# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ar:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: 'فعل روبوت ديسكورس المتحدث'
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "عطل مشاركة الترحيب بواسطة روبوت ديسكورس المتحدث"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "اسماء المستخدمين التي يتوجب على روبوت ديسكورس المتحدث تجاهلها"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "عطل الردود العامة بواسطة روبوت ديسكورس المتحدث"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "نوع مشاركة الترحيب التي يتوجب على روبوت ديسكورس المتحدث ارسالها"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "انتظر (n) ثوان قبل ارسال مشاركة الترحيب بواسطة روبوت ديسكورس المتحدث"
  badges:
    certified:
      name: موثوق
      description: "اكمل الدرس التعليمي الخاص بأعضائنا الجدد"
      long_description: |
        يتم منح هذه الشارة عند الانتهاء بنجاح من الدرس التعليمي التفاعلي للاعضاء الجدد, لقد اخذت زمام المبادرة لتعلم الادوات الاساسية في دسيكورس, انت موثوق الان
    licensed:
      name: مرخص
      description: "اتم الدرس التعليمي المتقدم الخاص بالعضو"
      long_description: |
        يتم منح هذه الشارة عند الانتهاء بنجاح من البرنامج التعليمي التفاعلي المتقدم للاعضاء, انت تتقن الادوات المتقدمة في ديسكورس - و انت الان مرخص بالكامل!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "مرحباً, انا لستُ كائناً حي, انا روبوت الذي يقوم توجيهك لكل تتعلم في هذا الموقع, لكي تتفاعل معي ارسل لي رسالة و اشر الي بـ**`@%{discobot_username}`** في اي مكان."
    quote:
      trigger: "اقتبس"
      '1':
        author: "البرت اينشتاين"
      '2':
        author: "مهاتما غاندي"
      '4':
        quote: "ان كنت تريد اتمام شيء بالصورة الصحيحة, تممه بنفسك."
      '5':
        author: "ثيودور روزفيلت"
    magic_8_ball:
      answers:
        '9': "نعم"
        '12': "اسأل مرة ثانية لاحقاً"
        '16': "لا تعتمد عليه"
        '17': "ردي هو لا"
        '18': "مصادري تقول لا"
    track_selector:
      reset_trigger: 'ابدء'
      skip_trigger: 'تجاوز'