# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

hu:
  site_settings:
    poll_enabled: "Engedélyezve vannak a szavazások?"
    poll_maximum_options: "Maximum megszavazható tétel a szavazásokban."
    poll_edit_window_mins: "Percek száma miután még lehet szerkeszteni a bejegyzést."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Legkisebb szükséges bizalmi szint meghatározása szavazások létrehozásához."
  poll:
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Legalább 2 választható tételt kell tartalmaznia a szavazásnak."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "<strong>%{name}</strong> nevű szavazásnak legalább 2 választható tételt kell tartalmaznia."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Szavazásnak kevesebb, mint %{count} lehetőséget kell tartalmaznia."
      other: "Szavazásnak legalább %{count} lehetőséget kell tartalmaznia."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "<strong>%{name}</strong> nevű  szavazásnak kevesebb mint %{count} változót kell tartalmaznia"
      other: "<strong>%{name}</strong> nevű  szavazásnak kevesebb mint %{count}válaszható lehetőséget kell tartalmaznia."
    default_poll_must_have_different_options: "A szavazásnak több különböző megszavazható tételt kell tartalmaznia."
    named_poll_must_have_different_options: "A <strong>%[name]</strong> nevű szavazásnak több különböző megszavazható tételt kell tartalmaznia."
    requires_at_least_1_valid_option: "Ki kell választanod legalább 1 érvényes lehetőséget."
    topic_must_be_open_to_vote: "A témának nyítottnak kell hogy legyen hogy szavazni lehessen."
    poll_must_be_open_to_vote: "A szavazásnak engedélyezve kell lennie ahhoz, hogy a felhasználok tudjanak szavazni."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "A témának nyitottnak kell lennie hogy bekapcsolni lehessen a státuszt."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Csak egy staff tag vagy az eredeti posztoló tudja bekapcsolni a szavazás státuszát."
    insufficient_rights_to_create: "Nem tudsz szavazást létrehozni."
    email:
      link_to_poll: "Kattints a szavazás megtekintéséhez."