# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

hu:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "szavazó"
        other: "szavazók"
      total_votes:
        one: "összes szavazat"
        other: "összes szavazat"
      average_rating: "Átlagos értékelés: <strong>%{average}</strong>."
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Válassz legalább <strong>%{count}</strong> lehetőséget"
            other: "Válasst legalább <strong>%{count}</strong> lehetőséget"
          x_options:
            one: "Válassz <strong>%{count}</strong> lehetőséget"
            other: "Válassz <strong>%{count}</strong> lehetőséget"
      cast-votes:
        title: "Szavazatod leadása"
        label: "Szavazz!"
      show-results:
        title: "Eredmények megjelenítése"
        label: "Eredmények mutatása"
      hide-results:
        title: "Vissza a szavazataidhoz"
      export-results:
        label: "Exportálás"
      open:
        title: "A szavazás megnyitása"
        label: "Megnyitás"
        confirm: "Biztosan megnyitod ezt a szavazást?"
      close:
        title: "A szavazás lezárása"
        label: "Bezárás"
        confirm: "Biztosan lezárod ezt a szavazást?"
      error_while_toggling_status: "Elnézést, a szavazat állapotának vizsgálatakor hiba lépett fel."
      error_while_casting_votes: "Sajnáljuk, hiba történt a szavazatod elküldésekor."
      error_while_fetching_voters: "Elnézést, a szavazatok kiírásakor hiba lépett fel."
      ui_builder:
        title: Szavazás felépítése
        insert: Szavazás beillesztése
        help:
          options_count: Legalább 2 opciót adj meg
          invalid_values: A minimum értéknek alacsonyabbnak kell lennie a maximum értéknél.
          min_step_value: A lépés minimális értéke 1
        poll_type:
          label: Típus
          regular: Egyszerű választás
          multiple: Többszörös Választás
          number: Értékelés Számokkal
        poll_result:
          label: Eredmények
        poll_config:
          max: Max
          min: Min
          step: Lépés
        poll_public:
          label: Mutasd, ki szavazott
        poll_options:
          label: Soronként egy választási lehetőséget adj meg
        automatic_close:
          label: Szavazás automatikus lezárása