# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

he:
  site_settings:
    poll_enabled: "לאפשר סקרים?"
    poll_maximum_options: "מספר האפשרויות המירבי המותר בסקר"
    poll_edit_window_mins: "מספר דקות אחרי יצירת פוסט במהלכן ניתן לערוך סקרים."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "הגדרת רמת המהימנות המזערית הנדרשת ליצירת סקרים."
  poll:
    invalid_argument: "ערך שגוי ‚%{value}’ למשתנה ‚%{argument}’."
    multiple_polls_without_name: "יש מספר סקרים ללא שם. השתמשו במאפיין '<code>name</code>' לזהות באופן יחודי את הסקרים שלכם."
    multiple_polls_with_same_name: "יש מספר סקרים עם אותו שם <strong>%{name}</strong>. השתמשו במאפיין '<code>name</code>'  לזהות באופן יחודי את הסקרים שלכם."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "לסקר צריכות להיות לפחות שתי אפשרויות."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "לסקר בשם <strong>%{name}</strong> צריך שיהיו לפחות שתי אפשרויות."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "לסקר חייבת להיות פחות מאפשרות אחת."
      two: "לסקר חייבות להיות פחות מ-%{count} אפשרויות."
      many: "לסקר חייבות להיות פחות מ-%{count} אפשרויות."
      other: "לסקר חייבות להיות פחות מ-%{count} אפשרויות."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "לסקר בשם <strong>%{name}</strong> צריכה להיות פחות מאפשרות אחת."
      two: "לסקר בשם <strong>%{name}</strong> צריכות להיות פחות מ-%{count} אפשרויות."
      many: "לסקר בשם <strong>%{name}</strong> צריכות להיות פחות מ-%{count} אפשרויות."
      other: "לסקר בשם <strong>%{name}</strong> צריכות להיות פחות מ-%{count} אפשרויות."
    default_poll_must_have_different_options: "לסקר צריך שתהיינה אפשרויות שונות. "
    named_poll_must_have_different_options: "לסקר בשם <strong>%{name}</strong> צריך שתהינה אפשרויות שונות."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "לסקר עם  בחירה מרובה יש פרמטרים לא תקינים."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "לסקר בשם <strong>%{name}</strong> עם בחירה מרובה יש פרמטרים לא תקינים."
    requires_at_least_1_valid_option: "עליך לבחור לפחות אפשרות אחת תקינה."
    edit_window_expired:
      cannot_edit_default_poll_with_votes: "אין לך אפשרות לשנות סקר לאחר %{minutes} הדקות הראשונות."
      cannot_edit_named_poll_with_votes: "לא ניתן לשנות את שם הסקר <strong>${name}</strong> לאחר %{minutes} הדקות הראשונות."
    no_poll_with_this_name: "אין סקר בשם  <strong>%{name}</strong> שמקושר לפוסט הזה. "
    post_is_deleted: "לא ניתן לפעול על פוסט שנמחק."
    user_cant_post_in_topic: "אין לך אפשרות להצביע כיוון שאין לך אפשרות לפרסם בנושא זה."
    topic_must_be_open_to_vote: "הנושא חייב להיות פתוח להצבעות."
    poll_must_be_open_to_vote: "הסקר חייב להיות פתוח להצבעות."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "הנושא חייב להיות פתוח לשינויים בסטטוס."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "רק חבר צוות או המפרסם המקורי יכולים לשנות סטטוס של סקר."
    insufficient_rights_to_create: "אין לך רשות ליצור סקרים."
    email:
      link_to_poll: "לחצו כדי לצפות בסקר."