# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
sr:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Bajt
few: Bajta
other: Bajta
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
dates:
time: "HH:mm"
time_with_zone: "Hh:mm (z)"
time_short_day: "dd, Hh:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH:Mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "D MMM YYYY HH:mm"
long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
wrap_ago: "%{date} ranije"
wrap_on: "дана %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} s"
few: "< %{count} s"
other: "< %{count} s"
x_seconds:
one: "%{count} sek."
few: "%{count} sek."
other: "%{count} sek."
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}m"
few: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "%{count} min"
few: "%{count} min"
other: "%{count} min"
about_x_hours:
one: "%{count} sat"
few: "%{count} sata"
other: "%{count} sati"
x_days:
one: "%{count} dan"
few: "%{count} dana"
other: "%{count} dana"
x_months:
one: "%{count} mes"
few: "%{count}mes"
other: "%{count}mes"
about_x_years:
one: "%{count} godina"
few: "%{count} godine"
other: "%{count} godina"
over_x_years:
one: "> %{count} godina"
few: "> %{count} godine"
other: "> %{count} godina"
almost_x_years:
one: "%{count} godina"
few: "%{count} godine"
other: "%{count} godina"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "manje od %{count} min"
few: "manje od %{count} min"
other: "manje od %{count} min"
x_minutes:
one: "%{count} min"
few: "%{count} min"
other: "%{count} min"
x_hours:
one: "%{count} sat"
few: "%{count} sata"
other: "%{count} sati"
about_x_hours:
one: "oko %{count} sat"
few: "oko %{count} sati"
other: "oko %{count} sati"
x_days:
one: "%{count} dan"
few: "%{count} dana"
other: "%{count} dana"
x_months:
one: "%{count} mesec"
few: "%{count} meseca"
other: "%{count} meseci"
about_x_years:
one: "približno %{count} godinu"
few: "oko %{count} godine"
other: "oko %{count} godina"
date_year: "D MMM 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "pre %{count} minut"
few: "pre %{count} minuta"
other: "pre %{count} minuta"
x_hours:
one: "pre %{count} sat"
few: "pre %{count} sata"
other: "pre %{count} sati"
x_days:
one: "pre %{count} dan"
few: "pre %{count} dana"
other: "pre %{count} dana"
later:
x_days:
one: "%{count} dan kasnije"
few: "%{count} dana kasnije"
other: "%{count} dana kasnije"
x_months:
one: "%{count} mesec kasnije"
few: "%{count} meseca kasnije"
other: "%{count} meseci kasnije"
x_years:
one: "%{count} godina kasnije"
few: "%{count} godine kasnije"
other: "%{count} godina kasnije"
previous_month: "Prethodni mesec"
next_month: "Sledeći mesec"
placeholder: datum
from_placeholder: "од датума"
to_placeholder: "до датума"
share:
topic_html: 'Tema: %{topicTitle}'
close: "zatvori"
twitter: "Podeli na Twitteru"
facebook: "Podeli na Facebooku"
email: "Pošalji putem e-pošte"
url: "Kopiraj i podeli link"
action_codes:
public_topic: "objavi ovu temu javno %{when}"
private_topic: "je napravio/la ovu temu kao privatnu poruku %{when}"
split_topic: "podeli ovu temu %{when}"
invited_user: "pozvan %{who} %{when}"
invited_group: "pozvan%{who}%{when}"
user_left: "%{who} je sam sebe obrisao iz ove poruke %{when}"
removed_user: "uklonjen %{who} %{when}"
removed_group: "uklonjen%{who}%{when}"
autobumped: "automatski bumpovano %{when}"
autoclosed:
enabled: "zatvoreno %{when}"
disabled: "otvoreno %{when}"
closed:
enabled: "zatvoreno %{when}"
disabled: "otvoreno %{when}"
archived:
enabled: "zapakovano %{when}"
disabled: "raspakovano %{when}"
pinned:
enabled: "prikačen%{when}"
disabled: "otkačen%{when}"
pinned_globally:
enabled: "Globalno prikačeno%{when}"
disabled: "otkačen%{when}"
visible:
enabled: "ulistano %{when}"
disabled: "izlistano %{when}"
banner:
enabled: "je ovo načinio banerom%{when}. Pojavljivaće se na vrhu svake stranice dok ga korisnik ne ukloni."
disabled: "je uklonio ovaj baner%{when}. Više se neće pojavljivati na vrhu svake stranice."
forwarded: "je prosledio/la navedenu e-poštu"
topic_admin_menu: "opcije teme"
emails_are_disabled: "Sva odlazeća epošta je onemogućena globalno od strane administratora. Ni jedna notifikacija neće biti poslata."
software_update_prompt:
message: "Ažurirali smo ovaj sajt, molimo vas rifrešujte, u suprotnom može doći do nepredviđenih rezultata."
dismiss: "Одбаци"
bootstrap_mode_disabled: "Bootstrap mod će biti onemogućen u roku od 24 časa."
themes:
default_description: "zadato"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Azija Pacifik (Tokio)"
ap_northeast_2: "Azija Pacifik (Seul)"
ap_east_1: "Azijsko-pacifički region (Hong Kong)"
ap_south_1: "Azija Pacifik (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Azija Pacifik (Singapur)"
ap_southeast_2: "Azija Pacifik (Sidnej)"
ca_central_1: "Kanada (centralna)"
cn_north_1: "Kina (Peking)"
cn_northwest_1: "Kina (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stokholm)"
eu_west_1: "EU (Irska)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Pariz)"
sa_east_1: "Južna Amerika (Sao Paulo)"
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_east_2: "US East (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (SAD-Istok)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-Zapad)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
clear_input: "Poništi unos"
edit: "Izmeni naziv i kategoriju ove teme"
expand: "Proširi"
not_implemented: "Ova stavka nije jos omogućena za sad, izvinjavamo se."
no_value: "Ne"
yes_value: "Da"
ok_value: "U redu"
cancel_value: "Odustani"
submit: "Potvrdi"
generic_error: "Izvinite, pojavila se greška."
generic_error_with_reason: "Došlo je do greške: %{error}"
sign_up: "Registrujte se"
log_in: "Prijavi se"
age: "Godine"
joined: "Pridružen"
admin_title: "Admin"
show_more: "prikaži više"
show_help: "opcije"
links: "Linkovi"
links_lowercase:
one: "link"
few: "linkovi"
other: "linkovi"
faq: "FAQ (često postavljana pitanja)"
guidelines: "Smernice"
privacy_policy: "Politika Privatnosti"
privacy: "Privatnost"
tos: "Uslovi Korišćenja"
rules: "Pravila"
conduct: "Kodeks ponašanja"
mobile_view: "Mobilni pogled"
desktop_view: "Računarski pogled"
or: "ili"
now: "upravo sad"
read_more: "pročitaj više"
more: "Više"
x_more:
one: "još %{count} član"
few: "još %{count} člana"
other: "još %{count} članova"
never: "nikad"
every_30_minutes: "svakih 30 minuta"
every_hour: "svakog sata"
daily: "svakodnevno"
weekly: "nedeljno"
every_month: "svaki mesec"
every_six_months: "svakih šest meseci"
max_of_count: "maksimalno od %{count}"
character_count:
one: "%{count} karakter"
few: "%{count} karaktera"
other: "%{count} karaktera"
related_messages:
title: "Povezane Poruke"
see_all: 'Prikaži sve poruke od @%{username}...'
suggested_topics:
title: "Predložene Teme"
pm_title: "Predložene poruke"
about:
simple_title: "O nama"
title: "O %{title}"
stats: "Statistike sajta"
our_admins: "Naši admini"
our_moderators: "Naši moderatori"
moderators: "Moderatori"
stat:
all_time: "Sve vreme"
last_day: "Последња 24 сата"
last_7_days: "Последњих 7 дана"
last_30_days: "Последњих 30 дана"
like_count: "Sviđanja"
topic_count: "Teme"
post_count: "Poruka"
user_count: "Korisnici"
active_user_count: "Aktivni korisnici"
contact: "Kontaktirajte nas"
contact_info: "U trenutku kritičnog problema ili hitnog slučaja koji utiče na sajt, molimo vas kontaktirajte nas na %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Markiraj"
edit_bookmark: "Uredi marker"
clear_bookmarks: "Očisti markere"
help:
bookmark: "Klikni da markiraš prvi post u ovoj temi"
edit_bookmark: "Klikni da bi obirsao sve markere sa ove teme"
unbookmark: "Klikni da bi obirsao sve markere sa ove teme"
unbookmark_with_reminder: "Klikni da bi obirsao sve markere sa ove teme."
bookmarks:
created: "Obeležili ste ovu poruku. %{name}"
not_bookmarked: "obeleži ovu poruku"
remove_reminder_keep_bookmark: "Uklonite podsetnik i sačuvajte obeleživač"
created_with_reminder: "Obeležili ste ovu poruku sa podsetnikom %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Obeležili ste ovu poruku sa podsetnikom %{date}. %{name}"
remove: "Obriši marker"
delete: "Ukloni obeleživač"
confirm_delete: "Da li ste sigurni da želite da uklonite ovaj obeleživač? Podsetnik će takođe biti uklonjen."
confirm_clear: "Da li ste sigurni da želite da uklonite sve obeleživače sa ove teme?"
save: "Sačuvaj"
no_timezone: 'Još niste podesili vremensku zonu. Nećete moći postaviti podsetnike. Podesite sada na vašem profilu.'
invalid_custom_datetime: "Uneti datum i vreme nisu važeći. Pokušajte ponovo."
list_permission_denied: "Nemate dozvolu da vidite obeleživače ovog člana."
no_user_bookmarks: "Nemate obeleženih poruka; obeleživači vam omogućavaju da se brzo uputite ka određenoj poruci."
search_placeholder: "Pretraži obeleživače po nazivu, naslovu teme ili sadržaju poruka"
search: "Pretraži"
reminders:
today_with_time: "danas u %{time}"
tomorrow_with_time: "sutra u %{time}"
at_time: "u %{date_time}"
existing_reminder: "Imate podsetnik postavljen za ovaj obeleživač koji će biti poslan %{at_date_time}"
copy_codeblock:
copied: "kopirano!"
drafts:
label: "Нацрти"
label_with_count: "Нацрти (%{count})"
resume: "Nastavi"
remove: "Ukloni"
remove_confirmation: "Da li ste sigurni da želite da uklonite ovaj nacrt?"
new_topic: "Novi nacrt teme"
new_private_message: "Nacrt nove privatne poruke"
topic_reply: "Nacrt odgovora"
abandon:
confirm: "Imate nacrt za ovu temu. Sta želite da učinite sa njim?"
yes_value: "Odbaci"
no_value: "Nastavi sa uređivanjem"
topic_count_categories:
one: "Pregledajte %{count} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pregledajte %{count} nove ili ažurirane teme"
other: "Pregledajte %{count} novih ili ažuriranih tema"
topic_count_latest:
one: "Pregledajte %{count} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pregledajte %{count} nove ili ažurirane teme"
other: "Pregledajte %{count} novih ili ažuriranih tema"
topic_count_unseen:
one: "Pregledajte %{count} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pregledajte %{count} nove ili ažurirane teme"
other: "Pregledajte %{count} novih ili ažuriranih tema"
topic_count_unread:
one: "Pregledajte %{count} nepročitanu temu"
few: "Pregledajte %{count} nepročitane teme"
other: "Pregledajte %{count} nepročitanih tema"
preview: "prikaži"
cancel: "otkaži"
deleting: "Uklanjanje..."
save: "Sačuvaj izmene"
saving: "Čuvanje..."
saved: "Sačuvano!"
upload: "Učitaj"
uploading: "Učitava se..."
uploading_filename: "Otpremanje: %{filename}..."
processing_filename: "Обрада: %{filename}..."
clipboard: "klipbord"
uploaded: "Učitano!"
pasting: "Nalepljivanje..."
enable: "Omogući"
disable: "Onemogući"
continue: "Nastavi"
undo: "Vrati na prethodno"
revert: "Vrati nazad"
failed: "Neuspešno"
switch_to_anon: "Uključi Anonimni režim"
switch_from_anon: "Izađi iz Anonimnog režima"
banner:
close: "Sakrij ovaj element"
edit: "Izmeni"
pwa:
install_banner: "Da li želite da instalirate %{title} na ovom uređaju?"
choose_topic:
none_found: "Nema pronađenih tema."
title:
search: "Potražite temu"
placeholder: "ovde unesite naslov teme, link ili ID"
choose_message:
none_found: "Nijedna poruka nije pronađena."
title:
search: "Potražite poruku"
placeholder: "ovde unesite naslov poruke, link ili ID"
review:
order_by: "Poređaj po"
in_reply_to: "odgovor na"
explain:
why: "objasnite žašto je ova stavka završila u redu čekanja"
title: "Pregledno bodovanje"
formula: "Formula"
subtotal: "Međuzbir"
total: "Ukupno"
min_score_visibility: "Minimalna ocena za vidljivost"
score_to_hide: "Ocena za skrivanje poruke"
take_action_bonus:
name: "preuzeo/la akciju"
title: "Kada se član osoblja odluči da preduzme akciju, zastavi će biti dodeljen bonus."
user_accuracy_bonus:
name: "tačnost člana"
awaiting_approval: "Čeka odobrenje"
delete: "Obriši"
settings:
saved: "Sačuvano"
save_changes: "Sačuvaj izmene"
title: "Podešavanje"
view_all: "Pogledaj sve"
none: "Nema stavki za pregled."
view_pending: "pregled na čekanju"
topic: "Tema:"
filtered_user: "Korisnik"
filtered_reviewed_by: "Pregledano od strane"
user:
username: "Korisničko ime"
email: "E-mail"
name: "Ime foruma"
reject_reason: "Razlog"
topics:
topic: "Tema"
reviewable_count: "Broj"
details: "detalji"
unique_users:
one: "{count} korisnik"
few: "%{count} korisnika"
other: "%{count} korisnika"
edit: "Izmeni"
save: "Sačuvaj"
cancel: "Odustani"
filters:
type:
title: "Tip"
refresh: "Osveži"
category: "Kategorija"
priority:
medium: "Srednje"
high: "Visoko"
conversation:
view_full: "pogledaj ceo razgovor"
scores:
type: "Tip"
reviewed_by: "Pregledano od strane"
statuses:
pending:
title: "U toku"
approved:
title: "Potvrđenji"
types:
reviewable_user:
title: "Korisnik"
approval:
title: "Potrebno odobrenje"
description: "Primili smo tvoj novi post ali on najpre mora biti odobren od strane moderatora. Budi strpljiv."
ok: "U redu"
example_username: "Korisničko ime"
relative_time_picker:
days:
one: "dan"
few: "dana"
other: "dana"
years:
one: "godina"
few: "godine"
other: "godina"
relative: "Povezano"
time_shortcut:
later_today: "Kasnije ovog dana"
next_business_day: "Naredni radni dan"
tomorrow: "Sutra"
post_local_date: "Datum u poruci"
later_this_week: "Kasnije ove sedmice"
start_of_next_business_week: "Ponedeljak"
start_of_next_business_week_alt: "Naredni ponedeljak"
next_week: "Sledeće sedmice"
next_month: "Naredni mesec"
never: "Nikad"
custom: "Prilagođen datum i vreme"
user_action:
user_posted_topic: "%{user} je objavio temu"
you_posted_topic: "Objavio si temu"
user_replied_to_post: "%{user} je odgovorio na %{post_number}"
you_replied_to_post: "Ti si odgovorio na %{post_number}"
user_replied_to_topic: "%{user} je odgovorio na temu"
you_replied_to_topic: "Tisi odgovorio na temu"
user_mentioned_user: "%{user} je spomenuo %{another_user}"
user_mentioned_you: "%{user} je spomenuo tebe"
you_mentioned_user: "Ti si spomenuo %{another_user}"
posted_by_user: "Objavio %{user}"
posted_by_you: "Objavio ti"
sent_by_user: "Poslao %{user}"
sent_by_you: "Poslao ti"
directory:
username: "Korisničko ime"
filter_name: "filtriraj po korisničkom imenu"
title: "Korisnici"
likes_given: "Dato"
likes_received: "Primljeno"
topics_entered: "Pregledano"
topics_entered_long: "Tema pregledao"
time_read: "Vreme Čitanja"
topic_count: "Teme"
topic_count_long: "Tema kreirano"
post_count: "Odgovori"
post_count_long: "Odgovora poslato"
no_results: "Rezultati nisu pronađeni"
days_visited: "Poseta"
days_visited_long: "Dana posećivano"
posts_read: "Pročitano"
posts_read_long: "Postova pročitano"
total_rows:
one: "{count} korisnik"
few: "%{count} korisnika"
other: "%{count} korisnika"
edit_columns:
save: "Sačuvaj"
group_histories:
actions:
add_user_to_group: "Dodaj člana"
remove_user_from_group: "Ukloni člana"
make_user_group_owner: "Stavi kao vlasnika"
remove_user_as_group_owner: "Opozovi vlasnika"
groups:
requests:
reason: "Razlog"
accepted: "prihvaćen"
deny: "Odbij"
denied: "odbijen"
manage:
name: "Ime foruma"
full_name: "Ime"
invite_members: "Pozovi"
delete_member_confirm: "Uklonite '%{username}' iz '%{group}' grupe?"
profile:
title: Profil
interaction:
posting: Poruke
email:
title: "E-mail"
last_updated_by: "od"
credentials:
username: "Korisničko ime"
password: "Šifra"
settings:
title: "Podešavanje"
categories:
title: Kategorije
logs:
title: "Logovi"
when: "Kada"
action: "Akcije"
subject: "Predmet"
details: "Detalji"
permissions:
title: "Dozvole"
add: "Dodaj"
message: "Privatna poruka"
name: "Ime foruma"
user_count: "Korisnici"
selector_placeholder: "unesite korisničko ime"
owner: "vlasnik"
index:
title: "Grupe"
automatic: "Automatska"
is_group_user: "Član"
title:
one: "Grupa"
few: "Grupe"
other: "Grupe"
activity: "Aktivnost"
members:
title: "Članovi"
filter_placeholder: "korisničko ime"
topics: "Teme"
posts: "Poruka"
mentions: "Spominjanja"
messages: "Poruke"
alias_levels:
nobody: "Niko"
only_admins: "Samo administratori"
mods_and_admins: "Samo moderatori i Administratori"
members_mods_and_admins: "Samo članovi grupe, moderatori i administratori"
everyone: "Svi"
notifications:
watching:
title: "Posmatrano"
tracking:
title: "Praćeno"
regular:
title: "Normalno"
description: "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
muted:
title: "Utišano"
flair_bg_color_placeholder: "(Opciono) Hex vrednost boje"
flair_color_placeholder: "(Opciono) Hex vrednost boje"
default_notifications:
modal_yes: "Da"
user_action_groups:
"1": "Data sviđanja"
"2": "Dobijena sviđanja"
"3": "Markirano"
"4": "Teme"
"5": "Odgovori"
"6": "Responses"
"7": "Spomeni"
"9": "Citati"
"11": "Izmene"
"12": "Poslato"
"13": "Primljeno"
"14": "U toku"
"15": "Drafts"
categories:
all: "sve kategorije"
all_subcategories: "sve"
no_subcategory: "ništa"
category: "Kategorija"
reorder:
title: "Promeni redosled katergorija"
title_long: "Reorganizuj listu kategorija"
save: "Sačuvaj redosled"
apply_all: "Primeni"
posts: "Poruka"
topics: "Teme"
latest: "Poslednje"
subcategories: "Podkategorije"
topic_stat_unit:
week: "nedelja"
month: "mesec"
ip_lookup:
title: Pretraga po IP adresi
hostname: Ime računara
location: Lokacija
location_not_found: (nepoznato)
organisation: Organizacija
phone: Telefon
other_accounts: "Ostali računari s istom IP adresom"
delete_other_accounts: "Obriši %{count}"
username: "Korisničko ime"
trust_level: "Nivo poverenja"
read_time: "vreme čitanja"
topics_entered: "tema posećeno"
post_count: "# poruka"
confirm_delete_other_accounts: "Jeste li sigurni da želite obrisati ove naloge?"
copied: "kopirano"
user_fields:
none: "(izaberi jednu od opcija)"
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profil"
mute: "Utišaj"
edit: "Uredi postavke"
download_archive:
rate_limit_error: "Poruke mogu biti preuzimate jednom na dan, molimo pokušajte sutra."
new_private_message: "Nova privatna poruka"
private_message: "Privatna poruka"
private_messages: "Poruke"
user_notifications:
filters:
all: "Sve"
read: "Pročitano"
unread: "Nepročitano"
ignore_duration_username: "Korisničko ime"
mute_option: "Utišano"
normal_option: "Normalno"
notification_schedule:
none: "Ništa"
monday: "Ponedeljak"
activity_stream: "Aktivnost"
read: "Pročitano"
preferences: "Postavke"
feature_topic_on_profile:
save: "Sačuvaj"
clear:
title: "Čisto"
expand_profile: "Proširi"
bookmarks: "Markiraj"
bio: "O meni"
invited_by: "Pozvan od"
trust_level: "Nivo poverenja"
notifications: "Obaveštenja"
statistics: "Statistike"
dismiss_notifications_tooltip: "Označi sve nepročitana obavestenja kao pročitana"
color_schemes:
regular: "Stalni član"
external_links_in_new_tab: "Otvori sve spoljne linkove u novom tabu"
enable_quoting: "Omogući citirani odgovor označenog teksta"
experimental_sidebar:
options: "Opcije"
change: "promeni"
moderator: "%{user} je moderator"
admin: "%{user} je administrator"
moderator_tooltip: "Ovaj korisnik je moderator."
admin_tooltip: "Ovaj korisnik je administrator"
suspended_notice: "Ovaj korisnik je suspendovan do %{date}."
suspended_reason: "Razlog:"
email_activity_summary: "Sažetak aktivnosti"
watched_tags: "Pregledano"
tracked_tags: "Praćeno"
muted_tags: "Utišano"
watched_categories: "Pregledano"
tracked_categories: "Praćeno"
muted_categories: "Utišano"
regular_categories: "Normalno"
delete_account: "Obriši moj Nalog"
delete_account_confirm: "Jeste li sigurni da želite trajno obrisati svoj nalog? Ova se akcija ne može poništiti!"
deleted_yourself: "Vaš nalog je uspešno obrisan."
unread_message_count: "Poruke"
admin_delete: "Obriši"
users: "Korisnici"
muted_users: "Utišano"
tracked_topics_link: "Prikaži"
api_approved: "Potvrđenji:"
staff_counters:
flags_given: "pomoćne oznake"
flagged_posts: "označene poruke"
deleted_posts: "obrisane poruke"
suspensions: "suspenzije"
warnings_received: "upozorenja"
messages:
inbox: "Primljeno"
latest: "Poslednje"
sent: "Poslato"
unread: "Nepročitano"
unread_with_count:
one: "Nepročitane (%{count})"
few: "Nepročitane (%{count})"
other: "Nepročitane (%{count})"
new: "Novo"
new_with_count:
one: "Nove (%{count})"
few: "Nove (%{count})"
other: "Nove (%{count})"
archive: "Arhiviraj"
move_to_archive: "Arhiviraj"
preferences_nav:
security: "Sigurnost"
profile: "Profil"
notifications: "Obaveštenja"
categories: "Kategorije"
users: "Korisnici"
change_password:
success: "(email je poslat)"
in_progress: "(email se šalje)"
error: "(greška)"
action: "Pošalji e-mail za povratak šifre."
set_password: "Postavi Šifru"
second_factor_backup:
regenerate: "Regeneriši"
disable: "Onemogući"
enable: "Omogući"
second_factor:
name: "Ime foruma"
disable: "Onemogući"
save: "Sačuvaj"
edit: "Izmeni"
security_key:
save: "Sačuvaj"
change_about:
title: "Promijeni O meni"
change_username:
title: "Promijeni Korisničko ime"
taken: "Žao nam je, to je ime zauzeto."
invalid: "Korisničko ime je nevažeće. Može sadržati samo slova i brojeve."
add_email:
add: "dodaj"
change_email:
title: "Promeni e-mail"
taken: "Žao nam je, taj e-mail nije dostupan"
error: "Dogodila se greška u promeni tvog e-maila. Možda ta adresa već postoji?"
success: "Poslali smo e-mail na tu adresu. Molimo vas sledite uputstva za potvrdu."
change_avatar:
title: "Promeni tvoju profilnu sliku"
letter_based: "Sistemski dodata profilna slika"
uploaded_avatar: "Vaša slika"
uploaded_avatar_empty: "Dodajte vašu sliku"
upload_title: "Učitajte vašu sliku"
change_card_background:
title: "Pozadina Korisničke Kartice"
instructions: "Pozadinske slike će biti centrirane i imati standardu širinu od 590px."
email:
title: "E-mail"
primary_label: "primarna"
update_email: "Promeni e-mail"
ok: "Poslaćemo vam e-mail za potvrdu"
invalid: "Molimo unesite validnu e-mail adresu"
authenticated: "E-mail vam je potvrđen od %{provider}"
frequency_immediately: "Odmah ćemo vam poslati e-mail ako niste pročitali ono o ćemu vam šaljemo e-mailove."
associated_accounts:
revoke: "Povuci"
cancel: "Odustani"
name:
title: "Ime"
instructions: "vaše ime (opciono)"
instructions_required: "Vaše ime"
too_short: "Ime vam je prekratko"
ok: "Vaše ime dobro izgleda"
username:
title: "Korisničko ime"
instructions: "jedinstveno, bez razmaka, kratko"
short_instructions: "Ljudi vas mogu spominjati kao @%{username}"
available: "Vaše korisničko ime slobodno"
not_available: "Nije dostupno. Pokušajte %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Nije dostupno"
too_short: "Vaše korisničko ime prekratko"
too_long: "Vaše korisničko ime je predugačko"
checking: "Proveravamo dostupnost korisničkog imena..."
prefilled: "E-mail odgovara ovom registrovanom korisničkom imenu"
locale:
title: "Jezik interfejsa"
instructions: "Jezik korisničkog okruženja. Promeniće se kad se ponovo učita stranica."
default: "(zadano)"
password_confirmation:
title: "Ponoviti šifru"
auth_tokens:
details: "Detalji"
last_posted: "Poslednja poruka"
last_seen: "Viđen"
created: "Pridružio"
log_out: "Odjavi se"
location: "Lokacija"
website: "Web Stranica"
email_settings: "E-mail"
text_size:
normal: "Normalno"
like_notification_frequency:
always: "Uvek"
never: "Nikada"
email_previous_replies:
title: "Uključi prethodne odgovore na dnu email poruka"
always: "uvek"
never: "nikada"
email_digests:
every_30_minutes: "svakih 30 minuta"
daily: "dnevno"
weekly: "nedeljno"
every_month: "svaki mesec"
every_six_months: "svakih šest meseci"
email_level:
always: "uvek"
never: "nikada"
other_settings: "Drugo"
categories_settings: "Kategorije"
new_topic_duration:
label: "Teme smatrati novim kad"
not_viewed: "Nisam ih pregledao još"
last_here: "otvoreno od zadnjeg puta kada sam bio ovde"
auto_track_topics: "Automatski prati teme gde ja uđem"
auto_track_options:
never: "nikad"
after_30_seconds: "posle 30 sekundi"
after_1_minute: "posle 1 minut"
after_2_minutes: "posle 2 minuta"
after_3_minutes: "posle 3 minuta"
after_4_minutes: "posle 4 minuta"
after_5_minutes: "posle 5 minuta"
after_10_minutes: "posle 10 minuta"
invited:
title: "Pozivnice"
pending_tab: "U toku"
redeemed_tab: "Nadoknadi"
groups: "Grupe"
topic: "Tema"
edit: "Izmeni"
remove: "Ukloni"
reinvited: "Pozivnica ponovno poslata"
search: "pišite da pregledate pozivnice"
user: "Pozvani Korisnici"
redeemed: "Nadoknadi Pozivnice"
redeemed_at: "Nadoknadi"
pending: "Tekuće pozivnice"
topics_entered: "Pogledane Teme"
posts_read_count: "Pročitane poruke"
expired: "Ova je pozivnica istekla."
reinvite_all_confirm: "Da li ste sigurni da želite ponovo da pošaljete sve pozivnice?"
time_read: "Vreme Čitanja"
days_visited: "Dana posećeno"
account_age_days: "Starost naloga u danima"
create: "Pozovi"
invite_link:
success: "Link pozivnice je uspešno kreiran!"
password:
title: "Šifra"
too_short: "Vaša šifra je prekratka."
common: "Ta šifra je pre česta."
same_as_username: "Tvoja šifra je ista kao i tvoje korisničko ime."
same_as_email: "Tvoja šifra je ista kao i tvoj email."
ok: "Vaša šifra izgleda dobro."
instructions: "najmanje %{count} karaktera"
summary:
title: "Rezime"
stats: "Statistike"
time_read: "vreme čitanja"
recent_time_read: "vreme nedavnih čitanja"
topic_count:
one: "kreirana tema"
few: "kreirane teme"
other: "kreiranih tema"
post_count:
one: "kreiran post"
few: "kreirana posta"
other: "kreiranih postova"
likes_given:
one: "dato"
few: "dato"
other: "dato"
likes_received:
one: "primljeno"
few: "primljeno"
other: "primljeno"
days_visited:
one: "dan posećivao"
few: "dana posećivao"
other: "dana posećivao"
topics_entered:
one: "temu pregledao"
few: "tema pregledao"
other: "tema pregledao"
posts_read:
one: "postova pročitao"
few: "postova pročitao"
other: "postova pročitao"
bookmark_count:
one: "označena"
few: "označene"
other: "označenih"
top_replies: "Top odgovori"
no_replies: "Bez odgovora, još uvek."
more_replies: "Još odgovora"
top_topics: "Top teme"
no_topics: "Bez tema, još uvek"
more_topics: "Više tema"
top_badges: "Top znački"
no_badges: "Bez znački, još uvek"
more_badges: "Više znački"
top_links: "Top likovi"
no_links: "Bez linkova, još uvek"
most_liked_by: "Najviše sviđanja od"
most_liked_users: "Najviše sviđanja"
most_replied_to_users: "Najviše odgovora ka"
no_likes: "Bez sviđanja, još uvek"
topics: "Teme"
replies: "Odgovori"
ip_address:
title: "Posljednja IP adresa"
registration_ip_address:
title: "Registarska IP adresa"
avatar:
title: "Profilna Slika"
title:
title: "Naslov"
primary_group:
title: "Primarna Grupa"
filters:
all: "Sve"
stream:
posted_by: "Postavio "
sent_by: "Poslao"
private_message: "privatna poruka"
the_topic: "tema"
user_status:
save: "Sačuvaj"
loading: "Učitavanje..."
errors:
prev_page: "pri pokušaju očitavanja"
reasons:
network: "Greška mreže"
server: "Greška servera"
forbidden: "Pristup odbijen"
unknown: "Greška"
desc:
network: "Molimo proverite vašu internet konekciju."
network_fixed: "Izlgeda da se vratila."
server: "Vrsta greške: %{status}"
forbidden: "Nemate dozvolu da pogledate to."
unknown: "Nešto nije bilo u redu."
buttons:
back: "Idi nazad"
again: "Pokušaj ponovno"
fixed: "Učitaj stranicu"
modal:
close: "zatvori"
close: "Zatvori"
logout: "Odjavljeni ste."
refresh: "Osveži"
home: "Home"
read_only_mode:
login_disabled: "Prijave su onemogućene dok je stranica u modulu \"samo čitanje\"."
learn_more: "saznaj više..."
first_post: Prva poruka
mute: Utišaj
unmute: Poništi utišanje
last_post: Pisao
time_read: Pročitano
last_reply_lowercase: poslednji odgovor
replies_lowercase:
one: odgovori
few: odgovori
other: odgovori
signup_cta:
sign_up: "Registrujte se"
summary:
enabled_description: "Gledate pregled ove teme: najzanimljivije poruke su odabrane od strane zajednice."
enable: "Sumirajte Ovu Temu"
disable: "Prikaži Sve Poruke"
deleted_filter:
enabled_description: "Ova tema sadrži brisane poruke, koji su skriveni."
disabled_description: "Obrisane poruke u temi su prikazane."
enable: "Sakrij Obrisane Poruke"
disable: "Prikaži Obrisane Poruke"
private_message_info:
title: "Privatna poruka"
email: "E-mail"
username: "Korisničko Ime"
last_seen: "Viđen"
created: "Napravljeno"
created_lowercase: "napravljeno"
trust_level: "Nivo poverenja"
search_hint: "korisničko ime, e-mail ili IP adresa"
create_account:
header_title: "Добро дошли!"
failed: "Nešto nije u redu, možda je ovaj e-mail već registrovan, pokušajte s linkom za zaboravljenu šifru."
forgot_password:
action: "Zaboravio/la sam šifru"
invite: "Upišite svoje korisničko ime ili e-mail adresu, pa ćemo vam poslati e-mail za ponovno postavljanje šifre."
reset: "Resetujete Šifru"
complete_username: "Ako nalog odgovara korisničkom imenu %{username}, trebali bi ste uskoro dobiti e-mail sa uputstvima kako da restartujete vašu šifru."
complete_email: "Ako nalog odgovara %{email}, trebali bi ste uskoro dobiti e-mail s uputima za ponovno postavljanje šifre."
complete_username_not_found: "Nema naloga koji odgovara korisničkom imenu %{username}"
complete_email_not_found: "Nema naloga koji odgovara %{email}"
button_ok: "U redu"
email_login:
complete_username_not_found: "Nema naloga koji odgovara korisničkom imenu %{username}"
complete_email_not_found: "Nema naloga koji odgovara %{email}"
login:
username: "Korisnik"
password: "Šifra"
caps_lock_warning: "Caps Lock vam je uključen"
error: "Nepoznata greška"
rate_limit: "Molimo sačekajte pre nego pokušate opet da se prijavite."
blank_username_or_password: "Molimo unesite e-mail ili korisničko ime i šifru."
reset_password: "Resetujte Šifru"
logging_in: "Prijavljivanje..."
or: "Ili"
authenticating: "Autentifikaciranje..."
awaiting_activation: "Vaš nalog čeka aktivaciju, poslužite se linkom za zaboravljenu šifru da pošaljemo drugi aktivacijski e-mail."
awaiting_approval: "Vaš nalog nije odobren od osoblja. Poslaćemo vam e-mail kad bude odobren."
requires_invite: "Žao nam je, pristup ovoj zajednici je moguć samo uz pozivnicu."
not_activated: "Ne možete se još prijaviti. Ranije smo vam poslali e-mail na %{sentTo}. Molimo sledite uputstva da aktivirate nalog."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Ne možete se prijaviti kao admin sa te IP adrese."
resend_activation_email: "Pritisnite ovde da ponovno pošaljemo aktivacijski e-mail."
sent_activation_email_again: "Poslali smo vam drugi aktivacijski e-mail na: %{currentEmail}. Možda zatreba par minuta da stigne; svakako proverite nepoželjnu poštu."
google_oauth2:
name: "Google"
twitter:
name: "Twitter"
invites:
welcome_to: "Добро дошли на пројекат %{site_name}!"
success: "Tvoj nalog je kreiran i sada si ulogovan."
name_label: "Ime foruma"
password_label: "Šifra"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
shortcut_modifier_key:
alt: "Alt"
conditional_loading_section:
loading: Učitavanje...
select_kit:
delete_item: "Obriši %{name}"
emoji_picker:
flags: Zastave
composer:
emoji: "Emotikoni :)"
more_emoji: "više..."
options: "Opcije"
add_warning: "Ovo je službeno upozorenje."
posting_not_on_topic: "U kojoj temi želite odgovoriti?"
saved_local_draft_tip: "sačuvano lokalno"
similar_topics: "Vaša tema je slična..."
drafts_offline: "nacrti offline"
error:
title_missing: "Naslov je obavezan"
category_missing: "Morate odabrati kategoriju"
save_edit: "Sačuvaj izmenu"
reply_original: "Odgovori na originalnu temu"
reply_here: "Odgovori ovde"
reply: "Odgovori"
cancel: "Odustani"
create_topic: "Kreiraj temu"
create_pm: "Privatna poruka"
title_placeholder: "O čemu je ova diskusija u jednoj kratkoj rečenici?"
edit_reason_placeholder: "zašto izmenjujete?"
reply_placeholder: "Kucaj ovde. Koristi Markdown, BBCode ili HTML za formatiranje teksta. Prevuci ili nalepi slike"
view_new_post: "Pogledajte svoju novu poruku."
saving: "Čuvanje"
saved: "Sačuvano!"
uploading: "Učitavanje..."
quote_post_title: "Citiraj celu poruku"
bold_label: "B"
bold_title: "Bold"
bold_text: "boldovan tekst"
italic_label: "I"
italic_title: "Italic"
italic_text: "italic tekst"
link_title: "Hiperlink"
link_description: "Unesite opis linka ovde"
link_dialog_title: "Ubacite Hiperlink"
link_optional_text: "neobavezan naslov"
blockquote_title: "izdvojeni citat"
blockquote_text: "izdvojeni citat"
code_title: "Pred-formatirani tekst"
code_text: "uvuci pred-formatirani tekst za 4 mesta"
paste_code_text: "unesi ili nalepi kod ovde"
upload_title: "Učitaj"
upload_description: "Ovde opišite stvar koju učitavate"
olist_title: "Brojčani popis"
ulist_title: "Tačkasti popis"
list_item: "Predmet popisa"
help: "Markdown pomoć pri izmenama"
modal_ok: "U redu"
modal_cancel: "Odustani"
yourself_confirm:
title: "Da li ste zaboravili da dodate primaoce?"
body: "Trenutno se ova poruka šalje samo Vama!"
admin_options_title: "Neobavezna pravila osoblja za ovu temu"
composer_actions:
reply: Odgovori
edit: Izmeni
create_topic:
label: "Nova Tema"
notifications:
none: "Nemoguće je učitati notifikacije ovog trenutka."
empty: "Nisu pronađene notifikacije"
watching_first_post_label: "Nova Tema"
dismiss_confirmation:
dismiss: "Одбаци"
cancel: "Odustani"
titles:
watching_first_post: "nova tema"
upload_selector:
uploading: "Učitavanje"
default_image_alt_text: slika
search:
most_liked: "Najviše sviđanja"
select_all: "Izaberi sve"
too_short: "Vaš termin za pretragu je previše kratak."
title: "Pretraži"
full_page_title: "Pretraži"
no_results: "Nema rezultata"
no_more_results: "Nije pronađeno više rezultata"
post_format: "#%{post_number} od %{username}"
search_google_button: "Google"
search_button: "Pretraži"
categories: "Kategorije"
type:
users: "Korisnici"
categories: "Kategorije"
context:
user: "Pretražite poruke od @%{username}"
topic: "Pretražite ovu temu"
advanced:
posted_by:
label: Postavio
post:
count:
label: Poruka
time:
label: Pisao
before: pre
views:
label: Pregledi
new_item: "novo"
go_back: "idi nazad"
not_logged_in_user: "stranica korisnika sa sažetkom trenutnih aktivnosti i postavki"
current_user: "idi na korisničku stranicu"
user_menu:
tabs:
replies: "Odgovori"
mentions: "Spominjanja"
likes: "Lajkova"
bookmarks: "Markiraj"
profile: "Profil"
topics:
new_messages_marker: "poslednja poseta"
bulk:
select_all: "Izaberi sve"
defer: "Odloži"
delete: "Obriši Teme"
dismiss_new: "Odbaci Novo"
toggle: "uključi/isključi grupni odabir tema"
actions: "Grupne aktivnosti"
close_topics: "Zatvori Teme"
archive_topics: "Arhiviraj teme"
choose_new_category: "Izaberite novu kategoriju za vašu temu."
selected:
one: "Odabrali ste %{count} temu."
few: "Odabrali ste %{count} tema."
other: "Odabrali ste %{count} tema."
none:
unread: "Nemate nepročitanih tema."
new: "Nemate novih tema."
read: "Niste još pročitali ni jednu temu."
posted: "Niste se još objavljivali ni u jendoj temi."
bookmarks: "Nemate markiranih tema još."
category: "Nema tema u %{category}."
top: "Nema glavnih tema."
bottom:
latest: "Nema više najnovijih tema."
posted: "Nema više objavljenih tema."
read: "Nema više pročitanih tema."
new: "Nema više novih tema."
unread: "Nema više nepročitanih tema."
category: "Nema više %{category} tema."
tag: "Nema više %{tag} tema."
top: "Nema više glavnih tema."
bookmarks: "Nema više markiranih tema."
topic:
create: "Nova Tema"
create_long: "Otvori novu Temu"
archive_message:
title: "Arhiviraj"
edit_message:
title: "Izmeni"
defer:
title: "Odloži"
list: "Teme"
new: "nova tema"
unread: "nepročitano"
new_topics:
one: "%{count} nova tema"
few: "%{count} nove teme"
other: "%{count} nove teme"
unread_topics:
one: "%{count} nepročitana tema"
few: "%{count} nepročitane tema"
other: "%{count} nepročitanih teme"
title: "Tema"
invalid_access:
title: "Tema je privatna"
description: "Žao nam je, nemate pristup temi!"
login_required: "Morate se prijaviti da vidite temu."
server_error:
title: "Očitavanje teme nije uspelo"
description: "Žao nam je, nije uspelo učitavanje ove teme, verovatno zbog problema sa konekcijom. Molimo pokušajte ponovno. Ako problem i dalje postoji, javite nam."
not_found:
title: "Tema nije pronađena"
description: "Žao nam je, nismo mogli pronaći temu. Možda ju je moderator uklonio?"
unread_posts:
one: "Imate %{count} nepročitanu poruku u ovoj temi"
few: "Imate %{count} nepročitanih poruka u ovoj temi"
other: "Imate %{count} nepročitanih poruka u ovoj temi"
likes:
one: "Ima %{count} sviđanja u temi"
few: "Ima %{count} sviđanja u temi"
other: "Ima %{count} sviđanja u temi"
back_to_list: "Nazad na listu tema"
options: "Opcije Teme"
show_links: "Prikaži linkove u ovoj temi"
read_more_in_category: "Želite da pročitate više? Pregledaj druge teme u %{catLink} ili %{latestLink}."
read_more: "Želite da pročitate više? %{catLink} ili %{latestLink}."
browse_all_categories: Pregledaj sve kategorije
view_latest_topics: pogledaj najnovije teme
jump_reply_up: skoči na raniji odgovor
jump_reply_down: skoči na kasniji odgovor
deleted: "Tema je obrisana"
slow_mode_update:
enable: "Omogući"
remove: "Onemogući"
topic_status_update:
when: "Kada:"
auto_close:
error: "Molimo unesite validnu vrednost"
based_on_last_post: "Nemoj zatvoriti dok poslednja poruka nije odprilike ovoliko stara."
status_update_notice:
auto_close: "Ova tema će se autmatski zatvoriti %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Ova tema će se zatvoriti %{duration} nakon zadnjeg odgovora."
auto_close_title: "Postavke Automatskog Zatvaranja"
timeline:
back: "Nazad"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: napredak teme
jump_prompt_or: "ili"
notifications:
reasons:
"3_6": "Primaćete obaveštenja jer posmatrate ovu kategoriju."
"3_5": "Primaćete obaveštenja jer ste automatski počeli posmatrati temu."
"3_2": "Primaćete obaveštenja jer posmatrate temu."
"3_1": "Primaćete obaveštenja jer ste vi otvorili temu."
"3": "Primaćete obaveštenja jer posmatrate temu."
"2": 'You will see a count of new replies because you read this topic.'
"1_2": "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
"1": "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
"0_7": "Ignorirate sva obaveštenja iz ove kategorije."
"0_2": "Ignorirate sva obaveštenja iz ove teme."
"0": "Ignorirate sva obaveštenja iz ove teme."
watching_pm:
title: "Posmatram"
watching:
title: "Posmatram"
tracking_pm:
title: "Praćeno"
tracking:
title: "Praćeno"
regular:
title: "Normalno"
description: "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
regular_pm:
title: "Normalno"
description: "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
muted_pm:
title: "Utišano"
muted:
title: "Utišano"
actions:
title: "Akcije"
recover: "Vrati obrisanu temu"
delete: "Obriši temu"
open: "Otvori temu"
close: "Zatvori temu"
unarchive: "Vrati temu iz arhiva"
archive: "Arhiviraj temu"
reset_read: "Poništi podatke o pročitanom"
feature:
pin: "Zakači temu"
unpin: "Otkači temu"
pin_globally: "Zakači temu globalno"
remove_banner: "Ukloni temu s bannera"
reply:
title: "Odgovori"
help: "Počni pravljenje odgovora na ovu temu"
share:
help: "podeli link ka ovoj temi"
invite_users: "Pozovi"
print:
title: "Štampaj"
help: "Otvori verziju pogodnu za štampanje"
flag_topic:
title: "Zastava"
help: "privatno označi ovu temu za pozornost, ili pošalji privatno obaveštenje o njoj"
success_message: "Uspešno ste označili ovu temu zastavicom"
feature_topic:
title: "Prikaži ovu temu"
unpin: "Ukloni ovu temu sa vrha %{categoryLink} kategorije."
pin_validation: "Neophodan je datum da zakačite ovu temu"
unpin_globally: "Ukloni ovu temu sa vrha svih lista"
inviting: "Pozivanje..."
invite_private:
email_or_username: "E-mail ili korisničko ime pozivanog"
email_or_username_placeholder: "e-mail adresa ili korisničko ime"
action: "Pozovi"
error: "Žao nam je, dogodila se greška u pozivanju."
group_name: "ime grupe"
invite_reply:
title: "Pozovite"
username_placeholder: "korisničko ime"
email_placeholder: "ime@primer.com"
login_reply: "Prijavi se da bi odgovorio"
filters:
n_posts:
one: "%{count} poruka"
few: "%{count} poruka"
other: "%{count} poruka"
cancel: "Uklonite filter"
split_topic:
title: "Prebaci u Novu Temu"
action: "prebacu u novu temu"
radio_label: "Nova Tema"
error: "Dogodila se greška pri prebacivanju poruka u novu temu."
instructions:
one: "Otvorićete novu temu popunjenu s %{count} poruka koje ste izabrali."
few: "Otvorićete novu temu popunjenu s %{count} poruka koje ste izabrali."
other: "Otvorićete novu temu popunjenu s %{count} poruka koje ste izabrali."
merge_topic:
title: "Prebaci u Postojeću Temu"
action: "prebaci u postojeću temu"
error: "Dogodili se greška prilikom prebacivanju poruka u tu temu."
instructions:
one: "Molimo odaberite temu u koju želite prebaciti %{count} poruka."
few: "Molimo odaberite temu u koju želite prebaciti %{count} poruka."
other: "Molimo odaberite temu u koju želite prebaciti %{count} poruka."
move_to_new_message:
radio_label: "Nova privatna poruka"
change_owner:
action: "promena vlasništva"
error: "Dogodila se greška u promeni vlasništva nad ovom porukom."
placeholder: "korisničko ime novog vlasnika"
multi_select:
select: "odaberi"
selected: "odabrano (%{count})"
select_post:
label: "odaberi"
select_replies:
label: "odaberi +odgovori"
delete: obriši odabrano
cancel: odustani od odabranog
select_all: odaberi sve
deselect_all: odustani od odabira
description:
one: Odabrali ste %{count} poruka.
few: "Odabrali ste %{count} poruka."
other: "Odabrali ste %{count} poruka."
post:
quote_edit: "Izmeni"
quote_share: "Podeli"
edit_reason: "Razlog:"
post_number: "poruka %{number}"
reply_as_new_topic: "Odgovori u linkovanoj Temi"
continue_discussion: "Nastavak diskusije iz %{postLink}:"
follow_quote: "idi na citiranu poruku"
show_full: "Prikaži Celu Poruku"
expand_collapse: "proširi/sruši"
unread: "Poruka je nepročitana"
errors:
create: "Žao nam je, dogodila se greška pri otvaranju tvoje poruke. Molimo pokušajte ponovo."
edit: "Žao nam je, dogodila se greška pri izmenjivanju tvoje poruke. Molimo pokušajte ponovo."
upload: "Žao nam je, dogodila se greška pri učitavanju te datoteke. Molimo pokušajte ponovo."
too_many_uploads: "Žao nam je, možete učitati samo jednu datoteku od jednom."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Žao nam je, novi korisnici ne mogu učitavati slike."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Žao nam je, novi korisnici ne mogu učitavati priloge."
attachment_download_requires_login: "Žao nam je, morate biti prijavljeni da biste preuzimali priloge."
cancel_composer:
discard: "Odbaci"
via_email: "ova poruka stigla je preko e-maila"
controls:
reply: "počnite sa sastavljanjem odgovora na ovu poruku"
like: "Lajkuj ovu poruku"
has_liked: "lajkovao si ovu poruku"
undo_like: "poništi lajk"
edit: "izmeni ovu poruku"
edit_action: "Izmeni"
edit_anonymous: "Žao nam je, morate biti prijavljeni da bi ste izmjenili ovu poruku."
flag: "privatno označi poruku za pozornost ili pošalji privatno obaveštenje o njoj"
delete: "obriši ovu poruku"
undelete: "poništi brisanje poruke"
share: "podeli link ka ovoj poruci"
more: "Više"
delete_replies:
just_the_post: "Ne, samo ovu objavu"
admin: "admin akcije na objavi"
wiki: "Napravi Wiki"
unwiki: "Ukloni Wiki"
convert_to_moderator: "Dodaj Boje Osoblja"
revert_to_regular: "Ukloni Boje Osoblja"
rebake: "Popravi HTML"
unhide: "Poništi sakrivanje"
delete_topic: "obriši temu"
actions:
by_you:
off_topic: "Označili ste ovo kao van teme"
spam: "Označili ste ovo kao nepoželjno."
inappropriate: "Označili ste ovo kao neprikladno"
notify_moderators: "Označili ste ovo za moderatore"
revisions:
controls:
first: "Prva revizija"
previous: "Prethodna revizija"
next: "Sedeća revizija"
last: "Poslednja revizija"
hide: "Sakrij reviziju"
show: "Prikaži reviziju"
displays:
inline:
title: "Prikaži izvedeni ispis s dodavanjima i oduzimanjima u liniji."
side_by_side:
title: "Prikaži izračunate odlazne podatke s razlikama nasuprot."
side_by_side_markdown:
title: "Prikaži razlike u sirovom izvoru jednu nasuprot druge."
bookmarks:
created: "Napravljeno"
name: "Ime foruma"
options: "Opcije"
category:
none: "(nema kategorije)"
edit: "Izmeni"
view: "Prikaži Teme u Kategoriji"
general: "Opšti"
settings: "Podešavanje"
required_tag_group:
delete: "Obriši"
delete: "Obriši Kategoriju"
create: "Nova Kategorija"
save: "Sačuvaj Kategoriju"
slug: "Kod Kategorije"
slug_placeholder: "(Neobavezno) spojene-rieči za url"
creation_error: Dogodila se greška pri otvaranju kategorije.
save_error: Dogodila se greška pri čuvanju kategorije.
name: "Ime Kategorije"
description: "Opis"
logo: "Logo Kategorije "
background_image: "Pozadinska Slika Kategorije"
badge_colors: "Boje značke"
background_color: "Pozadinska boja"
foreground_color: "Istaknuta boja."
name_placeholder: "Jedna ili dve reči maksimalno"
color_placeholder: "bilo koja boja"
delete_confirm: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu kategoriju?"
delete_error: "Dogodila se greška pri brisanju kategorije."
list: "Lista Kategorija"
no_description: "Molimo dodajte opis ovoj kategoriji."
change_in_category_topic: "Izmena Opisa"
already_used: "Ova boja se koristi u drugoj kategoriji."
security: "Sigurnost"
permissions:
group: "Grupa"
see: "Pogledaj"
reply: "Odgovori"
images: "Slike"
email_in: "Prilagođena adresa dolaznog e-maila."
email_in_allow_strangers: "Prihvati emailove anonimnih korisnika bez naloga"
email_in_disabled: "Objavljivanje novih tema preko emaila je onemogućeno u podešavanjima stranice. Da omogućite objavljivanje tema preko emaila,"
email_in_disabled_click: 'omogućite "pošalji email u" podešavanjima.'
allow_badges_label: "Dozvoli dodjeljivanje značaka u ovoj kategoriji."
edit_permissions: "Izmeni dozvole"
review_group_name: "ime grupe"
this_year: "ove godine"
default_position: "Zadana pozicija"
position_disabled: "Kategorije će u nizu biti prikazivane po nivou aktivnosti. Za kontrolu redosleda kategorija u listi,"
position_disabled_click: 'omogućite postavku "fiksiranje pozicija kategorija" u podešavanjima.'
parent: "Nadkategorija"
notifications:
watching:
title: "Posmatrano"
tracking:
title: "Praćeno"
regular:
title: "Normalno"
description: "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
muted:
title: "Utišano"
search_priority:
options:
normal: "Normalno"
high: "Visoko"
sort_options:
default: "zadato"
likes: "Lajkovi"
views: "Pregledi"
posts: "Poruka"
activity: "Aktivnost"
category: "Kategorija"
created: "Napravljeno"
settings_sections:
general: "Opšti"
email: "E-mail"
flagging:
title: "Hvala što pomažete u održavanju naše zajednice pristojnom."
action: "Označi Poruku Zastavom"
take_action_options:
default:
title: "Preduzmi Akciju"
details: "Dođite odmah do praga za zastave, umesto da čekate još zastava od zajednice."
suspend:
title: "Suspenduj Korisnika"
notify_action: "Privatna poruka"
delete_spammer: "Obriši korisnika zbog nepoželjnih poruka"
yes_delete_spammer: "Da, Obriši Korisnika"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(sakriveno)"
submit_tooltip: "Priložite privatnu zastavu."
take_action_tooltip: "Dođite odmah do praga za zastave, umesto da čekate još zastava od zajednice."
cant: "Žao nam je, trenutno ne možete označiti ovu poruku zastavom."
formatted_name:
off_topic: "Van Teme je."
inappropriate: "Neprikladno je."
spam: "Nepoželjno je."
custom_placeholder_notify_user: "Budite specifični, konstruktivni i uvek ljubazni."
custom_placeholder_notify_moderators: "Recite nam tačno šta vas brine, i gde je moguće dajte relevantne linkove i primere ako je moguće."
flagging_topic:
title: "Hvala što pomažete u održavanju i našu zajednicu pristojnom."
action: "Označi Temu Zastavom"
notify_action: "Privatna poruka"
topic_map:
title: "Sažetak teme"
clicks:
one: "%{count} klik"
few: "%{count} klikova"
other: "%{count} klikova"
post_links:
title:
one: "još %{count} član"
few: "još %{count} član"
other: "još %{count} član"
topic_statuses:
warning:
help: "Ovo je službeno upozorenje."
bookmarked:
help: "Markirali ste ovu temu"
locked:
help: "Ova je tema zatvorena; više ne prihvata nove odgovore"
archived:
help: "Ova tema je arhivirana; zamrznuta je i ne može se menjati."
unpinned:
title: "Odkvačeno"
help: "Ova tema je odkvačena, prikazivaće se u standardnom redosledu."
pinned_globally:
title: "Globalno zakvačeno"
pinned:
title: "Zakvačeno"
help: "Ova tema je zakvačena, prikazivati će se na vrhu svoje kategorije."
unlisted:
help: "Ova tema je ne-listovana; neće se prikazivati na listi tema i može joj se pristupiti samo preko direktnog linka."
posts: "Poruke"
pending_posts:
label: "U toku"
original_post: "Originalna Poruka"
views: "Pregledi"
replies: "Odgovori"
activity: "Aktivnosti"
likes: "Lajkova"
users: "Korisnici"
users_lowercase:
one: "korisnik"
few: "korisnici"
other: "korisnici"
category_title: "Kategorija"
changed_by: "od %{author}"
raw_email:
not_available: "Nije dostupno!"
categories_list: "Lista Kategorija"
filters:
with_topics: "%{filter} teme"
with_category: "%{filter} %{category} teme"
latest:
title: "Poslednje"
title_with_count:
one: "Poslednje (%{count})"
few: "Poslednje (%{count})"
other: "Poslednje (%{count})"
help: "teme sa nedavnim porukama"
read:
title: "Pročitano"
help: "Teme koje ste pročitali, po redu po kojem ste ih zadnji put čitali"
categories:
title: "Kategorije"
title_in: "Kategorija - %{categoryName}"
help: "sve teme grupirane po kategorijama"
unread:
title: "Nepročitano"
title_with_count:
one: "Nepročitane (%{count})"
few: "Nepročitane (%{count})"
other: "Nepročitane (%{count})"
help: "teme koje trenutno posmatrate ili pratite s nepročitanim porukama"
lower_title_with_count:
one: "%{count} nepročitana"
few: "%{count} nepročitanih"
other: "%{count} nepročitanih"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} nova"
few: "%{count} novih"
other: "%{count} novih"
lower_title: "novo"
title: "Novo"
title_with_count:
one: "Nove (%{count})"
few: "Nove (%{count})"
other: "Nove (%{count})"
help: "teme otvorene u zadnjih par dana"
posted:
title: "Moje poruke"
help: "teme u kojima si pisao poruke"
bookmarks:
title: "Markiraj"
help: "teme koje ste markirali"
category:
title: "%{categoryName}"
help: "poslednje teme u %{categoryName} kategoriji"
top:
title: "Top"
help: "najaktivnije teme u poslednjih godinu, mesec, nedelju ili dan"
all:
title: "Top svih vremena"
yearly:
title: "Top godišnje"
quarterly:
title: "Top kvartalne"
monthly:
title: "Top mesečne"
weekly:
title: "Top nedeljne"
daily:
title: "Top dnevne"
all_time: "Svih vremena"
this_year: "Godina"
this_quarter: "Kvartal"
this_month: "Mesec"
this_week: "Nedelja"
today: "Danas"
permission_types:
full: "Otvoriti / Odgovori / Pogledaj"
create_post: "Odgovori / Pogledaj"
readonly: "Pogledaj"
preloader_text: "Učitavanje"
lightbox:
download: "preuzmi"
counter: "%curr% od %total%"
keyboard_shortcuts_help:
title: "Prečice na tastaturi"
jump_to:
title: "Skoči Na"
latest: "%{shortcut} Poslednje"
new: "%{shortcut} Novo"
unread: "%{shortcut} Nepročitano"
categories: "%{shortcut} Kategorije"
top: "%{shortcut} Najaktivnije"
navigation:
title: "Navigacija"
jump: "%{shortcut} Idi na poruku #"
back: "%{shortcut} Nazad"
up_down: "%{shortcut} Premesti odabrano ↑ ↓"
open: "%{shortcut} Otvori odabranu temu"
next_prev: "%{shortcut} Sledeći/predhodni deo"
application:
title: "Aplikacija"
create: "%{shortcut} Otvori novu temu"
notifications: "%{shortcut} Otvori obaveštenja"
user_profile_menu: "%{shortcut} Otvori korisnički meni"
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Pokaži ažurirane teme"
help: "%{shortcut} Otvori pomoć za tastaturu"
dismiss_topics: "%{shortcut} Odbaci Teme"
actions:
title: "Akcije"
pin_unpin_topic: "%{shortcut} Zakvači/Odkvači temu"
share_topic: "%{shortcut} Podeli temu"
share_post: "%{shortcut} Podijeli poruku"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Odgovori u linkovanoj temi"
reply_topic: "%{shortcut} Odgovori u temu"
reply_post: "%{shortcut} Odgovori na poruku"
quote_post: "%{shortcut} Citiraj poruku"
like: "%{shortcut} Lajkuj poruku"
flag: "%{shortcut} Označi poruku zastavom"
bookmark: "%{shortcut} Markiraj poruku"
edit: "%{shortcut} Izmeni poruku"
delete: "%{shortcut} Obriši poruku"
mark_muted: "%{shortcut} Utišaj poruku"
mark_tracking: "%{shortcut} Prati temu"
mark_watching: "%{shortcut} Posmatraj temu"
badges:
title: Značke
more_badges:
one: "+još %{count} član"
few: "+još %{count} član"
other: "+još %{count} član"
select_badge_for_title: Odaberi značku koju češ koristit kao titulu
badge_grouping:
getting_started:
name: Početak
community:
name: Zajednica
trust_level:
name: Nivo poverenja
other:
name: Ostalo
posting:
name: Poruke
download_calendar:
download: "Preuzmi"
tagging:
add_synonyms: "Dodaj"
description: "Opis"
sort_by_count: "broj"
sort_by_name: "ime foruma"
cancel_delete_unused: "Odustani"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} teme"
notifications:
watching:
title: "Posmatrano"
tracking:
title: "Praćeno"
regular:
title: "Normalno"
description: "Biće te obavešteni ako vas neko spomene @imenom ili odgovori na vašu poruku."
muted:
title: "Utišano"
groups:
name_placeholder: "Ime foruma"
save: "Sačuvaj"
delete: "Obriši"
topics:
none:
unread: "Nemate nepročitanih tema."
new: "Nemate novih tema."
read: "Niste još pročitali ni jednu temu."
posted: "Niste se još objavljivali ni u jendoj temi."
bookmarks: "Nemate markiranih tema još."
top: "Nema glavnih tema."
footer_nav:
back: "Nazad"
share: "Podeli"
do_not_disturb:
options:
custom: "Posebna"
trust_levels:
names:
member: "član"
regular: "stalni član"
leader: "vođa"
sidebar:
unread_count:
one: "%{count} nepročitana"
few: "%{count} nepročitanih"
other: "%{count} nepročitana"
new_count:
one: "%{count} nova"
few: "%{count} novih"
other: "%{count} nova"
more: "Više..."
sections:
about:
header_link_text: "O nama"
messages:
header_link_text: "Poruke"
links:
inbox: "Primljeno"
sent: "Poslato"
new: "Novo"
new_with_count: "Nove (%{count})"
unread: "Nepročitano"
unread_with_count: "Nepročitane (%{count})"
archive: "Arhiviraj"
categories:
header_link_text: "Kategorije"
community:
header_link_text: "Zajednica"
links:
about:
content: "O nama"
admin:
content: "Admin"
badges:
content: "Značke"
faq:
content: "FAQ (često postavljana pitanja)"
tracked:
content: "Praćeno"
groups:
content: "Grupe"
users:
content: "Korisnici"
my_posts:
content: "Moje poruke"
admin_js:
type_to_filter: "upiši za filtriranje"
admin:
title: "Administrator"
moderator: "Moderator"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "uvek"
never: "nikada"
dashboard:
title: "Komandna Tabla"
version: "Verzija"
up_to_date: "Imate trenutnu verziju!"
critical_available: "Dostupno je kritično ažuriranje."
updates_available: "Ažuriranje je dostupno."
please_upgrade: "Molimo nadogradite!"
no_check_performed: "Nije učinjena provera za nadogradnju. Proverite radi li pomoćnik."
stale_data: "Nije dugo učinjena provera za nadogradnju. Proverite radi li pomoćnik."
version_check_pending: "Čini se da ste nedavno nadogradili. Fantastično!"
installed_version: "Instalirano"
latest_version: "Poslednje"
last_checked: "Zadnje provereno"
refresh_problems: "Osveži"
no_problems: "Nisu pronađeni problemi."
moderators: "Moderatori:"
admins: "Admini:"
suspended: "Suspendovani:"
private_messages_title: "Poruke"
backups: "Sigurnosne kopije"
general_tab: "Opšti"
security_tab: "Sigurnost"
reports:
today: "Danas"
yesterday: "Juče"
last_7_days: "Zadnjih 7"
last_30_days: "Zadnjih 30"
all_time: "Oduvek"
7_days_ago: "Pre 7 Dana"
30_days_ago: "Pre 30 Dana"
all: "Sve"
view_table: "tablica"
refresh_report: "Osveži Prijave"
daily: Top dnevne
monthly: Top mesečne
weekly: Top nedeljne
filters:
group:
label: Grupa
category:
label: Kategorija
groups:
manage:
interaction:
email: E-mail
visibility_levels:
public: "Svi"
membership:
automatic: Automatska
trust_levels_none: "Ništa"
automatic_membership_email_domains: "Korisnici koji se registruju sa email domenom koja tačno odgovora jednoj na ovoj listi biće automatski dodani u ovu grupu:"
name_placeholder: "Ime grupe, bez razmaka, ista pravila kao za korisničko ime"
primary: "Primarna Grupa"
no_primary: "(nema primarne grupe)"
title: "Grupe"
edit: "Izmeni Grupe"
refresh: "Osveži"
about: "Ovde izmenite svoje članstvo u grupama i imenima grupa"
group_members: "Članovi grupe"
delete: "Obriši"
delete_confirm: "Obriši ovu grupu?"
delete_failed: "Nemoguće obrisati grupu. Ako je ovo automatska grupa, ne možete je obrisati."
add: "Dodaj"
custom: "Posebna"
automatic: "Automatska"
api:
generate_master: "Generiši glavni API ključ"
none: "Nema aktivnih API ključeva"
user: "Korisnik"
title: "API"
created: Napravljeno
generate: "Generiši"
revoke: "Povuci"
all_users: "Svi korisnici"
show_details: Detalji
description: Opis
save: Sačuvaj
continue: Nastavi
scopes:
action: Akcije
web_hooks:
save: "Sačuvaj"
destroy: "Obriši"
description: "Opis"
active: "Aktivni"
delivery_status:
failed: "Neuspešno"
events:
timestamp: "Napravljeno"
actions: "Akcije"
plugins:
title: "Dodatci"
name: "Ime foruma"
version: "Verzija"
enabled: "Omgućeno"
change_settings_short: "Podešavanje"
backups:
title: "Sigurnosne kopije"
menu:
backups: "Sigurnosne kopije"
logs: "Logovi"
none: "Nema dostupne kopije."
read_only:
enable:
title: "Omogući samo-čitanje modul."
disable:
title: "Onemogući samo-čitanje modul."
logs:
none: "Još nema logova..."
columns:
filename: "Ime datoteke"
size: "Veličina"
upload:
label: "Učitaj"
uploading: "Učitavanje..."
error: "Dogodila se greška pri učitavanju '%{filename}': %{message}"
operations:
is_running: "Operacija je trenutno u toku..."
failed: "%{operation} neuspješna. Molimo proverite logove."
cancel:
label: "Odustani"
title: "Odustani od trenutne operacije."
confirm: "Jeste li sigurni da želite odustati od trenutne operacije?"
backup:
label: "Sigurnosnu Kopija"
title: "Napravi sigurnosnu kopiju"
confirm: "Želite li pokrenuti novu sigurnosnu kopiju?"
download:
label: "Preuzmi"
destroy:
title: "Ukloni kopiju"
confirm: "Jeste li sigurni da želite uništiti ovu sigurnosnu kopiju?"
restore:
is_disabled: "Obnova je onemogućena u podešavanjima stranice."
label: "Obnovi"
title: "Obnovi sigurnosnu kopiju"
rollback:
label: "Vrati"
title: "Vrati bazu podataka na prethodno radno stanje"
export_csv:
failed: "Izvoz neuspešan. Molimo proverite logove."
button_text: "Izvoz"
button_title:
user: "Izvezi celu listu korisnika u CSV formatu."
staff_action: "Izvezi celi log akcija osoblja u CSV formatu."
screened_email: "Izvezi listu svih proverenih emailova u CSV formatu."
screened_ip: "Izvezi listu svih proverenih IP-eva u CSV formatu."
screened_url: "Izvezi listu svih proverenih URL-ova u CSV formatu."
export_json:
button_text: "Izvoz"
customize:
title: "Prilagođavanje"
long_title: "Prilagođavanje Stranice"
preview: "Prikaz"
save: "Sačuvaj"
new: "Novo"
new_style: "Novi Stil"
delete: "Obriši"
color: "Boja"
opacity: "Prozirnost"
email_templates:
title: "E-mail"
subject: "Predmet"
theme:
customize_desc: "Prilagođavanje:"
create_type: "Tip"
create_name: "Ime foruma"
edit: "Izmeni"
settings: "Podešavanje"
upload: "Učitaj"
discard: "Odbaci"
installed: "Instalirano"
about_theme: "O nama"
version: "Verzija:"
enable: "Omogući"
disable: "Onemogući"
add: "Dodaj"
scss:
text: "CSS"
header:
text: "Header"
footer:
text: "Footer"
colors:
title: "Boje"
copy_name_prefix: "Kopija od"
undo: "Poništi"
undo_title: "Poništi promene ovoj boji od zadnjeg puta kad su sačuvane."
revert: "vrati"
primary:
name: "primarna"
description: "Većina teksta, ikonica i granica."
secondary:
name: "sekundarna"
description: "Glavna pozadinska boja, i boja teksta na nekim dugmićima."
tertiary:
name: "tercijarna"
description: "Linkovi, neki dugmići, obaveštenja i boja naglaska."
quaternary:
name: "kvartarna"
description: "Linkovi za navigaciju"
header_background:
name: "Pozadina headera"
description: "Pozadinska boja headera stranice."
header_primary:
name: "header primarna"
description: "Tekst i ikonice u headeru."
highlight:
name: "naglasak"
description: "Pozadinska boja naglašenih elemenata na stranici, kao što su poruke i teme."
danger:
name: "opasnost"
description: "Boja naglaska za akcije kao što su brisanje teme ili poruka."
success:
name: "uspešno"
description: "Koristi se da pokaže da je neka akcija bila uspešna."
love:
name: "lajk"
description: "Boja dugmeta za lajk"
email_style:
css: "CSS"
email:
settings: "Podešavanje"
preview_digest: "Pregled sažetka"
sending_test: "Šaljem test Email"
error: "GREŠKA - %{server_error}"
test_error: "Dogodio se problem pri slanju test emaila. Molimo proverite podešavanja emaila, potvrdite da domaćin ne blokira email veze i pokušajte ponovo."
sent: "Poslato"
skipped: "Preskočeno"
received: "Primljeno"
sent_at: "Poslato na"
time: "Vreme"
user: "Korisnik"
email_type: "Vrsta Email-a"
to_address: "Na Adresu"
test_email_address: "email adresa za test"
send_test: "Pošalji Test Email"
sent_test: "poslato!"
delivery_method: "Metoda dostave"
refresh: "Osveži"
sending_email: "Email se šalje..."
format: "Format"
html: "html"
text: "tekst"
last_seen_user: "Posljednji Viđeni Korisnik:"
reply_key: "Ključ odgovora"
skipped_reason: "Preskoči razlog"
incoming_emails:
subject: "Predmet"
error: "Greška"
modal:
error: "Greška"
subject: "Predmet"
filters:
error_placeholder: "Greška"
logs:
none: "Nema pronađenih logova."
filters:
title: "Filter"
user_placeholder: "korisničko ime"
address_placeholder: "name@example.com"
type_placeholder: "sažetak, prijava..."
reply_key_placeholder: "ključ odgovora"
logs:
title: "Logovi"
action: "Akcije"
created_at: "Otvoreno"
last_match_at: "Zadnji usklađeni"
match_count: "Usklađeni"
ip_address: "IP"
topic_id: "ID Teme"
post_id: "ID Poruke"
delete: "Obriši"
edit: "Izmeni"
save: "Sačuvaj"
screened_actions:
block: "blokiraj"
do_nothing: "Ne čini ništa"
staff_actions:
all: "sve"
filter: "Filter:"
title: "Akcije Osoblja"
clear_filters: "Prikaži sve"
staff_user: "Korisnik"
target_user: "Ciljani korisnik"
subject: "Predmet"
when: "Kada"
context: "Kontekst"
details: "Detalji"
previous_value: "Prethodno"
new_value: "Novo"
show: "Prikaži"
modal_title: "Detalji"
no_previous: "Nema prethodne vrednosti."
deleted: "Nema nove vrednosti. Zapis je obrisan."
actions:
delete_user: "obriši korisnika"
change_trust_level: "promeni nivo poverenja"
change_username: "promeni korisničko ime"
change_site_setting: "promeni podešavanja stranice"
suspend_user: "supsenduj korisnika"
unsuspend_user: "od-suspenduj korisnika"
grant_badge: "dodeli značku"
revoke_badge: "povuci značku"
check_email: "proveri email"
delete_topic: "obriši temu"
delete_post: "obriši poruku"
impersonate: "predstavi se kao"
screened_emails:
title: "Provereni emailovi"
description: "Kad neko pokuša otvoriti nalog, sledeće email adrese će biti proverene i registracija će biti blokirana ili će neke druge akcije biti poduzete."
email: "Email adresa"
actions:
allow: "Dozvoli"
screened_urls:
title: "Provereni URL-ovi"
description: "URL-ovi s ove liste su korišteni u porukama korisnika koji su identifikovani kao nepoželjni."
url: "URL"
domain: "Domen"
screened_ips:
title: "Provereni IP-ovi"
delete_confirm: "Jeste li sigruni da želite ukloniti pravilo za %{ip_address}?"
actions:
block: "Blokiraj"
do_nothing: "Dozvoli"
allow_admin: "Dozvoli Administratoru"
form:
label: "Novo:"
ip_address: "IP adrese"
add: "Dodaj"
filter: "Pretraži"
roll_up:
text: "Zaokruži"
title: "Otvori nove unose zabrana za podmreže ako ima barem 'min_ban_entries_for_roll_up' unosa."
search_logs:
types:
header: "Header"
logster:
title: "Logovi Grešaka"
watched_words:
search: "pretraži"
clear_filter: "Čisto"
download: Preuzmi
actions:
block: "Blokiraj"
flag: "Označi Zastavom"
form:
add: "Dodaj"
impersonate:
title: "Predstavi se kao"
help: "Koristite ovaj alat da se predstavite kao određeni korisnički nalog za potrebe ispravljanja grešaka. Moraćete se odjaviti kad završite."
users:
title: "Korisnici"
create: "Dodaj Administratora"
last_emailed: "Poslednji e-mail"
not_found: "Žao nam je, taj korisnik ne postoji u našem sistemu."
id_not_found: "Žao nam je, taj korisnički ID ne postoji u našem sistemu."
show_emails: "Pokaži Email-ove"
nav:
new: "Novo"
active: "Aktivno"
staff: "Osoblje"
suspended: "Suspendovani"
approved: "Potvrđenji?"
titles:
active: "Aktivni Korisnici"
new: "Novi Korisnici"
pending: "Korisnici koji čekaju reviziju"
newuser: "Korisnici na nivou poverenja 0 (Novi Korisnik)"
basic: "Korisnici na nivou poverenja 1 (Osnovni Korisnik)"
member: "Korisnici na nivou poverenja 2 (Članovi)"
regular: "Korisnici na nivou poverenja 3 (Stalni)"
leader: "Korisnici na nivou poverenja 4 (Vođe)"
staff: "Osoblje"
admins: "Administratori"
moderators: "Moderatori"
suspended: "Suspendovani Korisnici"
not_verified: "Nije verifikovano"
check_email:
title: "Otkrij korisnikovu email adresu"
text: "Pokaži"
check_sso:
text: "Prikaži"
user:
suspend_failed: "Nešto nije pošlo kako treba pri suspenziji ovog korisnika %{error}"
unsuspend_failed: "Nešto nije u redu, pri ukidanju suspenzije ovog korisnika %{error}"
suspend_duration: "Koliko dugo će ovaj korisnik biti suspendovan?"
suspend_reason_label: "Zažto ga suspendiraš? Ovaj tekst će biti vidljiv svima na korisničkom profilu korisnika, i biće prikazan korisniku kad se pokuša prijaviti. Neka bude kratak."
suspend_reason: "Razlog"
suspended_by: "Suspendovan od"
silence_reason: "Razlog"
moderator: "Moderator?"
admin: "Administrator?"
suspended: "Suspendovan?"
show_admin_profile: "Administrator"
show_public_profile: "Pokaži javni profil"
impersonate: "Predstavi se kao"
ip_lookup: "IP Pregled"
log_out: "Odjava"
logged_out: "Korisnik je odjavljen sa svih uređaja"
revoke_admin: "Poništi Administratora"
grant_admin: "Postavi za administratora"
revoke_moderation: "Poništi Moderatora"
grant_moderation: "Postavi za moderatora"
unsuspend: "Poništi suspenziju"
suspend: "Suspenduj"
reputation: Reputacija
permissions: Dozvole
activity: Aktivnost
like_count: Like-ovi Dati / Primljeni
last_100_days: "U zadnjih 100 dana"
private_topics_count: Privatne Teme
posts_read_count: Poruka Pročitano
post_count: Poruka Otvoreno
topics_entered: Tema Pregledano
flags_given_count: Dato Zastava
flags_received_count: Zastava Primljeno
warnings_received_count: Upozorenja Primljeno
flags_given_received_count: "Zastavica primljeno / Dato"
approve: "Dozvoli"
approved_by: "Dozvolio"
approve_success: "Korisnik odobren i email sa aktivacionim upustvima poslat."
approve_bulk_success: "Uspeh! Svi označeni korisnici su odobreni i obavešteni."
time_read: "Vreme Čitanja"
delete: "Obriši Korisnika"
delete_posts:
button: "Obriši sve poruke"
confirmation:
cancel: "Odustani"
merge:
prompt:
cancel: "Odustani"
confirmation:
cancel: "Odustani"
delete_forbidden_because_staff: "Admini i moderatori ne mogu biti obrisani."
delete_forbidden:
one: "Korisnici ne mogu biti obrisani ako imaju poruka. Obrišite sve njihove poruke pre nego pokušate obrisati korisnika. (Poruke starije od %{dana} ne mogu biti obrisane.)"
few: "Korisnici ne mogu biti obrisani ako imaju poruka. Obrišite sve njihove poruke pre nego pokušate obrisati korisnika. (Poruke starije od %{dana} ne mogu biti obrisane.)"
other: "Korisnici ne mogu biti obrisani ako imaju poruka. Obrišite sve njihove poruke pre nego pokušate obrisati korisnika. (Poruke starije od %{dana} ne mogu biti obrisane.)"
cant_delete_all_posts:
one: "Ne možete obrisati sve poruke. Neke su starije od %{count} dana. ( delete_user_max_post_age podešavanja.)"
few: "Ne možete obrisati sve poruke. Neke su starije od %{count} dana. ( delete_user_max_post_age podešavanja.)"
other: "Ne možete obrisati sve poruke. Neke su starije od %{count} dana. ( delete_user_max_post_age podešavanja.)"
cant_delete_all_too_many_posts:
one: "Ne možete obrisati sve objave jer korisnik ima više od %{count} poruka. (delete_all_posts_max)"
few: "Ne možete obrisati sve objave jer korisnik ima više od %{count} poruka. (delete_all_posts_max)"
other: "Ne možete obrisati sve objave jer korisnik ima više od %{count} poruka. (delete_all_posts_max)"
delete_and_block: "Obriši i block ovaj email i IP adresu"
delete_dont_block: "Samo obriši"
deleted: "Korisnik je obrisan."
delete_failed: "Dogodila se greška pri brisanju korisnika. Proverite da li ste obrisali sve njegove poruke pre nego što ponovo pokušate brisati."
send_activation_email: "Pošalji Aktivacijski Email"
activation_email_sent: "Aktivacioni email je poslat."
send_activation_email_failed: "Dogodila se greška pri slanju još jednog aktivacionog emaila. %{error}"
activate: "Aktiviraj Nalog"
activate_failed: "Dogodio se problem sa aktiviranjem korisnika."
deactivate_account: "Deaktiviraj Nalog"
deactivate_failed: "Dogodio se problem sa deaktivacijom korisnika."
deactivate_explanation: "Deaktivirani korisnik mora ponovo potvrditi svoj email."
suspended_explanation: "Suspendovani korisnik se ne može prijaviti."
trust_level_change_failed: "Dogodio se problem sa promenom nivoa poverenja korisnika."
suspend_modal_title: "Suspenduj Korisnika"
trust_level_2_users: "Korisnici Na Nivou Poverenja 2"
trust_level_3_requirements: "Predispozicije Za Nivo Poverenja 3"
trust_level_locked_tip: "Nivo poverenja zaključan, sistem neće unapređivati ili skidati korisnika"
trust_level_unlocked_tip: "Nivo poverenja zaključan, sistem neće unapređivati ili skidati korisnika"
lock_trust_level: "Zaključaj Nivo Poverenja"
unlock_trust_level: "Odključaj Nivo Poverenja"
suspended_count: "Suspendovani"
tl3_requirements:
title: "Predispozicije Za Nivo Poverenja 3"
value_heading: "Vriednost"
requirement_heading: "Predispozicija"
visits: "Poseta"
days: "dana"
topics_replied_to: "Teme Odgovrene U"
topics_viewed: "Tema Pregledano"
topics_viewed_all_time: "Tema pogledano (sve vreme)"
posts_read: "Poruka Pročitano"
posts_read_all_time: "Poruka pročitano (sve vreme)"
flagged_posts: "Poruka Označeno Zastavom"
flagged_by_users: "Korisnici Koji Su Označili Zastavom"
likes_given: "Lajkova Dato"
likes_received: "Primljeno Lajkova"
likes_received_days: "Lajkova dobijeno : jedinstveni dani"
likes_received_users: "Lajkova dobijeno: jedinstveni korisnici"
qualifies: "Kvalifikovao se za nivo poverenja 3."
does_not_qualify: "Ne kvalificira se za nivo poverenja 3."
will_be_promoted: "Uskoro će biti unapređen."
will_be_demoted: "Uskoro će biti skinut."
on_grace_period: "Trenutno u periodu milosti zbog promocije, neće biti skinut."
locked_will_not_be_promoted: "Nivo poverenja zaključan. Neće biti unapređivan."
locked_will_not_be_demoted: "Nivo poverenja zaključan. Neće biti skinut."
discourse_connect:
external_id: "Spoljašni ID"
external_username: "Korisničko ime"
external_name: "Ime foruma"
external_email: "E-mail"
external_avatar_url: "URL Profilne Slike"
user_fields:
title: "Korisnička polja"
help: "Dodaj polja koja korisnici mogu popuniti."
create: "Otvori Korisnička Polja"
untitled: "Nenaslovljeno"
name: "Ime Polja"
type: "Tip Polja"
description: "Opis Polja"
save: "Sačuvaj"
edit: "Izmeni"
delete: "Obriši"
cancel: "Odustani"
delete_confirm: "Jeste li sigurni da želite obrisati to korisničko polje?"
options: "Opcije"
required:
title: "Potrebno pri registraciji?"
enabled: "potrebno"
disabled: "nepotrebno"
editable:
title: "Izmenljivo nakon registracije?"
enabled: "izmenljivo"
disabled: "nije izmenljivo"
show_on_profile:
title: "Pokaži na javnom profilu?"
enabled: "pokaži na profilu"
disabled: "nije prikazano na profilu"
field_types:
text: "Tekst Polja"
confirm: "Potvrda"
site_text:
edit: "izmeni"
show_overriden: "Pokazuj samo promenjeno"
settings:
show_overriden: "Pokazuj samo promenjeno"
reset: "resetuj"
none: "ništa"
site_settings:
title: "Podešavanja"
no_results: "Nema pronađenih rezultata."
clear_filter: "Čisto"
uploaded_image_list:
upload:
label: "Učitaj"
categories:
all_results: "Sve"
required: "Potrebno"
basic: "Osnovne Postavke"
users: "Korisnici"
posting: "Poruke"
email: "Email"
files: "Datoteke"
trust: "Nivo poverenja"
security: "Sigurnost"
onebox: "Onebox"
seo: "SEO"
spam: "Nepoželjno"
rate_limits: "Granica Nivoa"
developer: "Programer"
embedding: "Ugrađivanje"
legal: "Legalno"
api: "API"
uncategorized: "Ostalo"
backups: "Sigurnosne kopije"
login: "Prijava"
plugins: "Dodatci"
search: "Pretraži"
groups: "Grupe"
dashboard: "Komandna Tabla"
default_categories:
modal_yes: "Da"
badges:
title: Značke
new_badge: Nova Značka
new: Nova
name: Ime
badge: Značka
display_name: Ime Prikaza
description: Opis
badge_type: Tip Značke
badge_grouping: Grupa
badge_groupings:
modal_title: Grupiranja Znački
granted_by: Dodeljno od
granted_at: Dodeljeno Pri
save: Sačuvaj
delete: Obriši
delete_confirm: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu značku?
revoke: Povuci
reason: Razlog
revoke_confirm: Jeste li sigurni da želite povući ovu značku?
edit_badges: Izmeni Značke
grant_badge: Dodeli Značku
granted_badges: Dodeli Značke
grant: Dodeli
no_user_badges: "%{name} nije dodeljena ni jedna značka."
no_badges: Nema znački koje bi mogle biti dodeljene.
none_selected: "Odaberite značku da počnete"
allow_title: Dopusti da se značka koristi kao titula
multiple_grant: Može biti dodeljena više puta
listable: Prikaži značku na javnoj stranici sa značkama
enabled: Omogući značku
icon: Ikona
image: Slika
query: Upitnik Značke (SQL)
target_posts: Upitnik cilja poruke
auto_revoke: Svakodnevno pokreni upitnik o povlačenju
show_posts: Prikaži poruke zbog kojih je značka dodeljena na stranici značke
trigger: Okidač
trigger_type:
none: "Ažuriraj dnevno"
post_action: "Kad korisnik reaguje na poruku"
post_revision: "Kad korisnik izmeni ili objavi poruku"
trust_level_change: "Kad korisnik promeni nivo poverenja"
user_change: "Kad je korisnik izmenjen ili stvoren"
preview:
link_text: "Pregledaj dodeljene značke"
plan_text: "Pregled s planom upita"
modal_title: "Pregled Upita Značke"
sql_error_header: "Dogodila se greška s upitom."
error_help: "Pogledaj slijedeće linkove za pomoć s upitima znački."
bad_count_warning:
header: "UPOZORENJE!"
text: "Postoje izgubljeni uzorci dodele. Ovo se dogodi kad upit značke vrati korisnički ID ili ID poruke koja ne postoji. Ovo može prouzrokovati nepredviđene probleme kasnije - molimo provjerite svoj upit."
no_grant_count: "Nema značaka za dodeliti."
sample: "Uzorak:"
grant:
with: %{username}
with_post: %{username} za poruku u %{link}
with_post_time: %{username} za poruku u %{link} u %{time}
with_time: %{username} u %{time}
emoji:
title: "Emoji"
add: "Dodaj Novi Emoji"
uploading: "Učitavanje..."
name: "Ime"
group: "Grupa"
image: "Slika"
delete_confirm: "Jeste li sigurni da želite izbrisati :%{name}: emoji?"
embedding:
title: "Ugrađivanje"
edit: "izmeni"
permalink:
url: "URL"
topic_id: "ID Teme"
topic_title: "Tema"
post_id: "ID Poruke"
category_title: "Kategorija"
form:
label: "Novo:"
add: "Dodaj"
reseed:
modal:
categories: "Kategorije"
topics: "Teme"
wizard_js:
wizard:
back: "Nazad"
next: "Dalje"
step-text: "Korak"
step: "%{current} od %{total}"
upload: "Upload"
uploading: "Uploading..."
upload_error: "Žao nam je, dogodila se greška pri učitavanju te datoteke. Molimo pokušajte ponovo."
staff_count:
one: "Tvoja zajednica ima %{count} člana tima (tebe). "
few: "Vaša zajednica ima %{count} članova tima, uključujući i vas."
other: "Vaša zajednica ima %{count} članova tima, uključujući i vas."
invites:
add_user: "dodaj"
none_added: "Nikoga još niste pozvali za člana tima. Jesi li siguran da želiš da nastaviš dalje?"
roles:
admin: "Admin"
moderator: "Moderator"
regular: "Običan korisnik"
previews:
share_button: "Podeli"
reply_button: "Odgovori"