# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

gl:
  site_settings:
    poll_maximum_options: "Número máximo de opcións permitidas nunha enquisa."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Hai múltiples enquisas sen nome. Utiliza o atributo '<code>nome</code>' para singularizar as túas enquisas."
    multiple_polls_with_same_name: "Hai múltiples enquisas co mesmo nome: <strong>%{name}</strong>. Utiliza o atributo '<code>nome</code>' para singularizar as túas enquisas."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "A enquisa debe ter alomenos 2 opcións."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "A enquisa chamada <strong>%{name}</strong> debe ter alomenos 2 opcións."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "A enquisa debe ter cando menos 1 opción."
      other: "A enquisa debe ter alomenos %{count} opcións."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "A enquisa chamada <strong>%{name}</strong> debe ter menos de 1 opción."
      other: "A enquisa chamada <strong>%{name}</strong> debe ter menos de %{count} opcións."
    default_poll_must_have_different_options: "A enquisa debe ter diferentes opcións."
    named_poll_must_have_different_options: "A enquisa chamada strong>%{name}</strong> debe ter diferentes opcións."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "A enquisa con varios apartados ten parámetros incorrectos."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "A enquisa chamada <strong>%{name}</strong> con varios apartados ten parámetros incorrectos."
    requires_at_least_1_valid_option: "Debes seleccionar alomenos 1 opción válida."
    no_poll_with_this_name: "Non hai ningunha enquisa chamada <strong>%{name}</strong> asociada con esta publicación."
    post_is_deleted: "Non se pode actuar sobre unha publicación eliminada."
    topic_must_be_open_to_vote: "O tema debe estar aberto para votalo."
    poll_must_be_open_to_vote: "A enquisa debe estar aberta para votala."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "O tema debe estar aberto para cambiarlle o estado."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Soamente un membro do equipo ou o publicador orixinal poden trocar o estado dunha enquisa."
    email:
      link_to_poll: "Preme para ver a enquisa."