# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
uk:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Байт
few: Байтів
many: Байт
other: Байт
gb: ГБ
kb: КБ
mb: МБ
tb: ТБ
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "HH:mm"
tiny:
half_a_minute: "< 1 хв"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 хвилина"
few: "%{count} хвилини"
many: "%{count} хвилин"
other: "%{count} хвилин"
x_hours:
one: "1 година"
few: "%{count} години"
many: "%{count} годин"
other: "%{count} годин"
x_days:
one: "1 день"
few: "%{count} дні"
many: "%{count} днів"
other: "%{count} днів"
medium_with_ago:
x_hours:
one: "1 годину тому"
few: "годин тому: %{count}"
many: "%{count} годин тому"
other: "%{count} годин тому"
x_days:
one: "1 день тому"
few: "днів тому: %{count}"
many: "%{count} днів тому"
other: "%{count} днів тому"
previous_month: 'Попередній місяць'
next_month: 'Наступний місяць'
share:
topic: 'поширити посилання на цю тему'
post: 'допис #%{postNumber}'
close: 'сховати'
twitter: 'поширити це посилання в Twitter'
facebook: 'поширити це посилання в Facebook'
google+: 'поширити це посилання в Google+'
email: 'надіслати це посилання електронною поштою'
topic_admin_menu: "керування темою"
emails_are_disabled: "Надсилання повідомлень електронною поштою було глобально вимкнено адміністратором. Жодне сповіщення електронною поштою не буде надіслано."
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Азія (Токіо)"
ap_northeast_2: "Азія (Сеул)"
ap_south_1: "Азія (Мумбай)"
ap_southeast_1: "Азія (Сингапур)"
ap_southeast_2: "Азія (Сідней)"
cn_north_1: "Китай (Пекін)"
eu_central_1: "ЄС (Франкфурт)"
eu_west_1: "ЄС (Ірландія)"
sa_east_1: "Південна Америка (Сан Паоло)"
us_west_2: "США Захід (Орегон)"
edit: 'редагувати назву та категорію цієї теми'
not_implemented: "Цей функціонал ще не реалізовано, даруйте!"
no_value: "Ні"
yes_value: "Так"
generic_error: "Даруйте, виникла помилка."
generic_error_with_reason: "Виникла помилка: %{error}"
sign_up: "Зареєструватись"
log_in: "Увійти"
age: "Вік"
joined: "Приєднався(-лась)"
admin_title: "Адмін"
flags_title: "Скарги"
show_more: "показати більше"
show_help: "налаштування"
links: "Посилання"
links_lowercase:
one: "посилання"
few: "посилань"
many: "посилання"
other: "посилання"
faq: "Часті запитання"
guidelines: "Інструкції"
privacy_policy: "Політика конфіденційності"
privacy: "Конфіденційність"
tos: "Умови Використання"
mobile_view: "Вигляд для мобільного"
desktop_view: "Вигляд для настільного комп'ютера"
you: "Ви"
or: "або"
now: "щойно"
read_more: 'читати більше'
more: "Більше"
less: "Менше"
never: "ніколи"
every_30_minutes: "кожні 30 хвилин"
every_hour: "щогодини"
daily: "щодня"
weekly: "щотижня"
every_two_weeks: "кожні два тижні"
every_three_days: "Кожні три дня"
max_of_count: "Не більше {{count}}"
alternation: "або"
character_count:
one: "{{count}} символ"
few: "{{count}} символи"
many: "{{count}} символів"
other: "{{count}} символів"
suggested_topics:
title: "Пропоновані теми"
about:
simple_title: "Про"
title: "Про %{title}"
stats: "Статистика"
our_admins: "Адміни"
our_moderators: "Модератори"
stat:
all_time: "Весь час"
like_count: "Вподобання"
topic_count: "Теми"
post_count: "Дописи:"
active_user_count: "Діючі користувачі"
contact: "Зв’язатися з нами"
contact_info: "У випадку серйозних проблем з цим сайтом, будь ласка, зв’яжіться з нами через %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Лишити закладку"
clear_bookmarks: "Видалити закладки"
help:
bookmark: "Натисніть щоб закласти перший допис у цій темі"
unbookmark: "Натисніть щоб видалити усі закладки у цій темі"
bookmarks:
created: "ви додали цей допис до закладок"
remove: "Видалити закладку"
preview: "попередній перегляд"
cancel: "скасувати"
save: "Зберегти зміни"
saving: "Збереження..."
saved: "Збережено!"
upload: "Завантажити"
uploading: "Завантаження..."
uploaded: "Завантажено!"
enable: "Включити"
disable: "Відключити"
undo: "Скасувати"
revert: "Повернути"
failed: "Помилка"
banner:
close: "Сховати"
edit: "Редагувати цей банер >>"
choose_topic:
none_found: "Не знайдено тем."
title:
search: "Шукати тему за назвою, url або id:"
placeholder: "введіть назву теми"
queue:
topic: "Тема:"
approve: 'Схвалити'
reject: 'Відхилити'
delete_user: 'Видалити користувача'
title: "Потребує схвалення"
edit: "Редагувати"
cancel: "Скасувати"
confirm: "Зберегти зміни"
approval:
title: "Допис потребує схвалення"
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} написав(ла) тему"
you_posted_topic: "Ви написали тему"
user_replied_to_post: "{{user}} відповів(ла) на {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Ви відповіли на {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} відповів(ла) на тему"
you_replied_to_topic: "Ви відповіли на тему"
user_mentioned_user: "{{user}} згадав(ла) {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} згадав(ла) Вас"
you_mentioned_user: "Ви згадали {{another_user}}"
posted_by_user: "Написано користувачем {{user}}"
posted_by_you: "Написано Вами"
sent_by_user: "Надіслано користувачем {{user}}"
sent_by_you: "Надіслано Вами"
directory:
filter_name: "фільтрувати за іменем користувача"
title: "Користувачі"
likes_received: "Отримано"
topics_entered: "Переглянуто"
topics_entered_long: "Тем переглянуто"
topic_count: "Теми"
topic_count_long: "Тем створено"
post_count: "Відповіді"
no_results: "Нічого не знайдено."
days_visited: "Відвідини"
days_visited_long: "Днів відвідано"
posts_read: "Прочитані"
posts_read_long: "Повідомлень Прочитано"
total_rows:
one: "%{count} користувач"
few: "%{count} користувачі"
many: "%{count} користувачів"
other: "%{count} користувачів"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Змінити налаштування групи"
add_user_to_group: "Добавити користувача"
remove_user_from_group: "Видалити користувача"
groups:
add: "Додати"
topics: "Теми"
posts: "Дописи"
mentions: "Згадки"
messages: "Повідомлення"
alias_levels:
nobody: "Ніхто"
only_admins: "Лише адміністратори"
mods_and_admins: "Лише модератори та адміністратори"
members_mods_and_admins: "Лише участики групи, модератори та адміністратори"
everyone: "Усі"
notifications:
watching:
title: "Слідкувати"
tracking:
title: "Стежити"
user_action_groups:
"1": "Вподобані"
"2": "Отримані вподобання"
"3": "Закладки"
"4": "Теми"
"5": "Відповіді"
"7": "Згадки"
"9": "Цитати"
"11": "Редагування"
"12": "Надіслані"
"13": "Вхідні"
"14": "Очікують"
categories:
all: "всі категорії"
no_subcategory: "немає"
category: "Категорія"
reorder:
apply_all: "Застосувати"
position: "Позиція"
posts: "Повідомлення"
topics: "Теми"
latest: "Останні"
latest_by: "Останні від"
toggle_ordering: "показати/сховати елемент керування для впорядкування"
subcategories: "Підкатегорії"
ip_lookup:
title: Пошук IP адреси
hostname: Ім'я хоста
location: Місцеположення
location_not_found: (невідомо)
organisation: Організація
phone: Телефон
other_accounts: "Інші облікові записи з цією IP адресою"
delete_other_accounts: "Видалити %{count}"
username: "Ім'я користувача"
read_time: "час читання"
topics_entered: "створено тем"
post_count: "кількість дописів"
confirm_delete_other_accounts: "Ви впевнені, що хочете видалити цих користувачів?"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Профіль"
mute: "Mute"
edit: "Редагувати налаштування"
new_private_message: "Нове повідомлення"
private_message: "Повідомлення"
private_messages: "Повідомлення"
activity_stream: "Активність"
preferences: "Налаштування"
bookmarks: "Закладки"
bio: "Про мене"
invited_by: "Запрошений(а)"
trust_level: "Рівень довіри"
notifications: "Сповіщення"
statistics: "Статистика"
desktop_notifications:
perm_default: "Ввімкнути сповіщення"
perm_denied_btn: "Немає доступу"
disable: "Вимкнути сповіщення"
enable: "Увімкнути сповіщення"
dismiss_notifications_tooltip: "Позначити всі сповіщення як прочитані"
disable_jump_reply: "Не перескакувати до мого допису коли я відповім"
external_links_in_new_tab: "Відкривати всі зовнішні посилання у новій вкладці"
enable_quoting: "Увімкнути відповіді на цитати для виділеного тексту"
change: "змінити"
moderator: "{{user}} є модератором"
admin: "{{user}} є адміном"
moderator_tooltip: "Цей користувач є модератором"
admin_tooltip: "Цей користувач є адміністратором"
suspended_notice: "Цього користувача призупинено до {{date}}."
suspended_reason: "Причина: "
github_profile: "Github"
mailing_list_mode:
individual: "Надсилати всі нові дописи мені електронною поштою"
watched_tags: "Відслідковувані"
tracked_tags: "Відстежувані"
watched_categories: "Відслідковувані"
tracked_categories: "Відстежувані"
muted_categories: "Ігноровані"
delete_account: "Видалити обліковий запис"
delete_account_confirm: "Are you sure you want to permanently delete your account? This action cannot be undone!"
deleted_yourself: "Your account has been deleted successfully."
unread_message_count: "Повідомлення"
admin_delete: "Видалити"
users: "Користувачі"
api_approved: "Схвалено:"
staff_counters:
flags_given: "корисні позначки"
flagged_posts: "Позначені дописи"
deleted_posts: "видалені повідомлення"
suspensions: "тимчасові припинення"
warnings_received: "попередження"
messages:
all: "Всі"
inbox: "Вхідні"
sent: "Надіслано"
archive: "Архів"
groups: "Мої Групи"
bulk_select: "Вибрати повідомлення"
move_to_inbox: "Перемістити у Вхідні"
move_to_archive: "Архів"
select_all: "Обрати все"
change_password:
success: "(лист надіслано)"
in_progress: "(надсилання листа)"
error: "(помилка)"
action: "Надіслати лист для відновлення паролю"
set_password: "Встановити пароль"
change_about:
title: "Змінити Про мене"
change_username:
title: "Зміна імені користувача"
taken: "Даруйте, це ім'я користувача вже зайняте."
invalid: "Таке ім'я користувача не підійде. Воно має містити лише цифри та літери"
change_email:
title: "Зміна адреси електронної пошти"
taken: "Даруйте, ця адреса не доступна."
error: "При зміні адреси електронної пошти сталася помилка. Можливо, ця адреса вже використовується?"
success: "Ми надсілали листа на цю скриньку. Будь ласка, виконайте інструкції щодо підтердження."
change_avatar:
gravatar: "Gravatar, враховуючи"
refresh_gravatar_title: "Оновити мій Gravatar"
letter_based: "Ваше зображення додане системою"
uploaded_avatar: "Інше зображення"
uploaded_avatar_empty: "Додати інше зображення"
upload_title: "Завантажити своє зображення"
upload_picture: "Завантажити зображення"
change_profile_background:
title: "Фон профіля"
instructions: "Фон профіля буде відцентровано, його ширина 850 пікселів (за замовчуванням)."
change_card_background:
title: "Фон вашої візитки"
email:
title: "Електронна пошта"
invalid: "Будь ласка, введіть вірний email"
name:
title: "Ім'я"
instructions_required: "Ваше повне ім’я"
too_short: "Ваше ім’я надто коротке"
ok: "Ваше ім’я виглядає добре"
username:
title: "Ім'я користувача"
available: "Ваше ім'я доступне"
not_available: "Не доступно. Спробуєте {{suggestion}}?"
too_short: "Ваше ім'я закоротке"
too_long: "Ваше ім'я довге"
checking: "Перевірка доступності імені користувача..."
locale:
title: "Interface language"
default: "(default)"
any: "будь-який"
password_confirmation:
title: "Пароль ще раз"
last_posted: "Останній допис"
last_emailed: "Останній електронний лист"
last_seen: "Помічено востаннє"
created: "Приєднався(лась)"
log_out: "Вийти"
location: "Місцеположення"
website: "Вебсайт"
email_settings: "Електронна пошта"
like_notification_frequency:
always: "Завжди"
never: "Ніколи"
email_previous_replies:
always: "завжди"
never: "ніколи"
email_digests:
every_30_minutes: "кожні 30 хвилин"
every_hour: "щогодини"
daily: "щодня"
every_three_days: "кожні 3 дні"
weekly: "щотижня"
every_two_weeks: "кожні 2 тижні"
other_settings: "Інше"
categories_settings: "Категорії"
new_topic_duration:
label: "Вважати теми новими, якщо"
not_viewed: "я їх ще не переглянув"
auto_track_topics: "Автоматично слідкувати за темами, що я відвідав"
auto_track_options:
never: "ніколи"
immediately: "негайно"
after_30_seconds: "після 30 секунд"
after_1_minute: "після 1 хвилини"
after_2_minutes: "після 2 хвилин"
after_3_minutes: "після 3 хвилин"
after_4_minutes: "після 4 хвилин"
after_5_minutes: "після 5 хвилин"
after_10_minutes: "після 10 хвилин"
invited:
search: "шукати запрошення..."
title: "Запрошення"
user: "Запрошений користувач"
sent: "Надіслано"
redeemed: "Прийняті запрошення"
redeemed_at: "Прийнято"
pending: "Запрошення, що очікують"
pending_tab: "Очікують"
topics_entered: "Тем переглянуто"
posts_read_count: "Прочитано дописів"
expired: "Термін дії цього запрошення сплив."
rescind: "Видалити"
rescinded: "Запрошення видалено"
time_read: "Час читання"
days_visited: "Днів відвідано"
account_age_days: "Вік облікового запису в днях"
create: "Надіслати Запрошення"
bulk_invite:
text: "Масове Запрошення з Файлу"
password:
title: "Пароль"
too_short: "Ваш пароль надто короткий."
common: "Цей пароль надто простий."
same_as_username: "Ваш пароль ідентичний імені користувача"
same_as_email: "Ваш пароль ідентичний Вашому email"
ok: "Ваш пароль добрий."
summary:
title: "Підсумок"
stats: "Статистика"
time_read: "час читання"
more_topics: "Більше тем"
ip_address:
title: "Остання IP-адреса"
registration_ip_address:
title: "IP Адреса Реєстрації"
avatar:
title: "Аватар"
title:
title: "Назва"
filters:
all: "Всі"
stream:
posted_by: "Опубліковано"
sent_by: "Надіслано"
private_message: "повідомлення"
the_topic: "тема"
loading: "Завантаження..."
errors:
reasons:
network: "Помилка Мережі"
server: "Серверна помилка"
forbidden: "Немає доступу"
unknown: "Помилка"
desc:
network: "Будь ласка, перевірте з'єднання."
server: "Код помилки: {{status}}"
forbidden: "Вам не дозволено це переглядати."
unknown: "Щось пішло не так."
buttons:
back: "Повернутися"
again: "Спробувати ще раз"
fixed: "Завантаження Сторінки"
close: "Закрити"
refresh: "Оновити"
read_only_mode:
login_disabled: "Login is disabled while the site is in read only mode."
learn_more: "дізнатися більше..."
year: 'рік'
year_desc: 'теми, що були створені у останні 365 днів'
month: 'місяць'
month_desc: 'теми, що були створені у останні 30 днів'
week: 'тиждень'
week_desc: 'теми, що були створені у останні 7 днів'
day: 'день'
first_post: Перший допис
mute: Mute
unmute: Unmute
signup_cta:
sign_up: "Зареєструватись"
hide_session: "Нагадати мені завтра"
hide_forever: "ні дякую"
summary:
enable: 'Підсумувати цю тему'
disable: 'Показати всі дописи'
deleted_filter:
enabled_description: "Ця тема містить видалені дописи, які були сховані."
disabled_description: "Видалені дописи в цій темі показано."
enable: "Сховати Видалені Дописи"
disable: "Показати видалені дописи"
private_message_info:
title: "Повідомлення"
remove_allowed_user: "Ви впевнені, що хочете видалити {{name}} з цього повідомлення?"
email: 'Електронна пошта'
username: 'Ім''я користувача'
last_seen: 'Помічено востаннє'
created: 'Створено'
created_lowercase: 'створено'
trust_level: 'Рівень довіри'
search_hint: 'ім''я користувача, email або IP-адреса'
create_account:
title: "Створити Новий Обліковий Запис"
failed: "Щось пішло не так; скоріше за все, цю електронну пошту вже зареєстровано, спробуйте посилання Забув пароль"
forgot_password:
title: "Скидання пароля"
action: "Я забув(ла) свій пароль"
invite: "Введіть своє ім'я користувача або адресу електронної скриньки, і ми надішлемо Вам лист для скинення пароля."
reset: "Скинути пароль"
complete_username: "Якщо обліковий запис збігається з %{username}, у найближчий час ви отримаєте email з інструкціями, як змінити ваш пароль."
login:
title: "Увійти"
username: "Користувач"
password: "Пароль"
email_placeholder: "електронна скринька або ім'я користувача"
caps_lock_warning: "Caps Lock увімкнено"
error: "Невідома помилка"
reset_password: 'Скинути пароль'
logging_in: "Вхід..."
or: "Або"
authenticating: "Автентифікуємося..."
awaiting_approval: "Ваш обліковий запис ще не затверджено членом команди. Коли його буде активовано, Ви отримаєте електронного листа."
requires_invite: "Даруйте, доступ до цього форуму - лише за запрошеннями."
not_activated: "Ви ще не можете увійти. Ми вже надіслали Вам листа для активації на скриньку {{sentTo}}. Будь ласка, виконайте інструкції в цьому листі, щоб активувати обліковий запис."
resend_activation_email: "Натисніть тут, щоб отримати ще один лист з активацією."
sent_activation_email_again: "Ми надіслали на Вашу скриньку {{currentEmail}} ще один лист для активації облікового запису. Протягом кількох хвилин він має з'явитися у Вашій скриньці. Не забувайте також перевіряти теку зі спамом."
to_continue: "Будь ласка Увійдіть"
google_oauth2:
title: "з Google"
twitter:
title: "через Twitter"
message: "Автентифікація через Twitter (перевірте, щоб блокувальники спливних вікон були вимкнені)"
instagram:
title: "через Instagram"
facebook:
title: "через Facebook"
message: "Автентифікація через Facebook (перевірте, щоб блокувальники спливних вікон були вимкнені)"
yahoo:
title: "через Yahoo"
message: "Автентифікація через Yahoo (перевірте, щоб блокувальники спливних вікон були вимкнені)"
github:
title: "через GitHub"
message: "Автентифікація через GitHub (перевірте, щоб блокувальники спливних вікон були вимкнені)"
emoji_set:
google: "Google"
twitter: "Twitter"
win10: "Win10"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
composer:
more_emoji: "ще..."
options: "Налаштування"
posting_not_on_topic: "На яку тему Ви хочете відповісти?"
saving_draft_tip: "збереження..."
saved_draft_tip: "збережено"
saved_local_draft_tip: "збережено локально"
similar_topics: "Ваша тема схожа на..."
drafts_offline: "чернетки в офлайні"
error:
title_missing: "Заголовок є необхідним"
title_too_short: "Заголовок має бути мінімум {{min}} символів"
title_too_long: "Заголовок не може бути менше, ніж {{max}} символів"
post_missing: "Допис не може бути порожнім"
post_length: "Найменший розмір допису має бути {{min}} символів"
category_missing: "Ви повинні обрати категорію"
save_edit: "Зберегти зміни"
reply_original: "Відповісти в початковій темі"
reply_here: "Відповісти тут"
reply: "Відповісти"
cancel: "Скасувати"
create_topic: "Створити тему"
create_pm: "Повідомлення"
title: "Or press Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Додати користувача"
title_placeholder: "Про що це обговорення, у одному короткому реченні?"
edit_reason_placeholder: "чому Ви редагуєте допис?"
show_edit_reason: "(додати причину редагування)"
view_new_post: "Перегляньте свій новий допис."
saving: "Збереження"
saved: "Збережено!"
uploading: "Завантаження..."
show_preview: 'попередній перегляд »'
hide_preview: '« сховати попередній перегляд'
quote_post_title: "Процитувати весь допис повністю"
bold_title: "Сильне виділення"
bold_text: "Сильне виділення тексту"
italic_title: "Виділення"
italic_text: "виділення тексту"
link_title: "Гіперпосилання"
link_description: "введіть опис посилання"
link_dialog_title: "Вставити гіперпосилання"
link_optional_text: "необов'язкова назва"
quote_title: "Цитата"
quote_text: "Цитата"
code_title: "Попередньо форматований текст"
upload_title: "Завантажити"
upload_description: "введіть опис завантаження"
olist_title: "Нумерований список"
ulist_title: "Маркований список"
list_item: "Елемент списку"
help: "Markdown Editing Help"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Скасувати"
admin_options_title: "Необов'язкові налаштування персоналу для цієї теми"
notifications:
more: "переглянути старіші сповіщення"
total_flagged: "всього дописів, на які поскаржилися"
upload_selector:
title: "Додати зображення"
title_with_attachments: "Додати зображення або файл"
from_my_computer: "З мого пристрою"
from_the_web: "З інтернету"
hint: "(Ви також можете перетягувати зображення в редактор, щоб їх завантажити)"
uploading: "Завантаження"
select_file: "Обрати файл"
search:
sort_by: "Сортувати за"
latest_post: "Останній допис"
select_all: "Обрати все"
no_results: "Нічого не знайдено."
searching: "Пошук ..."
context:
topic: "Пошук в цій темі"
private_messages: "Шукати повідомлення"
advanced:
title: Розширений пошук
posted_by:
label: Опубліковано
in_group:
label: У групі
post:
time:
before: перед
after: після
new_item: "новий"
go_back: 'повернутися назад'
not_logged_in_user: 'сторінка користувача з підсумком поточної діяльності та налаштуваннями'
current_user: 'перейти до Вашої сторінки користувача'
topics:
new_messages_marker: "останнє відвідування"
bulk:
select_all: "Обрати все"
reset_read: "Reset Read"
delete: "Видалити теми"
dismiss_new: "Dismiss New"
toggle: "перемикач масової дії над темами"
actions: "Масові дії"
close_topics: "Закрити теми"
none:
unread: "У Вас немає непрочитаних тем."
new: "У Вас немає нових тем."
read: "Ви ще не прочитали жодної теми."
posted: "Ви ще не дописували в жодну тему."
latest: "Останніх тем немає. Шкода."
hot: "Гарячих тем немає."
category: "В категорії {{category}} немає тем."
top: "There are no top topics."
bottom:
latest: "Більше немає останніх тем."
hot: "Більше немає гарячих тем."
posted: "There are no more posted topics."
read: "Більше немає прочитаних тем."
new: "Більше немає нових тем."
unread: "Більше немає непрочитаних тем."
category: "Більше немає тем в категорії {{category}}."
top: "There are no more top topics."
topic:
create: 'Нова тема'
create_long: 'Створити нову тему'
list: 'Теми'
new: 'нова тема'
unread: 'непрочитані'
title: 'Тема'
invalid_access:
title: "Тема є приватною."
description: "Вибачте, у Вас немає доступу до цієї теми!"
server_error:
title: "Тему не вдалося завантажити"
description: "Даруйте, ми не змогли завантажити цю тему, ймовірно, через проблему зі з'єднанням. Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо проблема залишається, дайте нам знати."
not_found:
title: "Тему не знайдено"
description: "Даруйте, ми не змогли знайти цю тему. Можливо, її було видалено модератором?"
back_to_list: "Повернутися до списку тем"
options: "Налаштування теми"
show_links: "показати посилання в цій темі"
toggle_information: "показати/сховати деталі теми"
read_more_in_category: "Хочете почитати ще? Перегляньте інші теми в {{catLink}} або {{latestLink}}."
read_more: "Хочете почитати ще? {{catLink}} або {{latestLink}}."
browse_all_categories: Переглянути всі категорії
view_latest_topics: перегляньте останні теми
suggest_create_topic: "Чому б не створити тему?"
jump_reply_up: перейти до ранішої відповіді
jump_reply_down: перейти до пізнішої відповіді
deleted: "Тему було видалено"
auto_close_title: 'Налаштування автоматичного закриття'
timeline:
back: "Назад"
progress:
title: просування по темі
go_bottom: "Кнопка"
jump_bottom: "перейти до останнього допису"
jump_bottom_with_number: "перейти до допису %{post_number}"
total: всього дописів
current: поточний допис
notifications:
reasons:
"3_6": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією категорією.'
"3_5": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви автоматично почали слідкувати за цією темою.'
"3_2": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою.'
"3_1": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви створили цю тему.'
"3": 'Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою.'
"0_7": 'Ви ігноруєте всі сповіщення у цій категорії.'
"0_2": 'Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми.'
"0": 'Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми.'
watching_pm:
title: "Слідкувати"
watching:
title: "Слідкувати"
tracking_pm:
title: "Стежити"
tracking:
title: "Стежити"
muted_pm:
title: "Ігнорувати"
muted:
title: "Ігнорувати"
actions:
recover: "Відкликати видалення теми"
delete: "Видалити тему"
open: "Відкрити тему"
close: "Закрити тему"
unarchive: "Розархівувати тему"
archive: "Заархівувати тему"
reset_read: "Скинути дані про прочитаність"
clear_pin:
title: "Відкріпити"
help: "Скасувати закріплення цієї теми, щоб вона більше не з'являлася на початку Вашого переліку тем"
share:
title: 'Поширити'
help: 'Поширити посилання на цю тему'
print:
title: 'Друк'
flag_topic:
title: 'Flag'
help: 'privately flag this topic for attention or send a private notification about it'
success_message: 'You successfully flagged this topic.'
inviting: "Запрошуємо..."
invite_private:
email_or_username: "Електронна скринька або ім'я запрошуваного користувача"
email_or_username_placeholder: "електронна скринька або ім'я користувача"
action: "Запросити"
error: "Даруйте, під час запрошення цього користувача сталася помилка."
group_name: "назва групи"
invite_reply:
title: 'Запрошення'
username_placeholder: "ім'я користувача"
email_placeholder: 'електронна скринька'
filters:
cancel: "Прибрати фільтр"
split_topic:
title: "Перенесення до нової теми"
action: "перенести до нової теми"
topic_name: "Назва нової теми"
error: "Під час перенесення дописів до нової теми трапилася помилка."
merge_topic:
title: "Перенесення до наявної теми"
action: "перенести до наявної теми"
error: "Під час перенесення дописів до цієї теми трапилася помилка."
change_owner:
action: "змінити володіння"
error: "Виникла помилка при зміні власника дописів."
placeholder: "ім'я користувача нового власника"
multi_select:
select: 'вибрати'
selected: 'вибрано ({{count}})'
delete: видалити вибрані
cancel: скасувати вибір
select_all: обрати усе
deselect_all: скасувати вибір всього
description:
one: Ви обрали 1 допис.
few: "Ви обрали дописів: {{count}}."
many: "Ви обрали дописів: {{count}}."
other: "Ви обрали дописів: {{count}}."
post:
edit_reason: "Причина: "
post_number: "допис {{number}}"
last_edited_on: "допис востаннє редаговано"
continue_discussion: "В продовження дискусії {{postLink}}:"
follow_quote: "перейти до цитованого допису"
show_full: "Показати Увесь Допис"
show_hidden: 'Показати схований зміст.'
expand_collapse: "розгорнути/згорнути"
unread: "Допис не прочитаний"
errors:
create: "Даруйте, під час створення допису трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
edit: "Даруйте, під час редагування допису трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
upload: "Даруйте, під час завантаження цього файлу трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
too_many_uploads: "Даруйте, але Ви можете одночасно завантажувати тільки один файл."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Даруйте, нові користувачі не можуть завантажувати зображення."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Даруйте, нові користувачі не можуть завантажувати прикріплення."
abandon:
confirm: "Ви впевнені, що хочете облишити цей допис?"
no_value: "Ні, зачекайте"
yes_value: "Так, облишити"
archetypes:
save: 'Зберегти налаштування'
controls:
reply: "почати складати відповідь на цей допис"
like: "вподобати цей допис"
has_liked: "Вам сподобався цей допис"
undo_like: "прибрати вподобання"
edit: "редагувати цей допис"
flag: "приватно поскаржитися на цей допис"
delete: "видалити цей допис"
undelete: "скасувати видалення цього допису"
share: "поширити посилання на цей допис"
more: "Більше"
rebake: "Перебудувати HTML"
actions:
flag: 'Поскаржитися'
undo:
off_topic: "Відкликати скаргу"
spam: "Відкликати скаргу"
inappropriate: "Відкликати скаргу"
bookmark: "Скасувати закладку"
like: "Скасувати вподобання"
people:
notify_user: "надіслати повідомлення"
by_you:
off_topic: "Ви поскаржилися на це як на недотичне до теми"
spam: "Ви поскаржилися на це як на спам"
inappropriate: "Ви поскаржилися на це як на неприпустиме"
notify_moderators: "Ви позначили допис для модерації"
bookmark: "Ви лишили тут закладку"
like: "Ви це вподобали"
revisions:
controls:
first: "Перша версія"
previous: "Попередня версія"
next: "Наступна версія"
last: "Остання версія"
hide: "Приховати версію"
show: "Показати версію"
displays:
inline:
title: "Показати результат виведення зі змінами на місці"
side_by_side:
title: "Показати бік-о-бік результати виведення"
category:
can: 'може… '
none: '(без категорії)'
all: 'Всі категорії'
edit: 'редагувати'
edit_long: "Редагувати"
view: 'Переглянути теми, що належать до категорії'
general: 'Основне'
settings: 'Налаштування'
delete: 'Видалити категорію'
create: 'Нова категорія'
create_long: 'Створити категорію'
save: 'Зберегти категорію'
creation_error: Під час створення категорії трапилася помилка.
save_error: Під час збереження категорії трапилася помилка.
name: "Назва категорії"
description: "Опис"
topic: "тема категорії"
badge_colors: "Кольори значка"
background_color: "Колір тла"
foreground_color: "Колір тексту"
name_placeholder: "Не більше одного-двох слів"
color_placeholder: "Будь-який веб-колір"
delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цю категорію?"
delete_error: "Під час видалення категорії трапилася помилка."
list: "List Categories"
change_in_category_topic: "Редагувати опис"
already_used: 'Цей колір вже використовується іншою категорією'
security: "Безпека"
images: "Зображення"
email_in: "Custom incoming email address:"
allow_badges_label: "Дозволити нагороджувати значками у цій категорії"
edit_permissions: "Редагувати дозволи"
add_permission: "Додати дозвіл"
this_year: "цього року"
default_position: "Default Position"
parent: "Батьківська категорія"
notifications:
watching:
title: "Слідкувати"
tracking:
title: "Стежити"
muted:
title: "Ігноровані"
sort_options:
default: "типово"
likes: "Вподобання"
views: "Перегляди"
posts: "Дописи"
activity: "Активність"
category: "Категорія"
created: "Створено"
flagging:
action: 'Поскаржитися на допис'
take_action: "Вжити заходів"
notify_action: 'Повідомлення'
delete_spammer: "Видалити спамера"
yes_delete_spammer: "Так, видалити спамера"
hidden_email_address: "(приховано)"
cant: "Даруйте, зараз Ви не можете поскаржитися на цей допис."
flagging_topic:
action: "Flag Topic"
notify_action: "Повідомлення"
topic_map:
title: "Підсумок теми"
topic_statuses:
locked:
help: "цю тему закрито; нові відповіді більше не приймаються"
archived:
help: "цю тему заархівовано; вона заморожена і її не можна змінити"
unpinned:
title: "Не закріплені"
pinned:
title: "Закріплені"
posts: "Дописи"
posts_long: "тема містить {{number}} дописів"
original_post: "Перший допис"
views: "Перегляди"
replies: "Відповіді"
activity: "Активність"
likes: "Вподобання"
likes_long: "в цій темі {{number}} вподобань"
users: "Користувачі"
category_title: "Категорія"
history: "Історія"
changed_by: "{{author}}"
categories_list: "Список категорій"
filters:
latest:
title: "Останні"
help: "теми з найсвіжішими дописами"
hot:
title: "Гарячі"
help: "добірка найгарячіших тем"
read:
title: "Прочитані"
help: "теми, які Ви прочитали, у порядку, в якому Ви їх читали востаннє"
search:
title: "Пошук"
categories:
title: "Категорії"
title_in: "Категорія - {{categoryName}}"
help: "всі теми, згруповані за категоріями"
unread:
title: "Непрочитані"
new:
lower_title: "new"
title: "Новий"
posted:
title: "Мої дописи"
help: "теми, в які Ви дописували"
bookmarks:
title: "Закладки"
category:
help: "Останні теми в категорії {{categoryName}}"
top:
title: "Top"
all:
title: "Весь час"
yearly:
title: "Щорічно"
quarterly:
title: "Щоквартала"
monthly:
title: "Щомісяця"
weekly:
title: "Щотижня"
daily:
title: "Щодня"
all_time: "Весь час"
this_year: "Рік"
this_quarter: "Квартал"
this_month: "Місяць"
this_week: "Тиждень"
today: "Today"
permission_types:
full: "Створювати / Відповідати / Бачити"
create_post: "Відповідати / Бачити"
readonly: "Бачити"
lightbox:
download: "завантажити"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Поєднання клавіш'
jump_to:
title: 'Перейти до'
navigation:
title: 'Навігація'
application:
title: 'Застосунок'
actions:
title: 'Дії'
badges:
badge_grouping:
community:
name: Спільнота
other:
name: Інше
tagging:
sort_by: "Сортувати за:"
sort_by_name: "ім'я"
notifications:
watching:
title: "Слідкувати"
tracking:
title: "Стежити"
groups:
new: "Нова група"
save: "Зберегти"
delete: "Видалити"
admin_js:
type_to_filter: "введіть, щоб фільтрувати..."
admin:
title: 'Адміністратор Discourse'
moderator: 'Модератор'
dashboard:
title: "Майстерня"
last_updated: "Майстерню востаннє оновлено:"
version: "Версія"
up_to_date: "У вас остання версія!"
critical_available: "Доступне критичне оновлення."
updates_available: "Доступні оновлення."
please_upgrade: "Будь ласка, оновіть!"
no_check_performed: "Не виконано перевірку на наявність оновлень. Перевірте, чи працює sidekiq."
stale_data: "Останнім часом не здійснювалось перевірок на наявність оновлень. Перевірте, чи працює sidekiq."
version_check_pending: "Здається, Ви нещодавно здійснили оновлення. Чудово!"
installed_version: "Встановлена"
latest_version: "Остання"
problems_found: "У Вашого екземпляра Discourse було виявлено деякі проблеми:"
last_checked: "Остання перевірка"
refresh_problems: "Оновити"
no_problems: "Не виявлено жодних проблем."
moderators: 'Модератори:'
admins: 'Адміни:'
suspended: 'Призупинені:'
private_messages_short: "Пвдмл"
private_messages_title: "Повідомлення"
traffic_short: "Трафік"
reports:
today: "Сьогодні"
yesterday: "Вчора"
all_time: "Весь час"
7_days_ago: "7 днів тому"
30_days_ago: "30 днів тому"
all: "Все"
start_date: "Дата початку"
end_date: "Дата завершення"
commits:
latest_changes: "Останні зміни: оновлюйте Вашу копію часто!"
by: "від"
flags:
title: "Скарги"
agree: "Погодитися"
agree_title: "Підтвердити, що ця позначка дійсна та коректна"
delete: "Видалити"
delete_title: "Видалити допис, до якого відноситься ця позначка"
delete_post_defer_flag_title: "Видалити допис; якщо допис перший, видалити тему"
delete_post_agree_flag_title: "Видалити допис; якщо допис перший, видалити тему"
delete_flag_modal_title: "Видалити та..."
delete_spammer: "Видалити Спамера"
disagree_flag_unhide_post: "Відмовитися(відміна приховання допису )"
disagree_flag: "Відмовитися"
clear_topic_flags: "Done"
clear_topic_flags_title: "The topic has been investigated and issues have been resolved. Click Done to remove the flags."
flagged_by: "Позначено"
resolved_by: "Вирішено за допомогою"
system: "System"
error: "Щось трапилося"
reply_message: "Відповісти"
topic_flagged: "This topic has been flagged."
groups:
primary: "Primary Group"
no_primary: "(no primary group)"
title: "Групи"
edit: "Редагувати групи"
refresh: "Оновити"
about: "Edit your group membership and names here"
group_members: "Учасники групи"
delete: "Видалити"
delete_confirm: "Видалити цю групу?"
delete_failed: "Не вдалося видалити групу. Якщо це - автоматична група, її неможливо знищити."
add: "Додати"
api:
generate_master: "Згенерувати Головний ключ API"
none: "Наразі немає жодного активного ключа API."
user: "Користувач"
title: "API"
key: "Ключ API"
generate: "Згенерувати"
regenerate: "Перегенерувати"
revoke: "Анулювати"
confirm_regen: "Are you sure you want to replace that API Key with a new one?"
confirm_revoke: "Are you sure you want to revoke that key?"
info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
all_users: "All Users"
web_hooks:
create: "Створити"
save: "Зберегти"
destroy: "Видалити"
description: "Опис"
go_back: "Повернутися до списку"
secret: "Секрет"
active: "Активний"
delivery_status:
title: "Стан доставки"
failed: "Помилка"
successful: "Успішно"
events:
request: "Запит"
headers: "Заголовки"
body: "Тіло"
go_list: "Перейти до списку"
go_details: " "
go_events: "Перейти до подій"
ping: "Пінг"
event_id: "ID"
timestamp: "Створено"
actions: "Дії"
plugins:
name: "Ім'я"
version: "Версія"
enabled: "Включено?"
is_enabled: "Т"
not_enabled: "Н"
change_settings: "Зміна налаштувань"
change_settings_short: "Налаштування"
backups:
title: "Backups"
menu:
backups: "Backups"
logs: "Logs"
none: "No backup available."
read_only:
enable:
title: "Включити режим Тільки для читання"
label: "Включити Тільки для читання"
confirm: "Ви впевнені, що хочете включити режим Тільки для читання?"
disable:
title: "Відключити режим Тільки для читання"
label: "Відключити Тільки для читання"
logs:
none: "No logs yet..."
columns:
filename: "Filename"
size: "Size"
upload:
label: "Вивантажити"
uploading: "Вивантаження..."
error: "There has been an error while uploading '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "An operation is currently running..."
failed: "The {{operation}} failed. Please check the logs."
cancel:
label: "Скасувати"
title: "Cancel the current operation"
confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
backup:
title: "Create a backup"
download:
label: "Завантажити"
destroy:
title: "Remove the backup"
confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
restore:
is_disabled: "Restore is disabled in the site settings."
title: "Restore the backup"
rollback:
title: "Rollback the database to previous working state"
export_csv:
button_text: "Експорт"
export_json:
button_text: "Експорт"
customize:
title: "Customize"
long_title: "Site Customizations"
preview: "preview"
save: "Save"
new: "New"
new_style: "New Style"
import: "Імпорт"
delete: "Delete"
color: "Колір"
opacity: "Непрозорість"
copy: "Копіювати"
email_templates:
title: "Шаблони листів"
subject: "Тема"
body: "Тіло"
revert: "Повернути зміни"
revert_confirm: "Чи впевнені ви, що хочете повернути ваші зміни?"
theme:
upload: "Завантажити"
about_theme: "Про тему"
license: "Ліцензія"
update_to_latest: "Оновити до останьої"
add: "Додати"
scss:
text: "CSS"
head_tag:
text: ""
body_tag:
text: ""
colors:
title: "Кольори"
long_title: "Схеми Кольорів"
new_name: "Нова Схема Кольорів"
copy_name_prefix: "Копіювати з"
delete_confirm: "Видалити цю кольорову схему?"
undo: "скасувати"
undo_title: "Скасувати ваші зміни цього кольору з часу останнього збереження."
revert: "Повернути"
primary:
name: 'основний'
secondary:
name: 'вторинний'
tertiary:
name: 'третинний'
quaternary:
description: "Навігаційні посилання."
header_background:
name: "фон заголовка"
header_primary:
description: "Текст та іконки в заголовку сайту."
highlight:
name: 'висвітлення'
success:
name: 'успіх'
love:
name: 'любов'
description: "Колір кнопки \"Подобається\"."
email:
title: "Листів"
settings: "Налаштування"
templates: "Шаблони"
preview_digest: "Стислий виклад новин"
sending_test: "Надсилання тестового листа..."
sent: "Sent"
skipped: "Skipped"
received: "Отримано"
rejected: "Відхилено"
sent_at: "Надіслано"
time: "Time"
user: "Користувач"
email_type: "Тип листа"
to_address: "Скринька отримувача"
test_email_address: "електронна скринька для перевірки"
send_test: "Надіслати Тестовий Email"
sent_test: "надіслано!"
delivery_method: "Спосіб доставки"
refresh: "Оновити"
send_digest: "Надіслати"
sending_email: "Надсилання листа..."
format: "Формат"
html: "html"
text: "текст"
last_seen_user: "Востаннє помічено користувача:"
reply_key: "Ключ відповіді"
skipped_reason: "Skip Reason"
incoming_emails:
from_address: "Від"
to_addresses: "До"
subject: "Тема"
error: "Помилка"
modal:
error: "Помилка"
headers: "Заголовки"
subject: "Тема"
body: "Тіло"
filters:
from_placeholder: "from@example.com"
to_placeholder: "to@example.com"
cc_placeholder: "cc@example.com"
subject_placeholder: "Тема..."
error_placeholder: "Помилка"
logs:
none: "No logs found."
filters:
title: "Filter"
user_placeholder: "username"
address_placeholder: "name@example.com"
type_placeholder: "digest, signup..."
logs:
title: "Журнали"
action: "Дія"
created_at: "Створено"
last_match_at: "Остання відповідність"
match_count: "Відповідності"
ip_address: "IP"
topic_id: "ID теми"
post_id: "ID допису"
category_id: "ID категорії"
delete: 'Видалити'
edit: 'Редагувати'
save: 'Зберегти'
screened_actions:
block: "block"
do_nothing: "do nothing"
staff_actions:
all: "всі"
filter: "Filter:"
title: "Дії персоналу"
clear_filters: "Показати все"
target_user: "Target User"
subject: "Тема"
when: "Коли"
context: "Контекст"
details: "Деталі"
previous_value: "Попереднє"
new_value: "Нове"
diff: "Diff"
show: "Показати"
modal_title: "Деталі"
no_previous: "There is no previous value."
deleted: "No new value. The record was deleted."
actions:
delete_user: "видалення користувача"
change_trust_level: "зміна рівня довіри"
change_username: "зміна імені користувача"
change_site_setting: "зміна налаштування сайта"
change_theme: "змінити тему"
delete_theme: "видалити тему"
change_site_text: "змінити текст сайту"
suspend_user: "призупинення користувача"
unsuspend_user: "скасування призупинення"
grant_badge: "надати значок"
revoke_badge: "скасувати значок"
check_email: "Перевірити електронну пошту"
delete_topic: "видалити тему"
delete_post: "видалити допис"
anonymize_user: "анонімний користувач"
change_category_settings: "змінити налаштування категорії"
delete_category: "видалити категорію"
create_category: "створити категорію"
grant_admin: "зробити адміністратором"
revoke_admin: "відкликати адміністраторство"
grant_moderation: "зробити модератором"
revoke_moderation: "відкликати модераторство"
deleted_tag: "видалити тег"
lock_trust_level: "заблокувати рівень довіри"
screened_emails:
title: "Screened Emails"
description: "Коли хтось намагатиметься створити новий обліковий запис, наступні електронні скриньки буде перевірено, і реєстрацію заблоковано, або вжито якихось інших дій."
email: "Електронна скринька"
actions:
allow: "Дозволити"
screened_urls:
title: "Screened URLs"
description: "Перелічені тут веб-адреси використовувалися в дописах користувачів, яких було ідентифіковано як спамерів."
url: "Веб-адреса"
domain: "Домен"
screened_ips:
title: "Screened IPs"
description: 'IP-адреси, що відслідковуються. Використовуйте "Дозволити", щоб включити IP-адресу до білого списку.'
delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити правило для %{ip_address}?"
actions:
block: "Заблокувати"
do_nothing: "Дозволити"
form:
label: "Нова:"
ip_address: "IP-адреса"
add: "Додати"
filter: "Пошук"
watched_words:
search: "Пошук"
clear_filter: "Очистити"
actions:
block: 'Заблокувати'
form:
add: 'Додати'
success: 'Успіх'
upload: "Вивантажити"
impersonate:
not_found: "Цього користувача не вдалося знайти."
users:
title: 'Користувачі'
create: 'Додати адміністратора'
last_emailed: "Останній ел. лист"
not_found: "Даруйте, такого імені користувача немає в нашій системі."
id_not_found: "Даруйте, користувача за таким номером немає в нашій системі."
active: "Активний(а)"
show_emails: "Показати електронну пошту"
nav:
new: "Нові"
active: "Активні"
pending: "Очікують"
staff: 'Персонал'
suspended: 'Призупинені'
approved: "Схвалено?"
titles:
active: 'Активні користувачі'
new: 'Нові користувачі'
pending: 'Користувачі, що очікують на перевірку'
newuser: 'Користувачі з Рівнем довіри 0 (Новий користувач)'
basic: 'Користувачі з Рівнем довіри 1 (Базовий користувач)'
staff: "Персонал"
admins: 'Адміністратори'
moderators: 'Модератори'
suspended: 'Призупинені користувачі'
not_verified: "Не підтверджений"
check_email:
text: "Показати"
user:
suspend_failed: "Щось трапилося під час призупинення цього користувача: {{error}}"
unsuspend_failed: "Щось трапилося під час скасування призупинення цього користувача: {{error}}"
suspend_duration: "На який термін призупинити діяльність цього користувача?"
suspend_reason_label: "Чому Ви призупиняєте цього користувача? Цей текст