# encoding: utf-8 # This file contains content for the client portion of Discourse, sent out # to the Javascript app. # # To help us translating Discourse to Russian follow # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-russian/ # # To validate this YAML file after you change it, please paste it into # http://yamllint.com/ ru: js: number: human: storage_units: format: '! ''%n %u''' units: byte: one: Байт other: Байт few: Байта many: Байт gb: ГБ kb: КБ mb: МБ tb: ТБ dates: tiny: half_a_minute: '< 1мин' less_than_x_seconds: one: '< 1сек' other: '< %{count}сек' few: '< %{count}сек' many: '< %{count}сек' x_seconds: one: 1сек other: '%{count}сек' few: '%{count}сек' many: '%{count}сек' less_than_x_minutes: one: '< 1мин' other: '< %{count}мин' few: '< %{count}мин' many: '< %{count}мин' x_minutes: one: 1м other: '%{count}мин' few: '%{count}мин' many: '%{count}мин' about_x_hours: one: 1ч other: '%{count}ч' few: '%{count}ч' many: '%{count}ч' x_days: one: 1д other: '%{count}д' few: '%{count}д' many: '%{count}д' about_x_years: one: 1г other: '%{count}лет' few: '%{count}лет' many: '%{count}лет' over_x_years: one: '> 1г' other: '> %{count}лет' few: '> %{count}лет' many: '> %{count}лет' almost_x_years: one: 1г other: '%{count}лет' few: '%{count}лет' many: '%{count}лет' medium: x_minutes: one: '1 минута' other: '%{count} минут' few: '%{count} минуты' many: '%{count} минут' x_hours: one: '1 час' other: '%{count} часов' few: '%{count} часа' many: '%{count} часов' x_days: one: '1 день' other: '%{count} дней' few: '%{count} дня' many: '%{count} дней' medium_with_ago: x_minutes: one: 'минуту назад' other: '%{count} минут назад' few: '%{count} минуты назад' many: '%{count} минут назад' x_hours: one: 'час назад' other: '%{count} часов назад' few: '%{count} часа назад' many: '%{count} часов назад' x_days: one: 'день назад' other: '%{count} дней назад' few: '%{count} дня назад' many: '%{count} дней назад' share: topic: 'поделиться ссылкой на тему' post: 'ссылка на сообщение #%{postNumber}' close: закрыть twitter: 'поделиться ссылкой через Twitter' facebook: 'поделиться ссылкой через Facebook' google+: 'поделиться ссылкой через Google+' email: 'поделиться ссылкой по email' edit: 'отредактировать название и категорию темы' not_implemented: 'Извините, эта функция еще не реализована!' no_value: "Нет" yes_value: "Да" of_value: из generic_error: 'Извините, произошла ошибка.' generic_error_with_reason: 'Произошла ошибка: %{error}' log_in: 'Войти' age: Возраст last_post: 'Последнее сообщение' admin_title: Админка flags_title: Жалобы show_more: 'показать еще' links: Ссылки faq: FAQ privacy_policy: 'Политика конфиденциальности' mobile_view: 'Для мобильных устройств' desktop_view: 'Для настольных устройств' you: Вы or: или now: 'только что' read_more: 'читать еще' more: Больше less: Меньше never: никогда daily: ежедневно weekly: еженедельно every_two_weeks: 'каждые две недели' character_count: one: '{{count}} символ' other: '{{count}} символов' few: '{{count}} символа' many: '{{count}} символов' in_n_seconds: one: 'через 1 секунду' other: 'через {{count}} секунд' few: 'через {{count}} секунды' many: 'через {{count}} секунд' in_n_minutes: one: 'через 1 минуту' other: 'через {{count}} минут' few: 'через {{count}} минуты' many: 'через {{count}} минут' in_n_hours: one: 'через 1 час' other: 'через {{count}} часов' few: 'через {{count}} часа' many: 'через {{count}} часов' in_n_days: one: 'через 1 день' other: 'через {{count}} дней' few: 'через {{count}} дня' many: 'через {{count}} дней' suggested_topics: title: 'Похожие темы' bookmarks: not_logged_in: 'Пожалуйста, войдите на форум для добавления в закладки.' created: 'Вы добавили сообщение в закладки.' not_bookmarked: 'Сообщение прочитано. Щелкните, чтобы добавить в закладки.' last_read: 'Это последнее прочитанное сообщение; щелкните, чтобы добавить в избранное.' new_topics_inserted: 'новых тем: {{count}}' show_new_topics: 'Показать.' preview: предпросмотр cancel: отмена save: 'Сохранить' saving: Сохранение... saved: Сохранено! upload: Загрузить uploading: Загрузка... uploaded: Загружено! choose_topic: none_found: 'Темы не найдены.' title: search: 'Искать тему по названию, ссылке или уникальному номеру:' placeholder: 'введите здесь название темы' user_action: user_posted_topic: '{{user}} создал тему' you_posted_topic: 'Вы создали тему' user_replied_to_post: '{{user}} ответил(а) на сообщение {{post_number}}' you_replied_to_post: 'Вы ответили на сообщение {{post_number}}' user_replied_to_topic: '{{user}} ответил(а) в теме' you_replied_to_topic: 'Вы ответили в теме' user_mentioned_user: '{{user}} упомянул {{another_user}}' user_mentioned_you: '{{user}} упомянулВас' you_mentioned_user: 'Вы упомянули{{user}}' posted_by_user: 'Размещено пользователем {{user}}' posted_by_you: 'Размещено Вами' sent_by_user: 'Отправлено пользователем {{user}}' sent_by_you: 'Отправлено Вами' user_action_groups: '1': 'Отдано симпатий' '2': 'Получено симпатий' '3': Закладки '4': Темы '5': Сообщения '6': Ответы '7': Упоминания '9': Цитаты '10': Избранное '11': Изменения '12': 'Отправленные' '13': Входящие user: said: '{{username}} писал(а):' profile: Профайл show_profile: 'Visit Profile' mute: Отключить edit: 'Настройки' download_archive: 'скачать архив ваших сообщений' private_message: 'Личное сообщение' private_messages: Личные сообщения activity_stream: Активность preferences: Настройки bio: 'Обо мне' invited_by: 'Приглашен пользователем' trust_level: 'Уровень доверия' notifications: Уведомления dynamic_favicon: 'Отображать события на favicon' external_links_in_new_tab: 'Открывать все внешние ссылки в новой вкладке' enable_quoting: 'Позволить отвечать с цитированием выделенного текста' change: изменить moderator: '{{user}} - модератор' admin: '{{user}} - админ' deleted: (удален) messages: all: Все mine: Мои unread: Непрочитанные change_password: success: '(письмо отправлено)' in_progress: '(отправка письма)' error: (ошибка) action: 'Отправить сообщение для сброса пароля' change_about: title: 'Изменить информацию обо мне' change_username: title: 'Изменить имя пользователя' confirm: 'Если вы измените имя пользователя, то все предыдущие цитирования и обращения по @name станут неработоспособными. Вы уверены, что вы хотите это сделать?' taken: 'Имя пользователя уже занято.' error: 'При изменении имени пользователя произошла ошибка.' invalid: 'Имя пользователя должно состоять только из цифр и латинских букв' change_email: title: 'Изменить Email' taken: 'Данный адрес электронной почты недоступен.' error: 'Произошла ошибка. Возможно, этот адрес электронной почты уже используется?' success: 'На указанный адрес электронной почты отправлено письмо с инструкциями.' change_avatar: title: 'Изменить свой аватар' gravatar: 'На основе Gravatar' gravatar_title: 'Измените свой аватар на вебсайте Gravatar' uploaded_avatar: 'Собственный аватар' uploaded_avatar_empty: 'Добавить собственный аватар' upload_title: 'Загрузка собственного аватара' image_is_not_a_square: 'Внимание: изображение было кадрировано, т.к. оно не квадратное.' email: title: Email instructions: 'Ваш адрес электронной почты всегда скрыт.' ok: 'Отлично, мы послали вам письмо с инструкциями.' invalid: 'Введите действительный адрес электронной почты.' authenticated: 'Адрес электронной почты подтвержден {{provider}}.' frequency: 'В случае вашего отсутствия на форуме вы будете получать уведомления только о новых сообщениях.' name: title: Имя instructions: 'Ваше полное имя или псевдоним. Необязательно уникальное. Показывается только на вашей странице пользователя.' too_short: 'Ваше имя слишком короткое.' ok: 'Допустимое имя.' username: title: Имя пользователя instructions: 'Должно быть уникальным и без пробелов. Пользователи могут упоминать вас по @username.' short_instructions: 'Пользователи могут упоминать вас по @{{username}}.' available: 'Имя пользователя доступно.' global_match: 'Адрес электронной почты совпадает с зарегистрированным.' global_mismatch: 'Уже занято. Попробуйте {{suggestion}}?' not_available: 'Недоступно. Попробуйте {{suggestion}}?' too_short: 'Имя пользователя слишком короткое.' too_long: 'Имя пользователя слишком длинное.' checking: 'Проверяю доступность имени пользователя...' enter_email: 'Имя пользователя найдено. Введите адрес электронной почты.' password_confirmation: title: 'Пароль еще раз' last_posted: 'Последнее сообщение' last_emailed: 'Последнее письмо' last_seen: 'Посл. визит' created: 'Регистрация' log_out: 'Выйти' website: 'Веб-сайт' email_settings: Электронная почта email_digests: title: 'В случае моего отсутствия на форуме, присылайте мне сводку новостей' daily: ежедневно weekly: еженедельно bi_weekly: 'каждые две недели' email_direct: 'Получение уведомлений по электронной почте об ответах на ваши сообщения, цитировании вас или упоминании вас по @username' email_private_messages: 'Получение уведомлений по электронной почте о личных сообщениях' email_always: 'Получать почтовые уведомления и дайджесты даже если я активен на форуме' other_settings: Прочее new_topic_duration: label: 'Считать темы новыми, если' not_viewed: 'они еще не просмотрены вами' last_here: 'они были размещены после вашего последнего посещения' after_n_days: one: 'они были размещены за последние сутки' other: 'они были размещены за последние {{count}} дней' few: 'были размещены за последние {{count}} дня' many: 'они были размещены за последние {{count}} дней' after_n_weeks: one: 'они были размещены за последнюю неделю' other: 'они были размещены за последние {{count}} недель' few: 'они были размещены за последние {{count}} недели' many: 'они были размещены за последние {{count}} недель' auto_track_topics: 'Автоматически отслеживать темы, которые я просматриваю' auto_track_options: never: никогда always: всегда after_n_seconds: one: 'спустя 1 секунду' other: 'спустя {{count}} секунд' few: 'спустя {{count}} секунды' many: 'спустя {{count}} секунд' after_n_minutes: one: 'спустя 1 минуту' other: 'спустя {{count}} минут' few: 'спустя {{count}} минуты' many: 'спустя {{count}} минут' invited: title: Приглашения user: 'Приглашенный пользователь' none: '{{username}} не пригласил ни одного пользователя на форум.' redeemed: 'Принятые приглашения' redeemed_at: 'Принято' pending: 'Еще не принятые приглашения' topics_entered: 'Просмотрено тем' posts_read_count: 'Прочитано сообщений' rescind: 'Отозвать приглашение' rescinded: 'Приглашение отозвано' time_read: 'Время чтения' days_visited: 'Дней посещения' account_age_days: 'Дней с момента регистрации' password: title: Пароль too_short: 'Пароль слишком короткий.' ok: 'Допустимый пароль.' ip_address: title: 'Последний IP адрес' avatar: title: Аватар title: title: Заголовок filters: all: Всего stream: posted_by: 'Опубликовано' sent_by: 'Отправлено' private_message: 'личное сообщение' the_topic: 'тема' loading: Загрузка... close: Закрыть learn_more: 'подробнее...' year: год year_desc: 'создано тем за последние 365 дней' month: месяц month_desc: 'создано тем за последние 30 дней' week: неделя week_desc: 'создано тем за последние 7 дней' first_post: 'Первое сообщение' mute: Отключить unmute: Включить best_of: title: 'Наиболее популярное' enabled_description: 'Вы просматриваете только популярные сообщения в данной теме. Для просмотра всех сообщений нажмите кнопку ниже.' description: 'В теме {{count}} сообщений. Хотите сэкономить время и просмотреть только те сообщения, которые привлекли к себе больше всего внимания и ответов?' enable: 'Просмотреть наиболее популярные сообщения' disable: 'Переключиться в режим просмотра всех сообщений' private_message_info: title: 'Личное сообщение' invite: 'Пригласить других...' remove_allowed_user: 'Вы действительно хотите удалить {{name}} из данного личного сообщения?' email: Email username: Имя пользователя last_seen: 'Был' created: Тема создана trust_level: 'Уровень доверия' create_account: title: 'Создать учетную запись' action: 'Зарегистрироваться!' invite: 'Ещё не зарегистрированы?' failed: 'Произошла ошибка. Возможно, этот Email уже используется. Попробуйте восстановить пароль' forgot_password: title: 'Забыли пароль?' action: 'Я забыл свой пароль' invite: 'Введите ваше имя пользователя или email, и мы отправим вам ссылку на восстановление пароля.' reset: 'Сброс пароля' complete: 'Если существует аккаунт, совпадающий с именем пользователя или почтовым адресом, то в скором времени вы получите сообщение с инструкциями по сбросу пароля.' login: title: 'Войти' username: Имя пользователя password: Пароль email_placeholder: 'email или имя пользователя' error: 'Непредвиденная ошибка' reset_password: 'Сброс пароля' logging_in: 'Проверка...' or: или authenticating: Проверка... awaiting_confirmation: 'Ваша учетная запись требует активации. Для того чтобы получить активационное письмо повторно, воспользуйтесь опцией сброса пароля.' awaiting_approval: 'Ваша учетная запись еще не одобрена. Вы получите письмо, когда это случится.' requires_invite: 'К сожалению, доступ к форуму только по приглашениям.' not_activated: 'Прежде чем вы сможете воспользоваться новой учетной записью, вам необходимо ее активировать. Мы отправили вам на почту {{sentTo}} подробные инструкции, как это cделать.' resend_activation_email: 'Щелкните здесь, чтобы мы повторно выслали вам письмо для активации учетной записи.' sent_activation_email_again: 'По адресу {{currentEmail}} повторно отправлено письмо с кодом активации. Доставка сообщения может занять несколько минут. Имейте в виду, что иногда по ошибке письмо может попасть в папку Спам.' google: title: 'с помощью Google' message: 'Вход с помощью учетной записи Google (всплывающие окна должны быть разрешены)' twitter: title: 'с помощью Twitter' message: 'Вход с помощью учетной записи Twitter (всплывающие окна должны быть разрешены)' facebook: title: 'с помощью Facebook' message: 'Вход с помощью учетной записи Facebook (всплывающие окна должны быть разрешены)' cas: title: 'Войти с помощью CAS' message: 'Вход с помощью учетной записи CAS (всплывающие окна должны быть разрешены)' yahoo: title: 'с помощью Yahoo' message: 'Вход с помощью учетной записи Yahoo (всплывающие окна должны быть разрешены)' github: title: 'с помощью GitHub' message: 'Вход с помощью учетной записи GitHub (всплывающие окна должны быть разрешены)' persona: title: 'с помощью Persona' message: 'Вход с помощью учетной записи Mozilla Persona (всплывающие окна должны быть разрешены)' composer: posting_not_on_topic: 'В какой теме вы хотите ответить?' saving_draft_tip: сохранение saved_draft_tip: сохранено saved_local_draft_tip: 'сохранено локально' similar_topics: 'Ваша тема похожа на...' drafts_offline: 'Сохраненные черновики' min_length: need_more_for_title: 'для заголовка необходимо еще {{n}} символов' need_more_for_reply: 'осталось {{n}} символов' error: title_missing: 'Необходим заголовок.' title_too_short: 'Заголовок должен содержать минимум {{min}} символов.' title_too_long: 'Заголовок может содержать максимум {{max}} символов.' post_missing: 'Сообщение не может быть пустым.' post_length: 'Сообщение должно содержать минимум {{min}} символов.' category_missing: 'Нужно выбрать категорию.' save_edit: 'Сохранить' reply_original: 'Ответ в первоначальной теме' reply_here: 'Ответить в текущей теме' reply: Ответить cancel: Отменить create_topic: 'Создать тему' create_pm: 'Написать личное сообщение' users_placeholder: 'Добавить пользователя' title_placeholder: 'Напечатайте здесь заголовок. В чём, в двух словах, суть предстоящего обсуждения?' reply_placeholder: 'Печатайте здесь. Для форматирования текста используйте Markdown и BBCode. Перетяните или вставьте изображение, чтобы загрузить его на сервер.' view_new_post: 'Посмотреть созданное вами сообщение.' saving: Сохранение... saved: Сохранено! saved_draft: 'Вы в данный момент создаете сообщение. Нажмите в любом месте, чтобы вернуться к редактированию.' uploading: Загрузка... show_preview: 'предпросмотр »' hide_preview: '« скрыть предпросмотр' quote_post_title: 'Процитировать всё сообщение' bold_title: Выделение жирным bold_text: 'текст, выделенный жирным' italic_title: Выделение курсивом italic_text: 'текст, выделенный курсивом' link_title: Ссылка link_description: 'введите описание ссылки' link_dialog_title: 'Вставить ссылку' link_optional_text: 'необязательное название' quote_title: Цитата quote_text: Цитата code_title: 'Фрагмент кода' code_text: 'вводите код здесь' upload_title: Загрузить upload_description: 'введите здесь описание загружаемого объекта' olist_title: 'Нумерованный список' ulist_title: 'Маркированный список' list_item: 'Элемент списка' heading_title: Заголовок heading_text: Заголовок hr_title: 'Горизонтальный разделитель' undo_title: Отменить redo_title: Повторить help: 'Справка по Markdown' toggler: 'скрыть / показать панель редактирования' admin_options_title: 'Дополнительные настройки темы' auto_close_label: 'Автоматически закрыть тему после:' auto_close_units: дней notifications: title: 'уведомления об упоминании @name в сообщениях, ответах на ваши сообщения и темы, личные сообщения и т.д.' none: 'На данный момент уведомлений нет.' more: 'посмотреть более ранние уведомления' mentioned: '@ {{username}} {{link}}' quoted: ' {{username}} {{link}}' replied: ' {{username}} {{link}}' posted: ' {{username}} {{link}}' edited: ' {{username}} {{link}}' liked: ' {{username}} {{link}}' private_message: ' {{username}} {{link}}' invited_to_private_message: ' {{username}} {{link}}' invitee_accepted: ' {{username}} принял ваше приглашение' moved_post: ' {{username}} переместил сообщение в {{link}}' total_flagged: 'всего сообщений с жалобами' upload_selector: title: 'Add an image' title_with_attachments: 'Add an image or a file' from_my_computer: 'From my device' from_the_web: 'From the web' remote_tip: 'введите адрес изображения в формате http://example.com/image.jpg' remote_tip_with_attachments: 'Введите адрес изображения или файла в формате http://example.com/file.ext (список доступных расширений: {{authorized_extensions}}).' local_tip: 'кликните для выбора изображения с вашего устройства' local_tip_with_attachments: 'кликните для выбора изображения с вашего устройства (доступные расширения: {{authorized_extensions}})' uploading: Загрузка search: title: 'поиск по темам, сообщениям, пользователям или категориям' placeholder: 'условия поиска...' no_results: 'Ничего не найдено.' searching: 'Поиск ...' prefer: user: 'при поиске отдавать предпочтение @{{username}}' category: 'при поиске отдавать предпочтение {{category}}' site_map: 'перейти к другому списку тем или другой категории' go_back: 'вернуться' current_user: 'перейти на вашу страницу пользователя' favorite: title: Избранные help: star: 'добавить тему в избранное' unstar: 'удалить тему из избранного' topics: none: favorited: 'Вы еще не добавили ни одной темы в избранное. Чтобы тема попала в избранное, нажмите на звездочку рядом с названием темы.' unread: 'У вас нет непрочитанных тем.' new: 'У вас нет новых тем.' read: 'Вы еще не прочитали ни одной темы.' posted: 'Вы не принимали участие в обсуждении.' latest: 'Новых тем нет.' hot: 'Популярных тем нет.' category: 'В категории {{category}} отсутствуют темы.' bottom: latest: 'Тем больше нет.' hot: 'Популярных тем больше нет.' posted: 'Созданных тем больше нет.' read: 'Прочитанных тем больше нет.' new: 'Больше нет новых тем.' unread: 'Больше нет непрочитанных тем.' favorited: 'Избранных тем больше нет.' category: 'Больше в категории {{category}} нет тем.' rank_details: toggle: 'скрыть / показать детальный рейтинг темы' show: 'показать детальный рейтинг темы' title: 'Детальный рейтинг темы' topic: filter_to: 'Show only the {{post_count}} posts by {{username}} in this topic' create_in: 'Создать тему' create: 'Создать тему' create_long: 'Создать новую тему' private_message: 'Написать личное сообщение' list: Темы new: 'новая тема' title: Тема loading_more: 'Загружаю темы...' loading: 'Загружаю тему...' invalid_access: title: 'Частная тема' description: 'К сожалению, у вас нет прав доступа к теме!' server_error: title: 'Не удалось загрузить тему' description: 'К сожалению, мы не смогли загрузить тему, возможно, из-за проблемы подключения. Попробуйте еще раз. Если проблема повторится, пожалуйста, сообщите нам об этом.' not_found: title: 'Тема не найдена' description: 'К сожалению, запрошенная тема не найдена. Возможно, она была удалена модератором.' unread_posts: one: '1 непрочитанное сообщение в данной теме' other: '{{count}} непрочитанных сообщений в данной теме' few: '{{count}} непрочитанных сообщений в данной теме' many: '{{count}} непрочитанных сообщений в данной теме' new_posts: one: '1 новое сообщение в данной теме' other: '{{count}} непрочитанных сообщений в данной теме' few: '{{count}} непрочитанных сообщений в данной теме' many: '{{count}} непрочитанных сообщений в данной теме' likes: one: 'эта тема нравится одному участнику' other: 'эта тема нравится {{count}} участникам' few: 'тема понравилась {{count}} пользователям' many: 'тема понравилась {{count}} пользователям' back_to_list: 'Вернуться к списку тем' options: 'Опции темы' show_links: 'показать ссылки в теме' toggle_information: 'скрыть / показать подробную информацию о теме' read_more_in_category: 'Хотите почитать что-нибудь еще? Просмотрите темы в {{catLink}} или {{latestLink}}.' read_more: 'Хотите почитать что-нибудь еще? {{catLink}} or {{latestLink}}.' browse_all_categories: 'Просмотреть все категории' view_latest_topics: 'посмотреть последние темы' suggest_create_topic: 'Почему бы вам не создать новую тему?' read_position_reset: 'Закладка перемещена.' jump_reply_up: 'перейти к более ранним ответам' jump_reply_down: 'перейти к более поздним ответам' deleted: 'Тема удалена' auto_close_notice: 'Тема будет автоматически закрыта через %{timeLeft}.' auto_close_title: 'Настройки закрытия темы' auto_close_save: Сохранить auto_close_cancel: Отменить auto_close_remove: 'Не закрывать тему автоматически' progress: title: 'текущее местоположение в теме' jump_top: 'перейти к первому сообщению' jump_bottom: 'перейти к последнему сообщению' total: 'всего сообщений' current: 'текущее сообщение' notifications: title: ' ' reasons: '3_2': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы наблюдаете за темой.' '3_1': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы создали тему.' '3': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы наблюдаете за темой.' '2_4': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы ответили в теме.' '2_2': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы отслеживаете тему.' '2': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы читали тему.' '1': 'Вы получите уведомление, только если кто-нибудь упомянет вас по @name или ответит на ваше сообщение.' '1_2': 'Вы получите уведомление, только если кто-нибудь упомянет вас по @name или ответит на ваше сообщение.' '0': 'Вы не получаете уведомления по теме.' '0_2': 'Вы не получаете уведомления по теме.' watching: title: Наблюдение description: 'то же самое, что и режим отслеживания, но вы дополнительно будете получать уведомления обо всех новых сообщениях.' tracking: title: Отслеживание description: 'вам будет прислано уведомление, если кто-то упомянет вас по @name или ответит на ваше сообщение, а также вы будете видеть количество сообщений, новых и непрочитанных вами.' regular: title: Стандартный description: 'вам будет прислано уведомление, если кто-то упомянет вас по @name или ответит на ваше сообщение.' muted: title: Выключено description: 'тема не показывается на вкладке Непрочитанные, уведомления о новых сообщениях в теме вам не отправляются.' actions: recover: 'Отменить удаление темы' delete: 'Удалить тему' open: 'Открыть тему' close: 'Закрыть тему' auto_close: 'Автоматическое закрытие' unpin: 'Отлепить тему' pin: 'Прилепить тему' unarchive: 'Разархивировать тему' archive: 'Архивировать тему' invisible: 'Сделать невидимой' visible: 'Сделать видимой' reset_read: 'Сбросить счетчики' multi_select: 'Выбрать сообщения для перемещения' convert_to_topic: 'Преобразовать в обычную тему' reply: title: Ответить help: 'ответить в теме' clear_pin: title: 'Отлепить' help: 'Отлепить тему, чтобы она более не показывалась в самом начале списка тем' share: title: Поделиться help: 'Поделиться ссылкой на тему' inviting: Высылаю приглашение... invite_private: title: 'Отправить личное сообщение' email_or_username: 'Адрес электронной почты или имя пользователя того, кого вы хотите пригласить' email_or_username_placeholder: 'адрес электронной почты или имя пользователя' action: Пригласить success: 'Личное сообщение было отправлено.' error: 'К сожалению, в процессе приглашения пользователя произошла ошибка.' invite_reply: title: 'Подключить друзей' action: 'Выслать приглашение по электронной почте' help: 'отправьте приглашения своим друзьям, чтобы они тоже смогли поучаствовать в обсуждении темы' email: 'Будет отправлено небольшое почтовое сообщение, которое позволит ответить в теме просто кликнув по ссылке без необходимости входа.' email_placeholder: 'адрес электронной почты' success: 'Приглашение отправлено по адресу {{email}}. Мы вышлем вам уведомление, когда вашим приглашением воспользуются. Проверьте вкладку Приглашения на вашей странице пользователя, чтобы видеть, кого вы уже пригласили.' error: 'К сожалению, мы не смогли пригласить этого человека. Возможно, он уже пользователь форума?' login_reply: 'Войдите, чтобы ответить' filters: user: 'Отображено только {{n_posts}} от {{by_n_users}}.' n_posts: one: '1 сообщение' other: '{{count}} сообщений' few: '{{count}} сообщения' many: '{{count}} сообщений' by_n_users: one: 'от одного пользователя' other: 'от {{count}} пользователей' few: 'от {{count}} пользователя' many: 'от {{count}} пользователей' best_of: 'Отображено только {{n_best_posts}} из {{of_n_posts}}.' n_best_posts: one: '1 лучшее' other: '{{count}} лучших' few: '{{count}} лучших' many: '{{count}} лучших' of_n_posts: one: 'из 1 в теме' other: 'из {{count}} в теме' few: 'из {{count}} в теме' many: 'из {{count}} в теме' cancel: 'Показать все сообщения в этой теме еще раз.' split_topic: title: 'Переместить в новую тему' action: 'переместить в новую тему' topic_name: 'Новый заголовок темы:' error: 'Во время перемещения сообщений в новую тему возникла ошибка.' instructions: one: 'Создать новую тему, перенеся в нее выбранное сообщение.' other: 'Создать новую тему, перенеся в нее {{count}} выбранных сообщений.' few: 'Создать новую тему, перенеся в нее {{count}} выбранные сообщения.' many: 'Создать новую тему, перенеся в нее {{count}} выбранных сообщений.' merge_topic: title: 'Переместить в существующую тему' action: 'переместить в существующую тему' error: 'Во время перемещения сообщений в тему возникла ошибка.' instructions: one: 'Выберите тему, в которую хотите перенести сообщение.' other: 'Выберите тему, в которую хотите перенести {{count}} выбранных сообщений.' few: 'Выберите тему, в которую хотите перенести {{count}} выбранные сообщения.' many: 'Выберите тему, в которую хотите перенести {{count}} выбранных сообщений.' multi_select: select: выбрать selected: 'выбрано ({{count}})' select_replies: 'выбрать +ответы' delete: 'удалить выбранные' cancel: 'отменить выделение' description: one: 'Вы выбрали 1 сообщение.' other: 'Вы выбрали {{count}} сообщений.' few: 'Вы выбрали {{count}} сообщения.' many: 'Вы выбрали {{count}} сообщений.' post: reply: 'Ответить на {{link}} от {{replyAvatar}} {{username}}' reply_topic: 'Ответить на {{link}}' quote_reply: 'ответить цитированием' edit: 'Изменить {{link}} от {{replyAvatar}} {{username}}' post_number: 'сообщение {{number}}' in_reply_to: 'в ответе' last_edited_on: 'последний раз сообщение редактировалось' reply_as_new_topic: 'Ответить в новой теме' continue_discussion: 'Продолжить обсуждение из {{postLink}}:' follow_quote: 'перейти к цитируемому сообщению' deleted_by_author: one: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} час при отсутствии жалоб)' other: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} часов при отсутствии жалоб)' few: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} часа при отсутствии жалоб)' many: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} часов при отсутствии жалоб)' deleted_by: 'Удалено' expand_collapse: развернуть/свернуть has_replies: one: ответ other: ответов few: ответа many: ответов errors: create: 'К сожалению, не удалось создать сообщение. Попробуйте еще раз.' edit: 'К сожалению, не удалось изменить сообщение. Попробуйте еще раз.' upload: 'К сожалению, не удалось загрузить файл. Попробуйте еще раз.' attachment_too_large: 'Файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимальный разрешенный размер {{max_size_kb}}КБ).' image_too_large: 'Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимальный разрешенный размер {{max_size_kb}}КБ), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку.' too_many_uploads: 'К сожалению, за один раз можно загрузить только одно изображение.' upload_not_authorized: 'К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешенных типов файлов: {{authorized_extensions}}).' image_upload_not_allowed_for_new_user: 'К сожалению, загрузка изображений недоступна новым пользователям.' attachment_upload_not_allowed_for_new_user: 'К сожалению, загрузка файлов недоступна новым пользователям.' abandon: 'Удалить сохраненный черновик?' archetypes: save: 'Параметры сохранения' controls: reply: 'начать составление ответа на сообщение' like: 'мне нравится' edit: 'Изменить сообщение' flag: 'Личное сообщение автору / пожаловаться на сообщение' delete: 'удалить сообщение' undelete: 'отменить удаление' share: 'поделиться ссылкой на сообщение' more: Ещё delete_replies: confirm: one: 'Хотите так же удалить ответ на данное сообщение?' other: 'Хотите так же удалить {{count}} ответов на данное сообщение?' few: 'Хотите так же удалить {{count}} ответа на данное сообщение?' many: 'Хотите так же удалить {{count}} ответов на данное сообщение?' yes_value: 'Да, так же удалить ответы' no_value: 'Нет, удалить только сообщение' actions: flag: Жалоба clear_flags: one: 'Очистить уведомление' other: 'Очистить жалобы' few: 'Очистить жалобы' many: 'Очистить жалобы' it_too: off_topic: 'Пожаловаться' spam: 'Пожаловаться' inappropriate: 'Пожаловаться' custom_flag: 'Пожаловаться' bookmark: 'Добавить в закладки' like: 'Мне тоже нравится' vote: 'Проголосовать' undo: off_topic: 'Отозвать жалобу' spam: 'Отозвать жалобу' inappropriate: 'Отозвать жалобу' bookmark: 'Удалить из закладок' like: 'Больше не нравится' vote: 'Отозвать голос' people: off_topic: '{{icons}} отметили как оффтопик' spam: '{{icons}} отметили как спам' inappropriate: '{{icons}} отметили как неуместное' notify_moderators: '{{icons}} пожаловались модераторам' notify_moderators_with_url: '{{icons}} пожаловались модераторам' notify_user: '{{icons}} отправил(и) личное сообщение' notify_user_with_url: '{{icons}} отправил(и) личное сообщение' bookmark: '{{icons}} добавили в закладки' like: '{{icons}} выразили симпатию' vote: '{{icons}} проголосовали за' by_you: off_topic: 'Помечена вами как оффтопик' spam: 'Помечена вами как спам' inappropriate: 'Помечена вами как неуместное' notify_moderators: 'Вы отправили жалобу модератору' notify_user: 'Вы отправили автору личное сообщение' bookmark: 'Вы добавили сообщение в закладки' like: 'Вам нравится' vote: 'Вы проголосовали за данное сообщение' by_you_and_others: off_topic: one: 'Вы и еще 1 человек отметили сообщение как оффтопик' other: 'Вы и еще {{count}} человек отметили сообщение как оффтопик' few: 'Вы и еще {{count}} человека отметили сообщение как оффтопик' many: 'Вы и еще {{count}} человек отметили сообщение как оффтопик' spam: one: 'Вы и еще 1 человек отметили сообщение как спам' other: 'Вы и еще {{count}} человек отметили сообщение как спам' few: 'Вы и еще {{count}} человека отметили сообщение как спам' many: 'Вы и еще {{count}} человек отметили сообщение как спам' inappropriate: one: 'Вы и еще 1 человек отметили сообщение как неуместное' other: 'Вы и еще {{count}} человек отметили сообщение как неуместное' few: 'Вы и еще {{count}} человека отметили сообщение как неуместное' many: 'Вы и еще {{count}} человек отметили сообщение как неуместное' notify_moderators: one: 'Вы и еще 1 человек пожаловались на сообщение' other: 'Вы и еще {{count}} человек пожаловались на сообщение' few: 'Вы и еще {{count}} человека пожаловались на сообщение' many: 'Вы и еще {{count}} человек пожаловались на сообщение' notify_user: one: 'Вы и еще 1 пользователь отправили автору личное сообщение' other: 'Вы и еще {{count}} пользователя отправили автору личное сообщение' few: 'Вы и еще {{count}} человека отправили личное сообщение пользователю' many: 'Вы и еще {{count}} человек отправили личное сообщение пользователю' bookmark: one: 'Вы и еще 1 человек добавили это сообщение в закладки' other: 'Вы и еще {{count}} человек добавили это сообщение в закладки' few: 'Вы и еще {{count}} человека добавили это сообщение в закладки' many: 'Вы и еще {{count}} человек добавили это сообщение в закладки' like: one: 'Это понравилось вам и еще 1 пользователю' other: 'Это понравилось вам и еще {{count}} пользователям' few: 'Это понравилось вам и еще {{count}} пользователям' many: 'Это понравилось вам и еще {{count}} пользователям' vote: one: 'Вы и еще 1 человек проголосовали за это сообщение' other: 'Вы и еще {{count}} человек проголосовали за это сообщение' few: 'Вы и еще {{count}} человека проголосовали за сообщение' many: 'Вы и еще {{count}} человек проголосовали за сообщение' by_others: off_topic: one: '1 человек отметил это сообщение как оффтопик' other: '{{count}} человек отметили это сообщение как оффтопик' few: '{{count}} человека отметили сообщение как оффтопик' many: '{{count}} человек отметили это сообщение как оффтопик' spam: one: '1 человек отметил это сообщение как спам' other: '{{count}} человек отметили это сообщение как спам' few: '{{count}} человека отметили это сообщение как спам' many: '{{count}} человек отметили это сообщение как спам' inappropriate: one: '1 человек отметил это сообщение как неуместное' other: '{{count}} человек отметили это сообщение как неуместное' few: '{{count}} человека отметили это сообщение как неуместное' many: '{{count}} человек отметили это сообщение как неуместное' notify_moderators: one: '1 человек пожаловался на это сообщение' other: '{{count}} человек пожаловались на это сообщение' few: '{{count}} человека пожаловались на это сообщение' many: '{{count}} человек пожаловались на это сообщение' notify_user: one: '1 человек отправил личное сообщение этому пользователю' other: '{{count}} человек отправили личное сообщение этому пользователю' few: '{{count}} человека отправили личное сообщение этому пользователю' many: '{{count}} человек отправили личное сообщение этому пользователю' bookmark: one: '1 человек добавил это сообщение в закладки' other: '{{count}} человек добавили это сообщение в закладки' few: '{{count}} человека добавили это сообщение в закладки' many: '{{count}} человек добавили это сообщение в закладки' like: one: 'Это понравилось 1 пользователю' other: 'Это понравилось {{count}} пользователям' few: 'Это понравилось {{count}} пользователям' many: 'Это понравилось {{count}} пользователям' vote: one: '1 человек проголосовал за это сообщение' other: '{{count}} людей проголосовали за это сообщение' few: '{{count}} человека проголосовали за это сообщение' many: '{{count}} людей проголосовали за это сообщение' edits: one: 'редактировалось 1 раз' other: 'редактировалось {{count}} раз' zero: 'не редактировалось' few: 'редактировалось {{count}} раза' many: 'редактировалось {{count}} раз' delete: confirm: one: 'Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?' other: 'Вы уверены, что хотите удалить эти сообщения?' few: 'Вы уверены, что хотите удалить сообщения?' many: 'Вы уверены, что хотите удалить сообщения?' category: can: 'может… ' none: '(без категории)' choose: 'Select a category…' edit: изменить edit_long: 'Изменить категорию' view: 'Просмотр тем по категориям' general: Общие settings: Настройки delete: 'Удалить категорию' create: 'Создать категорию' save: 'Сохранить' creation_error: 'При создании новой категории возникла ошибка.' save_error: 'При сохранении категории возникла ошибка.' more_posts: 'просмотреть все {{posts}}...' name: 'Название категории' description: Описание topic: 'тема в категории' badge_colors: 'Цвета метки' background_color: 'Цвет фона' foreground_color: 'Цвет переднего плана' name_placeholder: 'Должно быть кратким и емким.' color_placeholder: 'Любой цвет из веб-палитры' delete_confirm: 'Вы действительно хотите удалить категорию?' delete_error: 'При удалении категории произошла ошибка.' list: 'Список категорий' no_description: 'Для этой категории нет описания, отредактируйте определение темы.' change_in_category_topic: 'Изменить описание' hotness: Популярность already_used: 'Цвет уже используется другой категорией' security: Безопасность auto_close_label: 'Закрыть тему через:' edit_permissions: 'Изменить права доступа' add_permission: 'Добавить права' flagging: title: 'Выберите действие над сообщением' action: 'Пожаловаться' take_action: 'Принять меры' notify_action: Отправить delete_spammer: 'Удалить спамера' delete_confirm: 'Вы собираетесь удалить %{posts} сообщений и %{topics} тем этого пользователя, а так же удалить его учетную запись и добавить его почтовый адрес %{email} в черный список. Вы действительно уверены, что ваши помыслы чисты и действия не продиктованы гневом?' yes_delete_spammer: 'Да, удалить спамера' cant: 'Извините, но вы не можете сейчас послать жалобу.' custom_placeholder_notify_user: 'Почему это сообщение побудило вас обратиться к этому пользователю напрямую и в частном порядке? Будьте конкретны, будьте конструктивны и всегда доброжелательны.' custom_placeholder_notify_moderators: 'Почему это сообщение побудило вас обратиться с жалобой к модератору? Сообщите нам конкретно, чем вы обеспокоены и предоставьте соответствующие ссылки, где это возможно.' custom_message: at_least: 'введите как минимум {{n}} символов' more: 'ещё {{n}} символов...' left: 'осталось {{n}} символов' topic_summary: title: 'Сводка по теме' links_shown: 'показать все {{totalLinks}} ссылок...' clicks: переходов topic_link: 'ссылка на тему' topic_statuses: locked: help: 'закрытая тема (в этой теме больше нельзя отвечать)' pinned: help: 'прилепленная тема (будет показана в начале списка тем соответствующей категории)' archived: help: 'архивная тема (заморожена и не может быть изменена)' invisible: help: 'скрытая тема (не показывается в списке тем, доступ к теме осуществляется только по прямой ссылке)' posts: Сообщ. posts_long: '{{number}} сообщений в теме' original_post: 'Начальное сообщение' views: Просм. replies: Ответов views_long: 'тема просмотрена {{number}} раз' activity: Активность likes: Нрав. likes_long: '{{number}} лайков в теме' top_contributors: Участники category_title: Категория history: История changed_by: 'автором {{author}}' categories_list: 'Список категорий' filters: latest: title: Последние help: 'самые последние темы' hot: title: Популярные help: 'подборка популярных тем' favorited: title: Избранное help: 'темы, которые вы добавили в список избранных' read: title: Прочитанные help: 'темы, которые вас заинтересовали (в обратном хронологическом порядке)' categories: title: Категории title_in: 'Категория - {{categoryName}}' help: 'все темы, сгруппированные по категориям' unread: title: zero: Непрочитанные one: 'Непрочитанные (1)' other: 'Непрочитанные ({{count}})' few: 'Непрочитанные ({{count}})' many: 'Непрочитанные ({{count}})' help: 'отслеживаемые темы с непрочитанными сообщениями' new: title: zero: Новые one: 'Новые (1)' other: 'Новые ({{count}})' few: 'Новые ({{count}})' many: 'Новые ({{count}})' help: 'новые темы с момента вашего последнего посещения' posted: title: 'Мои' help: 'темы, в которых вы принимали участие' category: title: zero: '{{categoryName}}' one: '{{categoryName}} (1)' other: '{{categoryName}} ({{count}})' few: '{{categoryName}} ({{count}})' many: '{{categoryName}} ({{count}})' help: 'последние темы в категории {{categoryName}}' browser_update: 'К сожалению, ваш браузер слишком устарел для комфортного просмотра нашего форума. Пожалуйста, обновите ваш браузер.' permission_types: full: 'Создавать / Отвечать / Просматривать' create_post: 'Отвечать / Просматривать' readonly: Просматривать admin_js: type_to_filter: 'Введите текст для фильтрации...' admin: title: 'Discourse Admin' moderator: Модератор dashboard: title: Панель last_updated: 'Последнее обновление панели:' version: Версия up_to_date: 'Вы используете самую свежию версию!' critical_available: 'Доступно критическое обновление.' updates_available: 'Доступны обновления.' please_upgrade: 'Пожалуйста, обновитесь!' no_check_performed: 'Проверка обновлений не производится. Убедитесь, что запущен процесс sidekiq.' stale_data: 'Проверка обновлений не в последнее время не производилась. Убедитесь, что запущен процесс sidekiq.' installed_version: Установленная latest_version: Текущая problems_found: 'Мы обнаружили некоторые проблемы в вашей установке Discourse:' last_checked: 'Последняя проверка' refresh_problems: Обновить no_problems: 'Проблемы не обнаружены.' moderators: 'Модераторы:' admins: 'Администраторы:' blocked: 'Заблокированы:' banned: 'Забанены:' private_messages_short: ЛС private_messages_title: 'Личные сообщения' reports: today: Сегодня yesterday: Вчера last_7_days: '7 дней' last_30_days: '30 дней' all_time: 'За все время' 7_days_ago: '7 дней' 30_days_ago: '30 дней' all: Все view_table: 'Просмотр в виде таблицы' view_chart: 'Просмотр в графическом виде' commits: latest_changes: 'Обновления в репозитории Github' by: от flags: title: Жалобы old: Старые active: Активные agree_hide: 'Согласиться (скрыть сообщение + послать ЛС)' agree_hide_title: 'Скрыть сообщение и автоматически отправить пользователю личное сообщение с просьбой исправить свое сообщение' defer: Отложить defer_title: 'Не предпринимать никаких действий, отложить жалобу для дальнейшего рассмотрения' delete_post: 'Удалить сообщение' delete_post_title: 'Удалить сообщение (или тему, если оно идет первым в теме)' disagree_unhide: 'Отменить (открыть сообщение)' disagree_unhide_title: 'Удалить все жалобы с сообщения и сделать его видимым' disagree: Отказаться disagree_title: 'Удалить все жалобы с данного сообщения' delete_spammer_title: 'Удалить пользователя и все его сообщения.' flagged_by: 'Отмечено' error: 'что-то пошло не так' view_message: Ответить no_results: 'Жалоб нет.' summary: action_type_3: one: оффтопик other: 'оффтопик x{{count}}' few: 'оффтопик x{{count}}' many: 'оффтопик x{{count}}' action_type_4: one: неуместно other: 'неуместное x{{count}}' few: 'неуместное x{{count}}' many: 'неуместное x{{count}}' action_type_6: one: Обычное other: '{{count}} обычных' few: 'x{{count}} обычное' many: '{{count}} обычных' action_type_7: one: Обычное other: 'обычное x{{count}}' few: 'обычное x{{count}}' many: 'обычное x{{count}}' action_type_8: one: спам other: 'СПАМ x{{count}}' few: 'СПАМ x{{count}}' many: 'СПАМ x{{count}}' groups: title: Группы edit: 'Изменить группы' selector_placeholder: 'добавить пользователей' name_placeholder: 'Название группы, без пробелов, по тем же правилам, что и имя пользователя.' about: 'Здесь можно редактировать группы и имена групп' can_not_edit_automatic: 'Принадлежность пользователя к системным группам определяется автоматически, однако вы можете самостоятельно переназначить группу пользователя и уровень доверия' delete: Удалить delete_confirm: 'Удалить данную группу?' delete_failed: 'Невозможно удалить группу. Если это автоматически созданная группа, то она не может быть удалена.' api: title: API long_title: 'Информация об API' key: Ключ generate: 'Сгенерировать ключ API' regenerate: 'Сгенерировать ключ API заново' info_html: 'Ваш API ключ позволит вам создавать и обновлять темы, используя JSON calls.' note_html: 'Никому не сообщайте эти ключи, Тот, у кого они есть, сможет создавать сообщения, выдавая себя за любого пользователя форума.' customize: title: Оформление long_title: 'Стили и заголовки' header: Заголовок css: Таблица стилей mobile_header: 'Заголовок для мобильных устройств' mobile_css: 'Стиль для мобильных устройств' override_default: 'Не использовать стандартную таблицу стилей' enabled: 'Разрешить?' preview: как будет undo_preview: 'как было' save: Сохранить new: Новое new_style: 'Новый стиль' delete: Удалить delete_confirm: 'Удалить настройки?' about: 'Настройка сайта позволяет изменять таблицы стилей и заголовки. Выберите или добавьте что-нибудь для начала редактирования.' email: title: Email settings: Настройки logs: Логи sent_at: 'Отправлено' user: Пользователь email_type: 'Вид сообщения' to_address: 'Адрес' test_email_address: 'Электронный адрес для проверки' send_test: 'отправить тестовое письмо' sent_test: отправлено! delivery_method: 'Метод отправки' preview_digest: 'Обзор сводки' preview_digest_desc: 'Инструмент для просмотра содержимого сводки, отсылаемой форумом по электронной почте пользователям.' refresh: Обновить format: Формат html: html text: текст last_seen_user: 'Последнее посещение:' reply_key: 'Ключ ответа' logs: title: Логи action: Действие created_at: Создано last_match_at: 'Последнее совпадение' match_count: Совпадения ip_address: IP screened_actions: block: блокировать do_nothing: 'ничего не делать' staff_actions: title: 'Действия персонала' instructions: 'Клиекните по имени пользователя и действиям для фильтрации списка. Кликните по аватару для получения страницы пользователя.' clear_filters: 'Показать все' staff_user: 'Пользователь' target_user: 'Целевой пользователь' subject: Тема when: Когда context: Контекст details: Подробности previous_value: Старое new_value: Новое diff: Различия show: Показать modal_title: Подробности no_previous: 'Старое значение отсутствует.' deleted: 'Новое значение отсутствует. Запись была удалена.' actions: delete_user: 'удаление пользователя' change_trust_level: 'изменение уровня доверия' change_site_setting: 'изменение настройки сайта' change_site_customization: 'изменение настроек сайта' delete_site_customization: 'удаление настроек сайта' screened_emails: title: 'Отслеживаемые почтовые адреса' description: 'Когда кто-то создает новую учетную запись, проверяется данный почтовый адрес и регистрация блокируется или производятся другие дополнительные действия.' email: 'Почтовый адрес' screened_urls: title: 'Отслеживаемые ссылки' description: 'Список ссылок от пользователей, которые были идентифицированы как спамеры.' url: URL impersonate: title: 'Представиться как пользователь' username_or_email: 'Имя пользователя или Email' help: 'Здесь вы можете представится системе как пользователь форума, для отладки.' not_found: 'Пользователь не найден.' invalid: 'Извините, но вы не можете представиться этим пользователем.' users: title: Пользователи create: 'Добавить администратора' last_emailed: 'Последнее письмо' not_found: 'К сожалению, этот пользователь не зарегистрирован.' active: Активные nav: new: Новые active: Активные pending: Ожидает одобрения admins: Администраторы moderators: Модераторы banned: Забаненые blocked: Заблокированные approved: 'Подтвердить?' approved_selected: one: 'одобрить пользователя' other: 'одобрить пользователей ({{count}})' few: 'одобрить пользователей ({{count}})' many: 'одобрить пользователей ({{count}})' reject_selected: one: 'Отказать пользователю' other: 'Отказать {{count}} пользователей' few: 'Отказать {{count}} пользователям' many: 'Отказать {{count}} пользователям' titles: active: 'Активные пользователи' new: 'Новые пользователи' pending: 'Пользователи, ожидающие одобрения' newuser: 'Пользователи с уровнем доверия 0 (Новые пользователи)' basic: 'Пользователи с уровнем доверия 1 (Базовые пользователи)' regular: 'Пользователи с уровнем доверия 2 (Постоянные пользователи)' leader: 'Пользователи с уровнем доверия 3 (Лидеры)' elder: 'Пользователи с уровнем доверия 4 (Опытные пользователи)' admins: 'Администраторы' moderators: Модераторы blocked: 'Заблокированные пользователи' banned: 'Забаненые пользователи' reject_successful: one: 'Отказано одному пользователю.' other: 'Отказано %{count} пользователей.' few: 'Отказано %{count} пользователям.' many: 'Отказано %{count} пользователям.' reject_failures: one: 'Ошибка отказа одному пользователю.' other: 'Ошибка отказа %{count} пользователей.' few: 'Ошибка отказа %{count} пользователям.' many: 'Ошибка отказа %{count} пользователям.' user: ban_failed: 'Ошибка при наложении бана {{error}}' unban_failed: 'Ошибка при снятии бана {{error}}' ban_duration: 'Насколько вы хотите забанить пользователя? (в днях)' delete_all_posts: 'Удалить все сообщения' delete_all_posts_confirm: 'Вы собираетесь удалить %{posts} сообщений и %{topics} тем. Вы уверены?' ban: Забанить unban: Разбанить banned: 'Забанен?' moderator: 'Модератор?' admin: 'Администратор?' blocked: 'Заблокирован?' show_admin_profile: Администратор edit_title: 'Редактировать заголовок' save_title: 'Сохранить заголовок' refresh_browsers: 'Выполнить перезагрузку браузера' show_public_profile: 'Показать публичный профайл' impersonate: Представиться как пользователь revoke_admin: 'Лишить прав Администратора' grant_admin: 'Выдать права Администратора' revoke_moderation: 'Лишить прав Модератора' grant_moderation: 'Выдать права Модератора' unblock: Разблокировать block: Заблокировать reputation: Репутация permissions: Права activity: Активность like_count: 'Получено симпатий' private_topics_count: 'Частные темы' posts_read_count: 'Прочитано сообщений' post_count: 'Создано сообщений' topics_entered: 'Просмотрено тем' flags_given_count: 'Отправлено жалоб' flags_received_count: 'Получено жалоб' approve: Одобрить approved_by: 'Одобрено' approve_success: "Пользователь одобрен, на его электронную почту послано письмо с инструкцией\nпо активации.\n" approve_bulk_success: "Успех! Все выбранные пользователи одобрены\nи уведомлены.\n" time_read: 'Время чтения' delete: 'Удалить пользователя' delete_forbidden: one: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} день назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.' other: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} дней назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.' few: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} дня назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.' many: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} дней назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.' delete_confirm: 'Вы уверены, что хотите удалить пользователя? Это действие необратимо!' delete_and_block: 'Да, и заблокировать повторную регистрацию с данного адреса' delete_dont_block: 'Да, но разрешить повторную регистрацию с данного адреса' deleted: 'Пользователь удален.' delete_failed: 'При удалении пользователя возникла ошибка. Для удаления пользователя необходимо сначала удалить все его сообщения.' send_activation_email: 'Послать активационное письмо' activation_email_sent: 'Активационное письмо отправлено.' send_activation_email_failed: 'К сожалению, возникла ошибка при повторной отправке сообщения для активации %{error}' activate: 'Активировать' activate_failed: 'Во время активации пользователя произошла ошибка.' deactivate_account: 'Деактивировать' deactivate_failed: 'Во время деактивации пользователя произошла ошибка.' unblock_failed: 'Не удалось разблокировать пользователя.' block_failed: 'Не удалось заблокировать пользователя.' deactivate_explanation: 'Потребовать повторного подтверждения email.' banned_explanation: 'Забаненный пользователь не может войти.' block_explanation: 'Заблокированный не может отвечать и создавать новые темы.' trust_level_change_failed: 'Возникла ошибка при изменении уровня доверия пользователя.' site_content: none: 'Выберите тип контента, чтобы начать редактирование.' title: Контент сайта edit: 'Изменить контент сайта' site_settings: show_overriden: 'Показывать только переопределенные' title: Настройки сайта reset: 'вернуть по умолчанию' none: (нет)