, l'accès à ce forum est sur invitation seulement."
not_activated: "Vous ne pouvez pas vous encore vous connecter. Nous avons envoyé un courriel d'activation à {{sentTo}}. Merci de suivre les instructions afin d'activer votre compte."
not_allowed_from_ip_address: "Vous ne pouvez pas vous connecter depuis cette adresse IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Vous ne pouvez pas vous connecter comme administrateur depuis cette adresse IP."
resend_activation_email: "Cliquez ici pour envoyer à nouveau le courriel d'activation."
omniauth_disallow_totp: "L'authentification à deux facteurs est activée sur votre compte. Veuillez vous connecter avec votre mot de passe."
resend_title: "Renvoyer le courriel d'activation"
change_email: "Changer l'adresse de courriel"
provide_new_email: "Donnez une nouvelle adresse et nous allons renvoyer votre courriel de confirmation."
submit_new_email: "Mettre à jour l'adresse de courriel"
sent_activation_email_again: "Nous venons d'envoyer un nouveau courriel d'activation à {{currentEmail}}. Il peut prendre quelques minutes à arriver; n'oubliez pas de vérifier votre répertoire spam."
to_continue: "Veuillez vous connecter"
preferences: "Vous devez être connecté pour modifier vos préférences utilisateur."
forgot: "J'ai oublié les détails de mon compte"
not_approved: "Votre compte n'a pas encore été approuvé. Vous serez notifié par mail lorsque vous pourrez vous connecter."
google:
title: "via Google"
message: "Authentification via Google (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
google_oauth2:
title: "via Google"
message: "Authentification via Google (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
twitter:
title: "via Twitter"
message: "Authentification via Twitter (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
instagram:
title: "via Instagram"
message: "Authentification via Instagtram (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
facebook:
title: "via Facebook"
message: "Authentification via Facebook (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
yahoo:
title: "via Yahoo"
message: "Authentification via Yahoo (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
github:
title: "via GitHub"
message: "Authentification via GitHub (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
invites:
accept_title: "Invitation"
welcome_to: "Bienvenue sur %{site_name} !"
invited_by: "Vous avez été invité par :"
social_login_available: "Vous pourrez aussi vous connecter avec un réseau social utilisant cette adresse."
your_email: "L'adresse courriel de votre compte est %{email}."
accept_invite: "Accepter l'invitation"
success: "Votre compte a été créé et vous êtes maintenant connecté."
name_label: "Nom"
password_label: "Définir le mot de passe"
optional_description: "(facultatif)"
password_reset:
continue: "Continuer vers %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
win10: "Win10"
google_classic: "Classique Google"
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
category_page_style:
categories_only: "Catégories seules"
categories_with_featured_topics: "Catégories avec sujets à la une"
categories_and_latest_topics: "Catégories et sujets récents"
categories_and_top_topics: "Catégories et meilleurs sujets"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Maj'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
conditional_loading_section:
loading: Chargement…
select_kit:
default_header_text: Sélectionner…
no_content: Aucune correspondance trouvée
filter_placeholder: Rechercher...
create: "Créer : '{{content}}'"
max_content_reached:
one: Vous ne pouvez séléctionner que {{count}} élément.
other: Vous ne pouvez séléctionner que {{count}} éléments.
min_content_not_reached:
one: Séléctionner au moins {{count}} élément.
other: Séléctionner au moins {{count}} éléments.
emoji_picker:
filter_placeholder: Chercher un emoji
people: Personnes
nature: Nature
food: Nourriture
activity: Activité
travel: Voyage
objects: Objets
celebration: Fête
custom: Emojis personnalisés
recent: Utilisés récemment
default_tone: Aucun teint
light_tone: Teint clair
medium_light_tone: Teint légèrement clair
medium_tone: Teint moyen
medium_dark_tone: Teint légèrement foncé
dark_tone: Teint foncé
shared_drafts:
title: "Ébauches partagées"
notice: "Ce sujet n'est visible que pour ceux qui peuvent voir la catégorie {{category}}."
destination_category: "Catégorie déstinataire"
publish: "Publier ébauche partagée"
confirm_publish: "Êtes-vous sûr de vouloir publier cette ébauche ?"
publishing: "Sujet en cours de publication..."
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "plus…"
options: "Options"
whisper: "murmure"
unlist: "invisible"
blockquote_text: "Citation"
add_warning: "Ceci est un avertissement officiel."
toggle_whisper: "Basculer murmure"
toggle_unlisted: "Basculer la visibilité"
posting_not_on_topic: "À quel sujet voulez-vous répondre ?"
saving_draft_tip: "sauvegarde en cours…"
saved_draft_tip: "sauvegardé"
saved_local_draft_tip: "sauvegardé en local"
similar_topics: "Votre sujet est similaire à…"
drafts_offline: "sauvegardé hors ligne"
group_mentioned_limit: "Attention ! Vous avez mentionné {{group}}, cependant ce groupe a plus de membres que le nombre de mentions limite de {{max}} utilisateurs configuré par l'administrateur. Personne ne sera notifié."
group_mentioned:
one: En mentionnant {{group}}, vous êtes sur le point de notifier 1 personne – êtes-vous sûr ?
other: En mentionnant {{group}}, vous êtes sur le point de notifier {{count}} personnes – êtes-vous sûr ?
cannot_see_mention:
category: "Vous avez mentionné {{username}} mais il ne sera pas notifié car il n'a pas accès à cette catégorie. Vous devez ajouter cet utilisateur à un groupe ayant accès à cette catégorie."
private: "Vous avez mentionné {{username}} mais il ne sera pas notifié car il ne peut pas voir ce message direct. Vous devez inviter cet utilisateur à la discussion."
duplicate_link: "Il semblerait que votre lien vers {{domain}} a déjà été publié dans le sujet par @{{username}} dans une réponse de {{ago}} – êtes vous sûr de vouloir le publier à nouveau ?"
error:
title_missing: "Le titre est obligatoire."
title_too_short: "Le titre doit avoir au moins {{min}} caractères"
title_too_long: "Le titre ne doit pas dépasser les {{max}} caractères"
post_missing: "Le message ne peut être vide"
post_length: "Le message doit avoir au moins {{min}} caractères"
try_like: 'Avez-vous essayé le bouton ?'
category_missing: "Vous devez choisir une catégorie"
tags_missing: "Vous devez choisir au moins {{count}} tags"
save_edit: "Sauvegarder"
reply_original: "Répondre sur le sujet d'origine"
reply_here: "Répondre ici"
reply: "Répondre"
cancel: "Annuler"
create_topic: "Créer le sujet"
create_pm: "Message direct"
create_whisper: "Murmurer"
create_shared_draft: "Créer ébauche partagée"
edit_shared_draft: "Modifier ébauche partagée"
title: "ou appuyez sur Ctrl+Entrée"
users_placeholder: "Ajouter un utilisateur"
title_placeholder: "Quel est le sujet en une courte phrase ?"
title_or_link_placeholder: "Entrez un titre, ou copiez un lien ici"
edit_reason_placeholder: "pourquoi modifiez-vous le message ?"
show_edit_reason: "(ajouter la raison de la modification)"
topic_featured_link_placeholder: "Entrez un lien affiché avec le titre."
remove_featured_link: "Retirer le lien du sujet"
reply_placeholder: "Écrivez ici. Utilisez Markdown, BBCode, ou HTML pour mettre en forme. Glissez ou collez des images."
reply_placeholder_no_images: "Écrivez ici. Utilisez Markdown, BBCode, ou HTML pour mettre en forme."
reply_placeholder_choose_category: "Vous devez sélectionner une catégorie avant de rédiger ici."
view_new_post: "Voir votre nouveau message."
saving: "Sauvegarde"
saved: "Sauvegardé !"
saved_draft: "Vous avez un message brouillon en cours. Sélectionner cette barre pour reprendre son édition."
uploading: "Envoi en cours…"
show_preview: 'afficher la prévisualisation »'
hide_preview: '« cacher la prévisualisation'
quote_post_title: "Citer le message en entier"
bold_label: "G"
bold_title: "Gras"
bold_text: "texte en gras"
italic_label: "I"
italic_title: "Italique"
italic_text: "texte en italique"
link_title: "Lien"
link_description: "saisir ici la description du lien"
link_dialog_title: "Insérer le lien"
link_optional_text: "titre optionnel"
link_url_placeholder: "http://example.com"
quote_title: "Citation"
quote_text: "Citation"
code_title: "Texte préformaté"
code_text: "texte préformaté indenté par 4 espaces"
paste_code_text: "saisir ou coller le code ici"
upload_title: "Envoi de fichiers"
upload_description: "saisir ici la description de votre fichier"
olist_title: "Liste numérotée"
ulist_title: "Liste à puces"
list_item: "Élément"
toggle_direction: "Basculer sens"
help: "Aide Markdown"
collapse: "réduire le panneau d'édition"
abandon: "fermer le panneau d'édition et supprimer le brouillon"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Annuler"
cant_send_pm: "Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de message à l'utilisateur %{username}."
yourself_confirm:
title: "Avez-vous oublié d'ajouter des destinataires ?"
body: "Pour le moment, ce message est uniquement envoyé à vous-même !"
admin_options_title: "Paramètres optionnels pour ce sujet"
composer_actions:
reply_to_post:
label: "Réponse à message %{postNumber} par %{postUsername}"
desc: Répondre à un message spécifique
reply_as_new_topic:
label: Répondre à un sujet lié
desc: Créer un nouveau sujet lié à ce sujet
reply_as_private_message:
label: Nouveau message
desc: Créer un nouveau message direct
reply_to_topic:
label: Répondre au sujet
desc: "Répondre au sujet, pas à un message spécifique"
toggle_whisper:
label: Basculer murmure
desc: Les mumures ne sont visibles qu'aux responsables
create_topic:
label: "Nouveau sujet"
shared_draft:
label: "Ebauche partagée"
desc: "Créer ébauche d'un sujet qui ne sera visible qu'aux responsables"
notifications:
tooltip:
regular:
one: 1 notification non vue
other: '{{count}} notifications non vues'
message:
one: 1 message non lu
other: '{{count}} messages non lus'
title: "notifications des mentions de votre @pseudo, des réponses à vos messages, à vos sujets, etc."
none: "Impossible de charger les notifications pour le moment."
empty: "Aucune notification trouvée."
more: "voir les anciennes notifications"
total_flagged: "nombre total de messages signalés"
mentioned: "{{username}} {{description}}"
group_mentioned: "{{username}} {{description}}"
quoted: "{{username}} {{description}}"
replied: "{{username}} {{description}}"
posted: "{{username}} {{description}}"
edited: "{{username}} {{description}}"
liked: "{{username}} {{description}}"
liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}"
liked_many:
one: {{username}}, {{username2}} et 1 autre {{description}}
other: {{username}}, {{username2}} et {{count}} autres {{description}}
private_message: "{{username}} {{description}}"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}"
invitee_accepted: "{{username}} a accepté votre invitation"
moved_post: "{{username}} a deplacé {{description}}"
linked: "{{username}} {{description}}"
granted_badge: "Vous avez gagné « {{description}} »"
topic_reminder: "{{username}} {{description}}"
watching_first_post: "Nouveau sujet {{description}}"
group_message_summary:
one: '{{count}} message dans la boîte de réception de {{group_name}}'
other: '{{count}} messages dans la boîte de réception de {{group_name}}'
popup:
mentioned: '{{username}} vous a mentionné dans « {{topic}} » - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} vous a mentionné dans « {{topic}} » - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} vous a cité dans « {{topic}} » - {{site_title}}'
replied: '{{username}} vous a répondu dans « {{topic}} » - {{site_title}}'
posted: '{{username}} a posté dans « {{topic}} » - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} vous a envoyé un message direct dans « {{topic}} » - {{site_title}}'
linked: '{{username}} a créé un lien vers votre message posté dans « {{topic}} » - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Ajouter une image"
title_with_attachments: "Ajouter une image ou un fichier"
from_my_computer: "Depuis mon appareil"
from_the_web: "Depuis le Web"
remote_tip: "lien vers l'image"
remote_tip_with_attachments: "lien vers l'image ou le fichier {{authorized_extensions}}"
local_tip: "sélectionnez des images depuis votre appareil"
local_tip_with_attachments: "sélectionnez des images ou des fichiers depuis votre appareil {{authorized_extensions}}"
hint: "(vous pouvez également faire un glisser-déposer dans l'éditeur pour les envoyer)"
hint_for_supported_browsers: "vous pouvez aussi glisser-déposer ou coller des images dans l'éditeur"
uploading: "En cours d'envoi"
select_file: "Sélectionner un fichier"
image_link: "lien vers lequel l'image pointera"
default_image_alt_text: image
search:
sort_by: "Trier par"
relevance: "Pertinence"
latest_post: "Dernier message"
latest_topic: "Dernier sujet"
most_viewed: "Plus vu"
most_liked: "Plus aimé"
select_all: "Sélectionner tout"
clear_all: "Tout désélectionner"
too_short: "Votre terme de recherche est trop court."
result_count:
one: 1 résultat pour{{term}}
other: {{count}}{{plus}} résultats pour{{term}}
title: "rechercher des sujets, messages, utilisateurs ou catégories"
full_page_title: "rechercher des sujets ou messages"
no_results: "Aucun résultat."
no_more_results: "Aucun résultat supplémentaire."
searching: "Recherche en cours…"
post_format: "#{{post_number}} par {{username}}"
results_page: "Résultats de recherche pour « {{term}} »"
more_results: "Il y a d'autres résultats. Merci de préciser vos critères de recherche."
cant_find: "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?"
start_new_topic: "Voulez-vous commencer un nouveau sujet ?"
or_search_google: "Ou essayez plutôt de chercher avec Google :"
search_google: "Essayez plutôt de chercher avec Google :"
search_google_button: "Google"
search_google_title: "Rechercher dans ce site"
context:
user: "Chercher dans les messages de @{{username}}"
category: "Rechercher dans la catégorie #{{category}}"
topic: "Rechercher dans ce sujet"
private_messages: "Rechercher des messages directs"
advanced:
title: Recherche avancée
posted_by:
label: Rédigé par
in_category:
label: Dans la catégorie
in_group:
label: Dans le groupe
with_badge:
label: Avec le badge
with_tags:
label: Avec les tags
filters:
label: Seulement retourner les sujets/messages...
likes: que j'ai aimé
posted: auxquels j'ai participé
watching: que je surveille
tracking: que je suis
private: qui sont dans mes messages directs
bookmarks: auxquels j'ai mis un signet
first: qui sont les premiers messages
pinned: qui sont épinglés
unpinned: qui ne sont pas épinglés
seen: que j'ai lu
unseen: je n'ai pas lu
wiki: qui sont des wikis
images: inclure le(s) images(s)
all_tags: Contient tous les tags
statuses:
label: Dont les sujets
open: sont ouverts
closed: sont fermés
archived: sont archivés
noreplies: n'ont aucune réponse
single_user: contiennent un unique utilisateur
post:
count:
label: Nombre minimum de messages
time:
label: Quand
before: avant
after: après
hamburger_menu: "aller à une autre catégorie ou liste de sujets"
new_item: "nouveau"
go_back: 'retour'
not_logged_in_user: 'page utilisateur avec un résumé de l''activité et les préférences '
current_user: 'aller à votre page utilisateur'
topics:
new_messages_marker: "dernière visite"
bulk:
select_all: "Tout sélectionner"
clear_all: "Tout désélectionner"
unlist_topics: "Ne plus lister les sujets"
relist_topics: "Lister les sujets"
reset_read: "Réinitialiser la lecture"
delete: "Supprimer les sujets"
dismiss: "Ignorer"
dismiss_read: "Ignorer tous les sujets non lus"
dismiss_button: "Ignorer…"
dismiss_tooltip: "Ignorer les nouveaux messages ou arrêter de suivre les sujets"
also_dismiss_topics: "Arrêter de suivre ces sujets pour qu'ils ne soient plus jamais marqués comme non lus"
dismiss_new: "Ignorer les nouveaux"
toggle: "basculer la sélection multiple de sujets"
actions: "Actions sur la sélection"
change_category: "Définir la catégorie"
close_topics: "Fermer les sujets"
archive_topics: "Archiver les sujets"
notification_level: "Notifications"
choose_new_category: "Choisissez la nouvelle catégorie pour les sujets :"
selected:
one: Vous avez sélectionné 1 sujet.
other: Vous avez sélectionné {{count}} sujets.
change_tags: "Changer les tags"
append_tags: "Ajouter les tags"
choose_new_tags: "Choisir les nouveaux tags pour ces sujets :"
choose_append_tags: "Choisissez de nouveaux tags à ajouter à ces sujets :"
changed_tags: "Les tags de ces sujets ont été modifiés."
none:
unread: "Vous n'avez aucun sujet non lu."
new: "Vous n'avez aucun nouveau sujet."
read: "Vous n'avez lu aucun sujet pour le moment."
posted: "Vous n'avez écrit aucun message pour le moment."
latest: "Il n'y a aucun sujet pour le moment. C'est triste…"
hot: "Il n'y a aucun sujet populaire pour le moment."
bookmarks: "Vous n'avez pas encore mis de signets à des sujets."
category: "Il n'y a pas de sujets dans {{category}}."
top: "Il n'y a pas de meilleurs sujets."
search: "Votre recherche ne retourne aucun résultat."
educate:
new: '
Vos nouveaux sujets apparaissent ici.
Par défaut, les sujets sont considérés comme nouveaux et affichent l''indicateur nouveau lorsqu''ils ont été créés depuis moins de 2 jours.
Vous pouvez modifier cela dans vos préférences.
'
unread: 'Vos sujets non lus apparaissent ici.
Par défaut, les sujets considérés comme non lus et qui affichent le nombre de messages non lus 1 sont ceux :
- que vous avez créés
- auxquels vous avez répondus
- que vous avez lus plus de 4 minutes
ou que vous avez explicitement suivis ou surveillés.
Vous pouvez modifier cela dans vos préférences.
'
bottom:
latest: "Il n'y a plus de sujets à lire."
hot: "Il n'y a plus de sujets populaires à lire."
posted: "Il n'y a plus de sujets à lire."
read: "Il n'y a plus de sujets à lire."
new: "Il n'y a plus de nouveaux sujets."
unread: "Il n'y a plus de sujets à lire."
category: "Il n'y a plus de sujets à lire dans {{category}}."
top: "Il n'y a plus de meilleurs sujets."
bookmarks: "Il n'y a plus de sujets avec des signets."
search: "Il n'y a plus de résultats à votre recherche."
topic:
filter_to:
one: 1 message dans le sujet
other: '{{count}} messages dans le sujet'
create: 'Créer un sujet'
create_long: 'Créer un nouveau sujet'
open_draft: "Ouvrir ébauche"
private_message: 'Écrire un message'
archive_message:
help: 'Déplacer le message dans votre archive'
title: 'Archiver'
move_to_inbox:
title: 'Déplacer dans la boîte de réception'
help: 'Redéplacer dans la boîte de réception'
edit_message:
help: 'Modifier premier message'
title: 'Modifier message'
list: 'Sujets'
new: 'nouveau sujet'
unread: 'non lus'
new_topics:
one: 1 nouveau sujet
other: '{{count}} nouveaux sujets'
unread_topics:
one: 1 sujet non lu
other: '{{count}} sujets non lus'
title: 'Sujet'
invalid_access:
title: "Ce sujet est privé"
description: "Désolé, vous n'avez pas accès à ce sujet !"
login_required: "Vous devez vous connecter pour voir ce sujet de discussion."
server_error:
title: "Sujet impossible à charger"
description: "Désolé, nous n'avons pu charger ce sujet, probablement du à un problème de connexion. Merci de réessayer à nouveau. Si le problème persiste, merci de nous le faire savoir."
not_found:
title: "Sujet non trouvé"
description: "Désolé, nous n'avons pas trouvé ce sujet. Peut-être a t-il été retiré par un modérateur ?"
total_unread_posts:
one: vous avez 1 message non lu dans ce sujet
other: vous avez {{count}} messages non lus dans ce sujet
unread_posts:
one: vous avez 1 message non lu sur ce sujet
other: vous avez {{count}} messages non lus sur ce sujet
new_posts:
one: il y a 1 nouveau message sur ce sujet depuis votre derniere lecture
other: il y a {{count}} nouveaux messages sur ce sujet depuis votre derniere lecture
likes:
one: 1 personne a aimé ce sujet
other: '{{count}} personnes ont aimé ce sujet'
back_to_list: "Retour à la liste des sujets"
options: "Options du sujet"
show_links: "afficher les liens dans ce sujet"
toggle_information: "basculer affichage des détails de ce sujet"
read_more_in_category: "Vous voulez en lire plus ? Découvrez d'autres sujets dans {{catLink}} ou {{latestLink}}."
read_more: "Vous voulez en lire plus ? {{catLink}} ou {{latestLink}}."
read_more_MF: "Il y { UNREAD, plural, =0 {} one { a 1 sujet non lu } other { a # sujets non lus } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{et } false {a } other{}} 1 nouveau sujet } other { {BOTH, select, true{et } false {a } other{}} # nouveaux sujets } } restant, ou {CATEGORY, select, true {consulter les autres sujets dans {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Voir toutes les catégories
view_latest_topics: voir les derniers sujets
suggest_create_topic: "Pourquoi ne pas créer un sujet ?"
jump_reply_up: aller à des réponses précédentes
jump_reply_down: allez à des réponses ultérieures
deleted: "Ce sujet a été supprimé"
topic_status_update:
title: "Action planifiée du sujet"
save: "Planifier"
num_of_hours: "Nombre d'heures :"
remove: "Supprimer la planification"
publish_to: "Publier dans :"
when: "Quand :"
public_timer_types: Actions planifiées du sujet
private_timer_types: Actions utilisateur planifiées du sujet
auto_update_input:
none: "Sélectionner un intervalle de temps"
later_today: "Plus tard aujourd'hui"
tomorrow: "Demain"
later_this_week: "Plus tard cette semaine"
this_weekend: "Ce weekend"
next_week: "Semaine prochaine"
two_weeks: "Deux semaines"
next_month: "Mois prochai"
three_months: "Trois mois"
six_months: "Six mois"
one_year: "Une année"
forever: "Toujours"
pick_date_and_time: "Sélectionner une date et heure"
set_based_on_last_post: "Fermer par rapport au dernier message"
publish_to_category:
title: "Planifier publication"
temp_open:
title: "Ouvrir temporairement"
auto_reopen:
title: "Ouvrir automatiquement le sujet"
temp_close:
title: "Fermer temporairement"
auto_close:
title: "Fermer automatiquement le sujet"
label: "Heures de fermeture automatique du sujet :"
error: "Veuillez entrer une valeur valide."
based_on_last_post: "Ne pas fermer tant que le dernier message du sujet n'a pas atteint cette ancienneté."
auto_delete:
title: "Auto-suppression du sujet"
reminder:
title: "Me rappeler"
status_update_notice:
auto_open: "Ce sujet sera automatiquement ouvert %{timeLeft}."
auto_close: "Ce sujet sera automatiquement fermé %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Ce sujet sera publié dans #%{categoryName} %{timeLeft}."
auto_close_based_on_last_post: "Ce sujet sera fermé %{duration} après la dernière réponse."
auto_delete: "Ce sujet sera automatiquement supprimé %{timeLeft}."
auto_reminder: "Vous serez rappelé sur ce sujet %{timeLeft}."
auto_close_title: 'Paramètres de fermeture automatique'
auto_close_immediate:
one: Le dernier message dans ce sujet est déjà vieux de 1 heure donc le sujet sera immédiatement fermé.
other: Le dernier message dans ce sujet est déjà vieux de %{count} heures donc le sujet sera immédiatement fermé.
timeline:
back: "Retour"
back_description: "Revenir au dernier message non lu"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: progression dans le sujet
go_top: "haut"
go_bottom: "bas"
go: "aller"
jump_bottom: "aller au dernier message"
jump_prompt: "aller à…"
jump_prompt_of: "de %{count} messages"
jump_prompt_long: "À quel message voulez-vous aller ?"
jump_bottom_with_number: "aller au message %{post_number}"
total: total de messages
current: message actuel
notifications:
title: modifier la fréquence des notifications concernant ce sujet
reasons:
mailing_list_mode: "Vous avez activé la liste de diffusion, vous serez donc notifié des réponses à ce sujet par courriel."
"3_10": 'Vous recevrez des notifications car vous surveillez un tag de ce sujet.'
"3_6": 'Vous recevrez des notifications parce que vous surveillez cette catégorie.'
"3_5": 'Vous recevrez des notifications parce que vous avez commencé à surveiller ce sujet automatiquement.'
"3_2": 'Vous recevrez des notifications car vous surveillez ce sujet.'
"3_1": 'Vous recevrez des notifications car vous avez créé ce sujet.'
"3": 'Vous recevrez des notifications car vous surveillez ce sujet.'
"2_8": 'Vous verrez un compteur de nouvelles réponses car vous suivez cette catégorie.'
"2_4": 'Vous verrez un compteur de nouvelles réponses car vous avez répondu dans ce sujet.'
"2_2": 'Vous verrez un compteur de nouvelles réponses car vous suivez ce sujet.'
"2": 'Vous verrez un compteur de nouvelles réponses car vous avez lu ce sujet.'
"1_2": 'Vous serez notifié si quelqu''un mentionne votre @pseudo ou vous répond.'
"1": 'Vous serez notifié si quelqu''un mentionne votre @pseudo ou vous répond.'
"0_7": 'Vous ignorez toutes les notifications de cette catégorie.'
"0_2": 'Vous ignorez toutes les notifications de ce sujet.'
"0": 'Vous ignorez toutes les notifications de ce sujet.'
watching_pm:
title: "Surveiller"
description: "Vous serez notifié de chaque nouvelle réponse dans ce message, et le nombre de nouvelles réponses apparaîtra."
watching:
title: "Surveiller"
description: "Vous serez notifié de chaque nouvelle réponse dans ce sujet, et le nombre de nouvelles réponses apparaîtra."
tracking_pm:
title: "Suivi"
description: "Le nombre de nouvelles réponses apparaîtra pour ce message. Vous serez notifié si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou vous répond."
tracking:
title: "Suivi"
description: "Le nombre de nouvelles réponses apparaîtra pour ce sujet. Vous serez notifié si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou vous répond."
regular:
title: "Normal"
description: "Vous serez notifié si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou vous répond."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Vous serez notifié si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou vous répond."
muted_pm:
title: "Silencieux"
description: "Vous ne serez jamais averti de quoi que ce soit à propos de ce message."
muted:
title: "Silencieux"
description: "Vous ne serez jamais notifié de rien concernant ce sujet, et il n'apparaîtra pas des les derniers sujets."
actions:
recover: "Annuler la suppression du sujet"
delete: "Supprimer le sujet"
open: "Ouvrir le sujet"
close: "Fermer le sujet"
multi_select: "Sélectionner les messages…"
timed_update: "Planifier une action…"
pin: "Épingler le sujet…"
unpin: "Désépingler le sujet…"
unarchive: "Désarchiver le sujet"
archive: "Archiver le sujet"
invisible: "Rendre invisible"
visible: "Rendre visible"
reset_read: "Réinitialiser les données de lecture"
make_public: "Rendre le sujet public"
make_private: "Transformer en message direct"
feature:
pin: "Épingler le sujet"
unpin: "Désépingler le sujet"
pin_globally: "Épingler le sujet globalement"
make_banner: "Sujet à la une"
remove_banner: "Retirer le sujet à la une"
reply:
title: 'Répondre'
help: 'commencez à répondre à ce sujet'
clear_pin:
title: "Désépingler"
help: "Retirer l'épingle de ce sujet afin qu'il n'apparaisse plus en tête de votre liste de sujet"
share:
title: 'Partager'
help: 'partager ce sujet'
print:
title: 'Imprimer'
help: 'Ouvrir une version de ce sujet adaptée à l''impression'
flag_topic:
title: 'Signaler'
help: 'signaler secrètement ce sujet pour attirer l''attention ou envoyer une notification privée à son propos.'
success_message: 'Vous avez signalé ce sujet avec succès.'
feature_topic:
title: "Mettre ce sujet en évidence"
pin: "Faire apparaître ce sujet en haut de la catégorie {{categoryLink}} jusqu'à"
confirm_pin: "Vous avez déjà {{count}} sujets épinglés. Trop de sujets épinglés peut être lourd pour les nouveaux utilisateurs et les visiteurs. Êtes-vous sûr de vouloir épingler un autre sujet dans cette catégorie ?"
unpin: "Enlever ce sujet du haut de la catégorie {{categoryLink}}."
unpin_until: "Enlever ce sujet du haut de la catégorie {{categoryLink}} ou attendre jusqu'à %{until}."
pin_note: "Les utilisateurs peuvent désépingler le sujet pour eux."
pin_validation: "Une date est requise pour épingler ce sujet."
not_pinned: "Il n'y a aucun sujet épinglé dans {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: 'Sujets actuellement épinglés dans {{categoryLink}} : 1'
other: 'Sujets actuellement épinglés dans {{categoryLink}} : {{count}}'
pin_globally: "Faire apparaître ce sujet en haut de toutes les listes de sujet jusqu'à "
confirm_pin_globally: "Vous avez déjà {{count}} sujets épinglés. Trop de sujets épinglés peut être lourd pour les nouveaux utilisateurs et les visiteurs. Êtes-vous sûr de vouloir épingler globalement un autre sujet ?"
unpin_globally: "Enlever ce sujet du haut de toutes les listes de sujets."
unpin_globally_until: "Enlever ce sujet du haut de toutes les listes de sujet ou attendre jusqu'à %{until}."
global_pin_note: "Les utilisateurs peuvent désépingler le sujet pour eux."
not_pinned_globally: "Il n'y a aucun sujet épinglé globalement."
already_pinned_globally:
one: 'Sujets actuellement épinglés globalement : 1'
other: 'Sujets actuellement épinglés globalement : {{count}}'
make_banner: "Mettre ce sujet à la une, il apparaîtra en haut de chaque page."
remove_banner: "Enlever le sujet à la une qui apparaît en haut de chaque page."
banner_note: "Les utilisateurs peuvent ignorer le sujet à la une. Seul un sujet peut être mis à la une à la fois."
no_banner_exists: "Il n'y a pas de sujet à la une."
banner_exists: "Il y a un sujet à la une."
inviting: "Invitation en cours…"
automatically_add_to_groups: "Cette invitation inclut également l'accès aux groupes suivants :"
invite_private:
title: 'Inviter dans la discussion'
email_or_username: "Adresse de courriel ou @pseudo de l'invité"
email_or_username_placeholder: "adresse de courriel ou @pseudo"
action: "Inviter"
success: "Nous avons invité cet utilisateur à participer à cette discussion."
success_group: "Nous avons invité ce groupe à participer à cette discussion."
error: "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'invitation de cet utilisateur."
group_name: "nom du groupe"
controls: "Actions sur le sujet"
invite_reply:
title: 'Inviter'
username_placeholder: "pseudo"
action: 'Envoyer une invitation'
help: 'inviter d''autres personnes sur ce sujet par email ou notifications'
to_forum: "Nous allons envoyer un courriel à votre ami pour lui permettre de participer au forum juste en cliquant sur un lien, sans avoir à saisir un identifiant."
sso_enabled: "Entrez le nom d'utilisateur de la personne que vous souhaitez inviter sur ce sujet."
to_topic_blank: "Entrez le pseudo ou l'adresse email de la personne que vous souhaitez inviter sur ce sujet."
to_topic_email: "Vous avez entré une adresse email. Nous allons envoyer une invitation à votre ami lui permettant de répondre immédiatement à ce sujet."
to_topic_username: "Vous avez entré un nom d'utilisateur. Nous allons envoyer une notification avec un lien les invitant sur ce sujet."
to_username: "Entrez le nom d'utilisateur de la personne que vous souhaitez inviter. Nous enverrons une notification avec un lien les invitant sur ce sujet."
email_placeholder: 'nom@exemple.com'
success_email: "Nous avons envoyé une invitation à {{emailOrUsername}}. Nous vous avertirons lorsqu'il l'aura acceptée. Suivez l'état de vos invitations dans l'onglet prévu à cet effet sur votre page utilisateur."
success_username: "Nous avons invité cet utilisateur à participer à ce sujet."
error: "Désolé, nous n'avons pas pu inviter cette personne. Elle a peut-être déjà été invitée ? (Le nombre d'invitations est limité)"
success_existing_email: "Un utilisateur avec le courriel {{emailOrUsername}} existe déjà. Nous avons invité cet utilisateur à participer à ce sujet."
login_reply: 'Se connecter pour répondre'
filters:
n_posts:
one: 1 message
other: '{{count}} messages'
cancel: "Supprimer le filtre"
split_topic:
title: "Déplacer vers un nouveau sujet"
action: "déplacer vers un nouveau sujet"
topic_name: "Titre du nouveau sujet"
error: "Il y a eu une erreur en déplaçant les messages vers un nouveau sujet."
instructions:
one: Vous êtes sur le point de créer un nouveau sujet avec le message que vous avez sélectionné.
other: Vous êtes sur le point de créer un nouveau sujet avec les {{count}} messages que vous avez sélectionné.
merge_topic:
title: "Déplacer vers un sujet existant"
action: "déplacer vers un sujet existant"
error: "Il y a eu une erreur en déplaçant les messages dans ce sujet."
instructions:
one: Merci de sélectionner le sujet dans lequel vous souhaitez déplacer ce message.
other: Merci de sélectionner le sujet dans lequel vous souhaitez déplacer ces {{count}} messages.
merge_posts:
title: "Fusionner les messages sélectionnés"
action: "fusionner les messages sélectionnés"
error: "Il y a eu une erreur lors de la fusion des messages sélectionnés."
change_owner:
title: "Modifier l'auteur des messages"
action: "modifier l'auteur"
error: "Il y a eu une erreur lors du changement de l'auteur des messages."
label: "Nouvel auteur des messages"
placeholder: "pseudo du nouvel auteur"
instructions:
one: Veuillez choisir un nouvel auteur pour le message de {{old_user}}.
other: Veuillez choisir un nouvel auteur pour les {{count}} messages de {{old_user}}.
instructions_warn: "Aucune notification à propos de ce message ne sera transférée rétroactivement au nouvel utilisateur.
Attention : actuellement, aucune donnée liée aux messages n'est transféré vers le nouvel utilisateur. À utiliser avec précaution."
change_timestamp:
title: "Modifier la date/heure…"
action: "modifier la date/heure"
invalid_timestamp: "La date/heure ne peut être dans le futur"
error: "Il y a eu une erreur lors de la modification de la date/heure de ce sujet."
instructions: "Veuillez sélectionner la nouvelle date/heure du sujet. Les messages dans ce topic seront mis à jour pour maintenir la même différence d'heure."
multi_select:
select: 'sélectionner'
selected: 'sélectionnés ({{count}})'
select_post:
label: 'sélectionner'
title: 'Ajouter le message à la sélection'
selected_post:
label: 'sélectionné'
title: 'Cliquer pour retirer le message de la sélection'
select_replies:
label: 'sélectionner avec réponses'
title: 'Ajouter le message et toutes ses réponses à la sélection'
select_below:
label: 'sélectionner avec suivants'
title: 'Ajouter un message et tout ceux qui suivent à la sélection'
delete: supprimer la sélection
cancel: annuler la sélection
select_all: tout sélectionner
deselect_all: tout désélectionner
description:
one: vous avez sélectionné 1 message.
other: Vous avez sélectionné {{count}} messages.
post:
quote_reply: "Citer"
edit: " {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Raison :"
post_number: "message {{number}}"
wiki_last_edited_on: "Wiki édité pour la dernière fois"
last_edited_on: "message édité pour la dernière fois"
reply_as_new_topic: "Répondre par un nouveau sujet"
reply_as_new_private_message: "Répondre par un nouveau message direct adressé aux mêmes destinataires"
continue_discussion: "Suite du sujet {{postLink}} :"
follow_quote: "aller au message cité"
show_full: "Afficher le message complet"
show_hidden: 'Afficher le contenu caché.'
deleted_by_author:
one: (message supprimé par son auteur, sera supprimé automatiquement dans %{count} heure à moins qu'il ne soit signalé)
other: (message supprimé par son auteur, sera supprimé automatiquement dans %{count} heures à moins qu'il ne soit signalé)
collapse: "réduire"
expand_collapse: "étendre/réduire"
locked: "un responsable a vérouillé ce message pour empêcher la modification"
gap:
one: voir 1 réponse cachée
other: voir {{count}} réponses cachées
unread: "Ce message est non lu"
has_replies:
one: '{{count}} réponse'
other: '{{count}} réponses'
has_likes:
one: '{{count}} J''aime'
other: '{{count}} J''aime'
has_likes_title:
one: 1 personne a aimé ce message
other: '{{count}} personnes ont aimé ce message'
has_likes_title_only_you: "vous avez aimé ce message"
has_likes_title_you:
one: vous et 1 autre personne ont aimé ce message
other: vous et {{count}} autres personnes ont aimé ce message
errors:
create: "Désolé, il y a eu une erreur lors de la publication de votre message. Merci de réessayer."
edit: "Désolé, il y a eu une erreur lors de la modification de votre message. Merci de réessayer."
upload: "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'envoi du fichier. Merci de réessayer."
file_too_large: "Désolé, ce fichier est trop gros (la taille maximale est {{max_size_kb}}kb). Pourquoi ne pas télécharger votre gros fichier sur un service partagé cloud, puis partager le lien?"
too_many_uploads: "Désolé, vous ne pouvez envoyer qu'un seul fichier à la fois."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Désolé, vous ne pouvez télécharger que 10 fichiers à la fois."
upload_not_authorized: "Désolé, le fichier que vous essayez d'envoyer n'est pas autorisé (extensions autorisées : {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas envoyer d'images."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas envoyer de fichier."
attachment_download_requires_login: "Désolé, vous devez être connecté pour télécharger une pièce jointe."
abandon:
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner votre message ?"
no_value: "Non, le conserver"
yes_value: "Oui, abandonner"
via_email: "ce message est arrivé par courriel"
via_auto_generated_email: "ce message est arrivé via un courriel généré automatiquement"
whisper: "ce message est un murmure privé pour les modérateurs"
wiki:
about: "ce message est un wiki"
archetypes:
save: 'Sauvegarder les options'
few_likes_left: "Merci de partager votre amour ! Vous n'avez plus que quelques J'aime à distribuer pour aujourd'hui."
controls:
reply: "commencez à répondre à ce message"
like: "J'aime ce message"
has_liked: "vous avez aimé ce message"
undo_like: "annuler le J'aime"
edit: "modifier ce message"
edit_action: "Modifier"
edit_anonymous: "Désolé, mais vous devez être connecté pour modifier ce message."
flag: "signaler secrètement ce message pour attirer l'attention ou envoyer une notification privée à son sujet"
delete: "supprimer ce message"
undelete: "annuler la suppression de ce message"
share: "partager ce message"
more: "Plus"
delete_replies:
confirm: "Voulez-vous aussi supprimer les réponses à ce message ?"
direct_replies:
one: Oui et 1 réponse directe
other: Oui et {{count}} réponses directes
all_replies:
one: Oui et la réponse
other: Oui et les {{count}} réponses
just_the_post: "Non, uniquement ce message"
admin: "actions d'administration sur le message"
wiki: "Basculer en mode Wiki"
unwiki: "Retirer le mode Wiki"
convert_to_moderator: "Ajouter la couleur modérateur"
revert_to_regular: "Retirer la couleur modérateur"
rebake: "Reconstruire l'HTML"
unhide: "Ré-afficher"
change_owner: "Modifier l'auteur"
grant_badge: "Décerner le badge"
lock_post: "Vérouiller message"
lock_post_description: "empêcher l'utilisateur de modifier le message"
unlock_post: "Déverrouiller message"
unlock_post_description: "permettre l'utilisateur de modifier le message"
actions:
flag: 'Signaler'
defer_flags:
one: Ignorer le signalement
other: Ignorer les signalements
undo:
off_topic: "Annuler le signalement"
spam: "Annuler le signalement"
inappropriate: "Annuler le signalement"
bookmark: "Retirer le signet"
like: "Annuler le J'aime"
vote: "Retirer le vote"
people:
off_topic: "signalé comme hors-sujet"
spam: "signalé comme spam"
inappropriate: "signalé comme inapproprié"
notify_moderators: "signalé aux modérateurs"
notify_user: "a envoyé un message"
bookmark: "signet ajouté"
like: "a aimé ceci"
like_capped:
one: et {{count}} autre a aimé ça
other: et {{count}} autres ont aimé ça
vote: "a voté pour ceci"
by_you:
off_topic: "Vous l'avez signalé comme étant hors-sujet"
spam: "Vous l'avez signalé comme étant du spam"
inappropriate: "Vous l'avez signalé comme étant inapproprié"
notify_moderators: "Vous l'avez signalé pour modération"
notify_user: "Vous avez envoyé un message à cet utilisateur"
bookmark: "Vous avez mis un signet à ce message"
like: "Vous l'avez aimé"
vote: "Vous avez voté pour ce message"
by_you_and_others:
off_topic:
one: Vous et 1 autre personne l'avez signalé comme étant hors-sujet
other: Vous et {{count}} autres personnes l'avez signalé comme étant hors-sujet
spam:
one: Vous et 1 autre personne l'avez signalé comme étant du spam
other: Vous et {{count}} autres personnes l'avez signalé comme étant du spam
inappropriate:
one: Vous et 1 autre personne l'ont signalé comme inapproprié
other: Vous et {{count}} autres personnes l'ont signalé comme inapproprié
notify_moderators:
one: Vous et 1 autre personne l'ont signalé pour modération
other: Vous et {{count}} autres personnes l'ont signalé pour modération
notify_user:
one: 1 autre personne et vous avez envoyé un message à cet utilisateur
other: '{{count}} autres personnes et vous avez envoyé un message à cet utilisateur'
bookmark:
one: Vous et 1 autre personne ont mis un signet à ce message
other: Vous et {{count}} autres personnes ont mis un signet à ce message
like:
one: Vous et 1 autre personne l'ont aimé
other: Vous et {{count}} autres personnes l'ont aimé
vote:
one: Vous et 1 autre personne ont voté pour
other: Vous et {{count}} autres personnes ont voté pour
by_others:
off_topic:
one: 1 personne l'a signalé comme étant hors-sujet
other: '{{count}} personnes l''ont signalé comme étant hors-sujet'
spam:
one: 1 personne a signalé ceci comme étant du spam
other: '{{count}} personnes ont signalé ceci comme étant du spam'
inappropriate:
one: 1 personne a signalé ceci comme étant inapproprié
other: '{{count}} personnes ont signalé ceci comme étant inapproprié'
notify_moderators:
one: 1 personne a signalé ceci pour modération
other: '{{count}} personnes ont signalé pour modération'
notify_user:
one: 1 personne a envoyé un message à cet utilisateur
other: '{{count}} personnes ont envoyé un message à cet utilisateur'
bookmark:
one: 1 personne a mis un signet à ce message
other: '{{count}} personnes ont mis un signet à ce message'
like:
one: 1 personne a aimé ceci
other: '{{count}} personnes ont aimé ceci'
vote:
one: 1 personne a voté pour ce message
other: '{{count}} personnes ont voté pour ce message'
delete:
confirm:
one: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?
other: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces {{count}} messages ?
merge:
confirm:
one: Êtes-vous sûr de vouloir fusionner ces messages ?
other: Êtes-vous sûr de vouloir fusionner ces {{count}} messages ?
revisions:
controls:
first: "Première révision"
previous: "Révision précédente"
next: "Révision suivante"
last: "Dernière révision"
hide: "Masquer la révision"
show: "Afficher la révision"
revert: "Revenir à cette révision"
edit_wiki: "Modifier le wiki"
edit_post: "Modifier le message"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Afficher le rendu avec les ajouts et les retraits en ligne"
button: 'HTML'
side_by_side:
title: "Afficher les différences de rendu côte-à-côte"
button: 'HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Afficher les différences de la source côte-à-côte"
button: 'Brut'
raw_email:
displays:
raw:
title: "Afficher le courriel brut"
button: 'Brut'
text_part:
title: "Afficher le contenu texte du courriel"
button: 'Texte'
html_part:
title: "Afficher le contenu HTML du courriel"
button: 'HTML'
category:
can: 'peut… '
none: '(aucune catégorie)'
all: 'Toutes les catégories'
choose: 'Sélectionner une catégorie…'
edit: 'modifier'
edit_long: "Modifier"
view: 'Voir les sujets dans la catégorie'
general: 'Général'
settings: 'Paramètres'
topic_template: "Modèle de sujet"
tags: "Tags"
tags_allowed_tags: "N'autoriser que ces tags à être utilisés dans cette catégorie :"
tags_allowed_tag_groups: "N'autoriser que les tags de ces groupes à être utilisés dans cette catégorie :"
tags_placeholder: "(Facultatif) liste des tags autorisés"
tag_groups_placeholder: "(Facultatif) liste des groupes de tags autorisés"
topic_featured_link_allowed: "Autoriser les liens à la une dans cette catégorie"
delete: 'Supprimer la catégorie'
create: 'Nouvelle catégorie'
create_long: 'Créer une nouvelle catégorie'
save: 'Enregistrer la catégorie'
slug: 'Identifiant de la catégorie'
slug_placeholder: '(Facultatif) mots séparés par des tirets pour l''URL'
creation_error: Il y a eu une erreur lors de la création de la catégorie.
save_error: Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde de la catégorie.
name: "Nom de la catégorie"
description: "Description"
topic: "catégorie du sujet"
logo: "Logo de la catégorie"
background_image: "Image de fond de la catégorie"
badge_colors: "Couleurs du badge"
background_color: "Couleur du fond"
foreground_color: "Couleur du texte"
name_placeholder: "Un ou deux mots maximum"
color_placeholder: "N'importe quelle couleur"
delete_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
delete_error: "Il y a eu une erreur lors de la suppression."
list: "Lister les catégories"
no_description: "Veuillez ajouter une description pour cette catégorie."
change_in_category_topic: "Modifier la description"
already_used: 'Cette couleur est déjà utilisée par une autre catégorie'
security: "Sécurité"
special_warning: "Avertissement : cette catégorie est une catégorie pré-remplie et les réglages de sécurité ne peuvent pas être modifiés. Si vous ne souhaitez pas utiliser cette catégorie, supprimez là au lieu de détourner sa fonction."
images: "Images"
email_in: "Adresse de courriel entrant personnalisée :"
email_in_allow_strangers: "Accepter les courriels d'utilisateurs anonymes sans compte"
email_in_disabled: "La possibilité de créer des nouveaux sujets via courriel est désactivé dans les Paramètres. Pour l'activer,"
email_in_disabled_click: 'activer le paramètre « email in ».'
mailinglist_mirror: "La catégorie reflète une liste de diffusion"
suppress_from_latest: "Retirer cette catégorie des sujets récents."
show_subcategory_list: "Afficher la liste des sous-catégories au dessus des sujets dans cette catégorie."
num_featured_topics: "Nombre de sujets affichés sur la page des catégories :"
subcategory_num_featured_topics: "Nombre de sujets à la une sur la page de la catégorie parente :"
all_topics_wiki: "Faire des nouveaux sujets des Wikis par défaut"
subcategory_list_style: "Style des listes de sous-catégories :"
sort_order: "Trier la liste de sujets par :"
default_view: "Liste de sujets par défaut :"
default_top_period: "Période des meilleurs sujets par défaut :"
allow_badges_label: "Autoriser les badges à être accordé dans cette catégorie"
edit_permissions: "Modifier les permissions"
add_permission: "Ajouter la permission"
this_year: "cette année"
position: "position"
default_position: "Position par défaut"
position_disabled: "Les catégories seront affichées dans l'ordre d'activité. Pour contrôler l'ordre des catégories dans la liste,"
position_disabled_click: 'activer le paramètre "fixed category positions"'
minimum_required_tags: 'Nombre minimum de tags requis dans un sujet :'
parent: "Catégorie parente"
notifications:
watching:
title: "Surveiller"
description: "Vous surveillerez automatiquement tous les sujets dans ces catégories. Vous serez notifié des nouveaux messages dans tous les sujets, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché."
watching_first_post:
title: "Surveiller les nouveaux sujets"
description: "Vous serez uniquement notifié du premier message de chaque sujet dans ces catégories."
tracking:
title: "Suivi"
description: "Vous allez suivre automatiquement tous les sujets dans ces catégories. Vous serez notifié lorsque quelqu'un mentionne votre @pseudo ou vous répond, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché."
regular:
title: "Normal"
description: "Vous serez notifié si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou vous répond."
muted:
title: "Silencieux"
description: "Vous ne serez jamais notifié de rien concernant les nouveaux sujets dans ces catégories, et elles n'apparaîtront pas dans les dernières catégories."
sort_options:
default: "standard"
likes: "J'aime"
op_likes: "J'aime du premier message"
views: "Vues"
posts: "Messages"
activity: "Activité"
posters: "Auteurs"
category: "Catégorie"
created: "Création"
sort_ascending: 'Croissant'
sort_descending: 'Décroissant'
subcategory_list_styles:
rows: "Rangées"
rows_with_featured_topics: "Rangées avec sujets à la une"
boxes: "Boîtes"
boxes_with_featured_topics: "Boîtes avec sujets à la une"
flagging:
title: 'Merci d''aider à garder notre communauté civilisée !'
action: 'Signaler ce message'
take_action: "Intervenir"
notify_action: 'Message'
official_warning: 'Avertissement officiel'
delete_spammer: "Supprimer le spammeur"
delete_confirm_MF: "Vous êtes sur le point de supprimer {POSTS, plural, one {1 message} other {# messages}} et {TOPICS, plural, one {1 sujet} other {# sujets}} de cet utilisateur, supprimer son compte, bloquer les inscriptions depuis son adresse IP {ip_address} et ajouter son adresse courriel {email} à une liste de blocage permanent. Êtes-vous sûr que cet utilisateur est réellement un spammeur ?"
yes_delete_spammer: "Oui, supprimer le spammeur"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(masqué)"
submit_tooltip: "Soumettre le signalement privé"
take_action_tooltip: "Atteindre le seuil de signalement immédiatement, plutôt que d'attendre plus de signalement de la communauté."
cant: "Désolé, vous ne pouvez pas signaler ce message pour le moment"
notify_staff: 'Notifier les responsables de manière privée'
formatted_name:
off_topic: "C'est hors-sujet"
inappropriate: "C'est inapproprié"
spam: "C'est du spam"
custom_placeholder_notify_user: "Soyez précis, constructif, et toujours respectueux."
custom_placeholder_notify_moderators: "Dites-nous ce qui vous dérange spécifiquement, et fournissez des liens pertinents et exemples si possible."
custom_message:
at_least:
one: saisir au moins 1 caractère
other: saisir au moins {{count}} caractères
more:
one: 1 restant…
other: '{{count}} restants…'
left:
one: 1 restant
other: '{{count}} restants'
flagging_topic:
title: "Merci de nous aider à garder notre communauté civilisé !"
action: "Signaler Sujet"
notify_action: "Message"
topic_map:
title: "Résumé du sujet"
participants_title: "Auteurs fréquents"
links_title: "Liens populaires"
links_shown: "afficher plus de liens…"
clicks:
one: 1 clic
other: '%{count} clics'
post_links:
about: "développer plus de liens pour ce message"
title:
one: 1 autre
other: '%{count} autres '
topic_statuses:
warning:
help: "Ceci est un avertissement officiel."
bookmarked:
help: "Vous avez mis un signet à ce sujet"
locked:
help: "Ce sujet est fermé ; il n'accepte plus de nouvelles réponses"
archived:
help: "Ce sujet est archivé ; il est figé et ne peut être modifié"
locked_and_archived:
help: "Ce sujet est fermé et archivé ; il n'accepte plus de nouvelles réponses et ne peut plus être modifié"
unpinned:
title: "Désépinglé"
help: "Ce sujet est désépinglé pour vous ; il sera affiché dans l'ordre par défaut"
pinned_globally:
title: "Épinglé globalement"
help: "Ce sujet est épinglé globalement ; il apparaîtra en premier dans la liste des derniers sujets et dans sa catégorie"
pinned:
title: "Épinglé"
help: "Ce sujet est épinglé pour vous ; il s'affichera en haut de sa catégorie"
invisible:
help: "Ce sujet n'apparait plus dans la liste des sujets et sera seulement accessible via un lien direct"
posts: "Messages"
posts_long: "il y a {{number}} messages dans ce sujet"
posts_likes_MF: |
Ce sujet a {count, plural, one {1 réponse} other {# réponses}} {ratio, select,
low {avec un haut ratio J'aime/messages}
med {avec un très haut ratio J'aime/messages}
high {avec un énorme ratio J'aime/messages}
other {}}
original_post: "Message original"
views: "Vues"
views_lowercase:
one: vue
other: vues
replies: "Réponses"
views_long:
one: ce sujet a été vu 1 fois
other: ce sujet a été vu {{number}} fois
activity: "Activité"
likes: "J'aime"
likes_lowercase:
one: J'aime
other: J'aime
likes_long: "il y a {{number}} J'aime dans ce sujet"
users: "Utilisateurs"
users_lowercase:
one: utilisateur
other: utilisateurs
category_title: "Catégorie"
history: "Historique"
changed_by: "par {{author}}"
raw_email:
title: "Courriel entrant"
not_available: "Indisponible !"
categories_list: "Liste des catégories"
filters:
with_topics: "Sujets %{filter}"
with_category: "Sujets %{filter} sur %{category}"
latest:
title: "Récents"
title_with_count:
one: Récent ({{count}})
other: Récents ({{count}})
help: "sujets avec des messages récents"
hot:
title: "Populaires"
help: "une sélection de sujets populaires"
read:
title: "Lus"
help: "sujets que vous avez lus, dans l'ordre de dernière lecture"
search:
title: "Rechercher"
help: "rechercher dans tous les sujets"
categories:
title: "Catégories"
title_in: "Catégorie - {{categoryName}}"
help: "tous les sujets regroupés par catégorie"
unread:
title: "Non lus"
title_with_count:
one: Non lu (1)
other: Non lus ({{count}})
help: "sujets avec des messages non lus que vous suivez ou surveillez"
lower_title_with_count:
one: 1 non lu
other: '{{count}} non lus'
new:
lower_title_with_count:
one: 1 nouveau
other: '{{count}} nouveaux'
lower_title: "nouveau"
title: "Nouveaux"
title_with_count:
one: Nouveau (1)
other: Nouveaux ({{count}})
help: "sujets créés dans les derniers jours"
posted:
title: "Mes Messages"
help: "sujets auxquels vous avez participé"
bookmarks:
title: "Signets"
help: "sujets auxquels vous avez mis un signet"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: '{{categoryName}} (1)'
other: '{{categoryName}} ({{count}})'
help: "derniers sujets dans la catégorie {{categoryName}}"
top:
title: "Top"
help: "les meilleurs sujets de l'année, du mois, de la semaine ou du jour"
all:
title: "Depuis toujours"
yearly:
title: "Annuel"
quarterly:
title: "Trimestriel"
monthly:
title: "Mensuel"
weekly:
title: "Hebdomadaire"
daily:
title: "Quotidien"
all_time: "Depuis toujours"
this_year: "Année"
this_quarter: "Trimestre"
this_month: "Mois"
this_week: "Semaine"
today: "Aujourd'hui"
other_periods: "voir le top"
browser_update: 'Malheureusement, votre navigateur est trop vieux pour ce site. Merci de mettre à jour votre navigateur.'
permission_types:
full: "Créer / Répondre / Voir"
create_post: "Répondre / Voir"
readonly: "Voir"
lightbox:
download: "télécharger"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Raccourcis clavier'
jump_to:
title: 'Aller à'
home: 'g, h Accueil'
latest: 'g, l Récents'
new: 'g, n Nouveaux'
unread: 'g, u Non lus'
categories: 'g, c Catégories'
top: 'g, t Top'
bookmarks: 'g, b Signets'
profile: 'g, p Profil'
messages: 'g, m Messages'
navigation:
title: 'Navigation'
jump: '# Aller au sujet #'
back: 'u Retour'
up_down: 'k/j Déplacer la sélection ↑ ↓'
open: 'o ou Entrée Ouvrir le sujet sélectionné'
next_prev: 'MAJ.+j/MAJ.+k Section suivante/précédente'
application:
title: 'Application'
create: 'c Créer un nouveau sujet'
notifications: 'n Ouvrir les notifications'
hamburger_menu: '= Ouvrir le menu hamburger'
user_profile_menu: 'pOuvrir le menu utilisateur'
show_incoming_updated_topics: '. Montrer les sujets mis à jour récemment'
search: '/ ou Ctrl+Alt+f Rechercher'
help: '? Ouvrir l''aide du clavier'
dismiss_new_posts: 'x, r Ignorer les nouveaux messages'
dismiss_topics: 'x, t Ignorer les sujets'
log_out: 'MAJ.+z MAJ.+z Se déconnecter'
composing:
title: 'Edition'
return: 'shift+c Revenir à l''éditeur'
actions:
title: 'Actions'
bookmark_topic: 'f Modifier le signet du sujet'
pin_unpin_topic: 'MAJ.+p Épingler/désépingler le sujet'
share_topic: 'MAJ.+s Partager le sujet'
share_post: 's Partager le message'
reply_as_new_topic: 't Répondre en tant que sujet lié'
reply_topic: 'MAJ.+r Répondre au sujet'
reply_post: 'r Répondre au message'
quote_post: 'q Citer le message'
like: 'l Aimer le message'
flag: '! Signaler le message'
bookmark: 'b Mettre un signet au message'
edit: 'e Modifier le message'
delete: 'd Supprimer le message'
mark_muted: 'm, m Mettre le sujet en silencieux'
mark_regular: 'm, r Notifications par défaut pour le sujet'
mark_tracking: 'm, t Suivre le sujet'
mark_watching: 'm, w Surveiller le sujet'
print: 'Ctrl+p Imprimer le sujet'
badges:
earned_n_times:
one: A reçu ce badge 1 fois
other: A reçu ce badge %{count} fois
granted_on: "Accordé le %{date}"
others_count: "Autres utilisateurs avec ce badge (%{count})"
title: Badges
allow_title: "Vous pouvez utiliser ce badge comme titre"
multiple_grant: "Vous pouvez le gagner de multiples fois"
badge_count:
one: 1 badge
other: '%{count} badges'
more_badges:
one: +1 autre
other: +%{count} autres
granted:
one: 1 décerné
other: '%{count} décernés'
select_badge_for_title: Sélectionner un badge comme titre
none: "(aucun)"
successfully_granted: "%{badge} accordé à %{username} avec succès"
badge_grouping:
getting_started:
name: Initiation
community:
name: Communauté
trust_level:
name: Niveau de confiance
other:
name: Autre
posting:
name: Contribution
google_search: |
Rechercher avec Google
tagging:
all_tags: "Tous les tags"
other_tags: "Autres tags"
selector_all_tags: "tous les tags"
selector_no_tags: "aucun tag"
changed: "tags modifiés :"
tags: "Tags"
choose_for_topic: "tags optionnels"
delete_tag: "Supprimer le tag"
delete_confirm:
one: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag et l'enlever de 1 sujet auquel il est assigné ?
other: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag et l'enlever de {{count}} sujets auxquels il est assigné ?
delete_confirm_no_topics: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag ?"
rename_tag: "Renommer le tag"
rename_instructions: "Choisir un nouveau nom pour ce tag :"
sort_by: "Trier par :"
sort_by_count: "nombre"
sort_by_name: "nom"
manage_groups: "Gérer les groupes de tags"
manage_groups_description: "Définir des groupes pour organiser les tags"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} sujets"
with_category: "%{filter} %{tag} sujets dans %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} sujets non tagués"
untagged_with_category: "%{filter} sujets non tagués dans %{category}"
notifications:
watching:
title: "Surveiller"
description: "Vous surveillerez automatiquement tous les sujets avec ce tag. Vous serez notifié de tous les nouveaux messages et sujets, et le nombre de messages non lus et nouveaux apparaîtra à côté du sujet."
watching_first_post:
title: "Surveiller les nouveaux sujets"
description: "Vous serez uniquement notifié du premier message de chaque sujet avec ce tag."
tracking:
title: "Suivi"
description: "Vous allez suivre automatiquement tous les sujets avec ce tag. Le nombre de messages non lus et nouveaux apparaîtra à côté du sujet."
regular:
title: "Normal"
description: "Vous serez notifié si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou répond à votre message."
muted:
title: "Silencieux"
description: "Vous ne recevrez aucune notification sur des nouveaux sujets avec ce tag, et ils n’apparaîtront pas dans l'onglet non lus."
groups:
title: "Groupes de tags"
about: "Ajouter des tags aux groupes pour les gérer plus facilement."
new: "Nouveau groupe"
tags_label: "Tags dans ce groupe :"
parent_tag_label: "Tag parent :"
parent_tag_placeholder: "Facultatif"
parent_tag_description: "Les tags de ce groupe ne peuvent pas être utilisés sauf si le tag parent est présent."
one_per_topic_label: "Limiter à un tag de ce groupe par sujet"
new_name: "Nouveau groupe de tags"
save: "Sauvegarder"
delete: "Supprimer"
confirm_delete: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe de tags ?"
everyone_can_use: "Les tags peuvent être utilisé par tout le monde"
usable_only_by_staff: "Les tags sont visibles à tous, mais seuls les responsables peuvent l'utiliser"
visible_only_to_staff: "Les tags ne sont visibles qu'aux responsables"
topics:
none:
unread: "Vous n'avez aucun sujet non lu."
new: "Vous n'avez aucun nouveau sujet."
read: "Vous n'avez lu aucun sujet pour le moment."
posted: "Vous n'avez écrit dans aucun sujet pour le moment."
latest: "Il n'y a pas de sujets récents."
hot: "Il n'y a pas de sujets populaires."
bookmarks: "Vous n'avez pas encore mis de signets à des sujets."
top: "Il n'y a pas de meilleurs sujets."
search: "Il n'y a pas de résultats de recherche."
bottom:
latest: "Il n'y a plus de sujets récents."
hot: "Il n'y a plus de sujets populaires."
posted: "Il n'y a plus de sujets publiés."
read: "Il n'y a plus de sujets lus."
new: "Il n'y a plus de nouveaux sujets."
unread: "Il n'y a plus de sujets non lus."
top: "Il n'y a plus de meilleurs sujets."
bookmarks: "Il n'y a plus de sujets avec des signets."
search: "Il n'y a plus de résultats de recherche."
invite:
custom_message: "Rendez votre invitation plus personnelle en écrivant un"
custom_message_link: "message personnalisé"
custom_message_placeholder: "Entrez votre message personnalisé"
custom_message_template_forum: "Hey, tu devrais rejoindre ce forum !"
custom_message_template_topic: "Hey, je pensais que tu pourrais aimer ce sujet !"
forced_anonymous: "En raison de la charge extrême, ceci est temporairement montré à tout le monde comme un utilisateur déconnecté le verrait."
safe_mode:
enabled: "Le mode sans échec est activé ; fermez cette fenêtre de navigateur pour le quitter"
admin_js:
type_to_filter: "commencez à taper pour filtrer…"
admin:
title: 'Administrateur'
moderator: 'Modérateur'
dashboard:
title: "Tableau de bord"
last_updated: "Tableau de bord actualisé le :"
version: "Version"
up_to_date: "À jour !"
critical_available: "Une mise à jour critique est disponible."
updates_available: "Des mises à jour sont disponibles."
please_upgrade: "Veuillez mettre à jour !"
no_check_performed: "Une vérification des mises à jour n'a pas été effectuée. Vérifiez que sidekiq est en cours d'exécution."
stale_data: "Une vérification des mises à jour n'a pas été effectuée récemment. Vérifiez que sidekiq est en cours d'exécution."
version_check_pending: "On dirait que vous avez récemment fait une mise à jour. Super !"
installed_version: "Installée"
latest_version: "Dernière"
problems_found: "Quelques problèmes ont été trouvés dans votre installation de Discourse :"
last_checked: "Dernière vérification"
refresh_problems: "Rafraîchir"
no_problems: "Aucun problème n'a été trouvé."
moderators: 'Modérateurs :'
admins: 'Administateurs :'
silenced: 'Mis sous silence :'
suspended: 'Suspendus :'
private_messages_short: "Msgs"
private_messages_title: "Messages"
mobile_title: "Mobile"
space_free: "{{size}} libre"
uploads: "fichiers envoyés"
backups: "sauvegardes"
lastest_backup: "Plus récent: %{date}"
traffic_short: "Trafic"
traffic: "Requêtes Web Application"
page_views: "Pages vues"
page_views_short: "Pages vues"
show_traffic_report: "Afficher le rapport de trafic détaillé"
community_health: Santé communautaire
whats_new_in_discourse: "Quoi de neuf dans Discourse ?"
activity_metrics: Mesures d'activité
reports:
today: "Aujourd'hui"
yesterday: "Hier"
last_7_days: "Les 7 derniers jours"
last_30_days: "Les 30 derniers jours"
all_time: "Depuis toujours"
7_days_ago: "il y a 7 jours"
30_days_ago: "il y a 30 jours"
all: "Tous"
view_table: "tableau"
view_graph: "graphique"
refresh_report: "Actualiser le rapport"
start_date: "Date de début"
end_date: "Date de fin"
groups: "Tous les groupes"
commits:
latest_changes: "Dernières modifications : veuillez mettre à jour régulièrement !"
by: "par"
flags:
title: "Signalements"
active_posts: "Messages signalés"
old_posts: "Anciens messages signalés"
topics: "Sujets signalés"
moderation_history: "Historique de la modération"
agree: "Accepter"
agree_title: "Confirmer que le signalement est valide et correcte"
agree_flag_hide_post: "Cacher message"
agree_flag_hide_post_title: "Cacher le message et envoyer automatiquement un message à l'utilisateur l'incitant à le modifier."
agree_flag_restore_post: "Accepter et rétablir le message"
agree_flag_restore_post_title: "Rétablir le message afin que tous les utilisateurs puissent le voir."
agree_flag_suspend: "Suspendre l'utilisateur"
agree_flag_suspend_title: "Accepter le signalement et suspendre l'utilisateur."
agree_flag_silence: "Mettre l'utilisateur sous silence"
agree_flag_silence_title: "Accepter le signalement et mettre l'utilisateur sous silence."
agree_flag: "Conserver le message"
agree_flag_title: "Accepter le signalement et conserver le message tel quel."
ignore_flag: "Ignorer"
ignore_flag_title: "Retirer le signalement ; il ne nécessite aucune action pour le moment."
delete: "Supprimer"
delete_title: "Supprimer le message signalé."
delete_post_defer_flag: "Supprimer le message et ignorer le signalement"
delete_post_defer_flag_title: "Supprimer le message ; si c'est le premier message, le sujet sera supprimé"
delete_post_agree_flag: "Supprimer le message et accepter le signalement"
delete_post_agree_flag_title: "Supprimer le message ; si c'est le premier message, le sujet sera supprimé"
delete_flag_modal_title: "Supprimer et…"
delete_spammer: "Supprimer le spammer"
delete_spammer_title: "Supprimer cet utilisateur et tous ses messages et sujets de ce dernier."
disagree_flag_unhide_post: "Refuser (ré-afficher le message)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Supprimer tous les signalements de ce message et ré-affiché ce dernier"
disagree_flag: "Refuser"
disagree_flag_title: "Refuser le signalement car il est invalide ou incorrect"
clear_topic_flags: "Terminer"
clear_topic_flags_title: "Ce sujet a été étudié et les problèmes ont été résolus. Cliquez sur Terminer pour enlever les signalements."
more: "(plus de réponses…)"
suspend_user: "Suspendre l'utilisateur"
suspend_user_title: "Suspendre l'utilisateur pour ce message"
replies:
one: '[1 réponse]'
other: '[%{count} réponses]'
delete_replies:
one: Supprimer aussi la %{count} réponse à ce message?
other: Supprimer aussi les %{count}réponses à ce message?
dispositions:
agreed: "accepté"
disagreed: "refusé"
deferred: "ignoré"
flagged_by: "Signalé par"
resolved_by: "Résolu par"
took_action: "Intervenu"
system: "Système"
error: "Quelque chose s'est mal passé"
reply_message: "Répondre"
no_results: "Il n'y a pas de messages signalés."
topic_flagged: "Ce sujet a été signalé."
show_full: "afficher le message complet"
visit_topic: "Consulter le sujet pour intervenir"
was_edited: "Le message a été modifié après le premier signalement"
previous_flags_count: "Ce message a déjà été signalé {{count}} fois."
show_details: "Afficher les détails du signalement"
details: "détails"
flagged_topics:
topic: "Sujet"
type: "Type"
users: "Utilisateurs"
last_flagged: "Derniers signalés"
short_names:
off_topic: "hors-sujet"
inappropriate: "inapproprié"
spam: "spam"
notify_user: "personnalisé"
notify_moderators: "personnalisé"
groups:
new:
title: "Nouveau groupe"
create: "Créer"
name:
too_short: "Nom de groupe trop court"
too_long: "Nom de groupe trop long"
checking: "Vérification de la disponibilité du nom de groupe…"
available: "Nom de groupe disponible"
not_available: "Nom de groupe indisponible"
blank: "Nom de groupe ne peut être vide"
bulk_add:
title: "Ajouter au groupe en masse"
complete_users_not_added: "Ces utilisateurs n'ont pas été ajoutés (vérifiez qu'ils ont un compte) :"
paste: "Coller une liste de pseudo ou courriel, un par ligne :"
add_members:
as_owner: "Rendre utilisateur(s) propriétaire(s) de ce groupe"
manage:
interaction:
email: Courriel
incoming_email: "Adresse de courriel entrant personnalisée"
incoming_email_placeholder: "Entrer une adresse de courriel"
visibility: Visibilité
visibility_levels:
title: "Qui peut voir ce groupe ?"
public: "Tout le monde"
members: "Propriétaires du groupe, membres et administrateurs"
staff: "Propriétaires du groupe et responsables"
owners: "Propriétaires du groupe et administrateurs"
membership:
automatic: Automatique
trust_level: Niveau de confiance
trust_levels_title: "Niveau de confiance automatiquement attribué lorsque les membres sont ajoutés :"
trust_levels_none: "Aucun"
automatic_membership_email_domains: "Les utilisateurs qui s'enregistrent avec un domaine courriel qui correspond exactement à un élément de cette liste seront automatiquement ajoutés à ce groupe:"
automatic_membership_retroactive: "Appliquer la même règle de domaine courriel pour les utilisateurs existants"
primary_group: "Définir comme groupe principal automatiquement"
name_placeholder: "Nom du groupe, sans espace, mêmes règles que pour les pseudos"
primary: "Groupe principal"
no_primary: "(pas de groupe principal)"
title: "Groupes"
edit: "Modifier les groupes"
refresh: "Actualiser"
about: "Modifier votre adhésion et les noms ici"
group_members: "Membres du groupe"
delete: "Supprimer"
delete_confirm: "Supprimer ce groupe ?"
delete_failed: "Impossible de supprimer le groupe. Si c'est un groupe automatique il ne peut être détruit."
delete_owner_confirm: "Retirer les privilèges de propriétaire pour %{username} ?"
add: "Ajouter"
custom: "Personnalisé"
automatic: "Automatique"
default_title: "Titre par défaut"
default_title_description: "sera appliqué à tous les utilisateurs du groupe"
group_owners: Propriétaires
add_owners: Ajouter des propriétaires
none_selected: "Sélectionnez un groupe pour commencer"
no_custom_groups: "Créer un nouveau groupe personnalisé"
api:
generate_master: "Générer une clé d'API maître"
none: "Il n'y a pas de clés API actives en ce moment."
user: "Utilisateur"
title: "API"
key: "Clé API"
generate: "Générer"
regenerate: "Regénérer"
revoke: "Révoquer"
confirm_regen: "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer cette clé API par une nouvelle ?"
confirm_revoke: "Êtes-vous sûr de vouloir révoquer cette clé ?"
info_html: "Cette clé vous permettra de créer et mettre à jour des sujets à l'aide d'appels JSON."
all_users: "Tous les utilisateurs"
note_html: "Gardez cette clé secrète. Tous les utilisateurs qui la possèdent peuvent créer des messages au nom de n'importe quel utilisateur."
web_hooks:
title: "Webhooks"
none: "Il n'y a aucun Webhook actuellement."
instruction: "Les Webhooks permettent à Discourse de notifier des services externes lorsque certains événements se produisent sur votre site. Quand un Webhook est déclenché, une requête POST est envoyée aux URLs fournies."
detailed_instruction: "Une requête POST sera envoyée à l'URL fournie lorsque l'événement choisi se produira."
new: "Nouveau Webhook"
create: "Créer"
save: "Sauvegarder"
destroy: "Supprimer"
description: "Description"
controls: "Contrôles"
go_back: "Retour à la liste"
payload_url: "URL cible"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
warn_local_payload_url: "Il semble que vous essayez de configurer le Webhook vers une URL locale. Les événements délivrés à une adresse locale peuvent causer des effets de bords ou des comportements inattendus. Continuer ?"
secret_invalid: "La clé secrète ne doit pas contenir d'espaces."
secret_too_short: "La clé secrète doit contenir au moins 12 caractères."
secret_placeholder: "Une chaîne de caractères facultative pour générer la signature"
event_type_missing: "Vous devez configurer au moins un type d'évènement."
content_type: "Type de contenu"
secret: "Clé secrète"
event_chooser: "Quels événements doivent déclencher ce Webhook ?"
wildcard_event: "Tout m'envoyer."
individual_event: "Sélectionner des événements individuels."
verify_certificate: "Vérifier le certificat TLS de l'URL cible"
active: "Actif"
active_notice: "Nous delivrerons les détails de l'évènement quand il se produit."
categories_filter_instructions: "Les Webhooks appropriés seront uniquement déclenchés si les événements sont liés aux catégories définies. Laisser vide pour les déclencher pour toutes les catégories."
categories_filter: "Catégories"
groups_filter_instructions: "Les Webhooks appropriés seront uniquement déclenchés si les événements sont liés aux groupes définis. Laisser vide pour les déclencher pour tous les groupes."
groups_filter: "Groupes"
delete_confirm: "Supprimer ce Webhook ?"
topic_event:
name: "Événement de sujet"
details: "Quand il y a un sujet nouveau, modifié ou supprimé."
post_event:
name: "Événement de message"
details: "Quand il y a une réponse nouvelle, modifiée, supprimée ou rétablie."
user_event:
name: "Événement d'utilisateur"
details: "Quand un utilisateur se connecte, se déconnecte, est créé, approuvé ou mis à jour."
group_event:
name: "Événement de groupe"
details: "Quand un groupe est créé, mis à jour ou supprimé."
category_event:
name: "Événement de catégorie"
details: "Quand une catégorie est créée, mise à jour ou supprimée."
tag_event:
name: "Événement de tag"
details: "Quand un tag est créé, mis à jour ou supprimé."
flag_event:
name: "Evènement de signalement"
details: "Quand un signalement est crée, approuvé, désapprouvé ou ignoré."
delivery_status:
title: "État de l'envoi"
inactive: "Inactif"
failed: "Échec"
successful: "Succès"
events:
none: "Il n'y aucun évènement lié."
redeliver: "Redélivrer"
incoming:
one: Il y a un nouvel événement.
other: Il y a {{count}} nouveaux événements.
completed_in:
one: Terminé en 1 seconde.
other: Terminé en {{count}} secondes.
request: "Requête"
response: "Réponse"
redeliver_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir redélivrer les mêmes données ?"
headers: "Entêtes"
payload: "Données"
body: "Corps"
go_list: "Aller à la liste"
go_details: "Modifier le Webhook"
go_events: "Aller aux événements"
ping: "Ping"
status: "Code de retour"
event_id: "ID"
timestamp: "Créé"
completion: "Temps d'exécution"
actions: "Actions"
plugins:
title: "Extensions"
installed: "Extensions installées"
name: "Nom"
none_installed: "Vous n'avez aucune extension installée."
version: "Version"
enabled: "Activée ?"
is_enabled: "O"
not_enabled: "N"
change_settings: "Changer les paramètres"
change_settings_short: "Paramètres"
howto: "Comment installer des extensions ?"
official: "Plugin officiel"
backups:
title: "Sauvegardes"
menu:
backups: "Sauvegardes"
logs: "Journaux"
none: "Aucune sauvegarde disponible."
read_only:
enable:
title: "Activer le mode lecture seule"
label: "Activer la lecture seule"
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir activer le mode lecture seule ?"
disable:
title: "Désactiver le mode lecture seule"
label: "Désactiver lecture seule"
logs:
none: "Pas de journaux pour l'instant…"
columns:
filename: "Nom du fichier"
size: "Taille"
upload:
label: "Envoyer"
title: "Envoyer une sauvegarde à cette instance"
uploading: "Envoi en cours…"
success: "« {{filename}} » a été envoyé avec succès. Le fichier est en cours de traitement et il faudra jusqu'à une minute pour qu'il apparaisse dans la liste."
error: "Il y a eu une erreur lors de l'envoi de « {{filename}} » : {{message}}"
operations:
is_running: "Une opération est en cours d'exécution…"
failed: "Le/La {{operation}} a échoué(e). Veuillez consulter les journaux."
cancel:
label: "Annuler"
title: "Annuler l'opération en cours"
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'opération en cours ?"
backup:
label: "Sauvegarder"
title: "Créer une sauvegarde"
confirm: "Voulez-vous démarrer une nouvelle sauvegarde ?"
without_uploads: "Oui (ne pas inclure les fichiers)"
download:
label: "Télécharger"
title: "Envoyer un courriel avec un lien de téléchargement"
alert: "Un lien pour télécharger la sauvegarder vous a été envoyé. "
destroy:
title: "Supprimer la sauvegarde"
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir détruire cette sauvegarde?"
restore:
is_disabled: "La restauration est désactivée dans les paramètres du site."
label: "Restaurer"
title: "Restaurer la sauvegarde"
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer cette sauvegarde?"
rollback:
label: "Revenir en arrière"
title: "Restaurer (RollBack) la base de données à l'état de travail précédent"
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer la base de données à l'état de fonctionnement précédent?"
export_csv:
success: "L'exportation a été démarrée. Vous serez notifié par message lorsque le traitement sera terminé."
failed: "L'exportation a échoué. Veuillez consulter les journaux."
button_text: "Exporter"
button_title:
user: "Exporter la liste des utilisateurs dans un fichier CSV."
staff_action: "Exporter la liste des actions des responsables dans un fichier CSV."
screened_email: "Exporter la liste des adresses de courriel sous surveillance dans un fichier CSV."
screened_ip: "Exporter la liste complète des adresses IP sous surveillance dans un fichier CSV."
screened_url: "Exporter toutes les URL sous surveillance vers un fichier CSV"
export_json:
button_text: "Exporter"
invite:
button_text: "Envoyer invitations"
button_title: "Envoyer invitations"
customize:
title: "Personnaliser"
long_title: "Personnalisations du site"
preview: "prévisualiser"
explain_preview: "Voir le site avec ce thème activé"
save: "Sauvegarder"
new: "Nouveau"
new_style: "Nouveau style"
import: "Importer"
delete: "Supprimer"
delete_confirm: "Supprimer ce thème ?"
about: "Modification des feuilles de styles et en-têtes de votre site. Ajouter un style personnalisé pour commencer."
color: "Couleur"
opacity: "Opacité"
copy: "Copier"
copy_to_clipboard: "Copier dans le presse-papier"
copied_to_clipboard: "Copié dans le presse-papier"
copy_to_clipboard_error: "Erreur en copiant les données dans le presse-papier"
theme_owner: "Non modifiable, appartient à :"
email_templates:
title: "Modèle de courriel"
subject: "Objet"
multiple_subjects: "Ce modèle de courriel a plusieurs objets."
body: "Corps"
none_selected: "Choisissez un modèle de courriel pour commencer l'édition."
revert: "Annuler les changements"
revert_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir annuler vos changements ?"
theme:
import_theme: "Importer un thème"
customize_desc: "Personaliser :"
title: "Thèmes"
long_title: "Modifier les couleurs, le CSS et le contenu HTML de votre site"
edit: "Modifier"
edit_confirm: "Ceci est un thème distant, si vous modifiez le CSS/HTML vos modifications seront écrasées la prochaine fois que vous le mettez à jour."
common: "Général"
desktop: "Bureau"
mobile: "Mobile"
settings: "Paramètres"
preview: "Prévisualiser"
is_default: "Thème activé par défaut"
user_selectable: "Thème sélectionnable par les utilisateurs"
color_scheme: "Palette de couleurs"
color_scheme_select: "Sélectionner les couleurs utilisées par le thème"
custom_sections: "Sections personnalisées :"
theme_components: "Composants du thème :"
uploads: "Uploads"
no_uploads: "Vous pouvez envoyer des ressources associées à votre thème comme des polices ou des images"
add_upload: "Ajouter un fichier"
upload_file_tip: "Choisir un fichier à téléverser (png, woff2, etc.)"
variable_name: "Nom de variable SCSS :"
variable_name_invalid: "Nom de variable invalide. Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés. Doit commencer par une lettre. Doit être unique."
upload: "Upload"
child_themes_check: "Thème incluant d'autres thèmes"
css_html: "CSS/HTML personnalisé"
edit_css_html: "Modifier le CSS/HTML"
edit_css_html_help: "Vous n'avez modifié aucun CSS ou HTML"
delete_upload_confirm: "Supprimer cet upload? (Le thème CSS pourrait ne plus fonctionner!)"
import_web_tip: "Dépôt contenant le thème"
import_file_tip: "Fichier .dcstyle.json contenant le thème"
is_private: "Le thème est dans un dépôt git privé"
public_key: "Accorder un accès dépôt à la clef publique suivante :"
about_theme: "À propos du thème"
license: "Licence"
component_of: "Le thème est un composant de :"
update_to_latest: "Mettre à jour"
check_for_updates: "Vérifier les mises à jour"
updating: "Mise à jour…"
up_to_date: "Thème à jour, dernière vérification :"
add: "Ajouter"
theme_settings: "Paramètres thème"
no_settings: "Ce thème n'a pas de paramètres."
commits_behind:
one: Le thème est en retard de 1 commit !
other: Le thème est en retard de {{count}} commits !
scss:
text: "CSS"
title: "Entrez du CSS personnalisé, nous acceptons tous les styles CSS et SCSS valides."
header:
text: "Entête"
title: "Entrez du HTML à afficher au dessus de l'entête du site"
after_header:
text: "Après l'entête"
title: "Entrez du HTML à afficher sur toutes les pages après l'entête"
footer:
text: "Pied de page"
title: "Entrez du HTML à afficher de le pied de page"
embedded_scss:
text: "CSS intégré"
title: "Entrez du CSS personnalisé pour la version intégrée des commentaires"
head_tag:
text: ""
title: "HTML qui sera inséré avant la balise "
body_tag:
text: " "
title: "HTML qui sera inséré avant la balise "
yaml:
text: "YAML"
title: "Définir les paramètres thème en format YAML"
colors:
select_base:
title: "Sélectionner la palette de couleurs de base"
description: "Palette de base :"
title: "Couleurs"
edit: "Modifier les palettes de couleurs"
long_title: "Palettes de couleurs"
about: "Modifiez les couleurs utilisées par vos thèmes. Créez une nouvelle palette de couleurs pour commencer."
new_name: "Nouvelle palette de couleurs"
copy_name_prefix: "Copie de"
delete_confirm: "Supprimer cette palette de couleurs ?"
undo: "annuler"
undo_title: "Annuler vos modifications sur cette couleur depuis la dernière fois qu'elle a été sauvegardée."
revert: "rétablir"
revert_title: "Rétablir la couleur de la palette par défaut de Discourse."
primary:
name: 'primaire'
description: 'La plupart des textes, icônes et bordures.'
secondary:
name: 'secondaire'
description: 'Les couleurs principales du fond et du texte de certains boutons.'
tertiary:
name: 'tertiaire'
description: 'Liens, boutons, notifications et couleurs d''accentuation.'
quaternary:
name: "quaternaire"
description: "Liens de navigation."
header_background:
name: "arrière-plan de l'entête"
description: "Couleur d'arrière-plan de l'entête du site."
header_primary:
name: "primaire de l'entête"
description: "Textes et icônes dans l'entête du site. "
highlight:
name: 'accentuation'
description: 'La couleur de fond des éléments accentués sur la page, comme les messages et sujets.'
danger:
name: 'danger'
description: 'Couleur d''accentuation pour les actions comme la suppression de messages et de sujets.'
success:
name: 'succès'
description: 'Utilisée pour indiquer qu''une action a réussi.'
love:
name: 'aimer'
description: "La couleur du bouton J'aime."
email:
title: "Courriels"
settings: "Paramètrage"
templates: "Modèles"
preview_digest: "Prévisualisation du courriel"
sending_test: "Envoi du courriel de test…"
error: "