# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
te:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM, YYYY"
long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
title: "డిస్కోర్స్"
topics: "విషయాలు"
posts: "టపాలు"
loading: "లోడవుతోంది"
powered_by_html: ' డిస్కౌర్స్ చేత శక్తివంతం చేయబడింది, జావాస్క్రిప్ట్ చేతనం చేస్తే బాగా కనిపిస్తుంది. '
log_in: "లాగిన్"
via: "%{site_name} నుండి %{username}"
is_reserved: "రక్షితము"
purge_reason: "వదిలేసినదిగా స్వీయంగా కనుగొను, చేతనం చేయని ఖాతా"
disable_remote_images_download_reason: "సుదూర బొమ్మల దిగుమతి అచేతనమైంది ఎందుకంటే డిస్క్ జాగా తక్కువగా ఉంది."
errors:
format: '%{attribute} %{message}'
messages:
too_long_validation: "%{max} అక్షరాలకే పరిమితము. మీరు %{length} అక్షరాలు రాసారు."
invalid_boolean: "చెల్లని బూలియన్"
taken: "ఇప్పటికే తీసుకొన్నారు"
accepted: తప్పనిసరి ఒప్పుకోవాలి
blank: ఖాళీగా ఉండకూడదు
present: తప్పనిసరిగా ఖాళీగా ఉండాలి
confirmation: "%{attribute} కు జత అవ్వలేదు "
empty: ఖాళీ ఉండకూడదు
equal_to: తప్పనిసరిగా %{count} కు సమానంగా ఉండాలి
even: జతగా ఉండాలి
exclusion: రక్షితము
greater_than: ' %{count} కన్నా ఎక్కువ ఉండాలి'
greater_than_or_equal_to: '%{count} కన్నా సమానం లేదా ఎక్కువ ఉండాలి'
inclusion: జాబితాలో జతపర్చబడలేదు
invalid: చెల్లనిది
less_than: '%{count} కన్నా తక్కువ ఉండాలి'
less_than_or_equal_to: '%{count} కన్నా సమానం లేదా తక్కువగా ఉండాలి'
not_a_number: సంఖ్య కాదు
not_an_integer: తప్పనిసరిగా పూర్ణ సంఖ్య అయి ఉండాలి
odd: తప్పనిసరి బేసి సంఖ్య కావాలి
record_invalid: 'సరిజూత విఫలమైంది: %{errors}'
restrict_dependent_destroy:
one: "రికార్డు తొలగించలేము. ఎందుకంటే ఆధారిత %{record} ఉంది"
many: "రికార్డు తొలగించలేము. ఎందుకంటే ఆధారిత %{record} ఉంది"
too_long:
one: ఇది చాలా పొడుగు (గరిష్ట పరిమితి ఒక అక్షరం)
other: ఇది చాలా పొడుగు. (గరిష్ట పరిమితి %{count} అక్షరాలు)
too_short:
one: ఇది చాలా పొట్టి (కనీస పరిమితి ఒక అక్షరం)
other: ఇది చాపా పొట్టి (కనీస పరిమితి %{count} అక్షరాలు)
wrong_length:
one: ఇది సరైన పొడుగు కాదు (ఒక అక్షరం మాత్రమే ఉండాలి)
other: సరైన పొడుగు కాదు. (తప్పనిసరి %{count} అక్షరాలు ఉండాలి)
other_than: "%{count} కాకుండా వేరే అవ్వాలి"
template:
body: 'ఈ దిగువ క్షేత్రాలతో సమస్య ఉంది'
header:
one: ఒక దోషం వల్ల ఈ %[model] భద్రపరుచుట వీలవలేదు
other: '%{count} దోషాల వల్ల %{model} భద్రపరుచుట వీలవలేదు'
embed:
load_from_remote: "ఈ టపా లోడింగులో దోషం"
bulk_invite:
file_should_be_csv: "ఎగుమతించే దస్త్రం కేవలం csv లేదా txt రూపంలో ఉండాలి"
backup:
operation_already_running: "ఒక పరిక్రియ ప్రస్తుతం జరుగుతోంది. కొత్త పని ఇప్పుడు మొదలుపెట్టవీలవదు."
backup_file_should_be_tar_gz: "బ్యాకప్ దస్త్రం తప్పనిసరి .tar.gz కట్ట అయి ఉండాలి."
not_enough_space_on_disk: "ఈ బ్యాకప్ ఎగుమతించడానికి సరిపోవు జాగా డిస్కుపై లేదు."
not_logged_in: "మీరు లాగిన్ అయి ఉండాలి. "
not_found: "అభ్యర్థించిన URL లేదా వనరు దొరకలేదు."
invalid_access: "అభ్యర్థించిన వనరు వీక్షించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
read_only_mode_enabled: "సైటు కేవలం చదివే రీతిలో ఉంది. చర్చలు ఇప్పుడు అచేతనం."
too_many_replies:
one: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు తాత్కాలికంగా ఒక విషయానికి ఒక జవాబుకు మాత్రమే పరిమితం చేయబడ్డారు"
other: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు, తాత్కాలికంగా ఒక విషయానికి %{count} జవాబులకు మాత్రమే పరిమితం చెయ్యబడ్డారు."
embed:
start_discussion: "చర్చ మొదలుపెట్టు"
continue: "చర్చ కొనసాగించు"
more_replies:
one: "మరో జవాబు ఉంది"
other: "ఇంకా %{count} జవాబులు ఉన్నాయి"
loading: "చర్చ లోడవుతోంది"
permalink: "శాస్వత లంకె"
imported_from: "%{link} వద్ద మూల పద్దుకు జోడు చర్చా విషయం ఉంది."
in_reply_to: "▶ %{username}"
replies:
one: "ఒక జవాబు"
other: "%{count} జవాబులు"
too_many_mentions:
zero: "క్షమించాలి. మీరు ఇతర సభ్యులను ప్రస్తావించలేరు"
one: "క్షమించాలి. మీరు ఒక టపాలో ఒక సభ్యుడిని మాత్రమే ప్రస్తావించవచ్చు"
other: "క్షమించాలి. మీరు ఒక టపాలో కేవలం %[count] సభ్యులను మాత్రమే ప్రస్తావించవచ్చు"
too_many_mentions_newuser:
zero: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు ఇతర సభ్యులను ప్రస్తావించలేరు."
one: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు ఒక టపాలో కేవలం ఒక సభ్యుడిని మాత్రమే ప్రస్తావించవచ్చు."
other: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు ఒక టపాలో కేవలం %{count} సభ్యులను మాత్రమే ప్రస్తావించవచ్చు."
too_many_images:
zero: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు టపాలో బొమ్మలు ఉంచలేరు."
one: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు టపాలో ఒక బొమ్మ మాత్రమే ఉంచవచ్చు."
other: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు ఒక టపాలో కేవలం %{count} బొమ్మలను మాత్రమే ఉంచవచ్చు."
too_many_attachments:
zero: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు టపాలో జోడింపులు ఉంచవీలవదు."
one: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు ఒక టపాలో కేవలం ఒక జోడింపు మాత్రమే ఉంచ వీలవుతుంది."
other: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు ఒక టపాలో కేవలం %{count} జోడింపులు మాత్రమే ఉంచ వీలవుతుంది."
too_many_links:
zero: "క్షమించాలి, కొత్త సభ్యులు టపాలో లంకెలు ఉంచవీలవదు."
one: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు ఒక టపాలో కేవలం ఒక లంకె మాత్రమే ఉంచ వీలవుతుంది."
other: "క్షమించాలి. కొత్త సభ్యులు ఒక టపాలో కేవలం %[count] లంకెలు మాత్రమే ఉంచ వీలవుతుంది."
spamming_host: "క్షమించాలి. ఆ అతిధికి మీరు లంకె టపా చెయ్యలేరు."
user_is_suspended: "సస్పెండైన సభ్యులు టపా రాయుట వీలవదు"
just_posted_that: "ఇది ఇప్పుడే రాసిన విషయంలా ఉంది. డూప్లికేటు టపా?"
has_already_been_used: "ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది."
invalid_characters: "చెల్లని అక్షరాలు ఉన్నాయి."
is_invalid: "చెల్లనిది. మరింత వివరణాత్మకంగా ఉండేట్టు చూడండి."
next_page: "తరువాతి పుట →"
prev_page: "← గత పుట"
page_num: "పుట %[num]"
topics_in_category: "'%{category}' వర్గంలోని విషయాలు"
rss_posts_in_topic: "'%{topic}' యొక్క ఆర్ యస్ యస్ వడ్డన"
author_wrote: "%{author} రాసారు:"
num_posts: "టపాలు:"
num_participants: "భాగస్వాములు:"
read_full_topic: "పూర్తి విషయం చదువు"
private_message_abbrev: "PM"
rss_description:
latest: "తాజా విషయాలు"
hot: "వేడివేడి విషయాలు"
too_late_to_edit: "ఈ టపా పురాతన కాలంలో సృష్టించబడింది. ఇప్పుడు ఇహ సవరించలేము లేదా తొలగించలేము."
excerpt_image: "బొమ్మ"
groups:
errors:
can_not_modify_automatic: "మీరు ఒక ఆటోమేటిక్ గుంపును మార్చలేరు"
default_names:
everyone: "ప్రతీఒక్కరూ"
admins: "అధికారులు"
moderators: "నిర్వాహకులు"
staff: "సిబ్బంది"
trust_level_0: "నమ్మకం_స్థాయి_0"
trust_level_1: "నమ్మకం_స్థాయి_1"
trust_level_2: "నమ్మకం_స్థాయి_2"
trust_level_3: "నమ్మకం_స్థాయి_3"
trust_level_4: "నమ్మకం_స్థాయి_4"
education:
until_posts:
one: "ఒక టపా"
other: "%{count} టపాలు"
new-topic: "స్వాగతం %{site_name} — **కొత్త సంభాషణ మొదలు పెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు!**\n\n\n- శీర్షిక ఖచ్చితంగా మీ విషయాన్ని వివరిస్తుందా? ఆసక్తికరంగా ఉందా? \n\n\n\n- ఏ విషయం గురించి ? అది ఆసక్తిగా ఉంటుందా ? ఈ విషయం ఎందుకు ? ఈ సముదాయం నుండి ఏ విధమైన స్పందనలు ఆశిస్తున్నారు ?\n\n\n\n- మీ అంశంలో ఇతరులు శోధించడానికి వీలుగా మంచిశోధన పదాలు కలపండి.మీఅంశాన్ని సంబంధిత\
\ అంశాలకు జతపరచండి, వర్గాన్ని ఎంచుకోండి.\n\n\n\nమరింత సమాచారం కోసం ,[వర్గ మార్గదర్శకసూత్రాలను చూడండి](/guidelines).ఈ పట్టిక మొదట మీకే కనిపిస్తుంది \n%{education_posts_text}.\n\n\n"
new-reply: |
స్వాగతం %{site_name} — **పాల్గొన్నందుకు ధన్యవాదాలు!**
- మీ సమాధానం సంభాషణను కొంత మెరుగు పరిచిందా ?
- తోటి కమ్యూనిటి సభ్యులతో మర్యాదగా ఉండండి .
- నిర్మాణాత్మక విమర్శలకు స్వాగతం, కానీ *ఆలోచన*లను విమర్శించండి,వ్యక్తులని కాదు.
మరింత సమాచారం కోసం ,[వర్గ మార్గదర్శక సూత్రాలను చూడండి](/guidelines).ఈ పట్టిక మొదట మీకే కనిపిస్తుంది%{education_posts_text}.
avatar: |
###మీ ఖాతాకి ఒక కొత్త చిత్రం గురించి?
మీరు కొన్ని విషయాలు మరియు ప్రత్యుత్తరాలను పోస్ట్ చేసారు, కానీ మీ అవతార్ మీలాగా ఏకైకం కాదు - ఇది అందరూ కొత్త వినియోగదారులు అదే అప్రమేయ అవతార్ అవుతుంది.
మీరు ఆలోచించారా **[మీ వినియోగదారు ప్రొఫైల్ సందర్శించడం](%{profile_path})** మరియు మీరు ఎగుమతి చేసిన చిత్రం మిమ్మల్ని సూచిస్తుందా ?
ప్రతి ఒక్కరూ ఒక ఏకైక అవతార్ కలిగిఉన్నప్పుడు సంఘ చర్చలు జరపడానికి మరియు సభ్యుల ఆసక్తికరమైన సంభాషణలు కనుగొనేందుకు ఇది చాలా సులభం !
activerecord:
attributes:
category:
name: "వర్గం పేరు"
post:
raw: "శరీరం"
user_profile:
bio_raw: "నా గురించి"
errors:
messages:
is_invalid: "చెల్లనిది. మరింత వివరణాత్మకంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి"
has_already_been_used: "ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది"
models:
topic:
attributes:
base:
warning_requires_pm: "ప్రైవేటు సందేశాలకు మీరు కేవలం హెచ్చరికలు మాత్రమే జోడించగలరు"
too_many_users: "మీరు హెచ్చరికలు ఒక పర్యాయం కేవలం ఒక సభ్యునికి మాత్రమే పంపగలరు."
cant_send_pm: "క్షమించాలి. ఆ సభ్యునికి మీరు ప్రైవేటు సందేశం పంపలేరు."
no_user_selected: "మీరు ఒక సభ్యుడిని ఎంచుకోవాలి."
user:
attributes:
password:
common: "ఇది పదివేలు తరచూ వాడే సంకేతపదాలలో ఒకటి. దయచేసి మరింత భద్రమైన సంకేతపదం వాడండి."
same_as_username: "మీ వినియోగదారు పేరు అదే ఉంది. మరింత సురక్షిత సంకేతపదం ఉపయోగించండి."
same_as_email: "మీ ఈ-మెయిల్ అదే ఉంది. మరింత సురక్షిత సంకేతపదం ఉపయోగించండి."
ip_address:
signup_not_allowed: "ఈ ఖాతాకు సైన్ అప్ అనుమతించబడదు"
color_scheme_color:
attributes:
hex:
invalid: "ఇది చెల్లని రంగు"
user_profile:
no_info_other: "%{పేరు} ఇంకా వారి ప్రొఫైల్ లో ఎబౌట్ మీ స్థానంలో ఏమీ చేర్చలేదు
"
vip_category_name: "అడ్డా"
vip_category_description: "నమ్మకం స్థాయి మూడు లేదా ఆపై ఉన్న సభ్యులకు మాత్రమే పరిమితమైన వర్గం"
meta_category_name: "మెటా"
meta_category_description: "ఈ సైటు గురించి చర్చ. ఎలా మొదలైంది. ఎలా పని చేస్తుంది. ఇంకా ఎలా మెరుగు పరచవచ్చు."
staff_category_name: "సిబ్బంది"
staff_category_description: "సిబ్బంది చర్చలకు ప్రైవేటు వర్గం. విషయాలు కేవలం అధికారులకు మరియు నిర్వాహకులకు మాత్రమే కనిపిస్తాయి."
lounge_welcome:
title: "అడ్డాకు స్వాగతం."
category:
topic_prefix: "%{category} వర్గం గురించి"
errors:
uncategorized_parent: "అవర్గీకృతానికి తండ్రి వర్గం ఉండకూడదు"
self_parent: "ఉప వర్గపు తండ్రి అదే వర్గం అవ్వకూడదు"
depth: "మీరు ఒక ఉపవర్గాన్ని మరోదాని కింద ఉంచకూడదు"
cannot_delete:
uncategorized: "అవర్గీకృతాన్ని తొలగించలేరు"
has_subcategories: "ఈ వర్గాన్ని తొలగించలేరు. ఎందుకంటే దీనికి ఉప వర్గాలు ఉన్నాయి."
topic_exists:
one: "ఈ వర్గాన్ని తొలగించలేరు. ఎందుకంటే దీనిలో ఒక విషయం ఉంది. పురాతన విషయం %{topic_link}."
other: "ఈ వర్గాన్ని తొలగించలేరు. ఎందుకంటే దీనిలో %[count] విషయాలు ఉన్నాయి. పురాతన విషయం %{topic_link}."
topic_exists_no_oldest: "ఈ వర్గాన్ని తొలగించలేరు. ఎందుకంటే దీనిలో %{count} విషయాలు ఉన్నాయి."
trust_levels:
newuser:
title: "కొత్త సభ్యుడు"
basic:
title: "ప్రాథమిక సభ్యుడు"
regular:
title: "మెంబరు"
leader:
title: "రెగ్యులర్"
elder:
title: "లీడర్"
rate_limiter:
slow_down: "ఈ చర్చ మీరు చాలాసార్లు జరిపారు. కొంతసేపటితర్వాత ప్రయత్నించండి"
too_many_requests: "ఈ చర్యకు రోజువారీపరిమితి ఉంది. దయచేసి %{time_left} సమయం తర్వాత ప్రయత్నించండి"
hours:
one: "ఒక గంట"
other: "%{count} గంటలు"
minutes:
one: "ఒక నిమిషం"
other: "%{count} నిమిషాలు"
seconds:
one: "ఒక సెకను"
other: "%{count} సెకన్లు"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1ని"
less_than_x_seconds:
one: "< 1సె"
other: "<%{count}సె"
x_seconds:
one: "1సె"
other: "%{count}సె"
less_than_x_minutes:
one: "< 1ని"
other: "< %{count}ని"
x_minutes:
one: "1ని"
other: "%{count}ని"
about_x_hours:
one: "1గం"
other: "%{count}గం"
x_days:
one: "1రో"
other: "%{count}రో"
about_x_months:
one: "1నెల"
other: "%{count}నెల"
x_months:
one: "1నెల"
other: "%{count}నెల"
about_x_years:
one: "1సం"
other: "%{count}సం"
over_x_years:
one: "> 1సం"
other: "> %{count}సం"
almost_x_years:
one: "1సం"
other: "%{count}సం"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "ఇప్పుడే"
less_than_x_seconds:
one: "ఇప్పుడే"
other: "ఇప్పుడే"
x_seconds:
one: "1 సెకన్ వెనుక"
other: "%{count} సెకన్ల వెనుక"
less_than_x_minutes:
one: "ఒక్క నిమిషం ముందు"
other: "%{count} నిమిషాల ముందు"
x_minutes:
one: "ఒక్క నిమిషం ముందు"
other: "%{count} నిమిషాలు ముందు"
about_x_hours:
one: "1 గంట ముందు"
other: "%{count} గంటల ముందు"
x_days:
one: "1 రోజు ముందు"
other: "%{count} రోజుల ముందు"
about_x_months:
one: "రమారమీ ఒక మాసం ముందు"
other: "రమారమీ %{count} నెలల ముందు"
x_months:
one: "ఒక మాసం ముందు"
other: "%{count} నెలల వెనుక"
about_x_years:
one: "రమారమీ ఒక సంవత్సరం ముందు"
other: "రమారమీ %{count} సంవత్సరాల క్రితం"
over_x_years:
one: "ఒక సంవత్సరం పైబడి"
other: "%{count} సవంత్సరాలకు పైబడి"
almost_x_years:
one: "అటో ఇటో ఒక సంవత్సరం వెనుక"
other: "అటోఇటో %{count} సంవత్సరాల ముందు"
password_reset:
no_token: "క్షమించాలి, మీ టోకెన్ గడువుతీరింది. దయచేసి సంకేతపదం మరలా రీసెట్ చేయప్రయత్నించండి."
choose_new: "దయచేసి కొత్త సంకేతపదం ఎన్నుకోండి"
choose: "దయచేసి ఒక సంకేతపదం ఎన్నుకోండి"
update: 'సంకేతపదం ఉన్నతీకరించండి'
save: 'సంకేతపదం అమర్చండి'
title: 'సంకేతపదం రీసెట్ చెయ్యండి'
success: "మీరు విజయవంతంగా మీ సంకేతపదం మార్చారు ఇంకా ఇప్పుడు లాగిన్ అయ్యారు కూడా."
success_unapproved: "మీరు విజయవంతంగా సంకేతపదం మార్చారు."
continue: "%{site_name} కు కొనసాగండి"
change_email:
confirmed: "మీ ఈమెయిల్ చిరునామా మారింది."
please_continue: "%{site_name} కు కొనసాగండి"
error: "మీ ఈమెయిల్ చిరునామా మార్చడంలో దోషం. బహుశా ఆ చిరునామా ఈసరికే వాడుకలో ఉందా?"
activation:
action: "మీ ఖాతాను చేతనం చేయండి"
already_done: "క్షమించాలి. ఖాతా ధృవపరుచు లంకె కాలాతీతమైంది. బహుశా మీ ఖాతా ఇప్పటికే చేతనమై ఉందేమో?"
please_continue: "మీ ఖాతా ధృవపర్చబడింది. మీరిప్పుడు తొలిపుటకు మళ్లించబడతారు."
continue_button: "%{site_name} కు కొనసాగండి."
welcome_to: "%{site_name} కు సుస్వాగతం!"
approval_required: "ఈ ఫోరమ్ మీరు వాడేముందు ఒక నిర్వాహకుడు మీ ఖాతాను అంగీకరించాలి. మీ ఖాతా అంగీకరించగానే మీకు ఒక ఈమెయిల్ వస్తుంది."
post_action_types:
off_topic:
title: 'విషయాంతరం'
description: ' శీర్షిక మరియు తొలి టపా ప్రకారం ఈ టపా ప్రస్తుత చర్చకు సంబంధంలేనిది. బహుశా వేరేచోటుకు తరలించాలేమో.'
long_form: 'దీన్ని విషయాంతరంగా కేతనించాము'
spam:
title: 'స్పాము'
description: 'ఈ టపా వాణిజ్య ప్రకటన. ప్రస్తుత విషయానికి ఉపయోగకరమైనది కాదు, సంబందించినదీ కాదు. కానీ మార్కెటింగు స్వభావితమైనది.'
long_form: 'దీన్ని స్పాముగా కేతనించాము'
email_title: '"%{title}" ప్పాముగా కేతనించాము'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title: 'అసమంజసమైనది'
description: 'ఈ టపాలో విషయం కొంతమందికి అభ్యంతరకరమైనది, అగౌరవపరిచేది లేదా మా కమ్యునిటీ మార్గదర్శకాలకు లోబడినది కాదు.'
long_form: 'దీన్ని అసమంజసమైనదిగా కేతనించాము'
notify_user:
title: 'ప్రైవేటు సందేశము @{{username}}'
description: 'ఈ టపా నేను సభ్యునితో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాలనుకున్న విషయం కలిగి ఉంది. కేతనం అవ్వసరంలేదు.'
long_form: 'సభ్యుడికి ప్రైవేటు సందేశం పంపాము'
email_title: '"%{title}" లో మీ టపా'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: "వేరే ఏదో"
description: 'ఇక్కడ ప్రదర్శిచని వేరే కారణంగా ఈ టపా నిర్వాహకుని దృష్టికి తీసుకెళ్లాలి'
long_form: 'దీన్ని నిర్వాహకుని దృష్టికి కేతనించాము'
email_title: '"%{title}" లోని ఒక టపా నిర్వాహకుని చర్య కోసం వేచిఉంది. '
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: 'పేజీక'
description: 'ఈ టపాకు పేజీక ఉంచు'
long_form: 'ఈ టపాకు పేజీక ఉంచారు'
like:
title: 'ఇష్టం'
description: 'ఈ టపాను ఇష్టపడు'
long_form: 'ఈ టపాను ఇష్టపడ్డారు'
vote:
title: 'వోటు'
description: 'ఈ టపాకు ఓటు వేయి'
long_form: 'ఈ టపాకు వోటు వేసారు'
topic_flag_types:
spam:
title: 'స్పాము'
description: 'ఈ విషయం వాణిజ్య ప్రకటన. ఇది ఎట్టి ఉపయోగం లేనిదీ, ఈ సైటుకు సంబంధం లేనిది మార్కెటింగు గిమ్మిక్కు.'
long_form: 'దీన్ని స్పాముగా కేతనించారు'
inappropriate:
title: 'అసమంజసం'
description: 'ఈ అంశంలో ఉన్న విషయం ద్వారా ఒక సహేతుకమైన వ్యక్తిని ప్రమాదకరమైన,అసంబధ్ధమైనవానిగా పరిగణిస్తారు,లేదా మన వర్గ మార్గదర్శకాల ఉల్లంఘన జరుగుతుంది.'
long_form: 'దీన్ని అసమంజసమైనదిగా కేతనించారు'
notify_moderators:
title: "వేరే ఏదో"
description: 'మార్గదర్శకాల ఆధారంగా ఈ అంశానికి సాధారణ పరిశీలకుల శ్రధ్ధ అవసరం, TOS, లేదా పైన జాబితాలో పేర్కొనబడని మరొక కారణం కావచ్చు.'
long_form: 'దీన్ని నిర్వాహకుల దృష్టికి తెచ్చారు'
email_title: '"%{title}" విషయం నిర్వాహకుల దృష్టిలో ఉంది.'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
flagging:
you_must_edit: 'మీ టపా సమూహం ద్వారా కేతనం చెందింది. దయచేసి మీ ఆంతరంగిక సందేశాలు చూడండి.
'
user_must_edit: 'ఈ టపా కమ్యునిటీ కేతనించింది. తాత్కాలికంగా దాచబడింది
'
archetypes:
regular:
title: "రెగ్యులర్ విషయం"
banner:
message:
make: "ఈ విషయం ఇప్పుడు బ్యానరు. సభ్యుడు తుడిచే వరకూ ఈ విషయం ప్రతి పుటకు అగ్రభాగాన కనిపిస్తుంది."
remove: "ఈ విషయం ఇప్పుడు బ్యానరు కాదు. ఇహ అది ప్రతి పుట అగ్రభాగానా కనిపించదు"
unsubscribed:
title: 'చందాముగిసింది'
description: "మీ చందా ముగిసింది. మిమ్ము మేము ఇహ సంప్రదించము!"
oops: "మీరు కోరుకున్నది ఇది కాకుంటే దిగువ నొక్కండి."
error: "చందా తొలగించడంలో దోషం"
preferences_link: "అమరికలు పుట నుండి కూడా మీరు చందా తొలగించవచ్చు"
different_user_description: "మీరు ప్రస్తుతం వేరే పేరుతో లాగిన్ అయి ఉన్నారు. దయచేసి లాగవుట్ అయి లాగిన్ కండి. "
not_found_description: "క్షమించాలి. మీ చందా మేము రద్దు చేయలేకపోయాము. బహుశా మీ ఈ మెయిల్లోని లంకె కాలాతీతమై ఉండవచ్చు."
resubscribe:
action: "మరలా చందాకట్టు"
title: "మరలా చందాకట్టారు"
description: "మీ చందా మరలా చేతనమైంది"
reports:
visits:
title: "సభ్యుని గణాంకాలు"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "దర్శనాల సంఖ్య"
signups:
title: "కొత్త వినియోగదారులు"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "కొత్త సభ్యుల సంఖ్య"
topics:
title: "విషయాలు"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "కొత్త విషయాల సంఖ్య"
posts:
title: "టపాలు"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "కొత్త టపాల సంఖ్య"
likes:
title: "ఇష్టాలు"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "కొత్త ఇష్టాల సంఖ్య"
flags:
title: "కేతనాలు"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "కేతనాల సంఖ్య"
bookmarks:
title: "పేజీకలు"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "కొత్త పేజీకల సంఖ్య"
starred:
title: "చుక్కేసినవి"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "కొత్తగా చుక్కపెట్టిన విషయాలు"
users_by_trust_level:
title: "నమ్మకపు స్థాయి వారీగా సభ్యులు"
xaxis: "నమ్మకం స్థాయి"
yaxis: "సభ్యుల సంఖ్య"
emails:
title: "పంపిన ఈమెయిల్ల సంఖ్య"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "ఈమెయిల్ల సంఖ్య"
user_to_user_private_messages:
title: "సభ్యుని నుండి సభ్యునికి"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "ప్రైవేటు సందేశాల సంఖ్య"
system_private_messages:
title: "వ్వవస్థ"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "ప్రైవేటు సందేశాల సంఖ్య"
moderator_warning_private_messages:
title: "నిర్వాహకుని హెచ్చరిక"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "ప్రైవేటు సందేశాల సంఖ్య"
notify_moderators_private_messages:
title: "నిర్వాహకుల దృష్టి"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "ప్రైవేటు సందేశాల సంఖ్య"
notify_user_private_messages:
title: "సభ్యుల దృష్టి"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "ప్రైవేటు సందేశాల సంఖ్య"
top_referrers:
title: "అగ్ర రిఫరరు"
xaxis: "సభ్యుడు"
num_clicks: "నొక్కులు"
num_topics: "విషయాలు"
top_traffic_sources:
title: "అగ్ర ట్రాఫిక్ మూలాలు"
xaxis: "డొమైను"
num_clicks: "నొక్కులు"
num_topics: "విషయాలు"
num_users: "సభ్యులు"
top_referred_topics:
title: "అగ్ర రిఫరరు విషయాలు"
xaxis: "విషయం"
num_clicks: "నొక్కులు"
page_view_anon_reqs:
title: "అనామక"
xaxis: "రోజు"
page_view_logged_in_reqs:
title: "లాగిన్ అయిన"
xaxis: "రోజు"
page_view_crawler_reqs:
title: "జాల క్రాలర్లు"
xaxis: "రోజు"
page_view_total_reqs:
title: "మొత్తం"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "మొత్తం API అభ్యర్ధనలు"
http_background_reqs:
title: "వెనుతలం"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "లైవ్ ఉన్నతీకరణ మరియు గమనికల కోసం వాడిన అభ్యర్థనలు"
http_2xx_reqs:
title: "స్థితి 2xx(ఓకే)"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "విజయవంత అభ్యర్థనలు(స్థితి 2xx)"
http_3xx_reqs:
title: "HTTP 3xx (మళ్లింపు)"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "మళ్లించిన అభ్యర్థనలు (స్థితి 3xx) "
http_4xx_reqs:
title: "HTTP 4xx (క్లైంటు దోషం)"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "క్లైంటు దోషాలు (స్థితి 4xx)"
http_5xx_reqs:
title: "HTTP 5xx (సర్వరు దోషం)"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "సర్వరు దోషాలు (స్థితి 5xx)"
http_total_reqs:
title: "మొత్తం"
xaxis: "రోజు"
yaxis: "మొత్తం అభ్యర్థనలు"
dashboard:
rails_env_warning: "మీ సర్వరు %(env) రీతిలో నడుస్తోంది"
ruby_version_warning: "మీరు రూబీ 2.0.0 వాడుతున్నారు. ఇది సమస్యలతో కూడినది. దయచేసి పేచీ స్థాయి 247 లేదా ఆపైకి ఉన్నతీకరించగలరు"
host_names_warning: "మీ config/database.yml దస్త్రం అప్రమేయ లోకల్ హోస్ట్ వాడుతున్నది. దాన్ని మీ సైటు పేరుకు మార్చగలరు. "
queue_size_warning: "వరుసలో ఉన్న ఉద్యోగాల సంఖ్య %{queue_size}, ఏది ఆధిక్యత.ఈ సైడ్‌కిక్ ప్రక్రియ(లు) ఒక సమస్య సూచిస్తుంది , లేదా \nమీకు మరింతమంది సైడ్‌కిక్ కార్మికులు అవసరం కావచ్చు."
memory_warning: 'మీ సర్వరు ఒక జీబీ కన్నా తక్కువ మెమరీతో నడుస్తున్నది. కనీసం ఒక జీబీ అయినా ఉండుట మంచిది. '
contact_email_missing: "మీరు మీ సైట్ యొక్క సంప్రదింపు ఈ-మెయిల్ నమోదు చేయండి దాని ద్వారా సైట్‌కు సంబంధించిన అత్యవసర విషయాలు అందుకొంటారు. సైట్ సెట్టింగ్స్ లో అప్‌డేట్ చేయండి."
contact_email_invalid: "సైట్ సంప్రదింపు ఈ-మెయిల్ చెల్లదు.సైట్ సెట్టింగ్స్ లో అప్‌డేట్ చేయండి."
title_nag: "సైట్ పేరు నమోదు చేయండి.శీర్షికను సైట్ సెట్టింగ్స్ లో అప్‌డేట్ చేయండి"
site_description_missing: "శోధన ఫలితాల్లో కనిపించడానికి మీ సైట్ యొక్క ఏకవాక్య వివరణ నమోదు చేయండి.సైట్ వివరణను సైట్ సెట్టింగ్స్ లో అప్‌డేట్ చేయండి."
site_contact_username_warning: "ముఖ్యమైన స్వయంసిధ్ధ సందేశాలు పంపడానికి ఒక స్నేహపూర్వక సిబ్బంది వాడుకదారు పేరును Update site_contact_username లో ప్రవేశపెట్టండి సైట్ సెట్టింగ్స్."
notification_email_warning: "ఈ-మెయిల్ ప్రకటనలు మీ డొమైన్ లో ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే ఈ-మెయిల్ చిరునామా నుండి పంపలేదు :ఈ-మెయిల్ బట్వాడా అనిశ్చిత మరియు నమ్మలేనిదిగా ఉంటుంది.దయచేసి ప్రకటనను ఉంచండి_ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే స్థానిక ఈమెయిల్ చిరునామాకు ఈ-మెయిల్ చేయండిసైట్ సెట్టింగ్స్ లో."
content_types:
education_new_reply:
title: "కొత్త వాడుకరి విద్య: మొదటి ప్రత్యుత్తరాలు"
description: "వినియోగదారులు వారి మొదటి రెండు కొత్త ప్రత్యుత్తరాలు టైప్ చేయడం ప్రారంభించిన సమయంలో పాప్‌అప్ మార్గదర్శకత్వం స్వయంచాలకంగా కంపోజర్ పైన కనిపిస్తుంది. "
education_new_topic:
title: "కొత్త వాడుకరి విద్య: మొదటి విషయాలు"
description: "వినియోగదారులు వారి మొదటి రెండు కొత్త విషయాలు టైప్ చేయడం ప్రారంభించిన సమయంలో పాప్‌అప్ మార్గదర్శకత్వం స్వయంచాలకంగా కంపోజర్ పైన కనిపిస్తుంది. "
usage_tips:
title: "కొత్త వాడుకరి మార్గదర్శకత్వం"
description: "కొత్త వాడుకరుల కోసం మార్గదర్శకత్వం మరియు అవసరమైన సమాచారం"
welcome_user:
title: "సుస్వాగతం: కొత్త సభ్యుడు"
description: "కొత్త వినియోగదారులు సైన్ అప్ చేసినప్పుడు , ఒక ఆంతరంగిక సందేశం స్వయంచాలకంగా పంపుతుంది."
welcome_invite:
title: "స్వాగతం : ఆహ్వానించబడిన వాడుకరి"
description: "చర్చలో పాల్గొనేందుకు ఒక వినియోగదారుని నుండి ఆహ్వానం అంగీకరించినప్పుడు ఒక ప్రైవేట్ సందేశం స్వయంచాలకంగా కొత్తగా ఆహ్వానించిన వినియోగదారులందరికీ అందుతుంది."
login_required_welcome_message:
title: "లాగిన్ అవసరం: స్వాగత సందేశం"
description: "'లాగిన్ అవసరం' సెట్టింగ్ ప్రారంభించబడి ఉన్నప్పుడు లాగ్ అవుట్ వినియోగదారులకు స్వాగతసందేశం ప్రదర్శించబడుతుంది."
login_required:
title: "లాగిన్ అవసరం: హోమ్‌పేజ్"
description: "లాగిన్ సైట్లో అవసరం ఉన్నప్పుడు టెక్స్ట్ అనధికార వినియోగదారులకు ప్రదర్శించబడుతుంది."
head:
description: "ట్యాగ్‌ల లోపల HTML ప్రవేశపెట్టబడింది."
top:
title: "పుటల యొక్క పై భాగంలో"
bottom:
title: "పుటల అడుగు భాగం"
description: "ట్యాగ్ చెయ్యక ముందే HTML ను కలుపుతారు."
site_settings:
censored_words: "వీటితో పదాలు స్వయంచాలకంగా భర్తీ చేయబడతాయి ■■■■"
default_locale: "ఈ సంభాషణ సమయంలో అప్రమేయ భాష (ISO 639-1 Code)"
allow_user_locale: "వినియోగదారులు వారి సొంత భాష ఇంటర్ఫేస్ ప్రాధాన్యతను ఎంచుకోవడానికి అనుమతించు"
min_post_length: "టపా అనుమతించే అక్షరాల కనిష్ఠ పొడవు"
min_private_message_post_length: "ప్రైవేట్ సందేశాలకు కనిష్ఠంగా ఎన్ని అక్షరాలకు అనుమతి"
max_post_length: "టపా అనుమతించే అక్షరాల గరిష్ఠ పొడవు"
min_topic_title_length: "శీర్షిక కు అనుమతించే అక్షరాల కనిష్ఠ పొడవు"
max_topic_title_length: "శీర్షిక కు అనుమతించే అక్షరాల గరిష్ఠ పొడవు"
min_private_message_title_length: "ఒక శీర్షికకు కనిష్ఠంగా ఎన్ని అక్షరాలకు అనుమతి"
min_search_term_length: "శోధనకు అవసరమయ్యే అక్షరాల కనీస పొడవు"
allow_uncategorized_topics: "అనుమతించే విషయాలు వర్గం లేకుండా సృష్టించబడుతున్నాయి."
uncategorized_description: "వర్గీకరించని వర్గం యొక్క వివరణ. ఎటువంటి వివరణ లేని వాటిని ఖాళీగా వదిలివేయండి."
unique_posts_mins: "ఒక వినియోగదారు ఎన్ని నిమిషాల తర్వాత మళ్ళీ అదే విషయంతో ఒక టపా చేయవచ్చు "
title: "ఈ సైట్ యొక్క పేరు ,టైటిల్ ట్యాగ్ లో ఉపయోగించారు."
site_description: "మెటా వివరణ ట్యాగ్ ఉపయోగించి ఈ సైట్‌ని ఒక వాక్యంలో వివరించండి."
post_edit_time_limit: "రచయిత వారు చేసిన టపా (n) నిమిషాల తర్వాత సవరించవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు. ఎప్పటికీ 0 అమర్చుము."
max_image_width: "ఒక టపాలో థంబ్నైల్ గరిష్ట వెడల్పు"
max_image_height: "ఒక టపాలో థంబ్నైల్ గరిష్ట ఎత్తు"
show_subcategory_list: "ఒక అంశం జాబితా వర్గంలో నమోదు చేసేటప్పుడు బదులుగా ఉపవర్గం జాబితా చూపించు."
post_excerpt_maxlength: "ఒక టపా సంగ్రహం/సారాంశం గరిష్ట పొడవు."
max_topics_in_first_day: "ఈ సైట్ లో వినియోగదారు మొదటి రోజున గరిష్ఠంగా ఎన్ని విషయాలకి అనుమతి ఉంది "
max_replies_in_first_day: "ఈ సైట్ లో వినియోగదారు మొదటి రోజున గరిష్ఠంగా ఎన్ని జవాబులకు అనుమతి ఉంది "
allow_moderators_to_create_categories: "మధ్యవర్తులు కొత్త వర్గాలు సృష్టించడానికి అనుమతించు"
topics_per_period_in_top_summary: "అప్రమేయ అగ్ర విషయాల సారాంశంలో చూపే అగ్ర విషయాల సంఖ్య."
invite_expiry_days: "వాడుకరుల ఆహ్వాన కీ ఎన్ని రోజులు చెల్లుతుంది"
min_password_length: "సంకేతపదపు కనీస పొడవు."
max_likes_per_day: "వినియోగదారులు గరిష్ఠంగా రోజుకు చేయగలిగే లైక్‌ల సంఖ్య"
max_flags_per_day: "వినియోగదారులు గరిష్ఠంగా రోజుకు చేయగలిగే కేతనాల సంఖ్య"
max_bookmarks_per_day: "వినియోగదారులు గరిష్ఠంగా రోజుకు చేయగలిగే బుక్‌మార్క్‌ల సంఖ్య"
max_edits_per_day: "వినియోగదారులు గరిష్ఠంగా రోజుకు చేయగలిగే సవరణల సంఖ్య"
max_topics_per_day: "వినియోగదారులు గరిష్ఠంగా రోజుకు సృష్టించగలిగే విషయాలు"
max_private_messages_per_day: "వినియోగదారులు గరిష్ఠంగా రోజుకు సృష్టించగలిగే ప్రైవేటు సందేశాలు"
max_invites_per_day: "వినియోగదారు గరిష్ఠంగా రోజుకు ఎన్ని ఆహ్వానాలు పంపవచ్చు."
suggested_topics: "విషయం దిగువన చూపే సూచనల సంఖ్య"
default_invitee_trust_level: "ఆహ్వానించబడిన వినియోగదారుల కొరకు నమ్మకపు స్థాయి (0-4)"
default_trust_level: "కొత్త వినియోగదారులందరికొరకూ నమ్మకపుస్థాయి (0-4)"
tl1_requires_topics_entered: "నమ్మకపు స్థాయి 1 కి ఉన్నతి పొందాలంటే ఎన్ని విషయాలు నమోదు చేయాలి."
tl1_requires_read_posts: "నమ్మకపు స్థాయి 1 కి ఉన్నతి పొందాలంటే కొత్త వినియోగదారు ఖచ్చితంగా ఎన్ని విషయాలు చదవాలి."
tl1_requires_time_spent_mins: "నమ్మకపు స్థాయి 1 కి ఉన్నతి పొందాలంటే కొత్త వినియోగదారు ఖచ్చితంగా ఎన్ని నిమిషాలు టపాలు చదవాలి."
tl2_requires_topics_entered: "నమ్మకపు స్థాయి 2 కి ఉన్నతి పొందాలంటే ఎన్ని విషయాలు నమోదు చేయాలి."
tl2_requires_read_posts: "నమ్మకపు స్థాయి 2 కి ఉన్నతి పొందాలంటే కొత్త వినియోగదారు ఖచ్చితంగా ఎన్ని విషయాలు చదవాలి."
tl2_requires_time_spent_mins: "నమ్మకపు స్థాయి 2 కి ఉన్నతి పొందాలంటే కొత్త వినియోగదారు ఖచ్చితంగా ఎన్ని నిమిషాలు టపాలు చదవాలి."
tl2_requires_days_visited: "నమ్మకపు స్థాయి 2 కి ఉన్నతి పొందాలంటే వినియోగదారు ఖచ్చితంగా ఎన్ని రోజులు సైట్‌ని సందర్శించాలి."
tl2_requires_likes_received: "నమ్మకపు స్థాయి 2 కి ఉన్నతి పొందాలంటే వినియోగదారు ఖచ్చితంగా ఎన్ని ఇష్టాలు స్వీకరించాలి."
newuser_max_links: "కొత్త వాడుకరి టపా కి ఎన్ని లంకెలు జోడించవచ్చు."
newuser_max_images: "కొత్త వాడుకరి టపా కి ఎన్ని చిత్రాలు జోడించవచ్చు."
newuser_max_attachments: "కొత్త వాడుకరి టపా కి ఎన్నిఅనుబంధాలు జోడించవచ్చు"
errors:
invalid_email: "చెల్లని ఈమెయిలు చిరునామా."
invalid_username: "ఆ పేరుతో ఏ వాడురకీ లేరు."
invalid_integer: "విలువ తప్పనిసరిగా సంఖ్య మాత్రమే."
invalid_string: "చెల్లుబాటు కాని విలువ"
invalid_string_min: "కనీసం %{min} అక్షరాలు ఉండాలి."
invalid_string_max: "%{max} కంటే ఎక్కువ అక్షరాలు ఉండకూడదు."
search:
types:
category: 'వర్గాలు'
topic: 'ఫలితాలు'
user: 'సభ్యులు'
original_poster: "మూల టపా రచయిత"
most_posts: "అధిక టపాలు"
most_recent_poster: "ఇటీవలి పోస్టర్"
frequent_poster: "తరచూ వచ్చే పోస్టర్"
topic_statuses:
autoclosed_disabled_lastpost: "ఈ విషయం ఇప్పుడు తెరవబడింది.కొత్త జవాబులకు అనుమతి."
login:
incorrect_username_email_or_password: "తప్పు సభ్యుని పేరు లేదా ఈమెయిల్ లేదా సంకేతపదం"
active: "మీ ఖాతా చేతనమైంది మరియు వాడటానికి సిద్దంగా ఉంది."
suspended: "మీరు %{date}. తారీకు వరకు లాగిన్ అవ్వలేరు"
suspended_with_reason: "మీరు %{date} వరకు లాగిన్ అవ్వలేరు. మీరు సస్పెండైన కారణం: %{reason}"
errors: "%{errors}"
not_available: "అందుబాటులో లేదు. %{suggestion} ప్రయత్నించండి?"
new_registrations_disabled: "కొత్త ఖాతా నమోదులను ప్రస్తుతం అనుమతించడం లేదు."
password_too_long: "సంకేతపదాలు 200 అక్షరాలకు పరిమితం"
missing_user_field: "మీరు అన్ని సభ్య క్షేత్రాలూ నింపలేదు"
close_window: "ద్రువీకరణ ముగిసింది. ఈ విండోను మూసి కొనసాగండి"
user:
no_accounts_associated: "ఎటువంటి ఖాతాలు భాగమవలేదు"
username:
short: "కనీసం %[min] అక్షరాలు ఉండాలి"
long: "గరిష్టం %{max} అక్షరాలు ఉండాలి"
characters: "కేవలం సంఖ్యలు, అక్షరాలు మరియు అండర్ స్కోరు మాత్రమే ఉండాలి. "
unique: "ఏకైకంగా ఉండాలి"
blank: "తప్పనిసరిగా ఉండాలి"
must_begin_with_alphanumeric: "తప్పనిసరిగా సంఖ్యతోగాని, అక్షరంతోగాని మొదలవ్వాలి"
email:
not_allowed: "ఆ ఈమెయిల్ ప్రొవైడరును అనుమంతిచుటలేదు. దయచేసి మరో ఈమెయిల్ చిరునామా రాయండి"
blocked: "అనుమతించుటలేదు"
ip_address:
blocked: "నిలపబడింది"
flags_reminder:
please_review: "దయచేసి వాటిని సమీక్షించండి."
post_number: "టపా"
system_messages:
welcome_user:
subject_template: "%{site_name} కు సుస్వాగతం!"
welcome_invite:
subject_template: "%{site_name} కు సుస్వాగతం!"
email_reject_no_account:
subject_template: "ఈ-మెయిల్ విషయం -- తెలియని ఖాతా"
email_reject_topic_not_found:
subject_template: "ఈ-మెయిల్ విషయం -- అంశం కనుగొనలేదు"
too_many_spam_flags:
subject_template: "కొత్త ఖాతా బ్లాక్ చేశారు"
user_notifications:
previous_discussion: "గత జవాబులు"
user_replied:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
digest:
new_activity: "మీ విషయాలు మరియు టపాల మీద కొత్త కార్యక్రమం మొదలైంది:"
top_topics: "ప్రముఖ టపాలు"
other_new_topics: "ప్రముఖ విషయాలు"
click_here: "ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి"
read_more: "ఇంకా చదువు"
more_topics_category: "మరిన్ని కొత్త విషయాలు:"
posts:
one: "1 టపా"
other: "%{count} టపాలు"
account_created:
subject_template: "[%{site_name}] మీ కొత్త ఖాతా"
page_not_found:
popular_topics: "ప్రముఖ"
recent_topics: "తాజా"
see_more: "ఇంకా"
search_title: "ఈ సైట్ వెదుకు"
search_google: "గూగుల్"
terms_of_service:
title: "సేవా నియమాలు"
signup_form_message: 'నేను