# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
te:
js:
number:
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: బైటు
other: బైట్లు
gb: జీబీ
kb: కేబీ
mb: యంబీ
tb: టీబీ
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1ని"
less_than_x_seconds:
one: "< 1సె"
other: "< %{count}సె"
x_seconds:
one: "1సె"
other: "%{count}సె"
less_than_x_minutes:
one: "< 1ని"
other: "< %{count}ని"
x_minutes:
one: "1ని"
other: "%{count}ని"
about_x_hours:
one: "1గ"
other: "%{count}గం"
x_days:
one: "1రో"
other: "%{count}రో"
about_x_years:
one: "1సం"
other: "%{count}సం"
over_x_years:
one: "> 1సం"
other: "> %{count}సం"
almost_x_years:
one: "1సం"
other: "%{count}సం"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 నిమిషం"
other: "%{count} నిమిషాలు"
x_hours:
one: "1 గంట"
other: "%{count} గంటలు"
x_days:
one: "1 రోజు"
other: "%{count} రోజులు"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 నిమిషం ముందు"
other: "%{count} నిమిషాలు ముందు"
x_hours:
one: "1 గంట క్రితం"
other: "%{count} గంటల ముందు"
x_days:
one: "1 రోజు ముందు"
other: "%{count} రోజుల ముందు"
share:
topic: 'ఈ విషయానికి ఒక లంకెను పంచండి'
post: '#%{postNumber} టపా'
close: 'మూసివేయి'
twitter: 'ట్విట్టరుపై లంకెను పంచు'
facebook: 'ఫేస్ బుక్ పై లంకెను పంచు'
google+: 'గూగుల్ ప్లస్ పై లంకెను పంచు'
email: 'ఈ లంకెను ఈమెయిల్ ద్వారా పంచు'
topic_admin_menu: "విషయపు అధికార చర్యలు"
emails_are_disabled: "బయటకు వెళ్లే అన్ని ఈమెయిల్లూ అధికారి నిశేధించాడు. ఇప్పుడు ఎటువంటి ఈమెయిల్ ప్రకటనలూ పంపవీలవదు."
edit: 'ఈ విషయపు శీర్షిక మరియు వర్గం సవరించు'
not_implemented: "ఈ ఫీచరు ఇంకా ఇంప్లిమెటు చేయలేదు. క్షమాపణలు!"
no_value: "లేదు"
yes_value: "అవును"
generic_error: "క్షమించాలి, ఒక దోషం తలెత్తింది"
generic_error_with_reason: "ఒక దోషం జరిగింది: %{error}"
sign_up: "సైన్ అప్"
log_in: "లాగిన్"
age: "వయసు"
joined: "చేరినారు"
admin_title: "అధికారి"
flags_title: "కేతనాలు"
show_more: "మరింత చూపు"
links: "లంకెలు"
links_lowercase:
one: "లంకె"
other: "లంకెలు"
faq: "తవసం"
guidelines: "మార్గదర్శకాలు"
privacy_policy: "అంతరంగికతా విధానం"
privacy: "అంతరంగికత"
terms_of_service: "సేవా నిబంధనలు "
mobile_view: "చర సందర్శనం"
desktop_view: "డెస్క్ టాప్ సందర్శనం"
you: "మీరు"
or: "లేదా"
now: "ఇప్పుడే"
read_more: 'మరింత చదువు'
more: "మరింత"
less: "తక్కువ"
never: "ఎప్పటికీ వద్దు"
daily: "ప్రతిరోజూ"
weekly: "ప్రతీవారం"
every_two_weeks: "రెండువారాలకోసారి"
every_three_days: "ప్రతి మూడు రోజులకీ"
max_of_count: "{{count}} గరిష్టం"
character_count:
one: "{{count}} అక్షరం"
other: "{{count}} అక్షరాలు"
suggested_topics:
title: "సూచించే విషయాలు"
about:
simple_title: "గురించి"
title: "%{title} గురించి"
stats: "సైటు గణాంకాలు"
our_admins: "మా అధికారులు"
our_moderators: "మా నిర్వాహకులు"
stat:
all_time: "ఆల్ టైమ్"
last_7_days: "గత ఏడు రోజులు"
last_30_days: "గత 30 రోజులు"
like_count: "ఇష్టాలు"
topic_count: "విషయాలు"
post_count: "టపాలు"
user_count: "కొత్త సభ్యులు"
active_user_count: "క్రియాశీల సభ్యులు"
contact: "మమ్ము సంప్రదించండి"
contact_info: "ఈ సంధర్భంలో క్లిష్టమైన సమస్య లేదా అత్యవసర విషయం సైట్ ను ప్రభావితం చేస్తుంది, దయచేసి మమ్మల్ని సంప్రదించండి %{contact_info}."
bookmarked:
title: "పేజీక"
clear_bookmarks: "పేజీక లను తుడిచివేయి"
help:
bookmark: "ఈ అంశంపై మొదటి టపాకి పేజీకలను పెట్టండి"
unbookmark: "ఈ అంశంపై అన్ని పేజీకలను తొలగించడానికి నొక్కండి"
bookmarks:
not_logged_in: "క్షమించాలి. విషయాలకు పేజీక ఉంచడానికి లాగిన్ అయి ఉండాలి"
created: "ఈ టపాకు పేజీక ఉంచారు"
not_bookmarked: "ఈ టపాను చదివారు; పేజీక ఉంచుటకు నొక్కండి"
last_read: "మీరు చివరాఖరుగా చదివిన టపా ఇది; పేజీక ఉంచుటకు నొక్కండి"
remove: "పేజీక తొలగించండి"
topic_count_latest:
one: "{{count}} కొత్త లేదా ఉన్నతీకరించిన విషయం"
other: "{{count}} కొత్త లేదా ఉన్నతీకరించిన విషయాలు"
topic_count_unread:
one: "{{count}} చదవని విషయం."
other: "{{count}} చదవని విషయాలు."
topic_count_new:
one: "{{count}} కొత్త విషయం."
other: "{{count}} కొత్త విషయాలు."
click_to_show: "చూపుటకు ఇక్కడ నొక్కండి"
preview: "మునుజూపు"
cancel: "రద్దు"
save: "మార్పులు భద్రపరచండి"
saving: "భద్రపరుస్తున్నాం..."
saved: "భద్రం!"
upload: "ఎగుమతించు"
uploading: "ఎగుమతవుతోంది..."
uploaded: "ఎగుమతైంది!"
enable: "చేతనం"
disable: "అచేతనం"
undo: "రద్దు"
revert: "తిద్దు"
failed: "విఫలం"
banner:
close: "బ్యానరు తుడువు"
choose_topic:
none_found: "ఎటువంటి విషయాలూ కనపడలేదు."
title:
search: "పేరు, యూఆర్ యల్, ఐడీ లను బట్టి విషయాన్ని వెతుకు."
placeholder: "ఇక్కడ విషయపు శీర్షిక రాయండి"
queue:
cancel: "రద్దుచేయి"
approval:
ok: "సరే"
user_action:
user_posted_topic: "విషయాన్ని {{user}} రాసారు "
you_posted_topic: "మీరు విషయాన్ని రాసారు"
user_replied_to_post: "{{post_number}} కు {{user}} జవాబిచ్చారు"
you_replied_to_post: "మీరు {{post_number}} కు జవాబిచ్చారు"
user_replied_to_topic: "{{user}}కు విషయానికి జవాబిచ్చారు"
you_replied_to_topic: "మీరు కు విషయానికి జవాబిచ్చారు"
user_mentioned_user: "{{user}}, {{another_user}} ను ప్రస్తావించారు"
user_mentioned_you: "{{user}}, మిమ్ము ప్రస్తావించారు"
you_mentioned_user: "మీరు, {{another_user}} ను ప్రస్తావించారు"
posted_by_user: "{{user}} రాసారు"
posted_by_you: "మీరు రాసారు"
sent_by_user: "{{user}} పంపారు"
sent_by_you: "మీరు పంపారు"
directory:
title: "వాడుకరులు"
groups:
visible: "గుంపు అందరు సభ్యులకు కనిపిస్తుంది"
title:
one: "గుంపు"
other: "గుంపులు"
members: "సభ్యులు"
posts: "టపాలు"
alias_levels:
title: "ఈ గుంపును మారుపేరుతో ఎవరు వాడవచ్చు?"
nobody: "ఎవరూకాదు"
only_admins: "కేవలం అధికారులే"
mods_and_admins: "కేవలం అధికారులు మరియు నిర్వాహకులు మాత్రమే"
members_mods_and_admins: "కేవలం గుంపు సభ్యులు, నిర్వాహకులు మరియు అధికారులు"
everyone: "అందరూ"
user_action_groups:
'1': "ఇచ్చిన ఇష్టాలు "
'2': "వచ్చిన ఇష్టాలు"
'3': "పేజీకలు"
'4': "విషయాలు"
'7': "ప్రస్తావనలు"
'9': "కోట్ లు"
'10': "నక్షత్రపు"
'11': "సవరణలు"
'12': "పంపిన అంశాలు"
'13': "ఇన్ బాక్స్"
categories:
all: "అన్ని వర్గాలు"
all_subcategories: "అన్నీ"
no_subcategory: "ఏదీకాదు"
category: "వర్గం"
posts: "టపాలు"
topics: "విషయాలు"
latest: "తాజా"
latest_by: "నుండి తాజా"
toggle_ordering: "వరుస నియంత్రణను అటుఇటుచేయి"
subcategories: "ఉప వర్గాలు"
topic_stats: "కొత్త విషయాల సంఖ్య"
topic_stat_sentence:
one: "%{unit} కాలంలో %{count} ఒక కొత్త టపా."
other: " %{unit} గతంలో %{count} కొత్త విషయాలు."
post_stats: "కొత్త టపాల సంఖ్య"
post_stat_sentence:
one: " %{unit} గతంలో %{count} కొత్త విషయం"
other: " %{unit} గతంలో %{count} కొత్త విషయాలు."
ip_lookup:
title: ఐపీ చిరునామా లుకప్
hostname: అతిథిపేరు
location: ప్రాంతం
location_not_found: (తెలీని)
organisation: సంస్థ
phone: ఫోన్
other_accounts: "ఈ ఐపీ చిరునామాతో ఇతర ఖాతాలు:"
delete_other_accounts: "%{count} తొలగించు"
username: "సభ్యనామం"
trust_level: "టీయల్"
read_time: "చదువు సమయం"
topics_entered: "రాసిన విషయాలు "
post_count: "# టపాలు"
confirm_delete_other_accounts: "మీరు నిజ్జంగా ఈ ఖాతాలు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "ప్రవర"
mute: "నిశ్శబ్దం"
edit: "అభిరుచులు సవరించు"
download_archive: "నా టపాలు దిగుమతించు"
private_messages: "సందేశాలు"
activity_stream: "కలాపం"
preferences: "అభిరుచులు"
bookmarks: "పేజీకలు"
bio: "నా గురించి"
invited_by: "ఆహ్వానిచినవారు"
trust_level: "నమ్మకపు స్థాయి"
notifications: "ప్రకటనలు"
dismiss_notifications: "అన్నీ చదివినట్టు గుర్తించు"
dismiss_notifications_tooltip: "అన్ని చదవని ప్రకటనలూ చదివినట్టు గుర్తించు"
disable_jump_reply: "నేను జవాబిచ్చాక నా టపాకు వెళ్లవద్దు"
edit_history_public: "ఇతర సభ్యలను నా టపా దిద్దుబాట్లను చూడనివ్వు"
external_links_in_new_tab: "అన్ని బాహ్య లంకెలనూ కొత్త ట్యాబులో తెరువు"
enable_quoting: "హైలైట్ అయిన పాఠ్యానికి కోట్ జవాబు చేతనం చేయి"
change: "మార్చు"
moderator: "{{user}} ఒక నిర్వాహకుడు"
admin: "{{user}} ఒక అధికారి"
moderator_tooltip: "ఈ సభ్యుడు ఒక నిర్వాహకుడు"
admin_tooltip: "ఈ సభ్యుడు ఒక అధికారి"
suspended_notice: "ఈ సభ్యుడు {{date}} వరకూ సస్పెండయ్యాడు"
suspended_reason: "కారణం:"
github_profile: "గిట్ హబ్"
mailing_list_mode: "ప్రతి కొత్త టపాకూ నాకో ఈమెయిల్ పంపు (నేనా విషయాన్ని లేదా వర్గాన్ని నిశ్శబ్దించేంతవరకూ)"
watched_categories: "ఒకకన్నేసారు"
tracked_categories: "గమనించారు"
muted_categories: "నిశ్శబ్దం"
delete_account: "నా ఖాతా తొలగించు"
delete_account_confirm: "నిజ్జంగా మీరు మీ ఖాతాను శాస్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా? ఈ చర్య రద్దుచేయలేరు సుమా! "
deleted_yourself: "మీ ఖాతా విజయవంతంగా తొలగించబడింది. "
delete_yourself_not_allowed: "మీ ఖాతాను ఇప్పుడు తొలగించలేరు. మీ ఖాతాను తొలగించడానికి అధికారిని సంప్రదించండి. "
unread_message_count: "సందేశాలు"
admin_delete: "తొలగించు"
users: "వాడుకరులు"
staff_counters:
flags_given: "సహాయకారి కేతనాలు"
flagged_posts: "కేతనించిన టపాలు"
deleted_posts: "తొగలించిన టపాలు"
suspensions: "సస్పెన్షన్లు"
warnings_received: "హెచ్చరికలు"
messages:
all: "అన్నీ"
mine: "నావి"
unread: "చదవని"
change_password:
success: "(ఈమెయిల్ పంపిన)"
in_progress: "(ఈమెయిల్ పంపుతోన్నాం)"
error: "(దోషం)"
action: "సంకేతపద రీసెట్ ఈమెయిల్ పంపు"
set_password: "సంకేతపదం అమర్చు"
change_about:
title: "నా గురించి మార్చు"
change_username:
title: "సభ్యనామం మార్చు"
confirm: "మీరు సభ్యనామం మారిస్తే, మీ టపాల అన్ని గత కోట్లు మరియు @పేరు ప్రస్తావనలు సరిగ్గా పనిచెయ్యవు. మీరు నిజ్జంగానే సభ్యనామం మార్చాలనుకుంటున్నారా? "
taken: "క్షమించాలి, ఆ సభ్యనామం వేరొకరు తీసుకున్నారు."
error: "మీ సభ్యనామం మార్చడంలో దోషం."
invalid: "ఆ సభ్యనామం చెల్లనిది. కేవలం సంఖ్యలు, అక్షరాలు మాత్రమే కలిగి ఉండాలి. "
change_email:
title: "ఈమెయిల్ మార్చు"
taken: "క్షమించాలి. ఆ ఈమెయిల్ అందుబాటులో లేదు."
error: "మీ ఈమెయిల్ మార్చడంలో దోషం. బహుశా ఆ చిరునామా ఇప్పటికే ఈ సైటులో వాడుకలో ఉందేమో? "
success: "ఆ చిరునామాకు మేము వేగు పంపాము. అందులోని సూచనలు అనుసరించండి. "
change_avatar:
title: "మీ ప్రవర బొమ్మ మార్చండి."
gravatar: "ఆధారపడిన గ్రావతారం"
refresh_gravatar_title: "మీ గ్రావతారం తాజాపరుచు"
letter_based: "వ్యవస్థ కేటాయించిన ప్రవర బొమ్మ"
uploaded_avatar: "అనురూప బొమ్మ"
uploaded_avatar_empty: "అనురూప బొమ్మను కలపండి"
upload_title: "మీ బొమ్మను కలపండి"
upload_picture: "బొమ్మను ఎగుమతించండి"
change_profile_background:
title: "ప్రవర వెనుతలం"
instructions: "ప్రవర వెనుతలాలు కేంద్రీకరించబడతాయి మరియు అప్రమేయ వెడల్పు 850 పిక్సెలు ఉంటాయి."
change_card_background:
title: "సభ్య కార్డు వెనుతలం"
instructions: "వెనుతలం బొమ్మలు కేంద్రీకరించబడతాయి మరియు అప్రమేయ వెడల్పు 590 పిక్సెలు ఉంటాయి."
email:
title: "ఈమెయిల్"
instructions: "జనాలకు ఎప్పుడూ చూపవద్దు"
ok: "ద్రువపరుచుటకు మీకు ఈమెయిల్ పంపాము"
invalid: "దయచేసి చెల్లుబాటులోని ఈమెయిల్ చిరునామా రాయండి"
authenticated: "మీ ఈమెయిల్ {{provider}} చేత ద్రువీకరించబడింది"
frequency:
zero: "మీకు వెంటనే ఈమెయిల్ చేసాము, మీరు ఈమెయిల్ విషయం చదవకపోతే. "
one: "గత నిమిషంలో మీరు కనిపించకపోతే మేము ఈమెయిల్ చేస్తాము"
other: "గత {{count}} నిమిషాల్లో మీరు ఇక్కడ కనిపించకపోతేనే మేము ఈమెయిల్ చేస్తాము."
name:
title: "పేరు"
instructions: "మీ పూర్తి పేరు (ఐచ్చికం)"
too_short: "మీ పేరు మరీ చిన్నది"
ok: "మీ పేరు బాగుంది"
username:
title: "వాడుకరి పేరు"
instructions: "ఏకైకం, జాగాలేని, పొట్టి"
short_instructions: "జనాలు మిమ్మల్ని @{{username}} అని ప్రస్తావించవచ్చు"
available: "మీ సభ్యనామం అందుబాటులో ఉంది."
global_match: "ఈమెయిల్ రిజిస్టరు అయిన సభ్యనామంతో సరిపోతోంది."
global_mismatch: "ఇప్పటికే రిజిస్టరు అయింది. {{suggestion}} ప్రయత్నించండి? "
not_available: "అందుబాటులో లేదు. {{suggestion}} ప్రయత్నించండి?"
too_short: "మీ సభ్యనామం మరీ చిన్నది"
too_long: "మీ సభ్యనామం మరీ పొడుగు"
checking: "సభ్యనామం అందుబాటు పరిశీలిస్తున్నాం..."
enter_email: 'సభ్యనామం కనిపించింది; సరిపోలు ఈమెయిల్ రాయండి'
prefilled: "ఈమెయిల్ రిజిస్టరు అయిన సభ్యనామంతో సరిపోతోంది"
locale:
title: "ఇంటర్ఫేస్ భాష"
instructions: "యూజర్ ఇంటర్ఫేస్ భాష. పుట తాజాపరిస్తే ఇది మారుతుంది. "
default: "(అప్రమేయ)"
password_confirmation:
title: "సంకేతపదం మరలా"
last_posted: "చివరి టపా"
last_emailed: "చివరగా ఈమెయిల్ చేసింది"
last_seen: "చూసినది"
created: "చేరినది"
log_out: "లాగవుట్"
location: "ప్రాంతం"
card_badge:
title: "సభ్యు బ్యాడ్జి కార్డు"
website: "వెబ్ సైటు"
email_settings: "ఈమెయిల్"
email_digests:
title: "నేను ఇక్కడికి రాకపోతే, కొత్త విషయాలు నాకు ఈమెయిల్ గా పంపండి:"
daily: "ప్రతీరోజు"
every_three_days: "ప్రతి మూడు రోజులకీ"
weekly: "ప్రతీవారం"
every_two_weeks: "ప్రతి రెండు వారాలకీ"
other_settings: "ఇతర"
categories_settings: "వర్గాలు"
new_topic_duration:
label: "విషయాలు కొత్తగా భావించు, ఎప్పుడంటే"
not_viewed: "నేను వాటిని ఇంకా చూడనప్పుడు"
last_here: "నేను చివరిసారి ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత సృష్టించినవి"
auto_track_topics: "నేను రాసే విషయాలు ఆటోమేటిగ్గా గమనించు"
auto_track_options:
never: "ఎప్పటికీ వద్దు"
invited:
search: "ఆహ్వానాలను వెతకడానికి రాయండి ... "
title: "ఆహ్వానాలు"
user: "ఆహ్వానించిన సభ్యుడు"
redeemed: "మన్నించిన ఆహ్వానాలు"
redeemed_at: "మన్నించిన"
pending: "పెండింగులోని ఆహ్వానాలు"
topics_entered: "చూసిన విషయాలు"
posts_read_count: "చదివిన టపాలు"
expired: "ఈ ఆహ్వానం కాలాతీతమైంది."
rescind: "తొలగించు"
rescinded: "ఆహ్వానం తొలగించారు"
reinvite: "ఆహ్వానం మరలా పంపు"
reinvited: "ఆహ్వానం మరలా పంపారు"
time_read: "చదువు సమయం"
days_visited: "దర్శించిన రోజులు"
account_age_days: "రోజుల్లో ఖాతా వయసు"
create: "ఒక ఆహ్వానం పంపు"
bulk_invite:
none: "మీరు ఇంకా ఎవరినీ ఆహ్వానించలేదు. మీరు వ్యక్తిగత ఆహ్వానాలు పంపవచ్చు, లేదా కొంతమందికి ఒకేసారి ఆహ్వాన దస్త్రం ఎగుమతించుట ద్వారా పంపవచ్చు."
text: "దస్త్రం నుండి బహుళ ఆహ్వానాలు"
uploading: "ఎగుమతవుతోంది..."
error: "'{{filename}}' ఎగుమతించుటలో దోషం: {{message}}"
password:
title: "సంకేతపదం"
too_short: "మీ సంకేతపదం మరీ చిన్నది."
common: "ఆ సంకేతపదం మరీ సాధారణం."
same_as_username: "మీ సంకేతపదం మీ వినియోగదారుపేరు ని పోలి ఉంది."
same_as_email: "మీ సంకేతపదం మీ ఈమెయిల్ ను పోలి ఉంది."
ok: "మీ సంకేతపదం బాగుంది."
instructions: "కనీసం %{count} అక్షరాలు ఉండాలి."
associated_accounts: "లాగిన్లు"
ip_address:
title: "చివరి ఐపీ చిరునామా"
registration_ip_address:
title: "రిజిస్ట్రేషన్ ఐపీ చిరునామా"
avatar:
title: "ప్రవర బొమ్మ"
title:
title: "శీర్షిక"
filters:
all: "అన్నీ"
stream:
posted_by: "టపా రాసినవారు"
sent_by: "పంపినవారు"
the_topic: "విషయం"
loading: "లోడవుతోంది..."
errors:
prev_page: "ఎక్కించుట ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు"
reasons:
network: "నెట్వర్క్ దోషం"
server: "సేవిక దోషం"
forbidden: "అనుమతి నిరాకరించబడింది"
unknown: "దోషం"
desc:
network: "దయచేసి మీ కనక్షన్ సరిచూడండి. "
network_fixed: "ఇప్పుడు మరలా పనిచేస్తుంది."
server: "దోష కోడు: {{status}}"
forbidden: "దాన్ని చూడటానికి మీకు అనుమతి లేదు"
unknown: "ఏదో తేడా జరిగింది."
buttons:
back: "వెనక్కు వెళ్లండి"
again: "మళ్ళీ ప్రయత్నించండి"
fixed: "పుట ఎక్కించండి"
close: "మూసివేయి"
assets_changed_confirm: "ఈ సైటు ఇప్పుడే ఉన్నతీకరించబడింది. కొత్త రూపాంతరం చూడటానికి తాజాపరచండి?"
logout: "మీరు లాగవుట్ అయ్యారు."
refresh: "తాజాపరుచు"
read_only_mode:
login_disabled: "సేటు కేవలం చదివే రీతిలో ఉన్నప్పుడు లాగిన్ వీలవదు."
learn_more: "మరింత తెలుసుకోండి..."
year: 'సంవత్సరం'
year_desc: 'గత 365 రోజులలో సృష్టించిన విషయాలు'
month: 'నెల'
month_desc: 'గత 30 రోజులలో సృష్టించిన విషయాలు'
week: 'వారం'
week_desc: 'గత 7 రోజులలో సృష్టించిన విషయాలు'
day: 'రోజు'
first_post: తొలి టపా
mute: నిశ్శబ్దం
unmute: వినిశ్శబ్దం
last_post: చివరి టపా
summary:
enabled_description: "మీరు ఈ విషయపు సారాంశము చదువుతున్నారు. ఆసక్తికర టపాలు కమ్యునిటీ ఎంచుకుంటుంది. "
description: "అక్కడ మొత్తం {{count}} జవాబులు ఉన్నాయి"
description_time: "అక్కడ మొత్తం {{count}} జవాబులు ఉన్నాయి. వీటిని చదవడానికి సుమారుగా {{readingTime}} నిమిషాలు పడ్తాయి."
enable: 'ఈ విషయాన్ని సంగ్రహించు'
disable: 'అన్ని టపాలూ చూపు'
deleted_filter:
enabled_description: "ఈ విషయం తొలగించిన టపాలు కలిగి ఉంది. అవి దాయబడ్డాయి."
disabled_description: "ఈ విషయంలోని తొలగించిన టపాలు చూపుతున్నాము."
enable: "తొలగించిన టపాలు దాయు"
disable: "తొలగించిన టపాలు చూపు"
private_message_info:
invite: "ఇతరులను ఆహ్వానించు"
email: 'ఈమెయిల్'
username: 'వాడుకరి పేరు'
last_seen: 'చూసిన'
created: 'సృష్టించిన'
created_lowercase: 'సృష్టించిన'
trust_level: 'నమ్మకపు స్థాయి'
search_hint: 'సభ్యనామం, ఈమెయిల్ మరియు ఐపీ చిరునామా'
create_account:
title: "కొత్త ఖాతా సృష్టించు"
failed: "ఏదో తేడా జరిగింది. బహుశా ఈమెయిల్ ఇప్పటికే ఈసైటులో రిజిస్టరు అయి ఉందేమో, సంకేతపదం మర్చిపోయా లంకె ప్రయత్నించు."
forgot_password:
action: "నేను నా సంకేతపదాన్ని మర్చిపోయాను"
invite: "మీ సభ్యనామం లేదా ఈమెయిల్ చిరునామా రాయండి, మేము మీ సంకేతపదం మార్చే విధం మీకు ఈమెయిల్ చేస్తాము."
reset: "రీసెట్ సంకేతపదం"
complete_username: "సభ్యనామం %{username} తో ఈ ఖాతా సరిపోతే మీకు సంకేతపదం రీసెట్ చేసే సూచనలు ఈమెయిల్ ద్వారా వస్తాయి. "
complete_email: "ఈమెయిల్ %{email} తో ఈ ఖాతా సరిపోతే మీకు సంకేతపదం రీసెట్ చేసే సూచనలు ఈమెయిల్ ద్వారా వస్తాయి. "
complete_username_found: "మేము ఈ సభ్యనామం %{username} తో సరిపోయే ఒక ఖాతా కనుగొన్నాము, మీకు అతి త్వరలో సంకేతపదం రీసెట్ చేసే సూచనలతో కూడిన ఈమెయిల్ వస్తుంది."
complete_email_found: "మేము ఈ ఈమెయిల్ %{email} తో సరిపోయే ఒక ఖాతా కనుగొన్నాము, మీకు అతి త్వరలో సంకేతపదం రీసెట్ చేసే సూచనలతో కూడిన ఈమెయిల్ వస్తుంది."
complete_username_not_found: "మీ సభ్యనామం %{username} తో ఏ ఖాతా సరిపోవడంలేదు."
complete_email_not_found: "%{email} తో ఏ ఖాతా సరిపోవడంలేదు"
login:
title: "లాగిన్"
username: "వాడుకరి"
password: "సంకేతపదం"
email_placeholder: "ఈమెయిల్ లేదా సభ్యనామం"
caps_lock_warning: "క్యాప్స్ లాక్ ఆన్ అయి ఉంది"
error: "తెలీని దోషం"
blank_username_or_password: "దయచేసి మీ ఈమెయిల్ లేదా సభ్యనామం మరియు సంకేతపదం రాయండి"
reset_password: 'రీసెట్ సంకేతపదం'
logging_in: "ప్రవేశపెడ్తోన్నాం"
or: "లేదా"
authenticating: "ద్రువీకరిస్తున్నాము..."
awaiting_confirmation: "మీ ఖాతా చేతనం కోసం ఎదురుచూస్తుంది. సంకేతపదం మర్చిపోయా లంకెను వాడు మరో చేతన ఈమెయిల్ పొందండి."
awaiting_approval: "మీ ఖాతా ఇంకా సిబ్బంది ఒప్పుకొనలేదు. సిబ్బంది ఒప్పుకోగానే మీకు ఒక ఈమెయిల్ వస్తుంది."
requires_invite: "క్షమించాలి. ఈ పోరమ్ ప్రవేశం కేవలం ఆహ్వానితులకు మాత్రమే."
not_activated: "మీరప్పుడే లాగిన్ అవ్వలేరు. గతంలో మేము మీకు చేతన ఈమెయల్ {{sentTo}} కు పంపాము. దయచేసి ఆ వేగులోని సూచనలు పాటించి మీ ఖాతాను చేతనం చేసుకోండి."
not_allowed_from_ip_address: "ఆ ఐపీ చిరునామా నుండి మీరు లాగిన్ అవ్వలేరు."
admin_not_allowed_from_ip_address: "మీరు ఆ IP చిరునామా నుండి నిర్వాహకుని వలె లాగిన్ కాలేరు."
resend_activation_email: "చేతన ఈమెయిల్ మరలా పంపడానికి ఇక్కడ నొక్కండి."
sent_activation_email_again: "మీకు {{currentEmail}} మరో చేతన ఈమెయిల్ పంపాము. అది చేరుకోడానికి కొద్ది నిమిషాలు పట్టవచ్చు. ఇంకా స్పామ్ ఫోల్డరు చూడటం మర్చిపోకండి సుమా. "
google:
title: "గూగుల్ తో"
message: "గూగుల్ ద్వారా లాగిన్ (పాపప్ లు అనుమతించుట మర్చిపోకండి)"
google_oauth2:
title: "గూగుల్ తో"
message: "గూగుల్ ద్వారా లాగిన్ (పాపప్ లు అనుమతించుట మర్చిపోకండి)"
twitter:
title: "ట్విట్టరు తో"
message: "ట్విట్టరు ద్వారా లాగిన్ (పాపప్ లు అనుమతించుట మర్చిపోకండి)"
facebook:
title: "ఫేస్ బుక్ తో"
message: "ఫేస్ బుక్ ద్వారా లాగిన్ (పాపప్ లు అనుమతించుట మర్చిపోకండి)"
yahoo:
title: "యాహూ తో"
message: "యాహూ ద్వారా లాగిన్ (పాపప్ లు అనుమతించుట మర్చిపోకండి)"
github:
title: "గిట్ హబ్ తో"
message: "గిట్ హబ్ ద్వారా లాగిన్ (పాపప్ లు అనుమతించుట మర్చిపోకండి)"
apple_international: "యాపిల్ , అంతర్జాతీయ"
google: "గూగుల్"
twitter: "ట్విట్టరు"
emoji_one: "ఇమెజి వన్"
composer:
emoji: "Emoji :smile:"
add_warning: "ఇది ఒక అధికారిక హెచ్చరిక"
posting_not_on_topic: "ఏ విషయానికి మీరు జవాబివ్వాలనుకుంటున్నారు? "
saved_draft_tip: "భద్రం"
saved_local_draft_tip: "స్థానికంగా భద్రం"
similar_topics: "మీ విషయం దీని వలె ఉంది..."
drafts_offline: "చిత్తుప్రతులు ఆఫ్లైను."
error:
title_missing: "శీర్షిక తప్పనిసరి"
title_too_short: "శీర్షిక కనీసం {{min}} అక్షరాలు ఉండాలి"
title_too_long: "శీర్షిక {{max}} అక్షరాలకు మించి ఉండకూడదు"
post_missing: "టపా ఖాళీగా ఉండకూడదు"
post_length: "టపా కనీసం {{min}} అక్షరాలు కలిగి ఉండాలి"
category_missing: "మీరు ఒక వర్గాన్ని ఎంచుకోవాలి"
save_edit: "దాచి సవరించు"
reply_original: "మూల విషయంకు జవాబివ్వు"
reply_here: "ఇక్కడ జవాబివ్వు"
reply: "జవాబు"
cancel: "రద్దుచేయి"
title: "లేదా కంట్రోల్ + ఎంటర్ నొక్కు"
users_placeholder: "ఒక సభ్యుడిని కలుపు"
title_placeholder: "ఈ చర్చ దేనిగురించో ఒక లైనులో చెప్పండి?"
edit_reason_placeholder: "మీరెందుకు సవరిస్తున్నారు?"
show_edit_reason: "(సవరణ కారణం రాయండి)"
view_new_post: "మీ కొత్త టపా చూడండి"
saved: "భద్రం!"
saved_draft: "టపా చిత్తుప్రతి నడుస్తోంది. కొనసాగించుటకు ఎంచుకోండి."
uploading: "ఎగుమతవుతోంది..."
show_preview: 'మునుజూపు చూపు »'
hide_preview: '« మునుజూపు దాచు'
quote_post_title: "మొత్తం టపాను కోట్ చేయి"
bold_title: "బొద్దు"
bold_text: "బొద్దు పాఠ్యం"
italic_title: "వాలు"
italic_text: "వాలు పాఠ్యం"
link_title: "హైపర్ లంకె"
link_description: "లంకె వివరణ ఇక్కడ రాయండి"
link_dialog_title: "హైపర్ లంకె చొప్పించండి"
link_optional_text: "ఐచ్చిక శీర్షిక"
quote_title: "బ్లాక్ కోట్"
quote_text: "బ్లాక్ కోట్"
code_title: "ముందే అలంకరించిన పాఠ్యం"
code_text: "ముందే అలంకరించిన పాఠ్యాన్ని 4 జాగాలు జరుపు"
upload_title: "ఎగుమతించు"
upload_description: "ఎగుమతి వివరణ ఇక్కడ రాయండి"
olist_title: "సంఖ్యా జాబితా"
ulist_title: "చుక్కల జాబితా"
list_item: "జాబితా అంశం"
heading_title: "తలకట్టు"
heading_text: "తలకట్టు"
hr_title: "అడ్డు గీత"
undo_title: "రద్దు"
redo_title: "తిద్దు"
help: "మార్క్ డైన్ సవరణ సహాయం"
toggler: "దాచు లేదా చూపు కంపోజరు ఫలకం"
admin_options_title: "ఈ విషయానికి ఐచ్చిక సిబ్బంది అమరికలు"
auto_close:
label: "విషయపు స్వీయ ముగింపు కాలం:"
error: "దయచేసి చెల్లే విలువ రాయండి"
based_on_last_post: "ఈ విషయంలో చివరి టపా కనీసం ఇంత వయసు వచ్చేంతవరకూ విషయాన్ని మూయకు."
all:
examples: 'గంటలు (24), సమయం(17:30) లేదా కాలముద్రణ (2013-11-22 14:00) రాయండి.'
limited:
units: "(# గంటలు)"
examples: 'గంటల సంఖ్య(24)ను రాయండి.'
notifications:
none: "ఈ సమయంలో ప్రకటనలు చూపలేకున్నాము."
more: "పాత ప్రకటనలు చూడు"
total_flagged: "మొత్తం కేతనించిన టపాలు"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} accepted your invitation
"
moved_post: "{{username}} moved {{description}}
"
linked: "{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "Earned '{{description}}'
"
upload_selector:
title: "ఒక బొమ్మ కలుపు"
title_with_attachments: "ఒక బొమ్మ లేదా దస్త్రం కలుపు"
from_my_computer: "నా పరికరం నుండి"
from_the_web: "జాలం నుండి"
remote_tip: "బొమ్మకు లంకె"
remote_tip_with_attachments: "బొమ్మకు లేదా దస్త్రానికి లంకె ({{authorized_extensions}})"
hint: "(మీరు వాటిని ఎడిటరులోకి లాగి వదిలెయ్యటు ద్వారా కూడా ఎగుమతించవచ్చు)"
uploading: "ఎగుమతవుతోంది"
image_link: "మీ బొమ్మ చూపే లంకె"
search:
title: "విషయాలు, టపాలు, సభ్యులు లేదా వర్గాలు వెతుకు"
no_results: "ఎటువంటి ఫలితాలు దొరకలేదు."
searching: "వెతుకుతున్నామ్..."
post_format: "{{username}} నుండి #{{post_number}}"
context:
user: "@{{username}} యొక్క విషయాలు వెతుకు"
category: "\"{{category}}\" వర్గంలో వెతుకు"
topic: "ఈ విషయంలో వెతుకు"
go_back: 'వెనక్కు మరలు'
not_logged_in_user: 'సభ్యుని ప్రస్తుత కలాపాల మరియు అభిరూపాల సారాంశ పుట'
current_user: 'మీ సభ్యపుటకు వెళ్లు'
topics:
bulk:
reset_read: "రీలోడ్ రీసెట్"
delete: "విషయాలు తొలగించు"
dismiss_posts: "టపాలు తుడువు"
dismiss_posts_tooltip: "ఈ విషయాలపే చదవని సంఖ్యను తుడువు, కానీ కొత్తగా వచ్చే టపాలను నా చదవని సంఖ్యలో చూపుటు కొనసాగించు"
dismiss_topics: "విషయాలు తుడువు"
dismiss_topics_tooltip: "కొత్త టపాలు వచ్చినా, నా చదవని జాబితాలో ఈ విషయాలు నుండి చూపుటు ఆపు. "
dismiss_new: "కొత్తవి తుడువు"
toggle: "విషయాల బహుళ ఎంపికలు అటుఇటుచేయి"
actions: "బహుళ చర్యలు"
change_category: "వర్గం మార్చు"
close_topics: "విషయాలు మూయు"
archive_topics: "విషయాలు కట్టకట్టు"
notification_level: "ప్రకటన స్థాయి మార్చు"
choose_new_category: "విషయం కొరకు కొత్త వర్గం ఎంచుకొండి:"
selected:
one: "మీరు 1 విషయం ఎంచుకున్నారు."
other: " మీరు {{count}} విషయాలు ఎంచుకున్నారు."
none:
unread: "మీరు చదవని విషయాలు లేవు"
new: "మీకు కొత్త విషయాలు లేవు"
read: "మీరింకా ఏ విషయాలూ చదవలేదు."
posted: "మీరింకా ఏ విషయాలూ రాయలేదు."
latest: "కొత్త విషయాలు లేవు. అహో ఎంతటి విపరిణామం."
hot: "వేడివేడి విషయాలు లేవు."
bookmarks: "మీకింకా ఎట్టి పేజీక విషయాలూ లేవు."
category: "ఎట్టి {{category}} విషయాలూ లేవు"
top: "ఎట్టి అగ్ర విషయాలూ లేవు."
educate:
new: 'మీ కొత్త విషయాలు ఇక్కడ వస్తాయి.
అప్రమేయంగా 2 రోజులలోపు సృష్టించిన అన్ని విషయాలూ కొత్తగా భావించబడతాయి మరియు కొత్త ఇండికేటరు తో చూపబడతాయి.
మీరు దీన్ని మీ అభీష్టాలులో మార్చుకోవచ్చు.
'
unread: 'మీరు చదవని విషయాలు ఇక్కడ కనబడుతాయి.
అప్రమేయంగా, విషయాలు చదవని వాటిగా పరిశీలించబడతాయి మరియు చదవని వాటి సంఖ్య మీకు చూపబడతాయి 1 మీరు:
- విషయం సృష్టించినట్లయితే
- విషయానికి సమాధానం ఇచ్చినట్లయితే
- విషయం 4 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ చదివినట్లయితే
లేదా మీరు స్పష్టముగా విషయం అమర్చినట్లయితే ప్రతి విషయానికి క్రింది భాగంలో నియంత్రణ ప్రకటన ద్వారా గమనించబడుతుంది లేదా కనిపెడుతూ ఉంటుంది .
మీరు ఇది మార్చగలరు మీ preferences లో.
'
bottom:
latest: "ఇంకా కొత్త విషయాలు లేవు."
hot: "ఇంకా వేడివేడి విషయాలు లేవు."
posted: "ఇంకా రాసిన విషయాలు లేవు."
read: "ఇంకా చదవని విషయాలు లేవు."
new: "కొత్త విషయాలు లేవు."
unread: "ఇంకా చదవని విషయాలు లేవు."
category: "ఇంకా {{category}} విషయాలు లేవు."
top: "ఇంకా అగ్ర విషయాలు లేవు."
bookmarks: "ఇంకా పేజీక విషయాలు లేవు."
topic:
filter_to: "విషయంలో {{post_count}} టపాలున్నాయి"
create: 'కొత్త విషయం'
create_long: 'కొత్త విషయం సృష్టించు'
list: 'విషయాలు'
new: 'కొత్త విషయం'
unread: 'చదవని'
new_topics:
one: '1 కొత్త విషయం'
other: '{{count}} కొత్త విషయాలు'
unread_topics:
one: '1 చదవని విషయం'
other: '{{count}} చదవని విషయాలు'
title: 'విషయం'
invalid_access:
title: "విషయం ప్రైవేటు"
description: "క్షమించాలి, ఆ విషయానికి మీకు అనుమతి లేదు!"
login_required: "ఆ విషయం చదవడానికి మీరు లాగిన్ అయి ఉండాలి."
server_error:
title: "విషయాలు చూపుట విఫలమైంది"
description: "క్షమించాలి. ఆ విషయం చూపలేకున్నాము. బహుశా కనక్షను సమస్య వల్ల అనుకుంటాను.దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి. సమస్య కొనసాగితే మాకు తెలియపర్చండి."
not_found:
title: "విషయం కనిపించలేదు"
description: "క్షమించాలి. ఆ విషయం మేము కనుగొనలేకున్నాము. బహుశా నిర్వాహకులు దాన్ని తొలగించారేమో?"
total_unread_posts:
one: "మీకు ఈ విషయంలో 1 చదవని టపా ఉంది"
other: "మీకు ఈ విషయంలో {{count}} చదవని టపాలు ఉన్నాయి"
unread_posts:
one: "మీకు ఈ విషయంలో 1 చదవని పాత టపా ఉంది"
other: "మీకు ఈ విషయంలో {{count}} చదవని పాత టపాలు ఉన్నాయి"
new_posts:
one: "మీరు చివరసారి చదివాక ఈ విషయంలో 1 కొత్త టపా వచ్చింది"
other: "మీరు చివరసారి చదివాక ఈ విషయంలో {{count}} కొత్త టపాలు వచ్చాయి"
likes:
one: "ఈ విషయానికి 1 ఇష్టం ఉంది"
other: "ఈ విషయానికి {{count}} ఇష్టాలు ఉన్నాయి"
back_to_list: "విషయాల జాబితాకు మరలు"
options: "విషయపు ఐచ్చికాలు"
show_links: "ఈ విషయంలో లంకెలు చూపు"
toggle_information: "విషయపు వివరాలు అటుఇటుచేయి"
read_more_in_category: "మరింత చదవాలనుకుంటున్నారా? {{catLink}} లేదా {{latestLink}} లో ఇతర విషయాలు చూడు."
read_more: "మరిన్ని చదవాలనుకుంటున్నారా? {{catLink}} లేదా {{latestLink}}."
browse_all_categories: అన్ని వర్గాలూ జల్లించు
view_latest_topics: తాజా విషయాలు చూడు
suggest_create_topic: ఓ విషయమెందుకు సృష్టించకూడదూ?
jump_reply_up: పాత జవాబుకు వెళ్లు
jump_reply_down: తరువాతి జవాబుకు వెళ్లు
deleted: "ఈ విషయం తొలగించబడింది"
auto_close_notice: "ఈ విషయం %{timeLeft} తర్వాత స్వీయంగా మూయబడుతుంది."
auto_close_notice_based_on_last_post: "చివరి జవాబు తర్వాత %{duration}కు ఈ విషయం స్వీయ మూయబడుతుంది"
auto_close_title: 'స్వీయ ముగింపు అమరికలు'
auto_close_save: "దాచు"
auto_close_remove: "ఈ విషయాన్ని స్వీయ ముగించవద్దు"
progress:
title: విషయపు పురోగతి
go_top: "అగ్ర"
go_bottom: "అడుగు"
go: "వెళ్లు"
jump_bottom_with_number: "%{post_number} టపాకు వళ్లు"
total: అన్ని టపాలు
current: ప్రస్తుత టపా
position: "%{total} లో %{current} టపా"
notifications:
reasons:
'3_6': 'మీకు ప్రకటనలు వస్తాయి, ఎందుకంటే మీరు ఈ వర్గాంపై కన్నేసారు'
'3_5': 'మీకు ప్రకటనలు వస్తాయి, ఎందుకంటే ఈ విషయం స్వీయ కన్నేసారు. '
'3_2': 'మీకు ప్రకటనలు వస్తాయి, ఎందుకంటే మీరు ఈ విషయంపై కన్నేసారు.'
'3_1': 'మీకు ప్రకటనలు వస్తాయి ఎందుకంటే మీరు ఈ విషయాన్ని సృష్టించారు.'
'3': 'మీకు ప్రకటనలు వస్తాయి, ఎందుకంటే మీరు ఈ విషయంపై కన్నేసారు.'
'2_8': 'మీకు ప్రకటనలు వస్తాయి ఎందుకంటే మీరు ఈ వర్గాన్ని గమనిస్తున్నారు.'
'2_4': 'మీకు ప్రకటనలు వస్తాయి ఎందుకంటే మీరు ఈ విషయానికి జవాబిచ్చారు.'
'2_2': 'మీకు ప్రకటనలు వస్తాయి ఎందుకంటే మీరు ఈ విషయాన్ని గమనిస్తున్నారు.'
'2': 'మీకు ప్రకటనలు వస్తాయి, ఎందుకంటే మీరు ఈ విషయాన్ని చదివారు.'
'0_7': 'ఈ వర్గంలోని అన్ని ప్రకటనలనూ మీరు విస్మరిస్తున్నారు.'
'0_2': 'ఈ విషయంలోని అన్ని ప్రకటనలనూ మీరు విస్మరిస్తున్నారు.'
'0': 'ఈ విషయంలోని అన్ని ప్రకటనలనూ మీరు విస్మరిస్తున్నారు.'
watching_pm:
title: "కన్నేసారు"
watching:
title: "కన్నేసారు"
tracking_pm:
title: "గమనిస్తున్నారు"
tracking:
title: "గమనిస్తున్నారు"
muted_pm:
title: "నిశ్శబ్దం"
muted:
title: "నిశ్శబ్దం"
actions:
recover: "విషయం తొలగింపు రద్దుచేయి"
delete: "విషయం తొలగించు"
open: "విషయం తెరువు"
close: "విషయం మూయు"
unarchive: "విషయాన్ని కట్టవిప్పు"
archive: "విషయాన్ని కట్టకట్టు"
invisible: "అజ్జాబితాగా గుర్తించు"
visible: "జాబితాగా గుర్తించు"
reset_read: "చదివిన గణాంకాలను రీసెట్ చేయి"
reply:
title: 'జవాబు'
help: 'ఈ విషయానికి జవాబివ్వుట ప్రారంభించు'
clear_pin:
title: "గుచ్చు శుభ్రపరుచు"
help: "ఈ విషయపు గుచ్చు స్థితి శుభ్రపరుచు. తద్వారా అది ఇహ అగ్ర భాగాన కనిపించదు"
share:
title: 'పంచు'
help: 'ఈ విషయపులంకెను పంచు'
flag_topic:
title: 'కేతనం'
help: 'ఈ విషయాన్ని ప్రైవేటుగా కేతనించు లేదా ప్రైవేటు ప్రకటన పంపు'
success_message: 'ఈ విషయాన్ని మీరు కేతనించారు'
inviting: "ఆహ్వానిస్తున్నామ్..."
automatically_add_to_groups_optional: "ఈ ఆహ్వానం ఈ గుంపులకు అనుమతిని కూడా కలిగి ఉంది:(ఐచ్చికం, అధికారులు మాత్రమే)"
automatically_add_to_groups_required: "ఈ ఆహ్వానం ఈ గుంపులకు అనుమతిని కూడా కలిగి ఉంది:(తప్పనిసరి, అధికారులు మాత్రమే)"
invite_private:
email_or_username: "ఆహ్వానితుని ఈమెయిల్ లేదా సభ్యనామం"
email_or_username_placeholder: "ఈమెయిల్ చిరునామా లేదా సభ్యనామం"
action: "ఆహ్వానించు"
error: "క్షమించాలి. ఆ సభ్యుడిని ఆహ్వానించుటలో దోషం."
group_name: "గుంపు పేరు"
invite_reply:
title: 'ఆహ్వానించు'
username_placeholder: "వాడుకరి పేరు"
to_forum: "మేము మీ స్నేహితునికి ఒక ఈమెయిల్ పంపుతాము. అందులోని లంకె ద్వారా వారు లాగిన్ అవసరం లేకుండానే నేరుగా ఈ చర్చలో పాల్గొనవచ్చు, జవాబివ్వవచ్చు."
email_placeholder: 'name@example.com'
login_reply: 'జవాబివ్వడానికి లాగిన్ అవ్వండి'
filters:
n_posts:
one: "1 టపా"
other: "{{count}} టపాలు"
cancel: "జల్లెడ తొలగించు"
split_topic:
title: "కొత్త విషయానికి జరుపు"
action: "కొత్త విషయానికి జరుపు"
topic_name: "కొత్త విషయపు పేరు"
error: "టపాలను కొత్త విషయానికి జరిపేటప్పుడు దోషం తలెత్తింది"
instructions:
one: "మీరు కొత్త విషయం సృష్టించి దాన్ని మీరు ఈ టపాతో నింపబోతున్నారు."
other: "మీరు కొత్త విషయం సృష్టించి దాన్ని {{count}} టపాలతో నింపబోతున్నారు."
merge_topic:
title: "ఇప్పటికే ఉన్న విషయానికి జరుపు"
action: "ఇప్పటికే ఉన్న విషయానికి జరుపు"
error: " ఆ విషయంలోకి టపాలను జరపడంలో దోషం."
instructions:
one: "ఈ టపాలు జరపాలనుకున్న విషయాన్ని ఎంచుకోండి."
other: "ఈ {{count}} టపాలను జరపాలనుకున్న విషయాన్ని ఎంచుకోండి."
change_owner:
title: "టపాల యజమానిని మార్చండి"
action: "యజమానిని మార్చు"
error: "ఆ టపాల యజమానిని మార్చేప్పుడు దోషం జరిగింది."
label: "టపాల కొత్త యజమాని"
placeholder: "కొత్త యజమాని సభ్యనామం"
instructions:
one: "{{old_user}} యొక్క టపాకు కొత్త యజమానిని ఎంచుకోండి."
other: "{{old_user}} యొక్క {{count}} టపాల కొత్త యజమానిని ఎంచుకోండి."
instructions_warn: "ఈ పోస్ట్ గురించిన ఏ గత ప్రకటనలైనా కొత్త వినియోగదారునికి బదిలీకావని గమనించండి.
హెచ్చరిక: ప్రస్తుతం,ఏ ఆధారిత సమాచారం కొత్త వినియోగదారుకి బదిలీ చేయబడదు.ముందుజాగ్రత్త తో వినియోగించండి."
multi_select:
select: 'ఎంచుకో'
selected: 'ఎంచుకున్నవి ({{count}})'
select_replies: 'ఎంచుకున్నవి +జవాబులు'
delete: ఎంచుకున్నవి తొలగించు
cancel: ఎంపిక రద్దు
select_all: అన్నీ ఎంచుకో
deselect_all: అన్నీ వియెంచుకో
description:
one: మీరు 1 టపా ఎంచుకున్నారు
other: మీరు {{count}} టపాలు ఎంచుకున్నారు
post:
quote_reply: "కోట్ జవాబు"
edit_reason: "కారణం:"
post_number: "టపా {{number}}"
last_edited_on: "టపా చివర సవరించిన కాలం"
reply_as_new_topic: "లంకె విషయంగా జవాబివ్వు"
continue_discussion: "{{postLink}} నుండి చర్చ కొనసాగుతుంది;"
follow_quote: "కోటెడ్ టపాకు వెళ్లు"
show_full: "పూర్తి టపా చూపు"
show_hidden: 'దాగిన విషయం చూపు'
deleted_by_author:
one: " (టపా రచయిత ద్వారా తొలగింపబడింది , స్వతస్సిధ్దంగా తొలగింపబ[ది %{count} కాకపోతే సమయం కేతనించలేదు)"
other: "(టపా రచయిత ద్వారా ఉపసంహరించబడింది , స్వతసిధ్ధంగా తొలగించబడతాయి %{count} కాకపోతే సమయం కేతనించలేదు)"
expand_collapse: "పెంచు/తుంచు"
more_links: "{{count}} ఇంకా..."
unread: "టపా చదవనిది"
errors:
create: "క్షమించాలి. మీ టపా సృష్టించుటలో దోషం. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి. "
edit: "క్షమించాలి. మీ టపా సవరించుటలో దోషం. మరలా ప్రయత్నించండి"
upload: "క్షమించాలి. దస్త్రం ఎగుమతించుటలో దోషం. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి. "
attachment_too_large: "క్షమించాలి. మీరు ఎగుమతించ ప్రయత్నిస్తున్న దస్త్రం మరీ పెద్దది. (గరిష్ట పరిమాణ పరిమితి {{max_size_kb}}కేబీ)."
file_too_large: "క్షమించాలి. మీరు ఎగుమతించ ప్రయత్నిస్తున్న దస్త్రం మరీ పెద్దది. (గరిష్ట పరిమాణ పరిమితి {{max_size_kb}}కేబీ)."
too_many_uploads: "క్షమించాలి. మీరు ఒకసారి ఒక దస్త్రం మాత్రమే ఎగుమతించగలరు"
too_many_dragged_and_dropped_files: "క్షమించాలి. మీరు కేవలం 10 దస్త్రాల వరకు మాత్రమే ఒకేమారు లాగి వదలగలరు. "
upload_not_authorized: "క్షమించాలి. మీరు ఎగుమతించాలనుకుంటున్న దస్త్రం అధీకృతమైనది కాదు. (అధీకృత పొడిగింతలు:{{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు బొమ్మలు ఎగుమతి చేయలేరు."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు జోడింపులు ఎగుమతి చేయలేరు."
attachment_download_requires_login: "క్షమించాలి. జోడింపులు దిగుమతి చేసుకోవడానికి మీరు లాగిన్ అయి ఉండాలి."
abandon:
confirm: "మీరు నిజంగానే మీ టపాను వదిలేద్దామనుకుంటున్నారా?"
no_value: "లేదు, ఉంచండి"
yes_value: "అవును. వదిలేయండి"
via_email: "ఈ టపా ఈమెయిల్ ద్వారా వచ్చింది"
wiki:
about: "ఈ టపా వికీ: ప్రాథమిక సభ్యులు దీన్ని సవరించలేరు"
archetypes:
save: 'భద్రపరుచు ఐచ్చికాలు'
controls:
reply: "ఈ టపాకు జవాబు రాయుట మొదలుపెట్టండి"
like: "ఈ టపాను ఇష్టపడు"
has_liked: "మీరు ఈ టపాను ఇష్టపడ్డారు"
undo_like: "ఇష్టాన్ని రద్దుచేయి"
edit: "ఈ టపాను సవరించు"
edit_anonymous: "క్షమించాలి. ఈ టపాను సవరించడానికి మీరు లాగిన్ అయి ఉండాలి. "
flag: "దృష్టికొరకు ఈ టపాను ప్రైవేటుగా కేతనించు లేదా దీని గురించి ప్రైవేటు ప్రకటన పంపు"
delete: "ఈ టపాను తొలగించు"
undelete: "ఈ టపాను పునస్తాపించు"
share: "ఈ టపా లంకెను పంచు"
more: "మరింత"
delete_replies:
confirm:
one: "ఈ టపా యొక్క నేరు జవాబు కూడా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
other: "ఈ టపా యొక్క {{count}} నేరు జవాబులు కూడా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
yes_value: "అవును, జవాబులు కూడా తొలగించు."
no_value: "లేదు, కేవలం ఈ టపానే"
admin: "టపా అధికారి చర్యలు"
wiki: "వికీ చేయి"
unwiki: "వికీ తొలగించు"
convert_to_moderator: "సిబ్బంది రంగు కలుపు"
revert_to_regular: "సిబ్బంది రంగు తొలగించు"
rebake: "హెచే టీ యం యల్ పునర్నిర్మించు"
unhide: "చూపు"
actions:
flag: 'కేతనం'
defer_flags:
one: "కేతనం వాయిదావేయి"
other: "కేతనాలు వాయిదావేయి"
it_too:
off_topic: "దీన్ని కూడా కేతనించు"
spam: "దీన్ని కూడా కేతనించు"
inappropriate: "దీన్ని కూడా కేతనించు"
custom_flag: "దీన్ని కూడా కేతనించు"
bookmark: "దీన్ని కూడా పేజీకించు"
like: "దీన్ని కూడా ఇష్టపడు"
vote: "దీనికి కూడా ఓటు వేయి"
undo:
off_topic: "కేతనం రద్దు"
spam: "కేతనం రద్దు"
inappropriate: "కేతనం రద్దు"
bookmark: "పేజీక రద్దు"
like: "ఇష్టం రద్దు"
vote: "ఓటు రద్దు"
people:
off_topic: "{{icons}} దీన్ని విషయాంతరంగా కేతనించాయి"
spam: "{{icons}} దీన్ని స్పాముగా కేతనించాయి"
spam_with_url: "{{ప్రతీకలు}} స్పామ్ లా కేతనించు"
inappropriate: "{{icons}} దీన్ని అసమంజసంగా కేతనించాయి"
notify_moderators: "{{icons}} దీన్ని నిర్వాహకుల దృష్టికి తెచ్చాయి"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} నిర్వాహకుల దృష్టికి తెచ్చారు"
bookmark: "{{icons}} పేజీక ఉంచారు"
like: "{{icons}} ఇష్టపడ్డారు"
vote: "{{icons}} దీనికి ఓటు వేసారు"
by_you:
off_topic: "మీరు దీన్ని విషయాంతరంగా కేతనించారు"
spam: "మీరు దీన్ని స్పాముగా కేతనించారు"
inappropriate: "మీరు దీన్ని అసమంజసంగా కేతనించారు"
notify_moderators: "మీరు దీన్ని నిర్వాహకుల దృష్టికి తెచ్చారు"
bookmark: "మీరు దీనికి పేజీక ఉంచారు"
like: "మీరు దీన్ని ఇష్టపడ్డారు"
vote: "మీరు ఈ టపాకు ఓటు వేశారు"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "మీరు మరియు ఇంకొకరు దీన్ని విషయాంతరంగా కేతనించారు. "
other: "మీరు మరియు [[count]] ఇతర జనులు దీన్ని విషయాంతరంగా కేతనించారు. "
spam:
one: "మీరు మరియు ఇంకొకరు దీన్ని స్పాముగా కేతనించారు. "
other: "మీరు మరియు [[count]] ఇతర జనులు దీన్ని స్పాముగా కేతనించారు. "
inappropriate:
one: "మీరు మరియు ఇంకొకరు దీన్ని అసమంజసమైనదిగా కేతనించారు. "
other: "మీరు మరియు [[count]] ఇతర జనులు దీన్ని అసమంజసమైనదిగా కేతనించారు. "
notify_moderators:
one: "మీరు మరియు ఇంకొకరు దీన్ని నిర్వాహకుల దృష్టికి తెచ్చారు."
other: "మీరు మరియు [[count]] ఇతర జనులు దీన్ని నిర్వాహకుల దృష్టికి తెచ్చారు."
bookmark:
one: "మీరు మరియు ఇంకొకరు దీనికి పేజీక ఉంచారు."
other: "మీరు మరియు {{count}} ఇతరులు దీనికి పేజీక ఉంచారు."
like:
one: "మీరు మరొకరు దీన్ని ఇష్టపడ్డారు"
other: "మీరు మరియు {{count}} గురు దీన్ని ఇష్టపడ్డారు"
vote:
one: "మీరు మరియొకరు ఈ టపాకు వోటు వేసారు"
other: "మీరు మరియు {{count}} గురు ఈ టపాకు ఓటు వేసారు."
by_others:
off_topic:
one: "ఒకరు దీన్ని విషయాంతరంగా కేతనించారు"
other: "{{count}} గురు దీన్ని విషయాంతరంగా కేతనించారు"
spam:
one: "ఒకరు దీన్ని స్పాముగా కేతనించారు"
other: "{{count}} గురు దీన్ని స్పాముగా కేతనించారు"
inappropriate:
one: "ఒకరు దీన్ని అసమంజసంగా కేతనించారు"
other: "{{count}} గురు దీన్ని అసమంజసంగా కేతనించారు"
notify_moderators:
one: "ఒకరు దీన్ని నిర్వాహకుల దృష్టికి తెచ్చారు"
other: "{{count}} గురు దీన్ని నిర్వాహకుల దృష్టికి తెచ్చారు"
bookmark:
one: "ఒకరు ఈ టపాకు పేజీక ఉంచారు"
other: "{{count}} గురు ఈ విషయానికి పేజీక ఉంచారు"
like:
one: "ఒకరు దీన్ని ఇష్టపడ్డారు"
other: "{{count}} గురు దీన్నిఇష్టపడ్డారు."
vote:
one: "ఒకరు దీనికి ఓటు వేశారు"
other: "{{count}} గురు దీనికి ఓటు వేసారు"
edits:
one: 1 సవరణ
other: "{{count}} సవరణలు"
zero: ఎట్టి సవరణలూ లేవు
delete:
confirm:
one: "మీరు నిజ్జంగా ఈ టపాను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
other: "మీరు నిజ్జంగానే ఈ టపాలన్నీ తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
revisions:
controls:
first: "తొలి దిద్దుబాటు"
previous: "గత దిద్దుబాటు"
next: "తరువాతి దిద్దుబాటు"
last: "చివరి దిద్దుబాటు"
hide: "దిద్దుబాటు దాచు"
show: "దిద్దుబాటు చూపు"
displays:
inline:
title: "వ్యవకలనాలు మరియు సంకలనాలను సాలు మధ్యలో చూపుతూ మొత్తం చూపు"
button: ' హెచ్ టీ యం టల్'
side_by_side:
title: "పక్క పక్కన తేడాలు చూపుతూ మొత్తం చూపు"
button: ' హెచ్ టీయంయల్'
side_by_side_markdown:
title: "ముడి మూల తేడాను పక్కపక్కన చూపు"
button: ' ముడి'
category:
can: 'can…'
none: '(ఏ వర్గం లేదు)'
choose: 'వర్గం ఎంచుకో…'
edit: 'సవరించు'
edit_long: "సవరించు"
view: 'ఈ వర్గంలోని విషయాలు చూడు'
general: 'సాధారణ'
settings: 'అమరికలు'
delete: 'వర్గం తొలగించు'
create: 'కొత్త వర్గం'
save: 'వర్గం దాచు'
slug: 'వర్గం స్లగ్'
slug_placeholder: '(ఐచ్చికం) వెబ్ చిరునామాలో పేరు డాష్ లతో'
creation_error: ఈ వర్గం సృష్టించేప్పుడు దోషం
save_error: ఈ వర్గం భద్రపరిచేప్పుడు దోషం
name: "వర్గం పేరు"
description: "వివరణ"
topic: "వర్గం విషయం"
logo: "వర్గం లోగో బొమ్మ"
background_image: "వర్గం వెనుతలపు బొమ్మ"
badge_colors: "బ్యాడ్జి రంగులు"
background_color: "వెనుతలపు రంగు"
foreground_color: "మునుతలపు రంగు"
name_placeholder: "గరిష్టం ఒకటి లేదా రెండు పదాలు"
color_placeholder: "ఏదేనీ జాల రంగు"
delete_confirm: "మీరు నిజంగా ఈ వర్గాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
delete_error: "ఈ వర్గం తొలగించేప్పుడు దొషం."
list: "వర్గాల జాబితా చూపు"
no_description: "ఈ వర్గానికి వివరణ రాయండి"
change_in_category_topic: "వివరణ సవరించు"
already_used: 'ఈ రంగు వేరే వర్గం వాడింది'
security: "సంరక్షణ"
images: "బొమ్మలు"
auto_close_label: "ఇంత కాలం తర్వాత ఈ విషయం స్వీయ మూయు:"
auto_close_units: "గంటలు"
email_in: "అనురూప లోపలికి వచ్చే ఈమెయిల్ చిరునామా:"
email_in_allow_strangers: "ఎటువంటి ఖాతాలు లేని అనామక సభ్యుల నుండి వచ్చే ఈమెయిల్లు అంగీకరించు"
email_in_disabled: "సైటు అమరికల్లో ఈమెయిల్ ద్వారా కొత్త విషయాలు రాయుడ అచేతనమైంది. ఈమెయిల్ ద్వారా కొత్త విషయాలు రాయుట చేతనం చేయుటకు,"
email_in_disabled_click: '"ఈమెయిల్ ఇన్" అమరికను చేతనం చేయి.'
allow_badges_label: "ఈ వర్గంలో బ్యాడ్జిలు బహూకరించుట అనుమతించు"
edit_permissions: "అనుమతులు సవరించు"
add_permission: "అనుమతి కలుపు"
this_year: "ఈ సంవత్సరం"
position: "స్థానం"
default_position: "అప్రమేయ స్థానం"
position_disabled: "వర్గాలు కలాపం వరుసలో చూపబడతాయి. జాబితాల్లో వర్గాల వరుసను నియంత్రించడానికి,"
position_disabled_click: '"స్థిర వర్గ స్థాయిలు" అమరికను చేతనం చేయండి'
parent: "తండ్రి వర్గం"
notifications:
watching:
title: "కన్నేసారు"
tracking:
title: "గమనిస్తున్నారు"
muted:
title: "నిశ్శబ్దం"
flagging:
title: 'మా కమ్యునిటీని నాగరికంగా ఉంచుటలో సహాయానికి ధన్యవాదములు'
private_reminder: 'కేతనాలు ప్రైవేటు. కేవలం సిబ్బందికి మాత్రమే కనిపిస్తాయి'
action: 'టపాను కేతనించు'
take_action: "చర్య తీసుకో"
delete_spammer: "స్పామరును తొలగించు"
delete_confirm: "మీరు ఈ వినియోగదారుని %{టపాలు} టపాలు మరియు %{విషయాలు} విషయాలు తొలగించబోతున్నారు, వారి ఖాతా తొలగించి,వారి IP అడ్రస్ నుండి సైన్‌అప్‌లు మూసివేయండి%{ip_అడ్రస్}, మరియు శాశ్వత మూసివేత జాబితాకి వారి ఈ-మెయిల్ అడ్రస్ %{ఈ-మెయిల్} ని కలపండి.మీరు నిజంగా ఈ వినియోగదారుని స్పామర్ గా భావిస్తున్నారా ?"
yes_delete_spammer: "అవులు, స్పామరును తొలగించు"
ip_address_missing: "వర్తించదు"
hidden_email_address: "(దాయబడింది)"
submit_tooltip: "ఒక ప్రైవేటు కేతనం అందించు"
take_action_tooltip: "మరిన్ని కమ్యునిటీ కేతనాల కోసం ఎదురు చూడకుండా ఇప్పుడే కేతన గట్టు చేరు"
cant: "క్షమించాలి. ఇప్పుడు ఈ టపాను కేతనిచంలేరు."
formatted_name:
off_topic: "ఇది విషయాంతరం"
inappropriate: "ఇది అసమంజసం"
spam: "ఇది స్పాము"
custom_placeholder_notify_user: "నిక్కచ్చిగా ఉండు, నిర్మాణాత్మకంగా ఉండు మరియు ఎల్లప్పుడూ దయతో ఉండు"
custom_placeholder_notify_moderators: "మీరు ఏ విషయంలో ఇబ్బందిపడుతున్నారో మాకు తెలియజేయండి. ఉదాహరణలు, లంకెలు మరియు సంబంధిత సమాచారం పొందుపరచండి. "
custom_message:
at_least: "కనీసం {{n}} అక్షరాలు రాయండి"
more: "{{n}} కావాలి..."
left: "{{n}} ఉన్నాయి"
flagging_topic:
title: "మా కమ్యునిటీని నాగరికంగా ఉంచుటలో సహాయానికి ధన్యవాదములు!"
action: "విషయాన్ని కేతనించు"
topic_map:
title: "విషయ సారం"
links_shown: "అన్ని {{totalLinks}} లంకెలూ చూపు..."
clicks:
one: "ఒక నొక్కు"
other: "%{count} నొక్కులు"
topic_statuses:
warning:
help: "ఇది అధికారిక హెచ్చరిక"
bookmarked:
help: "ఈ విషయానికి పేజీక ఉంచారు"
locked:
help: "ఈ విషయం ముగిసింది. కొత్త జవాబులు అంగీకరించదు. "
archived:
help: "ఈ విషయం కట్టకట్టబడింది. ఇది గడ్డకట్టుకుంది ఇహ మార్చయిత కాదు"
unpinned:
title: "అగ్గుచ్చిన"
help: "ఈ విషయం మీకు అగ్గుచ్చబడింది. ఇది ఇహ క్రమ వరుసలోనే కనిపిస్తుంది"
pinned_globally:
title: "సార్వత్రికంగా గుచ్చారు"
pinned:
title: "గుచ్చారు"
help: "ఈ విషయం మీకు గుచ్చబడింది. దాని వర్గంలో అది అగ్రభాగాన కనిపిస్తుంది."
invisible:
help: "ఈ విషయం జాబితాలనుండి తొలగించబడింది. ఇహ కేవలం నేరు లంకె ద్వారా మాత్రమే చూడగలరు."
posts: "టపాలు"
posts_lowercase: "టపాలు"
posts_long: "ఈ విషయానికి {{number}} టపాలు ఉన్నాయి. "
original_post: "మూల టపా"
views: "చూపులు"
replies: "జవాబులు"
views_long: "ఈ విషయం {{number}} సార్లు చూడబడింది."
activity: "కలాపం"
likes: "ఇష్టాలు"
likes_long: "ఈ విషయానికి {{number}} ఇష్టాలు ఉన్నాయి"
users: "సభ్యులు"
category_title: "వర్గం"
history: "చరిత్ర"
changed_by: " {{author}} రాసిన"
raw_email:
title: "ముడి ఈమెయిల్"
not_available: "అందుబాటులో లేదు!"
categories_list: "వర్గాల జాబితా"
filters:
with_topics: "%{filter} విషయాలు"
with_category: "%{filter} %{category} విషయాలు"
latest:
help: "ఇటీవలి టపాలతోని విషయాలు"
hot:
title: "వేడివేడి"
help: "ఎంపికైన వేడివేడి విషయాలు"
read:
title: "చదివిన"
help: "మీరు చదివిన విషయాలు, మీరు చివరిసారి చదివిన వరుసలో"
categories:
title: "వర్గాలు"
title_in: "వర్గం - {{categoryName}}"
help: "వర్గాల వారీగా జట్టు కట్టిన అన్ని విషయాలూ"
unread:
title:
zero: "చదవని"
one: "చదవని (1)"
other: "చదవని ({{count}})"
help: "మీరు ప్రస్తుతం కన్నేసిన లేదా గమనిస్తున్న చదవని టపాలతో ఉన్న విషయాలు "
lower_title_with_count:
one: "1 చదవని"
other: "{{count}} చదవని"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 కొత్త "
other: "{{count}} కొత్త"
lower_title: "కొత్త"
title:
zero: "కొత్త"
one: "కొత్త (1)"
other: "కొత్త ({{count}})"
help: "గత కొద్ది రోజులలో సృష్టించిన టపాలు"
posted:
title: "నా టపాలు"
help: "మీరు టపా రాసిన విషయాలు"
bookmarks:
title: "పేజీకలు"
help: "మీరు పేజీక ఉంచిన విషయాలు"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "{{categoryName}} వర్గంలోని కొత్త విషయాలు"
top:
title: "అగ్ర"
help: "గత సంవత్సరం, నెల, వారం లేదా రోజులోని అత్యంత క్రియాశీల విషయాలు"
today: "ఈ రోజు"
browser_update: 'దురదృష్టవశాత్తు, ఈ సైట్ లో పనిచేయడానికి మీ బ్రౌజర్ చాలా పాతది . దయచేసి మీ బ్రౌజర్ ని నవీకరించండి.'
permission_types:
full: "సృష్టించి / జవాబివ్వు / చూడు"
create_post: "జవాబివ్వు / చూడు"
readonly: "చూడు"
admin_js:
type_to_filter: "జల్లించుటకు రాయి..."
admin:
title: 'డిస్కోర్సు అధికారి'
moderator: 'నిర్వాహకుడు'
dashboard:
title: "రంగస్థలం"
last_updated: "రంగస్థలం చివరగా నవీకరించినది:"
version: "రూపాంతరం"
up_to_date: "మీరు తాజాగా ఉన్నారు! "
critical_available: "ఒక క్రిటికల్ ఉన్నతీకరణ అందుబాటులో ఉంది."
updates_available: "ఉన్నతీకరణలు అందుబాటులో ఉన్నాయి."
please_upgrade: "దయచేసి ఉన్నతీకరించు!"
no_check_performed: "ఉన్నతీకరణల కోసం పరికింపు జరగలేదు. sidekiq నడుస్తున్నట్టు సరిచూడండి."
stale_data: "ఉన్నతీకరణల కోసం పరికింపు జరగలేదు. sidekiq నడుస్తున్నట్టు సరిచూడండి."
version_check_pending: "మీరు ఇటీవలే ఉన్నతీకరించినట్టున్నారు. అద్భుతం!"
installed_version: "ప్రతిష్టించబడింది"
latest_version: "తాజా"
problems_found: "మీ డిస్కోర్సు ప్రతిష్టాపనతో కొన్ని సమస్యలు కనిపించాయి."
last_checked: "చివరగా సరిచూసినది"
refresh_problems: "తాజాపరుచు"
no_problems: "ఎటువంటి సమస్యలూ కనిపించలేదు"
moderators: 'నిర్వాహకులు:'
admins: 'అధికారులు:'
blocked: 'నిలిపిన:'
suspended: 'సస్పెండయిన:'
space_free: "{{size}} ఖాలీ"
uploads: "ఎగుమతులు"
backups: "బ్యాకప్లు"
traffic_short: "ట్రాఫిక్"
traffic: "అనువర్తన జాల రిక్వెస్టులు"
page_views: "API అభ్యర్ధనలు"
page_views_short: "API అభ్యర్ధనలు"
show_traffic_report: "సవివరణ ట్రాఫిక్ రిపోర్టు చూపు"
reports:
today: "ఈరోజు"
yesterday: "నిన్న"
last_7_days: "చివరి ఏడు రోజులు"
last_30_days: "చివరి ముప్పై రోజులు"
all_time: "ఆల్ టైమ్"
7_days_ago: "ఏడు రోజుల క్రితం"
30_days_ago: "ముప్పై రోజుల క్రితం"
all: "అన్ని"
view_table: "టేబుల్"
view_chart: "బార్ పట్టిక"
refresh_report: "రిపోర్టు తాజాపరుచు"
start_date: "ఆరంభ తేదీ"
end_date: "ముగింపు తేదీ"
commits:
latest_changes: "తాజా మార్పులు: దయచేసి తరచూ ఉన్నతీకరించండి!"
by: "నుండి"
flags:
title: "కేతనాలు"
old: "పాత"
active: "చేతన"
agree: "ఒప్పుకోండి"
agree_title: "ఈ కేతనం సరైనదిగా చెప్పండి"
agree_flag_modal_title: "ఒప్పుకొను మరియు"
agree_flag_hide_post: "ఒప్పుకొని (టపా దాచు మరియు ప్రైవేటు సందేశం పంపు)"
agree_flag_restore_post: "ఒప్పుకొను (టపా పునస్తాపించు)"
agree_flag_restore_post_title: "ఈ టపా పునస్తాపించు"
agree_flag: "కేతనంతో ఒప్పుకో"
agree_flag_title: "కేతనంతో ఒప్పుకో మరియు టపాను మార్చకుండా ఉంచు"
defer_flag: "వాయిదావేయి"
defer_flag_title: "ఈ కేతనం తొలగించు; ఇప్పుడు ఎటువంటి చర్య అవసరంలేదు."
delete: "తొలగించు"
delete_title: "ఈ కేతనం వర్తించే టపా తొలగించు"
delete_post_defer_flag: "టపా తొలగించు మరియు కేతనం వాయిదా వేయి"
delete_post_defer_flag_title: "టపా తొలగించు; ఇదే తొలి టపా అయితే ఈ విషయాన్ని తొలగించు"
delete_post_agree_flag: "టపా తొలగించు మరియు కేతనంతో అంగీకరించు"
delete_post_agree_flag_title: "టపా తొలగించు; తొలగి టపా అయితే, విషయాన్ని కూడా తొలగించు"
delete_flag_modal_title: "తొలగించు మరియు..."
delete_spammer: "స్పామరును తొలగించు"
delete_spammer_title: "ఈ సభ్యుడిని తొలగించు మరియు ఇతని అన్ని టపాలు, విషయాలూ కూడా తొలగించు. "
disagree_flag_unhide_post: "ఒప్పుకోకు (టపా దాచు)"
disagree_flag_unhide_post_title: "ఈ టపాకు ఉన్న అన్ని కేతనాలూ తొలగించు మరియు టపాను మరలా సందర్శనీయం చేయి"
disagree_flag: "ఒప్పుకోకు"
disagree_flag_title: "ఈ కేతనాన్ని చెల్లనిదిగా లేదా తప్పుగా నిరాకరించు"
clear_topic_flags: "ముగిసింది"
clear_topic_flags_title: "ఈ విషయం పరిశీలించబడింది మరియు అన్ని సమస్యలూ సరిచేయబడ్డాయి. ముగిసింది నొక్కి అన్ని కేతనాలూ తొలగించు."
more: "(మరిన్ని జవాబులు...)"
dispositions:
agreed: "ఒప్పుకున్నారు"
disagreed: "ఒప్పుకోలేదు"
deferred: "వాయిదా వేసారు"
flagged_by: "కేతనించినవారు"
resolved_by: "సరిచేసినవారు"
took_action: "చర్య తీసుకున్నారు"
system: "వ్యవస్థ"
error: "ఏదే తేడా జరిగింది"
reply_message: "జవాబు"
no_results: "ఎట్టి కేతనాలూ లేవు"
topic_flagged: "ఈ విషయం కేతనించబడింది."
visit_topic: "చర్య తీసుకోడానికి విషయం దర్శించు"
was_edited: "తొలి కేతనం తర్వాత టపా సవరించబడింది"
previous_flags_count: "ఈ టపా ఇప్పటికే {{count}} కేతనించబడింది."
summary:
action_type_3:
one: "విషయాంతరం"
other: "విషయాంతరం x{{count}}"
action_type_4:
one: "అసమంజసం "
other: "అసమంజసం x{{count}}"
action_type_6:
one: "అనురూపం"
other: "అనురూప x{{count}}"
action_type_7:
one: "అనురూపం"
other: "అనురూపం x{{count}}"
action_type_8:
one: "స్పాము"
other: "స్పామ్ x{{count}}"
groups:
primary: "ప్రాథమిక గుంపు"
no_primary: "(ప్రాథమిక గుంపు లేదు)"
title: "గుంపులు"
edit: "గుంపులు సవరించు"
refresh: "తాజా పరుచు"
new: "కొత్త"
selector_placeholder: "సభ్యనామం రాయండి"
name_placeholder: "గంపు పేరు, జాగా లేకుండా, సభ్యనామం వలె"
about: "మీ గుంపు మెంబర్షిప్పు మరియు పేర్లు ఇక్కడ సవరించండి"
group_members: "గుంపు సభ్యులు"
delete: "తొలగించు"
delete_confirm: "ఈ గుంపును తొలగించాలనుకుంటున్నారా? "
delete_failed: "గుంపును తొలగించలేకున్నాము. ఇది స్వీయ గుంపు అయితే దీన్ని నాశనం చేయలేరు."
delete_member_confirm: " '%{group}' గుంపు నుండి '%{username}' ను తొలగించాలా?"
name: "పేరు"
add: "కలుపు"
add_members: "సభ్యులను కలుపు"
automatic_membership_email_domains: "వినియోగదారుడు ఏ ఈ-మెయిల్ డొమైన్ తో నమోదు చేసుకున్నాడో అది ఖచ్చితంగా ఈ జాబితాలో ఒక దానిని పోలి స్వయంసిధ్ధంగా గ్రూప్ కి కలుస్తాయి:"
automatic_membership_retroactive: "ఇప్పటికే నమోదిత వినియోగదారులను జోడించడానికి అదే ఇమెయిల్ డొమైన్ రూల్ వర్తిస్తుంది"
api:
generate_master: "మాస్టరు ఏపీఐ కీ ఉత్తపత్తించు"
none: "ప్రస్తుతం చేతన ఏపీఐ కీలు లేవు."
user: "సభ్యుడు"
title: "ఏపీఐ"
key: "ఏపీఐ కీ"
generate: "ఉత్పత్తించు"
regenerate: "పునరుత్పత్తించు"
revoke: "రివోక్"
confirm_regen: "మీరు నిజంగా పాత ఏపీఐ కీని కొత్త దానితో రీప్లేస్ చెయ్యాలనుకుంటున్నారా?"
confirm_revoke: "మీరు నిజంగా ఆ కీని రివోకే చెయ్యాలనుకుంటున్నారా? "
info_html: "మీ ఏపీఐ కీ జేసన్ వాడి విషయాలు సృష్టించుట, ఉన్నతీకరించుటకు దోహదం చేస్తుంది."
all_users: "అందరు సభ్యులు"
note_html: "ఈ కీ ని రహస్యంగా ఉంచండి , అది కలిగివున్న అందరూ వినియోగదారులు ఏ వినియోగదారునిలా నైనా ఏకపక్ష టపాలు సృష్టించవచ్చు."
plugins:
title: "చొప్పింతలు"
installed: "ప్రతిష్టించిన చొప్పింతలు"
name: "పేరు"
none_installed: "ఎటువంటి చొప్పింతలు ప్రతిష్టించిలేవు."
version: "సంచిక"
change_settings: "అమరికలు మార్చు"
howto: "పొడిగింతలు నేను ఎలా ప్రతిష్టించగలను?"
backups:
title: "బ్యాకప్పులు"
menu:
backups: "బ్యాకప్పులు"
logs: "లాగ్స్"
none: "ఎట్టి బ్యాకప్పులూ లేవు"
read_only:
enable:
title: "కేవలం చదివే రీతే చేతనం చేయి"
confirm: "మీరు నిజంగా కేవలం చదివే రీతి చేతనంచేయాలనుకుంటున్నారా?"
disable:
title: "కేవలం చదివే రీతి అచేతనం చేయి"
logs:
none: "ఇంకా లాగులు లేవు..."
columns:
filename: "దస్త్రం పేరు"
size: "పరిమాణం"
upload:
uploading: "ఎగుమతవుతోంది..."
success: "'{{filename}}' విజయవంతంగా ఎగుమతయింది."
error: "'{{filename}}' ఎగుమతించుటలో దోషం: {{message}}"
operations:
is_running: "ఒక కార్యం ప్రస్తుతం నడుస్తోంది..."
failed: "కార్యం విఫలమైంది. దయచేసి లాగులు చూడండి."
cancel:
title: "ప్రస్తుత కార్యం రద్దుచేయి"
confirm: "మీరు నిజంగానే ప్రస్తుత కార్యం రద్దుచేయాలనుకుంటున్నారా?"
backup:
title: "బ్యాకప్ సృష్టించు"
confirm: "మీరు కొత్త బ్యాకప్ మొదలుపెట్టాలనుకుంటున్నారా?"
without_uploads: "అవులు (దస్త్రాలు కాకుండా)"
download:
title: "బ్యాకప్ దిగుమతించు"
destroy:
title: "బ్యాకప్ తొలగించు"
confirm: "మీరు నిజంగానే బ్యాకప్ ను నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారా?"
restore:
is_disabled: "సైటు అమరికల్లో రీస్టోరు అచేతనమైంది. "
title: "బ్యాకప్ ను రీస్టోరు చేయి"
confirm: "మీరు నిజంగానే ఈ బ్యాకప్ ను రీస్టోరు చేయాలనుకుంటున్నారా?"
rollback:
title: "డాటాబేసును గత పనిచేసే స్థితికి రోల్ బ్యాక్ చేయి"
confirm: "మీరు నిజంగానే డాటాబేసును గత పనిచేసే స్థితికి రోల్ బ్యాక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?"
export_csv:
user_archive_confirm: "మీరు నిజంగా మీ టపాల దిగుమతి కోరుకుంటున్నారా ?"
failed: "ఎగుమతి విఫలమైంది. దయచేసి లాగులు చూడంది. "
rate_limit_error: "టపాలు కేవలం రోజుకు ఒకసారి మాత్రమే దిగుమతించుకోగలరు. దయచేసి రేపు ప్రయత్నించండి."
button_text: "ఎగుమతి"
button_title:
user: "పూర్తి సభ్యుల జాబితా సీయస్వీ రూపులో ఎగుమతించండి"
staff_action: "పూర్తి సిబ్బంది చర్యా లాగు సీయస్వీ రూపులో ఎగుమతించండి."
screened_email: "వడకట్టిన ఈమెయిల్ల పూర్తి జాబితా సీయస్వీ రూపులో ఎగుమతించు"
screened_ip: "వడకట్టిన ఐపీల పూర్తి జాబితా సియస్వీ రూపులో ఎగుమతించు"
screened_url: "వడకట్టిన యూఆర్ యల్ల పూర్తి జాబితాను సీయస్వీ రూపులో ఎగుమతించు"
invite:
button_text: "ఆహ్వానాలు పంపు"
button_title: "ఆహ్వానాలు పంపు"
customize:
title: "కస్టమైజ్"
long_title: "సైట్ కస్టమైజేషనులు"
css: "సీయస్ యస్"
header: "హెడర్"
top: "అగ్ర"
footer: "ఫుటరు"
head_tag:
text: ""
title: " కొస ముందు ఉంచే హెచ్ టీ యం యల్"
body_tag:
text: " "
title: " కొస ముందు ఉంచే హెచ్ టీ యం యల్"
override_default: "స్టాండర్డ్ సైల్ షీట్ ఉంచకు"
enabled: "చేతమైందా?"
preview: "మునుజూపు"
undo_preview: "మునుజూపు తొలగించు"
rescue_preview: "అప్రమేయ స్టైలు"
explain_preview: "సైటును అనురూప స్టైల్షీటుతో దర్శించు"
explain_undo_preview: "ప్రస్తుతం చేతనం చేసిఉన్న కస్టమ్ స్టైల్ షీటుకు మరలు"
explain_rescue_preview: "సైటును అప్రమేయ స్టైల్ షీటుతో చూడు"
save: "భద్రపరుచు"
new: "కొత్త"
new_style: "కొత్త స్టైలు"
delete: "తొలగించు"
delete_confirm: "ఈ కస్టమైజేషనులు తొలగించు? "
about: "సైట్లో CSS స్టైల్‌షీట్స్ and HTML హెడర్స్ మార్చండి.స్టార్ట్‌కి కస్టమైజేషన్ కలపండి."
color: "రంగు"
opacity: "అపారదర్శకత"
copy: "నకలు"
css_html:
title: "సీయస్ యస్ / హెచ్ టీ యం యల్"
long_title: "సీ యస్ యస్ మరియు హెచ్ టీ యం యల్ కస్టమైజేషనులు"
colors:
title: "రంగులు"
long_title: "రంగు స్కీములు"
about: "సైట్లో వాడే రంగులు CSS వ్రాయకుండా మార్చండి.స్కీమ్ ను స్టార్ట్ కు కలపండి."
new_name: "కొత్త రంగు స్కీము"
copy_name_prefix: "దీనికి నకలు"
delete_confirm: "ఈ రంగు స్కీము తొలగించు?"
undo: "రద్దు"
undo_title: "చివరిసారి భధ్రపరచినప్పటి నుండి మీ రంగుల మార్పులు తిరగదోడండి."
revert: "తిద్దు"
revert_title: "డిస్కోర్సు అప్రమేయ రంగు స్కీముకు రంగులను రీసెట్ చేయి"
primary:
name: 'ప్రాథమిక'
description: 'పాఠ్యం, చిహ్నాలు మరియు సరిహద్దులు.'
secondary:
name: 'ద్వితీయ'
description: 'ప్రధాన వెనుతలం రంగు మరియు కొన్ని మీటల పాఠ్యం రంగు.'
tertiary:
name: 'తృతీయ'
description: 'లంకెలు, కొన్ని మీటలు, ప్రకటనలు, మరియు ఎసెంట్ రంగు.'
quaternary:
name: "చతుర్థీ"
description: "నావిగేషను లంకెలు"
header_background:
name: "హెడరు వెనుతలం"
description: "సైటు హెడరు వెనుతలం రంగు."
header_primary:
name: "హెడరు ప్రాథమిక"
description: "సైటు హెడరు పాఠ్యం మరియు చిహ్నాలు"
highlight:
name: 'హైలైట్'
description: 'ఒక పుటలో వెనుతల రంగు ప్రత్యేకతగా కల్గిన అంశాలు, టపాలు మరియు విషయాలు అయి ఉంటాయి.'
danger:
name: 'ప్రమాదం'
description: 'తొలగించిన టపాలు మరియు విషయాల వంటి చర్యలకు రంగులు అద్దారు.'
success:
name: 'విజయం'
description: 'ఒక చర్య విజయవంతమైందని చూపడానికి వాడబడేది'
love:
name: 'ప్రేమ'
description: "ఇష్ఠ బటను రంగు."
wiki:
name: 'వికీ'
description: "వికీ టపాలు వెనుతలంకు ప్రాథమిక రంగు"
email:
title: "ఈమెయిల్"
settings: "అమరికలు"
all: "అన్నీ"
sending_test: "పరీక్షా ఈమెయిల్ పంపుతున్నామ్..."
error: "