# encoding: utf-8 # # Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. # # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ de: site_settings: discourse_narrative_bot_enabled: 'Discourse Narrative Bot aktivieren' disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Die vom Discourse Narrative Bot gesendete Willkommensnachricht deaktivieren" discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Benutzernamen, die vom Discourse Narrative Bot ignoriert werden sollen" discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Öffentliche Antworten von Discourse Narrative Bot deaktivieren" discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Die Art der Willkommensnachricht, die vom Discourse Narrative Bot versendet werden soll." discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Warte (n) Sekunden bevor Discourse Narrative Bot seine Willkommensnachricht schickt" badges: certified: name: Zertifiziert description: "Hat das Tutorial für neue Benutzer abgeschlossen" long_description: | Das Abzeichen wird verliehen, wenn das interaktive Tutorial für neue Benutzer erfolgreich abgeschlossen wurde. Du hast die Grundlagen für Diskussionen erlernt und bist nun zertifiziert. licensed: name: Lizenziert description: "Hat das Tutorial für fortgeschrittene Benutzer abgeschlossen" long_description: | Das Abzeichen wird verliehen, wenn das interaktive Tutorial für fortgeschrittene Benutzer erfolgreich abgeschlossen wurde. Du beherrscht die fortgeschrittenen Werkzeuge für Diskussionen erlernt und besitzt nun die Lizenz zum Diskutieren. discourse_narrative_bot: bio: "Hallo! Ich bin keine reale Person. Ich bin ein Bot, der dir etwas über diese Website beibringen kann. Schick mir eine Nachricht oder erwähne irgendwo **`@%{discobot_username}`**, um mit mir zu interagieren." timeout: message: |- Hallo @%{username}! Ich wollte mich nur wieder einmal melden, weil ich schon länger nichts von dir gehört habe. - Um fortzusetzen, antworte mir jederzeit. - Wenn du diesen Schritt überspringen möchtest, antworte mit `%{skip_trigger}`. - Um von vorne zu beginnen, antworte mit `%{reset_trigger}`. Wenn du mir lieber nicht schreiben möchtest, ist das auch okay. Ich bin ein Roboter. Du wirst meine Gefühle nicht verletzen. :sob: dice: trigger: "würfeln" invalid: |- Es tut mir leid, aber das Rollen dieser Kombination von Würfeln ist mathematisch unmöglich. :confounded: not_enough_dice: |- Ich habe nur %{num_of_dice} Würfel. [Beschämend](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), ich weiß! out_of_range: |- Wusstest du, dass ein fairer Würfel aus [maximal 120 Seiten](http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/d120-groesster-wuerfel-der-welt-hat-120-seiten-a-1099170.html) besteht? results: |- > :game_die: %{results} quote: trigger: "Zitat" '1': quote: "In der Mitte von Schwierigkeiten liegen die Möglichkeiten." author: "Albert Einstein" '2': quote: "Freiheit ist es nicht wert zu haben, wenn sie nicht einhergeht mit der Freiheit sich irren zu dürfen." author: "Mahatma Gandhi" '3': quote: "Weine nicht, weil es vorbei ist. Lächle, weil es passiert ist." author: "Dr. Seuss" '4': quote: "Gut ist man nur bedient, wenn man sich selbst bedient." author: "Charles-Guillaume Étienne" '5': quote: "Glaube daran, dass du etwas kannst und du hast es schon halb geschafft." author: "Theodore Roosevelt" '6': quote: "Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man kriegt." author: "Forrest Gump" '7': quote: "Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit." author: "Neil Armstrong" '8': quote: "Tue jeden Tag etwas, wovor du Angst hast." author: "Eleanor Roosevelt" '9': quote: "Fehler sind immer zu verzeihen, wenn man den Mut hat, diese auch zuzugeben." author: "Bruce Lee" '10': quote: "Was der Verstand eines Menschen begreifen und glauben kann, kann er erreichen." author: "Napoleon Hill" results: |- > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author} magic_8_ball: trigger: 'Vorhersage' answers: '1': "Es ist sicher" '2': "Es ist entschieden so" '3': "Ohne einen Zweifel" '4': "Definitiv ja" '5': "Darauf kannst du dich verlassen" '6': "Wie ich es sehe, ja" '7': "Höchstwahrscheinlich" '8': "Gute Aussichten" '9': "Ja" '10': "Zeichen deuten auf ja" '11': "Antwort unklar, versuch's nochmal" '12': "Frag später nochmal" '13': "Ich sags dir jetzt lieber nicht" '14': "Kann es jetzt nicht vorhersagen" '15': "Konzentriere dich und frag nochmal" '16': "Warts erst mal ab." '17': "Meine Antwort ist nein" '18': "Meine Quellen sagen nein" '19': "Nicht so gute Aussichten" '20': "Sehr zweifelhaft" result: |- > :crystal_ball: %{result} track_selector: reset_trigger: 'starte' skip_trigger: 'überspringen' help_trigger: 'Hilfe anzeigen' random_mention: reply: |- Hallo! Um herauszufinden, was ich kann, schreibe `@%{discobot_username} %{help_trigger}`. tracks: |- Ich weiß derzeit, wie man die folgenden Dinge macht: `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track} > Startet eine der folgenden interaktiven Tutorials: %{tracks}. bot_actions: |- `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6` > :game_die: 3, 6 `@%{discobot_username} %{quote_trigger}` > :left_speech_bubble: _Wie angenehm ist es doch, freundlich zu sein! Ein gutes Wort entschlüpft wie ein wohliger Seufzer._ — Bertolt Brecht `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}` > :crystal_ball: Darauf kannst du dich verlassen do_not_understand: first_response: |- Danke für die Antwort! Weil ich ein schlecht programmierter Bot bin, habe ich das leider nicht ganz verstanden. :frowning: track_response: Du kannst es nochmal versuchen, oder, wenn du diesen Schritt überspringen möchtest, antworte mit `%{skip_trigger}`. Falls du von vorne beginnen möchtest, antworte mit `%{reset_trigger}`. second_response: |- Es tut mir leid, aber ich verstehe es noch immer nicht. :anguished: Ich bin nur ein Bot. Schau dir [unsere Kontaktinformationen](/about) an, falls du dich mit einer echten Person unterhalten möchtest. In der Zwischenzeit lass ich dich erst mal in Ruhe. new_user_narrative: reset_trigger: "neuer Benutzer" cert_title: "In Anerkennung deines erfolgreichen Abschlusses eines Tutorials für neue Benutzer" hello: title: ":robot: Grüß dich!" message: |- Willkommen bei %{title}. Danke, dass du beigetreten bist. - Ich bin nur ein Roboter, aber [unser freundliches Team](/about) ist auch da um zu helfen, wenn du eine Person erreichen möchtest. - Aus Sicherheitsgründen begrenzen wir vorübergehend, was neue Benutzer tun können. Du wirst neue Fähigkeiten (und [Abzeichen](/badges)) erhalten, während wir uns kennenlernen. - Wir glauben an [zivilisiertes Community-Verhalten](/guidelines) zu allen Zeiten. onebox: instructions: |- Als Nächstes: Kannst du einen dieser Links mit mir teilen? Antworte mit **einem Link auf einer eigenen Zeile**, und er wird automatisch in eine hübsche, kurze Inhaltsangabe erweitert. Um einen Link zu kopieren, tippe und halte auf mobilen Geräten, oder klicke rechts mit deiner Maus: - https://de.wikipedia.org/wiki/Antiwitz - https://de.wikipedia.org/wiki/Tetraphobie - https://de.wikipedia.org/wiki/Beghilos reply: |- Schick! Das wird für die meisten -Links funktionieren. Denke daran, dass er auf einer _ganz eigenen_ Zeile stehen muss, ohne etwas davor oder dahinter. not_found: |- Entschuldige bitte, ich konnte den Link in deiner Antwort nicht finden! :cry: Kannst du versuchen, den folgenden Link auf einer eigenen Zeile in deine nächste Antwort hinzuzufügen? images: instructions: |- Hier ist ein Bild von einem Einhorn: Wenn du es magst (und wer würde das nicht), gehe voran und drücke die „Gefällt mir“-Schaltfläche :heart: unter diesem Beitrag, um mich dies wissen zu lassen. Kannst du **mit einem Bild antworten?** Welches Bild spielt keine Rolle! Ziehe das Bild einfach ins Fenster, drücke die Hochladen-Schaltfläche, oder kopiere und füge es ein. reply: |- Hübsches Bild – ich habe die Like-Schaltfläche :heart: gedrückt, um dich wissen zu lassen, wie sehr es mir gefällt :heart_eyes: like_not_found: |- Hast du vergessen meinen [Beitrag](%{url}) mit einem Like :heart: zu markieren? :crying_cat_face: not_found: |- Sieht so aus, als hättest du kein Bild hochgeladen. Deshalb habe ich ein Bild ausgesucht, von dem ich _sicher_ bin, dass es dir gefällt. `%{image_url}` Versuche dieses als nächstes hochzuladen, oder füge den Link auf einer eigenen Zeile ein! formatting: instructions: |- Kannst du einige Wörter in deiner Antwort **fett** oder _kursiv_ markieren? - schreibe `**fett**` oder `_kursiv_` - oder, drücke die F- oder K-Schaltflächen im Editor reply: |- Großartige Leistung! HTML und BBCode funktionieren auch zur Formatierung – um mehr zu erfahren, [probiere dieses Tutorial aus](http://commonmark.org/help) :nerd: not_found: |- Ach, ich habe keine Formatierung in deiner Antwort gefunden. :pencil2: Kannst du es nochmal versuchen? Verwende die F- (Fett) oder K-Schaltfläche (Kursiv) im Editor, wenn du nicht weiter weißt. quoting: instructions: |- Kannst du versuchen, mich zu zitieren, wenn du antwortest, sodass ich genau weiß, auf welchen Teil du antwortest? > Wenn das Kaffee ist, bringe mir bitte Tee; aber wenn das Tee ist, bringe mir bitte Kaffee. > > Eine Vorteil von Selbstgesprächen ist, dass du weißt, dass dir wenigstens irgendjemand zuhört. > > Manche Menschen können gut mit Worten umgehen, und andere Menschen… ähm, nun ja, nicht so gut. Wähle ein beliebiges ↑ Zitat aus, das du bevorzugst, und drücke dann die **Zitat**-Schaltfläche, die über deiner Auswahl erscheint – oder die **Antworten**-Schaltfläche am Ende dieses Beitrags. Unter dem Zitat, schreibe ein oder zwei Worte dazu, warum du dieses Zitat gewählt hast, denn das würde mich interessieren :thinking: reply: |- Gute Arbeit, du hast mein Lieblingszitat ausgewählt! :left_speech_bubble: not_found: |- Hmm, es sieht so aus als hättest du mich in deinem Beitrag nicht zitiert? Das Auswählen von beliebigem Text in meinem Beitrag lässt die **Zitat**-Schaltfläche erscheinen. Und das Drücken von **Antworten** mit einem beliebigen ausgewählten Text wird auch funktionieren! Kannst du es nochmal versuchen? bookmark: instructions: |- Wenn du gerne mehr darüber erfahren möchtest, wähle unten aus und klicke auf **Lesezeichen für diese Nachricht**. Wenn du das machst, wird es demnächst vielleicht ein :gift: geben! reply: |- Hervorragend! Jetzt kannst du jederzeit über [den Lesezeichen-Reiter in deinem Profil](%{profile_page_url}/activity/bookmarks) zu unserer Unterhaltung zurückkehren. Gehe dazu einfach auf dein Profilbild oben rechts ↗. not_found: |- Oh weh, ich sehe keine Lesezeichen in diesem Thema. Hast du das Lesezeichen unter jedme Beitrag gefunden? Verwende das „Mehr anzeigen“-Symbol , um bei Bedarf weitere Aktionen anzuzeigen. emoji: instructions: |- Du hast vielleicht gesehen, dass ich kleine Bilder in meinen Antworten verwendet habe :blue_car::dash:. Die heißen [Emoji](https://de.wikipedia.org/wiki/Emoji). Kannst du in deiner Antwort **ein Emoji hinzufügen**? Du kannst das auf verschiedene Weise tun: - Gib `:) ;) :D :P :O` ein - Gib einen Doppelpunkt : gefolgt vom Emoji-Namen ein `:tada:` - Drücke die Emoji-Schaltfläche im Editor oder auf der Tastatur deines mobilen Geräts. reply: |- Das ist :sparkles: _emojitastisch!_ :sparkles: not_found: |- Hoppla, ich sehe keinen Emoji in deinem Beitrag. Warum bloß? :sob: Versuche einen Doppelpunkt : einzugeben, um damit die Emoji-Auswahl zu öffnen. Dann gib die ersten Buchstaben vom gesuchten Emoji ein; also zum Beispiel `:bird:` Oder drücke die Emoji-Schaltfläche im Editor. (Auf einem mobilen Gerät kannst du Emojis auch direkt über deine Tastatur eingeben.) mention: instructions: |- Manchmal möchtest du vielleicht die Aufmerksamkeit einer Person haben, auch wenn du ihr nicht direkt antwortest. Gib `@` ein und vervollständige dann ihren Benutzernamen, um sie zu erwähnen. Kannst du **`@%{discobot_username}`** in deiner Antwort erwähnen? reply: |- _Hat jemand meinen Namen gesagt!?_ :raised_hand: Ich glaube du warst das! :wave: Nun, hier bin ich! Danke, dass du mich erwähnt hast. :ok_hand: not_found: |- Ich sehe meinen Namen darin nicht :frowning: Kannst du nochmal versuchen, mich als `@%{discobot_username}` zu erwähnen? (Und ja, mein Benutzername wird wirklich _disco_ geschrieben. Genau wie die Tanzmusik aus den 1970er Jahren. Ich [liebe das Nachtleben!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:) flag: instructions: |- Wir mögen freundliche Diskussionen, und wir benötigen deine Hilfe, damit [alles zivilisiert bleibt](%{guidelines_url}). Wenn du ein Problem bemerkst, melde dies bitte und lass es diskret den Autor oder [unser hilfreiches Team](%{about_url}) wissen. > :imp: Ich habe dir hier etwas anstößiges geschrieben Ich denke, du weißt was zu tun ist. Leg los und **melde diesen Beitrag** als unangemessen! reply: |- [Unser Team](/groups/staff) wird diskret über deine Meldung informiert. Wenn genügend Community-Mitglieder einen Beitrag melden, wird er als Vorsichtsmaßnahme automatisch versteckt. (Weil ich nicht wirklich einen bösen Beitrag geschrieben habe :angel:, habe ich mir erlaubt, die Meldung fürs Erste wieder zu löschen.) not_found: |- Oh nein, mein anstößiger Beitrag wurde noch nicht gemeldet. :worried: Kannst du ihn als unangemessen **melden** ? Vergiss nicht, die „Mehr anzeigen“-Schaltfläche zu verwenden, um weitere Aktionen für den jeweiligen Beitrag einzublenden. search: instructions: |- _Psst_… ich habe in diesem Thema eine Überraschung versteckt. Wenn du für eine Herausforderung zu haben bist, dann **wähle das Such-Symbol** oben rechts ↗ aus und suche danach. Versuche, in diesem Thema nach dem Begriff „Capy​bara“ zu suchen. hidden_message: |- Wie konntest du das Capybara übersehen? :wink: Hast du bemerkt, dass du jetzt zurück am Anfang bist? Füttere dieses arme, hungrige Capybara, indem du **mit dem `:herb:`-Emoji antwortest** und du wirst automatisch zum Ende gebracht. reply: |- Juhu! Du hast es gefunden :tada: - Zum Suchen nach weiteren Details gehe zur [Erweiterten Suche](%{search_url}). - Um in einer langen Diskussion an eine beliebige Position zu springen, probiere die Zeitleiste rechts neben dem Thema aus. Auf mobilen Geräten findest du die Zeitleiste rechts unten. - Wenn du eine physische Tastatur verwendest, gib ? ein, um eine nützliche Übersicht über Tastenkombinationen anzuzeigen. not_found: |- Hm… es sieht so aus, als hättest du Schwierigkeiten. Das tut mir leid. Hast du nach dem Begriff **Capy​bara** gesucht ? end: message: |- Danke, dass du mir treu geblieben bist, @%{username}! Ich habe dies für dich gemacht. Ich denke, du hast es verdient: %{certificate} Das ist erstmal alles für den Augenblick! Aber schau dir doch [**unsere neuesten Diskussionsthemen**](/latest) oder [**Diskussionskategorien**](/categories) an. :sunglasses: (Wenn du wieder mit mir sprechen möchtest, um noch mehr zu lernen, schreibe mir einfach eine Nachricht oder erwähne `@%{discobot_username}`!) certificate: alt: 'Urkunde' advanced_user_narrative: reset_trigger: 'erfahrener Benutzer' cert_title: "In Anerkennung des erfolgreichen Abschlusses des Tutorials für fortgeschrittene Benutzer" title: ':arrow_up: Fortgeschrittene Benutzerfunktionen' start_message: |- @%{username}, als fortgeschrittener Benutzer hast du dir sicherlich schon die [Benutzer-Einstellungen](/my/preferences) angesehen, oder? Dort gibt es eine Vielzahl an Möglichkeiten, um alles an deine Bedürfnisse anzupassen. Unter anderem kannst du ein helles oder dunkles Design auswählen. Aber ich schweife ab. Lass uns beginnen! edit: bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} ist bei weitem der coolste Bot, den ich kenne :wink:" instructions: |- Jeder macht Fehler. Aber keine Sorge, du kannst deine Beiträge immer bearbeiten, um sie zu korrigieren! Kannst du beginnen, indem du den Beitrag **bearbeitest**, den ich gerade in deinem Namen erstellt habe? not_found: |- Es sieht so aus, als hättest Du den [Beitrag](%{url}), den ich für dich erstellt habe, noch gar nicht bearbeitet. Kannst du es nochmal versuchen? Verwende das -Symbol, um den Editor zu öffnen. reply: |- Gut gemacht! Beachte, dass Änderungen, die nach 5 Minuten gemacht werden, als Überarbeitungen für jeden sichtbar sind. Die Anzahl der Überarbeitungen wird, neben einem kleinen Bleistift-Symbol, am Beitrag rechts oben angezeigt. delete: instructions: |- Wenn du einen Beitrag von dir zurückziehen möchtest, kannst du ihn löschen. Leg’ los und **lösche** einen deiner Beiträge über die **Löschen**-Aktion. Lösche aber bitte nicht den ersten Beitrag! not_found: |- Ich sehe noch keine gelöschten Beiträge. Denk’ immer daran, dass „Mehr anzeigen“ auch „Löschen“ anzeigt. reply: |- Oha! :boom: Um die Kontinuität deiner Diskussionen zu bewahren, werden Löschungen nicht sofort durchgeführt. Gelöschte Beiträge werden erst nach einer gewissen Zeit entfernt. recover: deleted_post_raw: 'Warum hat @%{discobot_username} meinen Beitrag gelöscht? :anguished:' instructions: |- Oh nein! Es sieht so aus als hätte ich versehentlich einen neuen Beitrag gelöscht, den ich gerade für dich erstellt hatte. Kannst du mir einen Gefallen tun und ihn **wiederherstellen**? not_found: |- Hast du Schwierigkeiten? Denk daran, dass „Mehr anzeigen“ auch die Aktion „Wiederherstellen“ anzeigt. reply: |- Puh, das war knapp! Danke, dass du das korrigiert hast :wink: Bitte beachte, dass du nur 24 Stunden hast, um einen Beitrag wiederherzustellen. category_hashtag: instructions: |- Wusstest du, dass du auf Kategorien und Schlagwörter in deinen Beiträgen verweisen kannst? Zum Beispiel, hast du die Kategorie %{category} schon gesehen? Gib `#` in der Mitte eines Satzes ein und wähle eine Kategorie oder ein Schlagwort aus. not_found: |- Hmm, ich sehe darin nirgendwo eine Kategorie. Beachte, dass `#` nicht das erste Zeichen sein darf. Kannst du dies in deine nächste Antwort kopieren? ```text Ich erstelle einen Kategorie-Link per # ``` reply: |- Hervorragend! Denk daran, dass dies sowohl für Kategorien _als auch_ für Schlagwörter funktioniert, sofern Schlagwörter aktiviert sind. change_topic_notification_level: instructions: |- Jedes Thema hat eine Benachrichtigungsstufe. Es beginnt bei „Normal“, was bedeutet, dass du normalerweise nur benachrichtigt wirst, wenn dich jemand direkt anspricht. Standardmäßig ist die Benachrichtigungsstufe für Nachrichten auf die höchste Stufe „Beobachten“ gesetzt, was bedeutet, dass du über jede Antwort informiert wirst. Aber du kannst die Benachrichtigungsstufe für _jedes_ Thema auf „Beobachten“, „Verfolgen“ oder „Stummgeschaltet“ setzen. Lass uns versuchen, die Benachrichtigungsstufe für dieses Thema zu ändern. Am Ende des Themas wirst du eine Schaltfläche finden, die „Beobachten“ anzeigt. Kannst du die Benachrichtigungsstufe auf **Verfolgen** ändern? not_found: |- Es sieht so aus, als würdest du dieses Thema noch beobachten! :eyes: Falls du Probleme hast es zu finden: Die Schaltfläche für die Benachrichtigungsstufe befindet sich am Ende des Themas. reply: |- Fantastische Arbeit! Ich hoffe, dass du das Thema stumm geschaltet hast, denn ich kann manchmal ein bisschen gesprächig sein :grin:. Beachte, dass die Benachrichtigungsstufe automatisch auf „Verfolgen“ geändert wird, wenn du auf ein Thema antwortest oder ein Thema länger als ein paar Minuten liest. Du kannst dies in [deinen Benutzer-Einstellungen](/my/preferences) ändern. poll: instructions: |- Wusstest du, dass du eine Umfrage zu jedem Beitrag hinzufügen kannst? Versuche, das Zahnrad im Editor zu verwenden, um **eine Umfrage zu erstellen**. not_found: |- Oops! Es war keine Umfrage in deiner Antwort. Verwende das Zahnrad-Icon im Editor oder kopiere und füge die folgende Umfrage in deine nächste Antwort ein: ```text [poll] * :cat: * :dog: [/poll] ``` reply: |- Hey, schöne Umfrage! Wie mache ich mich als Lehrer? [poll] * :+1: * :-1: [/poll] details: instructions: |- Manchmal möchtest du vielleicht in deinen Antworten bestimmte **Details ausblenden**: - Wenn du Handlungen eines Films oder einer TV-Serie diskutierst und dies als Spoiler betrachtet werden könnte. - Wenn dein Beitrag viele optionalen Details benötigt, die überwältigend sein könnten, wenn man sie alle auf einmal liest. [details=Wähle dies aus, um zu sehen, wie es funktioniert!] 1. Wähle das Zahnrad im Editor aus. 2. Wähle „Details ausblenden“ aus. 3. Bearbeite die Zusammenfassung der Details und füge deinen Inhalt hinzu. [/details] Kannst du das Zahnrad im Editor verwenden und einen Details-Abschnitt in deine nächste Antwort einfügen? not_found: |- Hast du Schwierigkeiten, den Details-Abschnitt zu erstellen? Versuche Folgendes in deine nächste Antwort aufzunehmen: ```text [details=Wähle mich aus, um die Details zu sehen] Hier sind die Details [/details] ``` reply: |- Großartige Arbeit — deine Aufmerksamkeit fürs _Detail_ ist bewundernswert! end: message: |- Du hast dir in der Tat den Weg hierdurch gebahnt wie ein _fortgeschrittener Benutzer_ :bow: %{certificate} Das ist alles, was ich für dich habe. Bis bald! Wenn du wieder mit mir sprechen möchtest, schicke mir jederzeit eine Nachricht :sunglasses: certificate: alt: 'Urkunde für fortgeschrittene Benutzer'