# WARNING: Never edit this file. # It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin. # # To work with us on translations, join this project: # https://translate.discourse.org/ pt_BR: js: admin: logs: staff_actions: actions: chat_channel_status_change: "Status do canal de chat alterado" chat_channel_delete: "Canal de chat excluído" api: scopes: descriptions: chat: create_message: "Crie uma mensagem de chat em um canal especificado." about: chat_messages_count: "Mensagens de chat" chat_channels_count: "Canais de chat" chat_users_count: "Usuários do chat" chat: dates: time_tiny: "h:mm" all_loaded: "Mostrando todas as mensagens" already_enabled: "O chat já foi ativado neste tópico. Atualize." disabled_for_topic: "O chat está desativado neste tópico." bot: "robô" create: "Criar" cancel: "Cancelar" cancel_reply: "Cancelar resposta" chat_channels: "Canais" browse_all_channels: "Navegar por todos os canais" move_to_channel: title: "Mover mensagens para o canal" instructions: one: "Você está movendo %{count} mensagem. Selecione um canal de destino. Uma mensagem de espaço reservado será criada no canal %{channelTitle} para indicar que esta mensagem foi movida." other: "Você está movendo %{count} mensagens. Selecione um canal de destino. Uma mensagem de espaço reservado será criada no canal %{channelTitle} para indicar que essas mensagens foram movidas." confirm_move: "Mover mensagens" channel_settings: title: "Definições do canal" edit: "Editar" add: "Adicionar" close_channel: "Fechar canal" open_channel: "Abrir canal" archive_channel: "Arquivar canal" delete_channel: "Excluir canal" join_channel: "Entrar no canal" leave_channel: "Sair do canal" join: "Participar" leave: "Sair" channel_archive: title: "Arquivar canal" instructions: "

O arquivamento de um canal o coloca em modo somente leitura e move todas as mensagens do canal para um tópico novo ou existente. Nenhuma mensagem nova pode ser enviada e nenhuma mensagem existente pode ser editada ou excluída.

Tem certeza de que deseja arquivar o canal %{channelTitle}?

" process_started: "O processo de arquivamento foi iniciado. Este modal será encerrado em breve e você receberá uma mensagem pessoal quando o processo de arquivamento for concluído." retry: "Tentar novamente" channel_open: title: "Abrir Canal" instructions: "Reabre o canal, todos os usuários poderão enviar mensagens e editar suas mensagens existentes." channel_close: title: "Fechar Canal" instructions: "Fechar o canal impede que usuários não funcionários enviem novas mensagens ou editem mensagens existentes. Tem certeza de que deseja fechar este canal?" channel_delete: title: "Excluir Canal" instructions: "

Exclui o canal %{name} e o histórico do chat. Todas as mensagens e dados relacionados, como reações e envios, serão excluídos permanentemente. Se você quiser preservar o histórico do canal e desativá-lo, talvez seja melhor arquivar o canal.

Tem certeza de que deseja excluir permanentemente o canal? Para confirmar, digite o nome do canal na caixa abaixo.

" confirm: "Eu entendo as consequências, exclua o canal" confirm_channel_name: "Digite o nome do canal" process_started: "O processo para excluir o canal foi iniciado. Este modal será fechado em breve, você não verá mais o canal excluído em lugar algum." channels_list_popup: browse: "Navegar por canais" create: "Novo canal" click_to_join: "Clique aqui para visualizar os canais disponíveis." close: "Fechar" collapse: "Recolher gaveta de chat" confirm_flag: "Tem certeza de que deseja sinalizar a mensagem de %{username}?" deleted: "Uma mensagem foi excluída. [view]" hidden: "Uma mensagem foi ocultada. [view]" delete: "Excluir" edited: "editou" muted: "silenciado" joined: "entrou" empty_state: direct_message_cta: "Inicie um chat pessoal" direct_message: "Você também pode iniciar um chat pessoal com um(as) ou mais usuários(as)." title: "Nenhum canal encontrado" email_frequency: description: "Só enviaremos um e-mail mediante ausência nos últimos 15 minutos." never: "Nunca" title: "Notificações por e-mail" when_away: "Só quando estiver ausente" enable: "Ativar chat" flag: "Sinalizar" emoji: "Inserir emoji" flagged: "Esta mensagem foi sinalizada para revisão" invalid_access: "Você não tem acesso para ver este canal de chat" invitation_notification: "%{username} convidou você para entrar em um canal de chat" in_reply_to: "Em resposta a" heading: "Chat" join: "Participar" new_messages: "novas mensagens" mention_warning: cannot_see: one: "%{usernames} não pode acessar este canal e não recebeu notificação." other: "%{usernames} não podem acessar este canal e não receberam notificação." dismiss: "ignorar" invitations_sent: one: "Convite enviado" other: "Convites enviados" invite: "convidar para canal" without_membership: one: "%{usernames} não entrou neste canal." other: "%{usernames} não entraram neste canal." aria_roles: header: "Cabeçalho do chat" composer: "Compositor de chat" channels_list: "Lista de canais de chat" no_public_channels: "Você não entrou em nenhum canal." only_chat_push_notifications: title: "Enviar apenas notificações por push" description: "Bloquear envio de todas as notificações por push não relacionadas a chat" ignore_channel_wide_mention: title: "Ignorar menções em todo o canal" description: "Não envie notificações para menções em todo o canal (@aqui e @todos)" open: "Abrir chat" open_full_page: "Abrir chat em tela cheia" close_full_page: "Fechar chat em tela cheia" open_message: "Abrir mensagem no chat" placeholder_self: "Anotar algo" placeholder_others: "Conversar com %{messageRecipient}" placeholder_new_message_disallowed: "O canal é %{status}, você não pode enviar novas mensagens agora." placeholder_silenced: "Você não pode enviar mensagens neste momento." placeholder_start_conversation: Iniciar uma conversa com %{usernames} remove_upload: "Remover arquivo" react: "Reagir com emoji" reply: "Responder" edit: "Editar" copy_link: "Copiar link" rebake_message: "Reconstruir HTML" retry_staged_message: title: "Erro de rede" action: "Enviar novamente?" unreliable_network: "A rede não é confiável, enviar mensagens e salvar rascunho pode não funcionar" bookmark_message: "Marcador" bookmark_message_edit: "Editar marcador" restore: "Restaurar mensagem excluída" save: "Salvar" select: "Selecionar" silence: "Silenciar usuário(a)" return_to_list: "Retornar para lista de canais" scroll_to_bottom: "Rolar para a parte inferior" scroll_to_new_messages: "Ver novas mensagens" sound: title: "Som de notificação do chat no desktop" sounds: none: "Nenhum" bell: "Sino" ding: "Ding" title: "chat" title_capitalized: "Chat" upload: "Anexar arquivo" uploaded_files: one: "%{count} arquivo" other: "%{count} arquivos" you_flagged: "Você sinalizou esta mensagem" exit: "voltar" channel_status: read_only_header: "O canal é somente para leitura" read_only: "Somente leitura" archived_header: "O canal está arquivado" archived: "Arquivados" archive_failed: "Falha no canal de arquivamento. %{completed}/%{total} mensagens foram arquivadas no tópico de destino. Pressione repetir para tentar concluir o arquivo." archive_completed: "Veja o tópico de arquivo" closed_header: "Canal fechado" closed: "Fechados" open_header: "Canal aberto" open: "Aberto" browse: title: Canais filter_all: Todos filter_open: Abertos filter_closed: Fechados filter_archived: Arquivados filter_input_placeholder: Pesquisar canal por nome chat_message_separator: today: Hoje yesterday: Ontem members_view: filter_placeholder: Encontrar membros about_view: associated_topic: Tópico vinculado associated_category: Categoria vinculada title: Título description: Descrição channel_info: back_to_all_channels: "Todos os canais" back_to_channel: "Voltar" tabs: about: Sobre members: Membros settings: Definições channel_edit_title_modal: title: Editar título input_placeholder: Adicione um título description: Dê um breve título descritivo ao seu canal channel_edit_description_modal: title: Editar descrição input_placeholder: Adicione uma descrição description: Diga às pessoas do que se trata este canal direct_message_creator: title: Novas mensagens prefix: "Para:" no_results: Nenhum resultado selected_user_title: "Desmarcar %{username}" channel_selector: title: "Pular para o canal" no_channels: "Nenhum canal corresponde à sua pesquisa" channel: no_memberships: Este canal não tem membros no_memberships_found: Nenhum membro encontrado memberships_count: one: "%{count} membro" other: "%{count} membros" create_channel: auto_join_users: public_category_warning: "%{category} é uma categoria pública. Deseja adicionar automaticamente todos os usuários recentemente ativos a este canal?" warning_groups: one: Adicionar automaticamente %{members_count} usuários de %{group}? other: Adicionar automaticamente %{members_count} usuários de %{group} e %{group_2}? warning_multiple_groups: Adicionar automaticamente %{members_count} usuários de %{group_1} e outros %{count}? choose_category: label: "Escolha uma categoria" none: "selecionar um..." default_hint: Gerencie o acesso ao acessar as %{category} configurações de segurança hint_groups: one: Os usuários em %{hint} terão acesso a este canal de acordo com as configurações de segurança other: Os usuários em %{hint} e %{hint_2} terão acesso a este canal de acordo com as configurações de segurança hint_multiple_groups: Os usuários em %{hint_1} e %{count} terão acesso a este canal de acordo com as configurações de segurança create: "Criar canal" description: "Descrição (opcional)" name: "Nome do canal" title: "Novo canal" type: "Tipo" types: category: "Categoria" topic: "Tópico" reviewable: type: "Mensagem de chat" reactions: only_you: "Você reagiu com :%{emoji}:" and_others: "Você, %{usernames} reagiu com :%{emoji}:" only_others: "%{usernames} reagiu com :%{emoji}:" others_and_more: "%{usernames} e mais %{more} reagiram com :%{emoji}:" you_others_and_more: "Você, %{usernames} e mais %{more} reagiram com :%{emoji}:" composer: toggle_toolbar: "Ativar/desativar barra de ferramentas" italic_text: "texto enfatizado" bold_text: "texto forte" code_text: "texto do código" quote: original_channel: 'Originalmente enviado em %{channel}' copy_success: "Citação do chat copiada para área de transferência" notification_levels: never: "Nunca" mention: "Apenas para menções" always: "Para todas as atividades" settings: enable_auto_join_users: "Adicionar automaticamente todos os usuários ativos recentemente" disable_auto_join_users: "Parar de adicionar usuários automaticamente" auto_join_users_warning: "Todos os usuários que não são membros deste canal e têm acesso à categoria %{category} participarão. Tem certeza?" desktop_notification_level: "Notificações do desktop" follow: "Participar" followed: "Entrou" mobile_notification_level: "Notificações por push em dispositivos móveis" mute: "Silenciar canal" muted_on: "Ligado" muted_off: "Desligado" notifications: "Notificações" preview: "Pré-visualizar" save: "Salvar" saved: "Salvou" unfollow: "Sair" admin: title: "Chat" direct_messages: title: "Chat pessoal" new: "Novo chat pessoal" create: "Ir" leave: "Sair deste chat pessoal" cannot_create: "Desculpe, você não pode enviar mensagens diretas." incoming_webhooks: back: "Voltar" channel_placeholder: "Selecione um canal" confirm_destroy: "Tem certeza de que deseja excluir este webhook recebido? Isso não pode ser desfeito." current_emoji: "Emoji atual" description: "Descrição" delete: "Excluir" emoji: "Emoji" emoji_instructions: "O avatar do sistema será usado se o emoji for deixado em branco." name: "Nome" name_placeholder: "nome..." new: "Novo webhook recebido" none: "Nenhum webhook recebido existente foi criado." no_emoji: "Nenhum emoji selecionado" post_to: "Postar para" reset_emoji: "Redefinir emoji" save: "Salvar" edit: "Editar" select_emoji: "Escolher emoji" system: "sistema" title: "Webhooks recebidos" url: "URL" url_instructions: "Esta URL contém um valor secreto - mantenha-o seguro." username: "Nome de usuário(a)" username_instructions: "Nome de usuário(a) de robô que posta no canal. Padrão para \"sistema\" quando deixado em branco." instructions: "Os webhooks de entrada podem ser usados por sistemas externos para postar mensagens em um canal de chat designado como um usuário de bot por meio do endpoint /hooks/:key . A carga útil consiste em um único parâmetro text , limitado a 2.000 caracteres.

Também oferecemos suporte limitado a parâmetros text formatados pelo Slack, extraindo links e menções com base no formato em https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting, mas /hooks/:key/ O endpoint do slack deve ser usado para isso." selection: cancel: "Cancelar" quote_selection: "Citar no tópico" copy: "Copiar" move_selection_to_channel: "Mover para o canal" error: "Houve um erro ao mover as mensagens de chat" title: "Mover chat para tópico" new_topic: title: "Mover para novo tópico" instructions: one: "Você está prestes a criar um novo tópico e preenchê-lo com a mensagem de chat selecionada." other: "Você está prestes a criar um novo tópico e preenchê-lo com as %{count} mensagens de chat selecionadas." instructions_channel_archive: "Você está prestes a criar um novo tópico e arquivar as mensagens do canal nele." existing_topic: title: "Mover para tópico existente" instructions: one: "Escolha o tópico para o qual você gostaria de mover a mensagem de chat." other: "Escolha o tópico para o qual você gostaria de mover as %{count} mensagens de chat." instructions_channel_archive: "Escolha o tópico para o qual você gostaria de arquivar as mensagens de canal." new_message: title: "Mover para nova mensagem" instructions: one: "Você está prestes a criar uma nova mensagem e preenchê-la com a mensagem de chat selecionada." other: "Você está prestes a criar uma nova mensagem e preenchê-la com as %{count} mensagens de chat selecionadas." replying_indicator: single_user: "%{username} está digitando" multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} e %{lastUsername} estão digitando" many_users: one: "%{commaSeparatedUsernames} e mais %{count} estão digitando" other: "%{commaSeparatedUsernames} e mais %{count} estão digitando" retention_reminders: public: "Histórico do canal é mantido por %{days} dias." dm: "Histórico de conversas pessoais é mantido por %{days} dias." flags: off_topic: "Esta mensagem não é relevante para a discussão atual, conforme definido pelo título do canal, e provavelmente deve ser movida para outro lugar." inappropriate: "Esta mensagem contém conteúdo que uma pessoa razoável consideraria ofensivo, abusivo ou uma violação de nossas diretrizes da comunidade." spam: "Esta mensagem é uma propaganda, ou vandalismo. Não é útil ou relevante para o canal atual." notify_user: "Quero falar com essa pessoa diretamente sobre sua mensagem." notify_moderators: "Esta mensagem requer atenção da equipe por outro motivo não listado acima." flagging: action: "Sinalizar mensagem" emoji_picker: favorites: "Usado frequentemente" smileys_&_emotion: "Smileys e emoções" objects: "Objetos" people_&_body: "Pessoas e corpo" travel_&_places: "Viagens e lugares" animals_&_nature: "Animais e natureza" food_&_drink: "Comida e bebida" activities: "Atividades" flags: "Sinalizações" symbols: "Símbolos" search_placeholder: "Pesquisar por nome de emoji e codinomes..." no_results: "Nenhum resultado" draft_channel_screen: header: "Novas mensagens" cancel: "Cancelar" notifications: chat_invitation: "convidou você para participar de um canal de chat" chat_invitation_html: "%{username} convidou você para entrar em um canal de chat" chat_quoted: "%{username} %{description}" popup: chat_mention: direct: 'mencionou você em "%{channel}"' direct_html: '%{username} convidou você em "%{channel}"' other_plain: 'mencionou %{identifier} em "%{channel}"' other_html: '%{username} mencionou %{identifier} em "%{channel}"' direct_message_chat_mention: direct: "mencionei você no chat pessoal" direct_html: "%{username} mencionou você no chat pessoal" other_plain: "mencionou %{identifier} no chat pessoal" other_html: "%{username} mencionou %{identifier} no chat pessoal" chat_message: "Nova mensagem de chat" chat_quoted: "%{username} citou sua mensagem do chat" titles: chat_mention: "Menção no chat" chat_invitation: "Convite para chat" chat_quoted: "Chat citado" action_codes: chat: enabled: '%{who} ativou o %{when}' disabled: "%{who} fechou o chat %{when}" discourse_automation: scriptables: send_chat_message: title: Enviar mensagem de chat fields: chat_channel_id: label: ID do canal de chat message: label: Mensagem sender: label: Remetente description: Padrões do sistema review: transcript: view: "Ver transcrição de mensagens anteriores" types: reviewable_chat_message: title: "Mensagem de chat sinalizada" flagged_by: "Sinalizada por" keyboard_shortcuts_help: chat: title: "Chat" keyboard_shortcuts: switch_channel_arrows: "%{shortcut} Mudar de canal" open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Abrir o seletor rápido de canais" open_insert_link_modal: "%{shortcut} Inserir hiperlink (somente compositor)" composer_bold: "%{shortcut} Negrito (somente compositor)" composer_italic: "%{shortcut} Itálico (somente compositor)" composer_code: "%{shortcut} Código (somente compositor)" drawer_open: "%{shortcut} Abrir a gaveta do chat" drawer_close: "%{shortcut} Fechar a gaveta do chat" topic_statuses: chat: help: "O chat está sativado para este tópico" user: allow_private_messages: "Permitir que outros usuários me enviem mensagens pessoais e mensagens diretas no chat" muted_users_instructions: "Suprimir todas as notificações, mensagens pessoais e mensagens diretas no chat desses usuários." allowed_pm_users_instructions: "Permitir apenas mensagens pessoais ou mensagens diretas no chat desses usuários." allow_private_messages_from_specific_users: "Permitir apenas que usuários específicos me enviem mensagens pessoais ou mensagens diretas no chat" ignored_users_instructions: "Suprimir todas as postagens, mensagens, notificações, mensagens pessoais e mensagens diretas no chat desses usuários." user_menu: no_chat_notifications_title: "Você ainda não tem notificações no chat" no_chat_notifications_body: > Você receberá uma notificação neste painel quando alguém enviar uma mensagem ou @mencionar você no chat. As notificações também serão enviadas para o seu e-mail quando você não fizer login por um tempo.

Clique no título na parte superior de qualquer canal de chat para configurar quais notificações você recebe nesse canal. Para saber mais, consulte suas preferências de notificação. tabs: chat_notifications: "Notificações do chat" chat_notifications_with_unread: one: "Notificações do chat - %{count} notificação não lida" other: "Notificações do chat - %{count} notificações não lidas"