# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ca:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "votant"
        other: "votants"
      total_votes:
        one: "vot total"
        other: "vots totals"
      average_rating: "Classificació mitjana: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "Els vots són <strong>públics</strong>."
      results:
        vote:
          title: "Els resultats es mostraran en <strong>votació</strong> ."
        closed:
          title: "Els resultats es mostraran una vegada <strong>tancada</strong> la votació."
        staff:
          title: "Els resultats només es mostren als membres de l'<strong>equip responsable</strong>."
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Trieu almenys <strong>%{count}</strong> opció."
            other: "Trieu almenys <strong>%{count}</strong> opcions."
          up_to_max_options:
            one: "Trieu fins a <strong>%{count}</strong> opció."
            other: "Trieu fins a <strong>%{count}</strong> opcions."
          x_options:
            one: "Trieu <strong>%{count}</strong> opció."
            other: "Trieu <strong>%{count}</strong> opcions."
          between_min_and_max_options: "Trieu entre les opcions <strong>%{min}</strong> i <strong>%{max}</strong>."
      cast-votes:
        title: "Repartiu els vostres vots"
        label: "Voteu ara!"
      show-results:
        title: "Mostra els resultats de l'enquesta"
        label: "Mostra els resultats"
      hide-results:
        title: "Torna als vots"
        label: "Mostra el vot"
      group-results:
        title: "Agrupa els vots per camp d'usuari"
      export-results:
        title: "Exporta els resultats de la votació"
        label: "Exporta"
      open:
        title: "Obre l'enquesta"
        label: "Obre"
        confirm: "Esteu segur que voleu obrir aquesta enquesta?"
      close:
        title: "Tanca l'enquesta"
        label: "Tanca"
        confirm: "Esteu segur que voleu tancar aquesta enquesta?"
      automatic_close:
        closes_in: "Es tanca en <strong>%{timeLeft}</strong> ."
        age: "Tancat <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        count: "Recompte"
      error_while_toggling_status: "Ho sentim. S'ha produït un error en canviar l'estat d'aquesta enquesta."
      error_while_casting_votes: "Ho sentim. S'ha produït un error en l'emissió dels vostres vots."
      error_while_fetching_voters: "Hi ha hagut un error en mostrar els votants."
      error_while_exporting_results: "S'ha produït un error en exportar els resultats de la votació."
      ui_builder:
        title: Crea una enquesta
        insert: Insereix una enquesta
        help:
          options_min_count: Introduïu almenys una opció.
          invalid_values: El valor mínim ha de ser més petit que el valor màxim.
          min_step_value: L'increment mínim és 1
        poll_type:
          label: Tipus
          regular: Elecció simple
          multiple: Elecció múltiple
          number: Valoració numèrica
        poll_result:
          always: Sempre visible
          staff: Només l'equip responsable
        poll_config:
          step: Pas
        poll_public:
          label: Mostra qui ha votat
        automatic_close:
          label: Tanca automàticament l'enquesta