# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

bg:
  site_settings:
    poll_maximum_options: "Максимален брой опции позволени в анкетата."
    poll_edit_window_mins: "Брой минути след създаването на анкета когато тя може да бъде редактирана."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Има много анкети без име. Използвай '<code>име</code>'  атрибута за да идентифицирате вашата публикация."
    multiple_polls_with_same_name: "Има много анкети с това име: <strong>%{name}</strong>. Използвайте '<code>name</code>' за да се отличат вашите анкети."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Анкетата трябва да има поне 2 опции."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Анкетата <strong>%{name}</strong> трябва да има поне  2 опции."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Анкетата трябва да има по-малко от 1 опция."
      other: "Анкетата трябва да има по-малко от %{count} опции."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Анкетата: <strong>%{name}</strong> трябва да има по-малко от 1 опция."
      other: "Анкетата <strong>%{name}</strong> трябва да има по-малко от %{count} опции."
    default_poll_must_have_different_options: "Анкетата трябва да има различни опции."
    named_poll_must_have_different_options: "Анкетата  <strong>%{name}</strong> трябва да има различни възможни отговори."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Анкетата с множество възможни избора има невалидни параметри."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Анкетата <strong>%{name}</strong> е с множество възможни отговори и има невалидни параметри."
    requires_at_least_1_valid_option: "Трябва да изберете най-малко 1 валиден вариант."
    default_cannot_be_made_public: "Анкета с гласове не може да бъде направена публична."
    edit_window_expired:
      op_cannot_edit_options: "Не можете да добавяте или премахвате опции в анкетата след %{minutes} минути. Моля свържете се с модератор, ако искате да редактирате опции в анкетите."
      staff_cannot_add_or_remove_options: "Не можете да добавяте или премахвате опции в анкетата след %{minutes} минути. Трябва да затворите тази тема и да създадете нова."
    no_polls_associated_with_this_post: "Няма анкети които са свързани с тази публикация."
    no_poll_with_this_name: "Няма анкета <strong>%{name}</strong> свързана с тази публикация."
    post_is_deleted: "Не можете да извършвате действие върху изтрита публикация."
    topic_must_be_open_to_vote: "Темата трябва да бъде отворена за да гласувате."
    poll_must_be_open_to_vote: "Анкетата трябва да бъде отворена за да гласувате."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Темата трябва да бъде отворена за изменяне на статуса."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Само член на персонала или автора на анкетата може да измени нейния статус."
    email:
      link_to_poll: "Кликнете, за да видите анкетата."