# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

bs_BA:
  js:
    number:
      format:
        separator: "."
        delimiter: ","
      human:
        storage_units:
          format: '%n %u'
          units:
            byte:
              one: Bajt
              few: Bajta
              other: Bajta
            gb: GB
            kb: KB
            mb: MB
            tb: TB
      short:
        thousands: "{{number}} hiljada"
        millions: "{{number}} miliona"
    dates:
      time: "h:mm a"
      timeline_date: "MMM YYYY"
      long_no_year: "MMM D h:mm a"
      long_no_year_no_time: "MMM D"
      full_no_year_no_time: "MMMM Do"
      long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
      long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
      full_with_year_no_time: "Do.MMMM.YYYY."
      long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
      long_date_without_year: "MMM D, LT"
      long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
      long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
      long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
      wrap_ago: "%{date} prije"
      tiny:
        half_a_minute: "< 1m"
        less_than_x_seconds:
          one: "< 1 sekunda"
          few: "< %{count} sekundi"
          other: "< %{count} sekundi"
        x_seconds:
          one: "1 sekunda"
          few: "%{count} sekundi"
          other: "%{count} sekundi"
        x_minutes:
          one: "minutu"
          few: "minuta"
          other: "%{count} minuta"
        date_month: "MMM D"
        date_year: "MMM 'YY"
      medium:
        x_minutes:
          one: "1 minuta"
          few: "Par minuta"
          other: "%{count} minuta"
        x_hours:
          one: "1 sahat"
          few: "Par sahati"
          other: "%{count} sahati"
        x_days:
          one: "1 dan"
          few: "Par dana"
          other: "%{count} dana"
        date_year: "MMM D, 'YY"
      medium_with_ago:
        x_minutes:
          one: "Prije 1 minutu"
          few: "Prije par minuta"
          other: "%{count} minuta prije"
        x_hours:
          one: "Prije 1 sahat "
          few: "Prije par sahati"
          other: "%{count} sahati prije"
        x_days:
          one: "prije 1 dan "
          few: "Prije par dana "
          other: "%{count} dana prije"
      later:
        x_days:
          one: "Prije 1 dan"
          few: "Prije par dana"
          other: "%{count} dana prije"
        x_months:
          one: "Prije 1 mjesec"
          few: "Prije par mjeseci"
          other: "%{count} mjeseci prije"
        x_years:
          one: "Prije 1 godinu"
          few: "Prije par godina"
          other: "%{count} godine/a prije"
      previous_month: 'Prošli mjesec'
      next_month: 'Sljedeći mjesec'
    share:
      topic: 'podijeli link ka ovoj temi'
      post: 'podijeli link ka ovom postu #%{postNumber}'
      close: 'zatvori'
      twitter: 'podijeli link na Twitteru'
      facebook: 'podijeli link na Facebook-u'
      google+: 'podijeli link na Google+'
      email: 'pošalji ovaj link na email'
    action_codes:
      public_topic: "postavio ovu temu kao javno %{when}"
      private_topic: "postavio ovu temu kao privatno %{when}"
      split_topic: "podjeli ovu temu %{when}"
      invited_user: "pozvan %{who} %{when}"
      invited_group: "pozvan %{who} %{when}"
      removed_user: "uklonjen %{who} %{when}"
      removed_group: "ukloljen %{who} %{when}"
      autoclosed:
        enabled: 'zatvoren %{when}'
        disabled: 'otvoren %{when}'
      closed:
        enabled: 'zatvoren %{when}'
        disabled: 'otvoren %{when}'
      archived:
        enabled: 'arhiviran %{when}'
        disabled: 'dearhiviran %{when}'
      pinned:
        enabled: 'zakačen %{when}'
        disabled: 'otkačen %{when}'
      pinned_globally:
        enabled: 'zakačen globalno %{when}'
        disabled: 'otkačen %{when}'
      visible:
        enabled: 'izlistan %{when}'
        disabled: 'sklonjen %{when}'
    topic_admin_menu: "topic admin actions"
    emails_are_disabled: "Sve odlazeće email poruke su globalno onemogućene od strane administratora. Niti jedna notifikacija bilo kakve vrste neće biti poslana."
    bootstrap_mode_enabled: "Kako bi lakše lansirali svoj novi sajt, trenutno ste u bootstrap modu. Svi novi korisnici će dobiti razinu povjerenja 1 i imati uključen sistematizovani dnevni e-mail pregleda promjena. Naknadno će biti automatski isključeno nakon što ukupan broj korisnika pređe brojku od %{min_users}."
    bootstrap_mode_disabled: "Bootstrap mod će biti ugašen u sljedećih 24 sata."
    s3:
      regions:
        ap_northeast_1: "Azija Pacifik (Tokio)"
        ap_northeast_2: "Azija Pacifik (Seul)"
        ap_south_1: "Azija Pacifik (Mumai)"
        ap_southeast_1: "Azija Pacifik (Singapur)"
        ap_southeast_2: "Azija Pacifik (Sidnej)"
        cn_north_1: "Kina (Peking)"
        eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
        eu_west_1: "EU (Irska)"
        sa_east_1: "Južna Amerika (Sao Paulo)"
        us_east_1: "SAD Istok (Sjeverna Virdžinija)"
        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)"
        us_west_1: "SAD Zapad (Sjeverna Kalifornija)"
        us_west_2: "SAD Zapad (Oregon)"
    edit: 'izmjeni naslov i kategoriju ove teme'
    not_implemented: "That feature hasn't been implemented yet, sorry!"
    no_value: "Ne"
    yes_value: "Da"
    generic_error: "Uff, došlo je do greške."
    generic_error_with_reason: "Došlo je do greške: %{error}"
    sign_up: "Kreiraj Nalog"
    log_in: "Uloguj se"
    age: "Godište"
    joined: "Registrovan"
    admin_title: "Admin"
    flags_title: "Opomene"
    show_more: "pokaži još"
    show_help: "opcije"
    links: "Linkovi"
    links_lowercase:
      one: "Link"
      few: "Link"
      other: "Linkovi"
    faq: "Upoznavanje Foruma"
    guidelines: "Guidelines"
    privacy_policy: "Privacy Policy"
    privacy: "Privacy"
    terms_of_service: "Terms of Service"
    mobile_view: "Mobilni Ekran"
    desktop_view: "Desktop Ekran"
    you: "Ti"
    or: "ili"
    now: "upravo sada"
    read_more: 'pročitaj'
    more: "Više"
    less: "Manje"
    never: "nikada"
    every_30_minutes: "svaki 30 minuta"
    every_hour: "svaki sat"
    daily: "dnevno"
    weekly: "nedeljno"
    every_two_weeks: "svake dvije nedelje"
    every_three_days: "Svako 3 dana"
    max_of_count: "maksimalno {{count}}"
    alternation: "ili"
    character_count:
      one: "{{count}} karakter"
      few: "{{count}} karaktera"
      other: "{{count}} karaktera"
    suggested_topics:
      title: "Savetujemo Teme"
      pm_title: "Preporučene Poruke"
    about:
      simple_title: "O Nama"
      title: "O Nama %{title}"
      stats: "Statistika Sajta"
      our_admins: "Naši Admini"
      our_moderators: "Naši Moderatori"
      stat:
        all_time: "Svih Vremena"
        last_7_days: "Zadnjih 7 Dana"
        last_30_days: "Zadnjih 30 dana"
      like_count: "Broj Lajkova"
      topic_count: "Broj Tema"
      post_count: "Broj Postova"
      user_count: "Korisnici"
      active_user_count: "Aktivnih korisnika"
      contact: "Kontaktirajte nas"
      contact_info: "U slučaju da forum ne radi, molimo kontaktirajte nas na %{contact_info}."
    bookmarked:
      title: "Bookmark"
      clear_bookmarks: "Očisti bookmark"
      help:
        bookmark: "Klikni da bookmarkuješ prvi post u temi"
        unbookmark: "Klikni da ukloniš sve bookmarke iz ove teme"
    bookmarks:
      not_logged_in: "izvinite, morate biti ulogovani"
      created: "zabilježili ste ovu stranicu"
      not_bookmarked: "you've read this post; click to bookmark it"
      last_read: "this is the last post you've read; click to bookmark it"
      remove: "Remove Bookmark"
      confirm_clear: "Jeste li sigurni da želite očistiti sve bookmarke iz ove kategorije?"
    topic_count_latest:
      one: "{{count}} nova ili tema sa editovanim postom."
      few: "{{count}} novih ili tema sa editovanim postovima."
      other: "{{count}} novih ili tema sa editovanim postovima."
    topic_count_unread:
      one: "{{count}} nepročitana tema."
      few: "{{count}} nepročitanih tema."
      other: "{{count}} nepročitanih tema."
    topic_count_new:
      one: "{{count}} nova tema."
      few: "{{count}} novih tema."
      other: "{{count}} novih tema."
    click_to_show: "Klikni da pokažeš."
    preview: "pregledaj"
    cancel: "otkaži"
    save: "Sačuvaj Promjene"
    saving: "Čuvam..."
    saved: "Sačuvano!"
    upload: "Uploaduj"
    uploading: "Uploduje se..."
    uploading_filename: "Učitavam {{filename}}..."
    uploaded: "Uplodovano!"
    enable: "Omogući"
    disable: "Onemogući"
    undo: "Nazad"
    revert: "Vrati"
    failed: "Neuspješno"
    switch_to_anon: "Uđi u privatni modus"
    switch_from_anon: "Izađi iz privatnog modusa"
    banner:
      close: "Dismiss this banner."
      edit: "Uredite ovaj baner >>"
    choose_topic:
      none_found: "Nema pronađenih tema."
      title:
        search: "Search for a Topic by name, url or id:"
        placeholder: "type the topic title here"
    queue:
      topic: "Tema:"
      approve: 'Odobri'
      reject: 'Odbij'
      delete_user: 'Izbriši korisnika'
      title: "Potrebno odobrenje"
      none: "Nema postova za pregled."
      edit: "Uredi"
      cancel: "Odustani"
      view_pending: "Vidi postove na čekanju"
      has_pending_posts:
        one: "Ova tema ima <b>1</b> post koji čeka odobrenje"
        few: "Ova tema ima <b>{{count}}</b> postova koji čekaju odobrenje"
        other: "Ova tema ima <b>{{count}}</b> postova koji čekaju odobrenje"
      confirm: "Sačuvaj promjene"
      delete_prompt: "Da li ste sigurni da želite da izbrišete <b>%{username}</b> nalog? Ovo će ukloniti svaku objavu tog naloga, te blokirati korisnikovu email adresu kao i njegov IP."
      approval:
        title: "Post treba odobrenje"
        description: "Primili smo Vaš novi post ali on treba biti odobren od strane moderatora prije nego bude javno dostupan. Molimo budite strpljivi."
        pending_posts:
          one: "Imate <strong>1</strong> post na čekanju."
          few: "Imate <strong>{{count}}</strong> postova na čekanju."
          other: "Imate <strong>{{count}}</strong> postova na čekanju."
        ok: "OK"
    user_action:
      user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> posted <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
      you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> posted <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
      user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> replied to <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> replied to <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> replied to <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
      you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> replied to <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
      user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> mentioned <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
      user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> mentioned <a href='{{user2Url}}'>you</a>"
      you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>You</a> mentioned <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
      posted_by_user: "Posted by <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      posted_by_you: "Posted by <a href='{{userUrl}}'>you</a>"
      sent_by_user: "Sent by <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      sent_by_you: "Sent by <a href='{{userUrl}}'>you</a>"
    directory:
      filter_name: "filtiraj korisnike"
      title: "Korisnici"
      likes_given: "Dato"
      likes_received: "Primljeno"
      topics_entered: "Pregledano"
      topics_entered_long: "Pregledano Tema"
      time_read: "Pročitano puta"
      topic_count: "Teme"
      topic_count_long: "Kreirano Temi"
      post_count: "Replike"
      post_count_long: "Odgovoreno"
      no_results: "Bez rezultata pretrage."
      days_visited: "Posijete"
      days_visited_long: "Posjećeno Dana"
      posts_read: "Čitaj"
      posts_read_long: "Pročitano postova"
      total_rows:
        one: "%{count} korisnik"
        few: "%{count} korisnika"
        other: "%{count} korisnika"
    group_histories:
      actions:
        change_group_setting: "Promjeni grupne postavke"
        add_user_to_group: "Dodaj korisnika"
        remove_user_from_group: "Ukloni korisnika"
        make_user_group_owner: "Napravi vlasnika"
        remove_user_as_group_owner: "Ukloni vlasnika"
    groups:
      logs:
        title: "Logovi"
        when: "Kad"
        action: "Akcija"
        acting_user: "Trenutni korisnik"
        target_user: "Ciljani korisnik"
        subject: "Subjekt"
        details: "Detalji"
        from: "Od"
        to: "Za"
      edit:
        title: 'Preimenuj Grupu'
        full_name: 'Puno ime'
        add_members: "Dodaj Članove"
        delete_member_confirm: "Ukloni '%{username}' iz '%{group}' grupe?"
      name_placeholder: "Ime grupe, bez razmaka, ista pravila kao za korisničko ime"
      empty:
        posts: "Ne postoje postovi člana ove grupe."
        members: "Nema članova u grupi."
        mentions: "Nema spominjanja u grupi."
        messages: "Nema novih poruka za ovu grupu."
        topics: "Nema novih tema od strane članova ove grupe."
        logs: "Nema novih logova za ovu grupu."
      add: "Dodaj"
      join: "Pridruži se grupi"
      leave: "Napusti grupu"
      request: "Zahtjevaj pristup grupi"
      automatic_group: Automatska grupa
      closed_group: Zatvorena grupa
      is_group_user: "Vi ste član ove grupe"
      membership: "Članstvo"
      name: "Ime"
      user_count: "Broj članova"
      bio: "O grupi"
      selector_placeholder: "Dodaj članove"
      owner: "vlasnik"
      index:
        title: "Grupe"
        empty: "Vidljive grupe još ne postoje."
      activity: "Aktivnost"
      members: "Članovi"
      topics: "Teme"
      posts: "Postovi"
      mentions: "Spomenuto"
      messages: "Poruke"
      alias_levels:
        nobody: "Niko"
        only_admins: "Samo admini"
        mods_and_admins: "Samo moderatori i Admini"
        members_mods_and_admins: "Samo članovi grupe, moderatori i admini"
        everyone: "Svatko"
      trust_levels:
        title: "Razina povjerenja je automatski dodijeljena članovima kada su postavljeni: "
        none: "Ništa"
      notifications:
        watching:
          title: "Posmatram"
          description: "Dobićete obavijest za svaki novi post u svakoj novoj poruci, i broj novih odgovora će biti prikazan."
        watching_first_post:
          title: "Prva objava"
          description: "Bit će te obavješteni samo o prvim objavama u svakoj novoj temi ove grupe."
        tracking:
          title: "Praćenje"
          description: "Bićete obaviješteni ukoliko neko spomene vaše @ime ili nešto što je naslovljeno za vas, i broj novih odgovora će biti prikazan."
        regular:
          title: "Normalno"
          description: "Bićete obaviješteni ukoliko neko spomene vaše @ime ili nešto što je naslovljeno za vas"
        muted:
          title: "Utišano"
          description: "Nećete biti obaviješteni zbog nove teme unutar ove grupe."
      flair_url: "Slika Avatara sposobnosti"
      flair_url_placeholder: "(Opciono) URL slike ili Font Awesome class"
      flair_bg_color: "Boja pozadine Slike Avatara sposobnosti"
      flair_bg_color_placeholder: "(Opciono) Hex broj boje"
      flair_color: "Boja Avatara sposobnosti"
      flair_color_placeholder: "(Opciono) Hex broj boje"
      flair_preview_icon: "Preview ikona"
      flair_preview_image: "Preview slika"
      flair_note: "Obavještenje: Sposobnosti će biti prikazane samo za korisnike primarne grupe."
    user_action_groups:
      '1': "Dati Lajkovi"
      '2': "Dobijeni Lajkovi"
      '3': "Sačuvano"
      '4': "Teme"
      '5': "Postovi"
      '6': "Odgovori"
      '7': "Spemenute"
      '9': "Citirane"
      '11': "Izmjenjene"
      '12': "Poslato"
      '13': "Inbox"
      '14': "Na čekanju."
    categories:
      all: "Sve kategorije"
      all_subcategories: "sve"
      no_subcategory: "nijedna"
      category: "Kategorija"
      category_list: "Prikaži listu kategorija"
      reorder:
        title: "Preuredi Kategorije"
        title_long: "Reorganizuj listu kategorija"
        fix_order: "Fixirane Pozicije"
        fix_order_tooltip: "Nemaju sve kategorije poziciju, što može da dovede do nepredvidljivih rezultata."
        save: "Sačuvaj pozicije"
        apply_all: "Snimi"
        position: "Pozicija"
      posts: "Odgovori"
      topics: "Teme"
      latest: "Najnovije"
      latest_by: "zadnje od"
      toggle_ordering: "toggle ordering control"
      subcategories: "Podkategorije"
    ip_lookup:
      title: IP Address Lookup
      hostname: Hostname
      location: Location
      location_not_found: (unknown)
      organisation: Organization
      phone: Phone
      other_accounts: "Other accounts with this IP address"
      delete_other_accounts: "Izbriši %{count}"
      username: "korisničko ime"
      trust_level: "NP"
      read_time: "vrijeme čitanja"
      topics_entered: "pogledano tema"
      post_count: "# postova"
      confirm_delete_other_accounts: "Jeste sigurni da želite da izbrišete ove račune?"
    user_fields:
      none: "(odaberi opciju)"
    user:
      said: "{{username}}:"
      profile: "Profil"
      mute: "Mutiraj"
      edit: "Uredi Postavke"
      download_archive:
        confirm: "Da li ste sigurni da želite preuzeti svoju objavu?"
        success: "Preuzimanje je započeto, bit će te obavješteni porukom kada proces bude završen."
        rate_limit_error: "Objava može biti preuzeta samo jedanput na dan, molimo vas da pokušate sutra ponovo."
      new_private_message: "Nova poruka"
      private_message: "Privatne Poruke"
      private_messages: "Poruke"
      activity_stream: "Aktivnost"
      preferences: "Postavke"
      expand_profile: "Proširi"
      bookmarks: "Sačuvano"
      bio: "O Meni"
      invited_by: "Pozvan Od"
      trust_level: "Nivo Povjerenja"
      notifications: "Obaviještenja"
      statistics: "Statistika"
      desktop_notifications:
        label: "Desktop notifikacije"
        not_supported: "Notifikacije nisu podržane na ovom browseru."
        perm_default: "Upali notifikacije"
        perm_denied_btn: "Zabranje pristup"
        perm_denied_expl: "Odbili ste dozvolu za slanje notifikacija. Omogućite ih kroz postavke vašeg pretraživača."
        disable: "Isključi notifikacije"
        enable: "Uključi notifikacije"
        each_browser_note: "Napomena: Ovu opciju morate promjeniti na svakom pregledniku."
      dismiss_notifications: "Odpusti sve"
      dismiss_notifications_tooltip: "Markiraj sve nepročitane notifikacije kao pročitane"
      first_notification: "Vaša prva obavijest! Selektirajte je kako bi započeli."
      disable_jump_reply: "Don't jump to your new post after replying"
      dynamic_favicon: "Show incoming message notifications on favicon (experimental)"
      external_links_in_new_tab: "Open all external links in a new tab"
      enable_quoting: "Enable quote reply for highlighted text"
      change: "promjeni"
      moderator: "{{user}} je moderator"
      admin: "{{user}} je admin"
      moderator_tooltip: "This user is a moderator"
      admin_tooltip: "This user is an admin"
      suspended_notice: "This user is suspended until {{date}}."
      suspended_reason: "Reason: "
      github_profile: "Github"
      email_activity_summary: "Sažetak aktivnosti"
      mailing_list_mode:
        label: "Mejling lista mod"
        enabled: "Uključite mod Mejling lista"
        instructions: |
          Ova Postavka nadvladava postavku Sažetak aktivnosti.<br />
          Isključene teme (Muted topics) i kategorije nisu uključeni u ovim e-mailovima.
        individual: "Šalji e-mail za svaku novu objavu"
        individual_no_echo: "Šalji e-mail za svaki novu objavu izuzev vlastite"
        many_per_day: "Pošalji mi e-mail za svaku novu objavu (od prilike {{dailyEmailEstimate}} puta po danu)"
        few_per_day: "Pošalji mi e-mail za svaku novu objavu (od prilike 2 puta po danu)"
      tag_settings: "Tagovi"
      watched_tags: "Gledano"
      watched_tags_instructions: "Automatski će te gledati sve teme sa ovim tagom. Bit će te obavješteni o svim novim objavama i temama, i također broj novih objava će biti prikazan pored teme."
      tracked_tags: "Praćeno"
      tracked_tags_instructions: "Automatski će te pratiti sve teme sa ovim tagovima. Broj novih objava će se pojaviti pored teme."
      muted_tags: "Isključen"
      muted_tags_instructions: "Nećete biti obavješteni o novim temama sa ovim tagom, i neće biti prikazani u listi Novije."
      watched_categories: "Watched"
      watched_categories_instructions: "Automatski će te gledati sve teme u ovim kategorijama. Bit će te obavješteni o svim novim objavama i temama, i također broj novih objava će biti prikazan pored teme."
      tracked_categories: "Tracked"
      tracked_categories_instructions: "Automatski će te pratiti sve teme u ovim kategorijama. Broj novih objava će se pojaviti pored teme."
      watched_first_post_categories: "Prva objava"
      watched_first_post_categories_instructions: "Bit će te obavješteni samo o prvim objavama u svakoj novoj temi u ovim kategorijama."
      watched_first_post_tags: "Prva objava"
      watched_first_post_tags_instructions: "Bit će te obavješteni o prvoj objavi u svakoj novoj temi sa ovim tagovima."
      muted_categories: "Muted"
      muted_categories_instructions: "Nećete biti obavješteni o bilo čemu što se odnosi na nove teme u ovim kategorijama, i neće biti prikazani u listi Novije."
      delete_account: "Delete My Account"
      delete_account_confirm: "Are you sure you want to permanently delete your account? This action cannot be undone!"
      deleted_yourself: "Your account has been deleted successfully."
      delete_yourself_not_allowed: "You cannot delete your account right now. Contact an admin to do delete your account for you."
      unread_message_count: "Poruke"
      admin_delete: "Izbriši"
      users: "Korisnici"
      muted_users: "Utišani"
      muted_users_instructions: "Odbij sve notifikacije od ovih korisnika."
      muted_topics_link: "Prikaži utišane teme"
      watched_topics_link: "Prikaži gledane teme"
      tracked_topics_link: "Prikaži praćene teme"
      automatically_unpin_topics: "Automatski otkači temu kada dođem do dna"
      apps: "Aplikacije"
      revoke_access: "Oduzmi pristup"
      undo_revoke_access: "Poništi oduzeti pristup"
      api_approved: "Odobreno:"
      staff_counters:
        flags_given: "helpful flags"
        flagged_posts: "flagged posts"
        deleted_posts: "deleted posts"
        suspensions: "suspensions"
        warnings_received: "warnings"
      messages:
        all: "Sve"
        inbox: "Inbox"
        sent: "Poslano"
        archive: "Arhiva"
        groups: "Moje grupe"
        bulk_select: "Izaberi poruke"
        move_to_inbox: "Idi u inbox"
        move_to_archive: "Arhiva"
        failed_to_move: "Greška u pomjeranju selektovanih poruka (vjerovatni mrežni problemi)"
        select_all: "Izaberi sve"
      change_password:
        success: "(email poslat)"
        in_progress: "(šaljem email)"
        error: "(greška)"
        action: "Pošalji Email za Resetovanje Šifre"
        set_password: "Namjesti Šifru"
        choose_new: "Zaberite novu šifru"
        choose: "Izaberite šifru"
      change_about:
        title: "Promjeni o Meni"
        error: "Desila se greška prilikom promjene."
      change_username:
        title: "Change Username"
        confirm: "Ukoliko promijenite vaše korisničko ime, sva dosadašnja citiranja u vašim objavama te @ime spomeni će biti ugašeni/sa vašim eventualno novim nickom razdvojeni. Da li ste APSOLUTNO SIGURNI da to želite učiniti?"
        taken: "Sorry, that username is taken."
        invalid: "That username is invalid. It must only include numbers and letters"
      change_email:
        title: "Change Email"
        taken: "Sorry, that email is not available."
        error: "There was an error changing your email. Perhaps that address is already in use?"
        success: "We've sent an email to that address. Please follow the confirmation instructions."
      change_avatar:
        title: "Promjeni sliku"
        gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, baziran na"
        gravatar_title: "Promjenite vaš avatar na Gravatar web stranici."
        refresh_gravatar_title: "Osvježi Gravatar"
        letter_based: "Avatar dodjeljen od sistema"
        uploaded_avatar: "Vaša slika"
        uploaded_avatar_empty: "Dodajte vašu sliku"
        upload_title: "Uploduj sliku"
        upload_picture: "Upload slike"
        image_is_not_a_square: "Upozorenje: morali smo izrezat vašu sliku; nije bila kvadrat."
        cache_notice: "Uspješno ste promjenili sliku profila, možda potraje njeno prikazivanje zbog browser keš-a"
      change_profile_background:
        title: "Pozadina profila"
        instructions: "Pozadinske slike profila će biti centrirane i imati širinu od 850px."
      change_card_background:
        title: "Pozadina Korisničke kartice"
        instructions: "Pozadinske slike će biti centrirane i imati standard širinu od 590 pixela."
      email:
        title: "Email"
        instructions: "Nikad ne pokazuje javno."
        ok: "Izgleda dobro. Poslat ćemo email sa konfirmacijom."
        invalid: "Molimo vas unesite validnu email adresu."
        authenticated: "Your email has been authenticated by {{provider}}."
        frequency_immediately: "Slati ćemo vam e-mail obavijesti odmah na novo, ukoliko niste pročitali sadržaj koji smo vam prvobitno e-mailom poslali."
        frequency:
          one: "Poslaćemo ti email samo u slučaju da te nismo vidjeli u zadnjoj minuti."
          few: "Poslaćemo ti email samo u slučaju da te nismo vidjeli u zadnjih {{count}} minuta."
          other: "Poslaćemo ti email samo u slučaju da te nismo vidjeli u zadnjih {{count}} minuta."
      name:
        title: "Ime"
        instructions: "vaše puno ime (opciono)"
        instructions_required: "Vaše puno ime"
        too_short: "Vaše ime je prekratko."
        ok: "Vaše ime izgleda ok."
      username:
        title: "Nadimak"
        instructions: "unikatno, bez tipke praznog prostora, kratko"
        short_instructions: "Ljudi vas mogu spomenuti preko @{{username}}."
        available: "Vaš nadimak je dostupan."
        not_available: "Nije dostupan. Pokušaj {{suggestion}}?"
        not_available_no_suggestion: "Nedostupno"
        too_short: "Vaš nadimak je prekratak."
        too_long: "Vaš nadima je predugačak."
        checking: "Provjeravamo dostupnost..."
        prefilled: "Email je registrovan na ovaj nadimak."
      locale:
        title: "Interface language"
        instructions: "User interface language. It will change when you refresh the page."
        default: "(default)"
        any: "bilo koji"
      password_confirmation:
        title: "Šifra Opet"
      last_posted: "Posljednji Odgovor"
      last_emailed: "Poslat Email"
      last_seen: "Viđen"
      created: "Registrovan"
      log_out: "Izloguj se"
      location: "Lokacija"
      card_badge:
        title: "Bedž Korisničke kartice"
      website: "Sajt"
      email_settings: "Email"
      like_notification_frequency:
        title: "Notifikuj ukoliko se nekome sviđa"
        always: "Uvijek"
        first_time_and_daily: "Prvi put kada je objava lajkana i svakodnevno"
        first_time: "Prvi put kada je objava lajkana"
        never: "Nikad"
      email_previous_replies:
        title: "Uključi predhodne odgovore na objave u dnu e-maila"
        unless_emailed: "ukoliko nije već poslano"
        always: "uvijek"
        never: "nikad"
      email_digests:
        title: "Kada forum ne posjećujem, pošaljite mi e-mail sa Sažetkom popularnih tema i odgovora"
        every_30_minutes: "svakih 30. min"
        every_hour: "po satu"
        daily: "dnevno"
        every_three_days: "svaka tri dana"
        weekly: "nedeljno"
        every_two_weeks: "svake dvije sedmice"
      include_tl0_in_digests: "Uključi i sadržaj od strane novih korisnika u e-mail Sažetku"
      email_in_reply_to: "Uključi odlomake sa odgovorenih objava u e-mailovima"
      email_direct: "Receive an email when someone quotes you, replies to your post, or mentions your @username"
      email_private_messages: "Receive an email when someone sends you a private message"
      email_always: "Pošalji mi e-mail obavijesti čak iako sam aktivan na forumu"
      other_settings: "Other"
      categories_settings: "Categories"
      new_topic_duration:
        label: "Consider topics new when"
        not_viewed: "you haven't viewed them yet"
        last_here: "created since you were here last"
        after_1_day: "kreirano u zadnjem danu"
        after_2_days: "kreirano u zadnja dva dana"
        after_1_week: "kreirano u zadnjoj sedmici"
        after_2_weeks: "kreirano u zadnje dvije sedmice"
      auto_track_topics: "Automatically track topics you enter"
      auto_track_options:
        never: "never"
        immediately: "odmah"
        after_30_seconds: "svakih 30. sekundi"
        after_1_minute: "poslije 1 minute"
        after_2_minutes: "poslije 2 minute"
        after_3_minutes: "poslije 3 minute"
        after_4_minutes: "poslije 4 minute"
        after_5_minutes: "poslije 5 minuta"
        after_10_minutes: "poslije 10 minuta"
      notification_level_when_replying: "Kada objavim objavu u temi, postavi tu temu u"
      invited:
        search: "kucaj da potražiš pozivnice..."
        title: "Pozivnice"
        user: "Pozvan Korisnik"
        sent: "poslano"
        none: "Nema poziva na čekanju"
        redeemed: "Redeemed Invites"
        redeemed_tab: "Iskorišteno"
        redeemed_tab_with_count: "Iskorišteno ({{count}})"
        redeemed_at: "Redeemed"
        pending: "Pending Invites"
        pending_tab: "Na čekanju"
        pending_tab_with_count: "Na čekanju ({{count}})"
        topics_entered: "Topics Viewed"
        posts_read_count: "Posts Read"
        expired: "This invite has expired."
        rescind: "Remove"
        rescinded: "Invite removed"
        reinvite: "Resend Invite"
        reinvite_all: "Ponovo pošalji sve pozivnice"
        reinvited: "Invite re-sent"
        reinvited_all: "Sve pozivnice su ponovo poslate!"
        time_read: "Read Time"
        days_visited: "Days Visited"
        account_age_days: "Account age in days"
        create: "Pošalji Pozivnicu"
        generate_link: "Kopiraj link za invite"
        link_generated: "Link pozivnice je uspješno generisan!"
        valid_for: "Link pozvinice je validan jedino za ovu e-mail adresu: %{email}"
        bulk_invite:
          text: "Bulk Invite from File"
          success: "File uploaded successfully, you will be notified shortly with progress."
      password:
        title: "Šifra"
        too_short: "Vaša šifra je prekratka."
        common: "Vaša šifra je previše obična."
        same_as_username: "Vaš pasword je isti kao vaše korisničko ime."
        same_as_email: "Vaš pasword je isti kao vaš email."
        ok: "Vaša šifra izgleda ok."
        instructions: "minimalno %{count} karaktera"
      summary:
        title: "Sumirano"
        stats: "Statistike"
        time_read: "vrijeme čitanja"
        top_replies: "Top odgovori"
        no_replies: "Bez odgovora."
        more_replies: "Još odgovora"
        top_topics: "Top Teme"
        no_topics: "Nema temi još"
        more_topics: "Više temi"
        top_badges: "Top bedževi"
        no_badges: "Još uvijek nema bedževa."
        more_badges: "Više bedževa"
        top_links: "Top linkovi"
        no_links: "Još uvijek nema linkova."
        most_liked_by: "Najviše lajkano od"
        most_liked_users: "Najviše lajkano"
        most_replied_to_users: "Najviše odgovoreno ka"
        no_likes: "Još uvijek nema lajkova."
      associated_accounts: "Associated accounts"
      ip_address:
        title: "Zadnja IP Adresa"
      registration_ip_address:
        title: "IP Adresa prilikom registracije"
      avatar:
        title: "Slika"
        header_title: "profil, poruke, zabilješke i preference."
      title:
        title: "Title"
      filters:
        all: "Sve"
      stream:
        posted_by: "Stavljeno od"
        sent_by: "Poslato od"
        private_message: "private message"
        the_topic: "tema"
    loading: "Učitava se..."
    errors:
      prev_page: "dok pokušava da uloduje"
      reasons:
        network: "Network Greška"
        server: "Server Greška"
        forbidden: "Pristup Nedostupan"
        unknown: "Greška"
        not_found: "Stranica nije pronađena"
      desc:
        network: "Please check your connection."
        network_fixed: "Looks like it's back."
        server: "Error code: {{status}}"
        forbidden: "You're not allowed to view that."
        not_found: "Ups, aplikacija je pokušala učitati URL koji ne postoji"
        unknown: "Something went wrong."
      buttons:
        back: "Idi Nazad"
        again: "Pokušaj Opet"
        fixed: "Uloduj Stranicu"
    close: "Zatvori"
    assets_changed_confirm: "Ovaj sajt je upravo unaprijeđen. Osvježi stranicu za novu verziju?"
    logout: "Izlogovani ste."
    refresh: "Osvježi"
    read_only_mode:
      enabled: "Ovaj sajt je u read only mod-u: Dozvoljeno je čitati. Možete nastaviti sa pregledom, ali odgovaranje na objave, lajkanje i ostale akcije su isključene za sada."
      login_disabled: "Login is disabled while the site is in read only mode."
      logout_disabled: "Odjava je isključena sve dok je sajt u read only tj. samo čitanje je dozvoljeno mod-u."
    too_few_topics_and_posts_notice: "Odpočnimo <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>sa diskusijom!</a> Trenutno postoje <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> teme i <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> objave. Novi posjetioci trebaju par novih diskusija za čitanje i shodne reakcije."
    too_few_topics_notice: "Odpočnimo <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>sa diskusijom!</a> Trenutno postoje <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> teme. Novi posjetioci trebaju par novih diskusija za čitanje i shodne reakcije."
    too_few_posts_notice: "Odpočnimo <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>sa diskusijom!</a> Trenutno postoje <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> objave. Novi posjetioci trebaju par novih diskusija za čitanje i shodne reakcije."
    logs_error_rate_notice:
      reached: "<b>%{relativeAge}</b> – <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> dosegnut postavljeni limit sajta od %{siteSettingRate}."
      exceeded: "<b>%{relativeAge}</b> – <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> prelazi postavljeni limit sajta od %{siteSettingRate}."
    learn_more: "learn more..."
    all_time: 'ukupno'
    all_time_desc: 'ukupno kreiranih tema'
    year: 'godina'
    year_desc: 'teme kreirane u zadnjih 365 dana'
    month: 'mjesec'
    month_desc: 'teme kreirane u zadnjih 30 dana'
    week: 'nedelja'
    week_desc: 'teme kreirane u zadnjih 7 dana'
    day: 'dan'
    first_post: Prvi post
    mute: Mutiraj
    unmute: Odmutiraj
    last_reply_lowercase: zadnji odgovor
    signup_cta:
      sign_up: "Registruj se"
      hide_session: "Podsjeti me sutra"
      hide_forever: "ne hvala"
      hidden_for_session: "OK, pitat ću vas opet sutra. Također možete u svako doba koristiti 'Loguj se' kako bi napravili nalog."
      intro: "Hej tamo! :heart_eyes: Izgleda da uživaš u ovoj diskusiji, ali još uvijek nemaš prijavljen račun."
      value_prop: "Kada osnujete nalog, mi pamtimo tačno što ste do sada čitali, tako da uvijek kada se vratite čekat će vas samo nepročitane teme, tačno tamo gdje ste prvobitno stali. Također dobijate i obavijesti, ovdje i preko e-maila, kad god su objavljene nove objave. Također možeš lajkat objave kako bi ste svijetu udijelili svoju velikodušnu ljubav. :heartbeat:"
    summary:
      enabled_description: "You're viewing a summary of this topic: the most interesting posts as determined by the community."
      description: "Trenutno postoje <b>{{replyCount}}</b> odgovora."
      description_time: "Trenutno postoje <b>{{replyCount}}</b> odgovora sa procijenjenim vremenom čitanja od <b>{{readingTime}} minuta</b>."
      enable: 'Summarize This Topic'
      disable: 'Show All Posts'
    deleted_filter:
      enabled_description: "This topic contains deleted posts, which have been hidden. "
      disabled_description: "Deleted posts in the topic are shown."
      enable: "Hide Deleted Posts"
      disable: "Show Deleted Posts"
    private_message_info:
      title: "Privatna Poruka"
      invite: "Pozovi Druge..."
      remove_allowed_user: "Do you really want to remove {{name}} from this private message?"
      remove_allowed_group: "Da li zaista želite da uklonite {{name}} sa ove poruke?"
    email: 'Email'
    username: 'Ime'
    last_seen: 'Viđen'
    created: 'Kreiran'
    created_lowercase: 'kreiran'
    trust_level: 'Nivo Povjerenja'
    search_hint: 'ime'
    create_account:
      disclaimer: "Registracijom, vi se slažete sa <a href='{{privacy_link}}'>policom o privatnosti</a> i <a href='{{tos_link}}'>uslovima korištenja servisa</a>."
      title: "Kreiraj Nalog"
      failed: "Something went wrong, perhaps this email is already registered, try the forgot password link"
    forgot_password:
      title: "Zaboravili ste Šifru"
      action: "Zaboravio šifru"
      invite: "Upišite vaš email ili korisničko ime i mi ćemo vam poslati link za resetovanje šifre."
      reset: "Resetuj Šifru"
      complete_username: "Ako se vaš nalog podudara sa korisnikom <b>%{username}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
      complete_email: "Ako se vaš nalog podudara sa <b>%{email}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
      complete_username_found: "Našli smo nalog koji odgovara korisniku <b>%{username}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
      complete_email_found: "Našli smo nalog koji odgovara email-u <b>%{email}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
      complete_username_not_found: "Nema naloga sa korisničkim imenom <b>%{username}</b>"
      complete_email_not_found: "Nema naloga sa email-om <b>%{email}</b>"
    login:
      title: "Uloguj se"
      username: "Korisnik"
      password: "Šifra"
      email_placeholder: "email ili korisnik"
      caps_lock_warning: "Uključena su vam velika slova"
      error: "Nepoznata greška"
      rate_limit: "Molimo vas pričekajte prije ponovnog logovanja."
      blank_username_or_password: "Please enter your email or username, and password."
      reset_password: 'Resetuj Šifru'
      logging_in: "Ulogujem se..."
      or: "Or"
      authenticating: "Autorizacija..."
      awaiting_approval: "Your account has not been approved by a staff member yet. You will be sent an email when it is approved."
      requires_invite: "Sorry, access to this forum is by invite only."
      not_activated: "You can't log in yet. We previously sent an activation email to you at <b>{{sentTo}}</b>. Please follow the instructions in that email to activate your account."
      not_allowed_from_ip_address: "You can't login from that IP address."
      admin_not_allowed_from_ip_address: "Ne možete se logirati kao admin sa te IP adrese."
      resend_activation_email: "Click here to send the activation email again."
      change_email: "Promijeni email adresu"
      sent_activation_email_again: "We sent another activation email to you at <b>{{currentEmail}}</b>. It might take a few minutes for it to arrive; be sure to check your spam folder."
      to_continue: "Molimo vas ulogujte se"
      preferences: "Morate biti ulogovani kako bi mjenjali vaše postavke"
      forgot: "Ne sjećam se svojih detalja korisničkog imena"
      google:
        title: "sa Google"
        message: "Authenticating with Google (make sure pop up blockers are not enabled)"
      google_oauth2:
        title: "sa Google"
        message: "Authenticating with Google (make sure pop up blockers are not enabled)"
      twitter:
        title: "sa Twitterom"
        message: "Identifikujemo se sa Twitterom (nadamo se da su vam isključeni popup blokeri)"
      instagram:
        title: "sa Instagramom"
        message: "Prijava preko Instagrama (osigurajte da pop up blokeri budu isključeni)"
      facebook:
        title: "sa Facebook"
        message: "Identifikujemo sa Facebook (nadamo se da su vam isključeni popup blokeri)"
      yahoo:
        title: "sa Yahoo"
        message: "Authenticating with Yahoo (make sure pop up blockers are not enabled)"
      github:
        title: "sa GitHub"
        message: "Authenticating with GitHub (make sure pop up blockers are not enabled)"
    invites:
      accept_title: "Pozivnica"
      welcome_to: "Dobrodošli na %{site_name}!"
      invited_by: "Pozvani ste od:"
      accept_invite: "Prihvati pozivnicu"
      success: "Vaš račun je napravljen i sada ste prijavljeni."
    emoji_set:
      apple_international: "Apple/International"
      google: "Google"
      twitter: "Twitter"
      emoji_one: "Emoji One"
      win10: "Win10"
    category_page_style:
      categories_only: "Samo kategorije"
      categories_with_featured_topics: "Kategorije sa Izdvojenim temama"
      categories_and_latest_topics: "Kategorije i Novije teme"
    shortcut_modifier_key:
      shift: 'Shift'
      ctrl: 'Ctrl'
      alt: 'Alt'
    composer:
      emoji: "Emotikoni :)"
      more_emoji: "više..."
      options: "Opcije"
      whisper: "šapat"
      unlist: "nelistan"
      add_warning: "Ovo je zvanično upozorenje."
      toggle_whisper: "Uključi kao Whisper"
      toggle_unlisted: "Uključi kao nelistan"
      posting_not_on_topic: "Na koju temu želite da odgovorite?"
      saving_draft_tip: "čuvam"
      saved_draft_tip: "sačuvano"
      saved_local_draft_tip: "sačuvano lokalno"
      similar_topics: "Tvoja tema je slična..."
      drafts_offline: "offline sačuvano"
      cannot_see_mention:
        category: "Spomenuli ste {{username}} ali isti neće biti obavješteni zbog toga što nemaju pristup ovoj kategoriji. Morate ih dodati u Grupu koja ima pristup ka ovoj kategoriji."
        private: "Spomenuli ste {{username}} ali isti neće biti obaviješteni zbog toga što nisu u mogućnosti da vide ovu personalnu poruku. Morate ih prvobitno pozvati u ovu PP tj. Personalnu poruku."
      error:
        title_missing: "Naslov je obavezan"
        title_too_short: "Naslov mora biti najmanje {{min}} karaktera"
        title_too_long: "Naslov ne može biti više od {{max}} karaktera"
        post_missing: "Odgovor ne može biti prazan"
        post_length: "Odgovor mora biti najmanje {{min}} karaktera"
        try_like: 'Jeste li probali <i class="fa fa-heart"></i> dugme?'
        category_missing: "Morate odabrati kategoriju"
      save_edit: "Sačuvaj Izmene"
      reply_original: "Odgovori na Originalnu Temu"
      reply_here: "Odgovori Ovde"
      reply: "Odgovori"
      cancel: "Otkaži"
      create_topic: "Započni Temu"
      create_pm: "Kreiraj Privatnu Poruku"
      title: "Ili pritisni Ctrl+Enter"
      users_placeholder: "Dodaj člana"
      title_placeholder: "O čemu je ova diskusija u jednoj rečenici?"
      title_or_link_placeholder: "Ukucajte naziv, ili zalijepite link ovdje"
      edit_reason_placeholder: "zašto pravite izmjenu?"
      show_edit_reason: "(dodaj razlog izmjene)"
      topic_featured_link_placeholder: "Unesite link prikazan sa nazivom"
      reply_placeholder: "Ovdje kucate vaš tekst. Koristite Markdown, BBcode ili HTML kako bi formatirali isti. Povucite ili zaljepite slike."
      view_new_post: "Pogledaj svoj novi post."
      saving: "Učitavam"
      saved: "Sačuvano!"
      saved_draft: "Imate sačuvan post. Kliknite ovdje da nastavite sa izmjenama"
      uploading: "Uplodujem..."
      show_preview: 'pokaži pregled &raquo;'
      hide_preview: '&laquo; sakri pregled'
      quote_post_title: "Citiraj cjeli post"
      bold_label: "B"
      bold_title: "Bold"
      bold_text: "bold tekst"
      italic_label: "I"
      italic_title: "Ukošen"
      italic_text: "ukošen tekst"
      link_title: "Link"
      link_description: "ubaci opis linka"
      link_dialog_title: "Unesi Link"
      link_optional_text: "naslov neobavezan"
      link_url_placeholder: "http://example.com"
      quote_title: "Blok Citat"
      quote_text: "citat u bloku"
      code_title: "Formatiran Tekst"
      code_text: "indent preformatted text by 4 spaces"
      paste_code_text: "ukucaj ili zalijepi kod ovdje"
      upload_title: "Upload"
      upload_description: "unesi opis uploada"
      olist_title: "Numbered List"
      ulist_title: "Bulleted List"
      list_item: "List item"
      help: "Markdown Editing Help"
      modal_ok: "OK"
      modal_cancel: "Otkaži"
      cant_send_pm: "Neuspješno, ne možete slati poruke ka %{username}."
      yourself_confirm:
        title: "Da li ste zaboravili da dodate primaoca?"
        body: "Trenutno ova poruka biješe poslana samo vama!"
      admin_options_title: "Optional staff settings for this topic"
    notifications:
      title: "obaviještenja na spomenuti @nadimak, odgovori na vaše teme i postove, privatne poruke, itd"
      none: "Nemate obavijesti trenutno."
      empty: "Nema obavještenja."
      more: "pogledaj starija obaviještenja"
      total_flagged: "ukupno opomenutih postova"
      alt:
        mentioned: "Spomenut od"
        quoted: "Citiran od"
        replied: "Odgovoreno"
        posted: "Post od"
        edited: "Editujte vaš post"
        liked: "Vole vaš post"
        private_message: "Privatna poruka od"
        invited_to_private_message: "Pozvani na privatnu poruku od "
        invited_to_topic: "Pozvani na temu od"
        invitee_accepted: "Pozivnica prihvaćena od"
        moved_post: "Vaša objava je premještena od strane "
        linked: "Link ka vašoj objavi"
        granted_badge: "Bedž odobren"
        group_message_summary: "Poruke u grupnom sandučetu"
      popup:
        mentioned: '{{username}} vas je spomenuo/la u "{{topic}}" - {{site_title}}'
        group_mentioned: '{{username}} vas je spomenuo/la u "{{topic}}" - {{site_title}}'
        quoted: '{{username}} vas je citirao/la u "{{topic}}" - {{site_title}}'
        replied: '{{username}} vam je odgovorio/la u "{{topic}}" - {{site_title}}'
        posted: '{{username}} je objavio/la "{{topic}}" - {{site_title}}'
        private_message: '{{username}} vam je poslao/la privatnu poruku u "{{topic}}" - {{site_title}}'
        linked: '{{username}} je linkao/la vašu objavu "{{topic}}" - {{site_title}}'
    upload_selector:
      title: "Dodaj sliku"
      title_with_attachments: "Dodaj sliku ili fajl"
      from_my_computer: "Sa mog uređaja"
      from_the_web: "Sa neta"
      remote_tip: "link do slike http://primjer.com/slika.jpg"
      remote_tip_with_attachments: "link ka slici ili datoteci {{authorized_extensions}}"
      local_tip: "Izaberi slike sa svog uređaja"
      local_tip_with_attachments: "izaberite slike ili fajlove sa vašeg uređaja {{authorized_extensions}}"
      hint: "(možete i mišom prenijeti vaše slike direktno iz vašeg foldera ovdje)"
      hint_for_supported_browsers: "također možete povući i ispustiti ili zalijepiti slike u editor teksta"
      uploading: "Uplodujem"
      select_file: "Izaberi fajl"
      image_link: "link do vaše slike će pokazivati"
    search:
      sort_by: "Sortiraj po"
      relevance: "Bitnost"
      latest_post: "Zadnji postovi"
      most_viewed: "Najviše pregledano"
      most_liked: "Najviše lajkan"
      select_all: "Izaberi sve"
      clear_all: "Izbriši sve"
      too_short: "Vaš termin za pretragu je prekratak."
      title: "traži teme, postove, članove ili kategorije"
      no_results: "Nema rezultata."
      no_more_results: "Nema rezultata pretrage."
      searching: "Potražujem..."
      post_format: "#{{post_number}} od {{username}}"
      context:
        user: "Traži postove od @{{username}}"
        category: "Traži #{{category}} kategoriju"
        topic: "Pretraži ovu temu"
        private_messages: "Pretraži poruke"
      advanced:
        title: Napredna tražilica
        posted_by:
          label: Objavljeno od
        in_group:
          label: U grupi
        with_badge:
          label: Sa bedžom
        filters:
          likes: Moji lajkovi
          posted: Moje objave
          watching: Pratim
          tracking: Pratim
          first: su friške prve objave
          pinned: su okačene
          unpinned: nisu okačene
          wiki: su wiki
        statuses:
          label: Gdje teme
          open: su otvorene
          closed: su zatvorene
          archived: su arhivirane
          noreplies: imaju nula odgovora
          single_user: sadrži jednog korisnika
        post:
          count:
            label: Minimalan broj objava
          time:
            label: Objavljeno
            before: prije
            after: poslije
    hamburger_menu: "idi ka drugoj temi, listi ili kategoriji"
    new_item: "novo"
    go_back: 'go back'
    not_logged_in_user: 'user page with summary of current activity and preferences'
    current_user: 'go to your user page'
    topics:
      new_messages_marker: "zadnja posjeta"
      bulk:
        select_all: "Označi sve"
        clear_all: "Očisti sve"
        unlist_topics: "Skini teme sa liste"
        reset_read: "Reset Read"
        delete: "Delete Topics"
        dismiss: "Odbaci"
        dismiss_read: "Odbaci sve nepročitane"
        dismiss_button: "Odbaci..."
        dismiss_tooltip: "Odbaci samo nove objave ili stopiraj praćenje tema"
        also_dismiss_topics: "Prestani pratiti ove teme tako da se ubuduće za mene nikad ne prikazuju kao nepročitane "
        dismiss_new: "Dismiss New"
        toggle: "toggle bulk selection of topics"
        actions: "Bulk Actions"
        close_topics: "Close Topics"
        archive_topics: "Archive Topics"
        choose_new_category: "Izaberi novu kategoriju za temu:"
        choose_new_tags: "Odaberi nove tagove za ove teme:"
        changed_tags: "Tagovi ovih tema su izmijenjeni."
      none:
        unread: "Nemate više nepročitanih tema."
        new: "Nemate više novih tema."
        read: "Niste pročitali nijednu temu."
        posted: "Niste odgovorili ni na jednu temu."
        latest: "Nema više novih tema. To je tužno."
        hot: "Nema popularnih tema."
        bookmarks: "Nemate još bookmark-iranih tema."
        category: "Nema više tema u {{category}}."
        top: "Nema više popularnih tema."
        search: "Nema rezultata pretrage"
        educate:
          new: '<p>Vaše nove teme se ovdje pojavljuju.</p><p>Načelno, teme se smatraju novim i prikazivat će<span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;">nova</span> indikator u slučaju da su objavljena u zadnja 2 dana.</p><p>Posjetite svoje <a href="%{userPrefsUrl}">postavke</a> ukoliko želite da to izmijenite.</p>'
          unread: '<p>Vaše nepročitane teme se ovdje pojavljuju.</p><p>Načelno, teme su smatrane nepročitanim i prikazivat će brojač nepročitanih poruka<span class="badge new-posts badge-notification">1</span> ukoliko ste:</p><ul><li>Kreirali temu</li><li>Odgovorili na temu</li><li>Čitali temu duže od 4 minuta</li></ul><p>Ili ako ste explicitno označili temu za Praćenje ili Posmatrane preko kontrole obavještenja na dnu svake od tema.</p><p>Posjetite vaše <a href="%{userPrefsUrl}">postavke</a> ukoliko želite da to izmijenite.</p>'
      bottom:
        latest: "Nema više novih tema."
        hot: "Nema više popularnih tema."
        posted: "There are no more posted topics."
        read: "Nema više pročitanih tema."
        new: "Nema više novih tema."
        unread: "Nema više nepročitanih tema."
        category: "Nema više tema na kategoriji {{category}}."
        top: "Nema više popularnih tema."
        bookmarks: "Nema više bookmark-ovanih tema."
        search: "Nema više rezultata pretrage."
    topic:
      unsubscribe:
        stop_notifications: "Sad će te dobijati manje obavještenja za <strong>{{title}}</strong>"
        change_notification_state: "Vaše trenutno stanje obavještenja je"
      create: 'Započni Temu'
      create_long: 'Započni novu Temu'
      private_message: 'Započni privatnu konverzaciju'
      archive_message:
        help: 'Premjesti poruke u vašu arhivu'
        title: 'Arhiva'
      move_to_inbox:
        title: 'Premjesti u Sanduče'
        help: 'Premjesti poruke nazad u Sanduče'
      list: 'Teme'
      new: 'nova tema'
      unread: 'nepročitana'
      title: 'Tema'
      invalid_access:
        title: "Topic is private"
        description: "Sorry, you don't have access to that topic!"
        login_required: "You need to log in to see that topic."
      server_error:
        title: "Topic failed to load"
        description: "Sorry, we couldn't load that topic, possibly due to a connection problem. Please try again. If the problem persists, let us know."
      not_found:
        title: "Topic not found"
        description: "Sorry, we couldn't find that topic. Perhaps it was removed by a moderator?"
      back_to_list: "Vrati se na Listu Tema"
      options: "Opcije Teme"
      show_links: "pokaži linkove unutar ove teme"
      toggle_information: "uključi detalje teme"
      read_more_in_category: "Želite da pročitate još? Pogledajte druge teme u kategoriji {{catLink}} ili {{latestLink}}."
      read_more: "Želite da pročitate još? {{catLink}} ili {{latestLink}}."
      read_more_MF: "There { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='/unread'>1 unread</a> } other { are <a href='/unread'># unread</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 new</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
      browse_all_categories: Pogledajte sve Kategorije
      view_latest_topics: pogledaj posljednje teme
      suggest_create_topic: Zašto ne kreirati novu temu?
      jump_reply_up: jump to earlier reply
      jump_reply_down: jump to later reply
      deleted: "Ova tema je obrisana"
      topic_status_update:
        remove: "Ukloni tajmer"
      temp_open:
        title: "Privremeno otvori"
      auto_reopen:
        title: "Automatski otvori temu"
      temp_close:
        title: "Privremeno zatvori"
      auto_close:
        title: "Automatski zatvori temu"
        error: "Molim unesite ispravnu vrijednost."
      auto_close_title: 'Auto-Close Settings'
      timeline:
        back: "Nazad"
        back_description: "Vratite se nazad na vašu zadnju nepročitanu objavu"
        replies_short: "%{current} / %{total}"
      progress:
        title: progres teme
        go_top: "vrh"
        go_bottom: "dno"
        go: "idi"
        jump_bottom: "skoči na zadnju objavu"
        jump_prompt: "skoči na..."
        jump_prompt_of: "od %{count} objava"
        jump_prompt_long: "Na koju objavu želite skočiti?"
        jump_bottom_with_number: "skoči na post %{post_number}"
        total: ukupan broj
        current: trenutni post
      notifications:
        title: izmijenite učestalost dobijanja obavještenja o ovoj temi
        reasons:
          mailing_list_mode: "Imate uključenu mail listu, stoga će te biti obavještavani o odgovorima na ovu temu preko e-maila."
          '3_10': 'Dobijat će te obavijesti jer pratite tag na ovoj temi.'
          '3_6': 'Dobijat ćete notifikacije zato što motrite ovu temu.'
          '3_5': 'Dobijat ćete notifikacije zato što motrite temu automatski.'
          '3_2': 'Dobijat ćete notifikacije zato što pratite ovu temu.'
          '3_1': 'Dobijat ćete notifikacije zato što ste kreirali ovu temu.'
          '3': 'Dobijat ćete notifikacije zato što motrite ovu temu.'
          '1_2': 'Dobiti ćete notifikaciju kada neko spomene tvoje @name ili odgovori na tvoj post.'
          '1': 'Dobiti ćete notifikaciju kada neko spomene tvoje @name ili odgovori na tvoj post.'
          '0_7': 'Ignorišete sve notifikacije u ovoj kategoriji.'
          '0_2': 'Ignorišete sve notifikacije u ovoj temi.'
          '0': 'Ignorišete sve notifikacije u ovoj temi.'
        watching_pm:
          title: "Motrenje"
          description: "Bit ćete obavješteni o svakom novom odgovoru u ovoj poruci, te će biti prikazan broj novih odgovora."
        watching:
          title: "Motrenje"
          description: "Bit će te obavješteni o svakom novom odgovoru na ovu temu, te će biti prikazan broj novih odgovora."
        tracking_pm:
          title: "Praćenje"
          description: "Broj novih odgovora će biti prikazan za ovu poruku. Bit će te obavješteni ukoliko neko pomene vaše @ime ili vam odgovori na poruku."
        tracking:
          title: "Praćenje"
          description: "Broj novih odgovora će biti prikazan za ovu temu. Bit će te obavješteni ukoliko neko pomene vaše @ime ili vam odgovori na temu."
        regular:
          title: "Regularan"
          description: "Dobiti ćete notifikaciju kada neko spomene tvoje @name ili odgovori na tvoj post."
        regular_pm:
          title: "Regularan"
          description: "Dobiti ćete notifikaciju kada neko spomene tvoje @name ili odgovori na tvoj post."
        muted_pm:
          title: "Mutirano"
          description: "You will never be notified of anything about this private message."
        muted:
          title: "Mutirano"
          description: "Nećete biti nikad obavješteni o bilo čemu sa ove teme, i neće biti prikazana u Novije"
      actions:
        recover: "Un-Delete Topic"
        delete: "Delete Topic"
        open: "Open Topic"
        close: "Close Topic"
        multi_select: "Select Posts"
        pin: "Pin Topic"
        unpin: "Un-Pin Topic"
        unarchive: "Unarchive Topic"
        archive: "Archive Topic"
        invisible: "Make Unlisted"
        visible: "Make Listed"
        reset_read: "Reset Read Data"
        make_public: "Napiši temu javno"
        make_private: "Napiši privatnu poruku"
      feature:
        pin: "Prikači temu"
        unpin: "Otkači temu"
        pin_globally: "Okači temu globalno"
        make_banner: "Banner tema"
        remove_banner: "Odstrani Banner temu"
      reply:
        title: 'Odgovori'
      clear_pin:
        title: "Clear pin"
        help: "Clear the pinned status of this topic so it no longer appears at the top of your topic list"
      share:
        title: 'Sheruj'
        help: 'podjeli link do ove teme'
      print:
        title: 'Print'
        help: 'Otvori printersku verziju ove teme'
      flag_topic:
        title: 'Opomena'
        help: 'anonimno prijavi ovu temu ili pošalji privatnu notifikaciju'
        success_message: 'Uspješno ste opomenuli ovu temu.'
      feature_topic:
        title: "Istakni ovu temu."
        pin: "Postavi ovu temu da se pojavljuje na vrhu {{categoryLink}} kategorije sve dok"
        confirm_pin: "Već imate {{count}} okačenih tema. Previše okačenih tema može praviti teret za nove i anonimne korisnike. Da li ste sigurni da želite okačiti još jednu temu u ovoj kategoriji?"
        unpin: "Uklonite ovu temu sa vrha {{categoryLink}} kategorije."
        unpin_until: "Uklonite ovu temu sa vrha {{categoryLink}} kategorije ili sačekajte do <strong>%{until}</strong>."
        pin_note: "Korisnici mogu sami individualno za sebe odkloniti okačku sa teme."
        pin_validation: "Potreban je datum kako bi okačili ovu temu."
        not_pinned: "Nema okačenih tema u {{categoryLink}}."
        pin_globally: "Postavi ovu temu da se prikazuje na vrhu svih lista tema sve do"
        confirm_pin_globally: "Već imate {{count}} globalno okačene teme. Previše okačenih tema mogu praviti teret za nove i anonimne korisnike. Da li ste sigurni da želite okačiti još jednu temu u ovoj kategoriji?"
        unpin_globally: "Uklonite ovu temu sa vrha svih lista tema."
        unpin_globally_until: "Odklonite ovu temu sa vrha svih lista tema ili sačekajte do  <strong>%{until}</strong>."
        global_pin_note: "Korisnici mogu sami individualno za sebe ukloniti okačku sa teme."
        not_pinned_globally: "Nema tema okačenih globalno."
        make_banner: "Postavi ovu temu kao banner koji se pojavljuje na vrhu svih stranica."
        remove_banner: "Uklonite banner koji se pojavljuje u vrhu svih stranica."
        banner_note: "Korisnici mogu odkloniti banner tako što će ga zatvoriti. U svakom momentu samo jedna tema može biti postavljena za banner."
        no_banner_exists: "Nema banner tema."
        banner_exists: "Trenutno <strong class='badge badge-notification unread'>postoji</strong> banner tema."
      inviting: "Inviting..."
      automatically_add_to_groups: "Ova pozivnica uključuje također i pristup ka sljedećim grupama:"
      invite_private:
        title: 'Invite to Private Message'
        email_or_username: "Invitee's Email or Username"
        email_or_username_placeholder: "email address or username"
        action: "Invite"
        success: "We've invited that user to participate in this private message."
        success_group: "Pozvali ste čitavu tu grupu da učestvuje u raspavi u ovoj poruci."
        error: "Sorry, there was an error inviting that user."
        group_name: "group name"
      controls: "Kontrole teme"
      invite_reply:
        title: 'Pozivnica'
        username_placeholder: "korisničko ime"
        action: 'Email pozivnica'
        help: 'pošalji pozivnicu svojim prijateljima tako da i oni mogu odgovoriti na ovu temu. Bey registracije.'
        to_forum: "We'll send a brief email allowing your friend to immediately join by clicking a link, no login required."
        sso_enabled: "Unesite korisničko ime osobe koju želite da pozovete u ovu temu."
        to_topic_blank: "Unesite korisničko ime ili e-mail adresu osobe koju želite da pozovete u ovu temu."
        to_topic_email: "Unijeli ste e-mail adresu. Poslat ćemo e-mailom pozivnicu koja će omogućiti vašem prijatelju da odmah odgovori na ovu temu."
        to_topic_username: "Unijeli ste korisničko ime. Na isto ćemo poslati obavještenje sa linkom pozivnice na ovu temu."
        to_username: "Unesite korisničko ime osobe koju želite pozvati. Poslati ćemo obavještenje sa linkom pozivnice na ovu temu."
        email_placeholder: 'name@example.com'
        success_email: "Poslali smo e-mailom pozivnicu ka <b>{{emailOrUsername}}</b>. Obavjestiti ćemo vas kada pozivnica bude iskorištena. Provjerite tab pozivnica na vašoj profilnoj stranici kako bi ste upratili sve vaše pozivnice."
        success_username: "Pozvali smo tog korisnika da prisustvuje u ovoj temi."
        error: "Sorry, we couldn't invite that person. Perhaps they are already a user?"
      login_reply: 'Uloguj se da odgovoriš'
      filters:
        cancel: "Show all posts in this topic again."
      split_topic:
        title: "Move to New Topic"
        action: "move to new topic"
        topic_name: "Ime Nove Teme"
        error: "There was an error moving posts to the new topic."
      merge_topic:
        title: "Move to Existing Topic"
        action: "move to existing topic"
        error: "There was an error moving posts into that topic."
      merge_posts:
        title: "Spoji izabrane postove"
        action: "spoji izabrane postove"
      change_owner:
        title: "Change Owner of Posts"
        action: "change ownership"
        error: "There was an error changing the ownership of the posts."
        label: "New Owner of Posts"
        placeholder: "username of new owner"
        instructions_warn: "Note that any notifications about this post will not be transferred to the new user retroactively.<br>Warning: Currently, no post-dependent data is transferred over to the new user. Use with caution."
      change_timestamp:
        action: "izmijeni vrijeme"
        invalid_timestamp: "Vrijeme ne može biti u budućnosti."
        error: "Došlo je do greške prilikom izmjene vremena teme."
      multi_select:
        select: 'select'
        selected: 'selected ({{count}})'
        delete: delete selected
        cancel: cancel selecting
        select_all: select all
        deselect_all: deselect all
    post:
      quote_reply: "Citat"
      edit_reason: "Razlog: "
      post_number: "post {{number}}"
      last_edited_on: "post last edited on"
      reply_as_new_topic: "Odgovori kroz novu povezanu Temu"
      continue_discussion: "Nastavak diskusije od teme {{postLink}}:"
      follow_quote: "idi na citiran post"
      show_full: "Pogledaj Cijeli Post"
      show_hidden: 'Pogledaj sakriven sadržaj.'
      expand_collapse: "digni/spusti"
      unread: "Post je nepročitan"
      errors:
        create: "Sorry, there was an error creating your post. Please try again."
        edit: "Sorry, there was an error editing your post. Please try again."
        upload: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
        too_many_uploads: "Sorry, you can only upload one file at a time."
        too_many_dragged_and_dropped_files: "Žao nam je, možete dizati samo 10 slika odjednom."
        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, new users can not upload images."
        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, new users can not upload attachments."
        attachment_download_requires_login: "Sorry, you need to be logged in to download attachments."
      abandon:
        confirm: "Da li ste sigurni da želite otkazati vaš post?"
        no_value: "Ne, sačuvaj"
        yes_value: "Da, otkaži"
      via_email: "this post arrived via email"
      archetypes:
        save: 'Save Options'
      controls:
        reply: "počni da sastavljaš odgovor na ovaj post"
        like: "lajkuj ovaj post"
        has_liked: "lajkovali ste ovaj post"
        undo_like: "otkaži lajk"
        edit: "izmjeni ovaj post"
        edit_anonymous: "Sorry, but you need to be logged in to edit this post."
        flag: "anonimno prijavi ovaj post ili pošalji privatnu notifikaciju"
        delete: "obriši ovaj post"
        undelete: "povrati obrisan post"
        share: "podijeli link do ovog posta"
        more: "Još"
        admin: "post admin actions"
        wiki: "Make Wiki"
        unwiki: "Remove Wiki"
        convert_to_moderator: "Add Staff Color"
        revert_to_regular: "Remove Staff Color"
        rebake: "Rebuild HTML"
        unhide: "Unhide"
        change_owner: "Izmijeni vlasništvo"
      actions:
        flag: 'Opomena'
        undo:
          off_topic: "Otkaži opomenu"
          spam: "Otkaži opomenu"
          inappropriate: "Otkaži opomenu"
          bookmark: "Otkaži bookmark"
          like: "Otkaži lajk"
          vote: "Otkaži glas"
        by_you:
          off_topic: "You flagged this as off-topic"
          spam: "Opomenuo si ovo kao spam"
          inappropriate: "You flagged this as inappropriate"
          notify_moderators: "You flagged this for moderation"
          notify_user: "You sent a private message to this user"
          bookmark: "You bookmarked this post"
          like: "Lajkovao si ovo"
          vote: "Glasao si za ovaj post"
      revisions:
        controls:
          first: "First revision"
          previous: "Previous revision"
          next: "Next revision"
          last: "Last revision"
          hide: "Hide revision"
          show: "Show revision"
        displays:
          inline:
            title: "Show the rendered output with additions and removals inline"
          side_by_side:
            title: "Show the rendered output diffs side-by-side"
          side_by_side_markdown:
            title: "Show the raw source diffs side-by-side"
    category:
      can: 'can&hellip; '
      none: '(no category)'
      choose: 'Select a category&hellip;'
      edit: 'edit'
      edit_long: "Edit"
      view: 'View Topics in Category'
      general: 'General'
      settings: 'Settings'
      delete: 'Delete Category'
      create: 'Create Category'
      save: 'Save Category'
      creation_error: There has been an error during the creation of the category.
      save_error: There was an error saving the category.
      name: "Category Name"
      description: "Description"
      topic: "category topic"
      logo: "Category Logo Image"
      background_image: "Category Background Image"
      badge_colors: "Badge colors"
      background_color: "Background color"
      foreground_color: "Foreground color"
      name_placeholder: "One or two words maximum"
      color_placeholder: "Any web color"
      delete_confirm: "Are you sure you want to delete this category?"
      delete_error: "There was an error deleting the category."
      list: "List Categories"
      no_description: "Please add a description for this category."
      change_in_category_topic: "Edit Description"
      already_used: 'This color has been used by another category'
      security: "Security"
      images: "Images"
      email_in: "Custom incoming email address:"
      email_in_allow_strangers: "Accept emails from anonymous users with no accounts"
      email_in_disabled: "Posting new topics via email is disabled in the Site Settings. To enable posting new topics via email, "
      email_in_disabled_click: 'enable the "email in" setting.'
      allow_badges_label: "Allow badges to be awarded in this category"
      edit_permissions: "Edit Permissions"
      add_permission: "Add Permission"
      this_year: "this year"
      position: "position"
      default_position: "Default Position"
      position_disabled: "Categories will be displayed in order of activity. To control the order of categories in lists, "
      position_disabled_click: 'enable the "fixed category positions" setting.'
      parent: "Parent Category"
      notifications:
        watching:
          title: "Motrenje"
        tracking:
          title: "Praćenje"
        regular:
          title: "Regularan"
          description: "Dobiti ćete notifikaciju kada neko spomene tvoje @name ili odgovori na tvoj post."
        muted:
          title: "Mutirano"
    flagging:
      title: 'Zašto prijavljujete ovaj post?'
      action: 'Opomeni Post'
      take_action: "Poduzmi Akciju"
      notify_action: 'Privatna Poruka'
      delete_spammer: "Obriši Spamera"
      yes_delete_spammer: "Da, Obriši Spamera"
      ip_address_missing: "(N/A)"
      hidden_email_address: "(hidden)"
      submit_tooltip: "Predaj privatnu opomenu"
      take_action_tooltip: "Reach the flag threshold immediately, rather than waiting for more community flags"
      cant: "Nažalost, ne možete opomenuti ovaj post trenutno."
      custom_placeholder_notify_user: "Zašto ovaj post nalaže da kontaktirate korisnika privatno. Budite detaljni, pristojni i korektni."
      custom_placeholder_notify_moderators: "Zašto ovaj post zaslužuje pažnju moderatora. Navedite vaš razlog po mogućnosti ostavite link ako je nužno."
    flagging_topic:
      title: "Zašto privatno opominjete ovu temu?"
      action: "Opomeni Temu"
      notify_action: "Privatna poruka"
    topic_map:
      title: "Pregled Teme"
    topic_statuses:
      warning:
        help: "Ovo je zvanično upozorenje."
      locked:
        help: "Ova tema je zatvorena; zvanično ne prima nove postove"
      archived:
        help: "Ova tema je arhivirana; zaleđena je i ne može biti promjenjena"
      locked_and_archived:
        help: "Ova tema je zatvorena i arhivirana; zvanično ne prima nove postove"
      unpinned:
        title: "Unpinned"
        help: "This topic is unpinned; it will display in default order"
      pinned_globally:
        title: "Zakačena Globalno"
      pinned:
        title: "Zakačena"
        help: "Ova tema je zakačena; biće na vrhu svoje kategorije"
      invisible:
        help: "Ovu temu sajt ne lista među najnovijim temama. Neće biti prisutna ni među listama tema unutar kategorija. Jedini način da se dođe do ove teme je direktan link"
    posts: "Odgovori"
    posts_long: "postoji {{number}} odgovora u ovoj temi"
    posts_likes_MF: |
      This topic has {count, plural, one {1 post} other {# posts}} {ratio, select,
      low {with a high like to post ratio}
      med {with a very high like to post ratio}
      high {with an extremely high like to post ratio}
      other {}}
    original_post: "Originalni Odgovor"
    views: "Pregleda"
    replies: "Odgovora"
    activity: "Aktivnost"
    likes: "Lajkovi"
    likes_long: "postoji {{number}} lajkova u ovoj temi"
    users: "Korisnici"
    category_title: "Kategorija"
    history: "Istorija"
    changed_by: "od {{author}}"
    categories_list: "Lista Kategorija"
    filters:
      with_topics: "%{filter} teme"
      with_category: "%{filter} %{category} teme"
      latest:
        title: "Zadnje"
        help: "teme sa nedavnim postovima"
      hot:
        title: "Popularne"
        help: "selekcija popularnih tema"
      read:
        title: "Pročitane"
        help: "teme koje ste pročitali, zadnje pročitane na vrhu."
      categories:
        title: "Kategorije"
        title_in: "Kategorija - {{categoryName}}"
        help: "sve teme grupisane po kategoriji"
      unread:
        help: "teme koje trenutno pratite i motrite sa nepročitanim postovima"
      new:
        lower_title_with_count:
          one: "1 novi"
          few: "{{count}} nova"
          other: "{{count}} novih"
        lower_title: "nova"
        title: "Novo"
        title_with_count:
          one: "Novo (1)"
          few: "Novo ({{count}})"
          other: "Novo ({{count}})"
        help: "teme kreirane u zadnjih nekoliko dana"
      posted:
        title: "Moji Odgovori"
        help: "teme u kojima imate postove"
      category:
        help: "zadnje teme u {{categoryName}} kategoriji"
      top:
        title: "Popularne"
        help: "najaktivnije teme u zadnjih godinu, mjesec, sedmicu i dan"
        all:
          title: "Sve vrijeme"
        yearly:
          title: "Popularne Godišnje"
        monthly:
          title: "Popularne Mjesečno"
        weekly:
          title: "Popularne Sedmično"
        daily:
          title: "Popularne Dnevno"
        all_time: "Sve vrijeme"
        today: "Danas"
    browser_update: 'Nažalost, vaš internet browser je prestar za ovaj korišćenje ovog foruma</a>. Idite na i <a href="http://browsehappy.com">obnovite vaš browser</a>.'
    permission_types:
      full: "Kreiraj / Odgovori / Vidi"
      create_post: "Odgovori / Vidi"
      readonly: "Vidi"
  admin_js:
    type_to_filter: "kucaj da sortiraš..."
    admin:
      title: 'Discourse Admin'
      moderator: 'Moderator'
      dashboard:
        title: "Dashboard"
        last_updated: "Dashboard last updated:"
        version: "Version"
        up_to_date: "You're up to date!"
        critical_available: "A critical update is available."
        updates_available: "Updates are available."
        please_upgrade: "Please upgrade!"
        no_check_performed: "A check for updates has not been performed. Ensure sidekiq is running."
        stale_data: "A check for updates has not been performed lately. Ensure sidekiq is running."
        version_check_pending: "Looks like you upgraded recently. Fantastic!"
        installed_version: "Installed"
        latest_version: "Najnovije"
        problems_found: "Pronašli smo probleme s vašom instalacijom Discoursea:"
        last_checked: "Zadnje pogledani"
        refresh_problems: "Osvježi"
        no_problems: "No problems were found."
        moderators: 'Moderators:'
        admins: 'Admins:'
        suspended: 'Suspended:'
        private_messages_short: "PP"
        private_messages_title: "Privatne Poruke"
        mobile_title: "Mobiteli"
        space_free: "{{size}} slobodno"
        uploads: "Učitavanja"
        backups: "backupovi"
        show_traffic_report: "Pokaži detaljan izvještaj prometa"
        reports:
          today: "Today"
          yesterday: "Yesterday"
          last_7_days: "Last 7 Days"
          last_30_days: "Last 30 Days"
          all_time: "All Time"
          7_days_ago: "7 Days Ago"
          30_days_ago: "30 Days Ago"
          all: "All"
          view_table: "View as Table"
      commits:
        latest_changes: "Latest changes: please update often!"
        by: "by"
      flags:
        title: "Opomene"
        agree: "Slažem se"
        agree_title: "Confirm this flag as valid and correct"
        defer_flag_title: "Remove this flag; it requires no action at this time."
        delete: "Delete"
        delete_title: "Delete the post this flag refers to."
        delete_post_defer_flag_title: "Delete post; if the first post, delete the topic"
        delete_post_agree_flag_title: "Delete post; if the first post, delete the topic"
        delete_flag_modal_title: "Delete and..."
        delete_spammer: "Delete Spammer"
        delete_spammer_title: "Remove the user and all posts and topics by this user."
        disagree_flag_unhide_post: "Disagree (unhide post)"
        disagree_flag_unhide_post_title: "Remove any flags from this post and make the post visible again"
        disagree_flag: "Disagree"
        disagree_flag_title: "Deny this flag as invalid or incorrect"
        clear_topic_flags: "Done"
        clear_topic_flags_title: "The topic has been investigated and issues have been resolved. Click Done to remove the flags."
        more: "(more replies...)"
        dispositions:
          agreed: "agreed"
          disagreed: "disagreed"
        flagged_by: "Flagged by"
        resolved_by: "Resolved by"
        took_action: "Took action"
        system: "System"
        error: "Something went wrong"
        reply_message: "Odgovori"
        topic_flagged: "This <strong>topic</strong> has been flagged."
        visit_topic: "Visit the topic to take action"
        was_edited: "Post was edited after the first flag"
        previous_flags_count: "This post has already been flagged {{count}} times."
      groups:
        primary: "Primary Group"
        no_primary: "(no primary group)"
        title: "Groups"
        edit: "Edit Groups"
        refresh: "Refresh"
        new: "New"
        selector_placeholder: "add users"
        about: "Edit your group membership and names here"
        group_members: "Group members"
        delete: "Delete"
        delete_confirm: "Delete this group?"
        delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
      api:
        generate_master: "Generate Master API Key"
        none: "There are no active API keys right now."
        user: "User"
        title: "API"
        key: "API Key"
        generate: "Generate"
        regenerate: "Regenerate"
        revoke: "Revoke"
        confirm_regen: "Are you sure you want to replace that API Key with a new one?"
        confirm_revoke: "Are you sure you want to revoke that key?"
        info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
        all_users: "All Users"
        note_html: "Keep this key <strong>secret</strong>, all users that have it may create arbitrary posts as any user."
      web_hooks:
        events:
          completion: "Vrijeme završetka"
      plugins:
        title: "Pluginovi"
        installed: "Instalirani pluginovi"
        name: "Ime"
        none_installed: "Nemate instaliran niti jedan plugin"
        version: "Verzija"
        enabled: "Omogućen?"
        is_enabled: "Da"
        not_enabled: "Ne"
        change_settings: "Izmijeni postavke"
        change_settings_short: "Postavke"
        howto: "Kako instaliram pluginove?"
      backups:
        title: "Backups"
        menu:
          backups: "Backups"
          logs: "Logs"
        none: "No backup available."
        logs:
          none: "No logs yet..."
        columns:
          filename: "Filename"
          size: "Size"
        upload:
          uploading: "Uploading..."
          success: "'{{filename}}' has successfully been uploaded."
          error: "There has been an error while uploading '{{filename}}': {{message}}"
        operations:
          is_running: "An operation is currently running..."
          failed: "The {{operation}} failed. Please check the logs."
          cancel:
            title: "Cancel the current operation"
            confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
          backup:
            title: "Create a backup"
            confirm: "Do you want to start a new backup?"
            without_uploads: "Yes (do not include files)"
          destroy:
            title: "Remove the backup"
            confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
          restore:
            is_disabled: "Restore is disabled in the site settings."
            title: "Restore the backup"
          rollback:
            title: "Rollback the database to previous working state"
      export_csv:
        success: "Export has been initiated, you will be notified shortly with progress."
        failed: "Export failed. Please check the logs."
      customize:
        title: "Customize"
        long_title: "Site Customizations"
        preview: "preview"
        save: "Save"
        new: "New"
        new_style: "New Style"
        delete: "Delete"
        about: "Modify CSS stylesheets and HTML headers on the site. Add a customization to start."
        color: "Color"
        opacity: "Opacity"
        copy: "Copy"
        colors:
          title: "Colors"
          long_title: "Color Schemes"
          new_name: "New Color Scheme"
          copy_name_prefix: "Copy of"
          delete_confirm: "Delete this color scheme?"
          undo: "undo"
          undo_title: "Undo your changes to this color since the last time it was saved."
          revert: "revert"
          revert_title: "Reset this color to Discourse's default color scheme."
          primary:
            name: 'primary'
            description: 'Most text, icons, and borders.'
          secondary:
            name: 'secondary'
            description: 'The main background color, and text color of some buttons.'
          tertiary:
            name: 'tertiary'
            description: 'Links, some buttons, notifications, and accent color.'
          quaternary:
            name: "quaternary"
            description: "Navigation links."
          header_background:
            name: "header background"
            description: "Background color of the site's header."
          header_primary:
            name: "header primary"
            description: "Text and icons in the site's header."
          highlight:
            name: 'highlight'
            description: 'The background color of highlighted elements on the page, such as posts and topics.'
          danger:
            name: 'danger'
            description: 'Highlight color for actions like deleting posts and topics.'
          success:
            name: 'success'
            description: 'Used to indicate an action was successful.'
          love:
            name: 'love'
            description: "The like button's color."
      email:
        title: "Emailovi"
        settings: "Settings"
        templates: "Predlošci"
        preview_digest: "Pregled Sajta"
        sending_test: "Sending test Email..."
        error: "<b>Greška</b> - %{server_error}"
        test_error: "There was a problem sending the test email. Please double-check your mail settings, verify that your host is not blocking mail connections, and try again."
        sent: "Sent"
        skipped: "Skipped"
        bounced: "Vraćeni"
        received: "Primljeno"
        rejected: "Odbijeni"
        sent_at: "Sent At"
        time: "Time"
        user: "User"
        email_type: "Email Type"
        to_address: "To Address"
        test_email_address: "email address to test"
        send_test: "Send Test Email"
        sent_test: "sent!"
        delivery_method: "Delivery Method"
        preview_digest_desc: "Prikaži sadržaj sažetih poruka pošte poslanih neaktivnim korisnicima."
        refresh: "Refresh"
        format: "Format"
        html: "html"
        text: "text"
        last_seen_user: "Last Seen User:"
        reply_key: "Reply Key"
        skipped_reason: "Skip Reason"
        incoming_emails:
          from_address: "Od"
          to_addresses: "Za"
          cc_addresses: "Cc"
          subject: "Naslov"
          error: "Greška"
          none: "Nema dolaznih poruka pošte."
          modal:
            title: "Detalji dolaznih poruka pošte"
            error: "Greška"
            headers: "Zaglavlja"
            subject: "Naslov"
            body: "Tijelo"
            rejection_message: "Poruka odbijenica"
          filters:
            from_placeholder: "from@example.com"
            to_placeholder: "to@example.com"
            cc_placeholder: "cc@example.com"
            subject_placeholder: "Naslov..."
            error_placeholder: "Greška"
        logs:
          none: "No logs found."
          filters:
            title: "Filter"
            user_placeholder: "username"
            address_placeholder: "name@example.com"
            type_placeholder: "digest, signup..."
            reply_key_placeholder: "reply key"
            skipped_reason_placeholder: "reason"
      logs:
        title: "Logs"
        action: "Action"
        created_at: "Created"
        last_match_at: "Last Matched"
        match_count: "Matches"
        ip_address: "IP"
        topic_id: "Topic ID"
        post_id: "Post ID"
        delete: 'Delete'
        edit: 'Edit'
        save: 'Save'
        screened_actions:
          block: "block"
          do_nothing: "do nothing"
        staff_actions:
          title: "Staff Actions"
          clear_filters: "Show Everything"
          staff_user: "Staff User"
          target_user: "Target User"
          subject: "Subject"
          when: "When"
          context: "Context"
          details: "Details"
          previous_value: "Previous"
          new_value: "New"
          diff: "Diff"
          show: "Show"
          modal_title: "Details"
          no_previous: "There is no previous value."
          deleted: "No new value. The record was deleted."
          actions:
            delete_user: "delete user"
            change_trust_level: "change trust level"
            change_username: "zamjeni korisničko ime"
            change_site_setting: "change site setting"
            suspend_user: "suspend user"
            unsuspend_user: "unsuspend user"
            grant_badge: "grant badge"
            revoke_badge: "revoke badge"
            check_email: "check email"
            delete_topic: "delete topic"
            delete_post: "delete post"
        screened_emails:
          title: "Screened Emails"
          description: "When someone tries to create a new account, the following email addresses will be checked and the registration will be blocked, or some other action performed."
          email: "Email Address"
          actions:
            allow: "Allow"
        screened_urls:
          title: "Screened URLs"
          description: "The URLs listed here were used in posts by users who have been identified as spammers."
          url: "URL"
          domain: "Domain"
        screened_ips:
          title: "Screened IPs"
          description: 'IP addresses that are being watched. Use "Allow" to whitelist IP addresses.'
          delete_confirm: "Are you sure you want to remove the rule for %{ip_address}?"
          actions:
            block: "Block"
            do_nothing: "Allow"
            allow_admin: "Allow Admin"
          form:
            label: "New:"
            ip_address: "IP address"
            add: "Add"
        logster:
          title: "Error Logs"
      impersonate:
        title: "Impersonate"
        help: "Use this tool to impersonate a user account for debugging purposes. You will have to log out once finished."
      users:
        title: 'Users'
        create: 'Add Admin User'
        last_emailed: "Last Emailed"
        not_found: "Sorry, that username doesn't exist in our system."
        active: "Active"
        nav:
          new: "Novi"
          active: "Active"
          pending: "Pending"
          suspended: 'Suspended'
        approved: "Approved?"
        titles:
          active: 'Active Users'
          new: 'New Users'
          pending: 'Users Pending Review'
          newuser: 'Users at Trust Level 0 (New User)'
          basic: 'Users at Trust Level 1 (Basic User)'
          staff: "Zaposleni"
          admins: 'Admin Users'
          moderators: 'Moderators'
          suspended: 'Suspended Users'
        not_verified: "Not verified"
        check_email:
          title: "Reveal this user's email address"
          text: "Show"
      user:
        suspend_failed: "Something went wrong suspending this user {{error}}"
        unsuspend_failed: "Something went wrong unsuspending this user {{error}}"
        suspend_duration: "How long will the user be suspended for?"
        suspend_reason_label: "Why are you suspending? This text <b>will be visible to everyone</b> on this user's profile page, and will be shown to the user when they try to log in. Keep it short."
        suspend_reason: "Reason"
        suspended_by: "Suspended by"
        delete_all_posts: "Delete all posts"
        moderator: "Moderator?"
        admin: "Admin?"
        suspended: "Suspended?"
        show_admin_profile: "Admin"
        refresh_browsers: "Force browser refresh"
        refresh_browsers_message: "Message sent to all clients!"
        show_public_profile: "Show Public Profile"
        impersonate: 'Impersonate'
        ip_lookup: "IP Lookup"
        log_out: "Log Out"
        logged_out: "User was logged out on all devices"
        revoke_admin: 'Revoke Admin'
        grant_admin: 'Grant Admin'
        revoke_moderation: 'Revoke Moderation'
        grant_moderation: 'Grant Moderation'
        unsuspend: 'Unsuspend'
        suspend: 'Suspend'
        reputation: Reputation
        permissions: Permissions
        activity: Activity
        like_count: Likes Given / Received
        last_100_days: 'in the last 100 days'
        private_topics_count: Private Topics
        posts_read_count: Posts Read
        post_count: Posts Created
        topics_entered: Topics Viewed
        flags_given_count: Flags Given
        flags_received_count: Flags Received
        warnings_received_count: Warnings Received
        flags_given_received_count: 'Flags Given / Received'
        approve: 'Approve'
        approved_by: "approved by"
        approve_success: "User approved and email sent with activation instructions."
        approve_bulk_success: "Success! All selected users have been approved and notified."
        time_read: "Read Time"
        delete: "Delete User"
        delete_forbidden_because_staff: "Admins and moderators can't be deleted."
        delete_confirm: "Are you SURE you want to delete this user? This is permanent!"
        delete_and_block: "Delete and <b>block</b> this email and IP address"
        delete_dont_block: "Delete only"
        deleted: "The user was deleted."
        delete_failed: "There was an error deleting that user. Make sure all posts are deleted before trying to delete the user."
        send_activation_email: "Send Activation Email"
        activation_email_sent: "An activation email has been sent."
        send_activation_email_failed: "There was a problem sending another activation email. %{error}"
        activate: "Activate Account"
        activate_failed: "There was a problem activating the user."
        deactivate_account: "Deactivate Account"
        deactivate_failed: "There was a problem deactivating the user."
        deactivate_explanation: "A deactivated user must re-validate their email."
        suspended_explanation: "A suspended user can't log in."
        trust_level_change_failed: "There was a problem changing the user's trust level."
        suspend_modal_title: "Suspend User"
        trust_level_2_users: "Trust Level 2 Users"
        trust_level_3_requirements: "Trust Level 3 Requirements"
        trust_level_locked_tip: "trust level is locked, system will not promote or demote user"
        trust_level_unlocked_tip: "trust level is unlocked, system will may promote or demote user"
        lock_trust_level: "Lock Trust Level"
        unlock_trust_level: "Unlock Trust Level"
        tl3_requirements:
          title: "Requirements for Trust Level 3"
          value_heading: "Value"
          requirement_heading: "Requirement"
          visits: "Visits"
          days: "days"
          topics_replied_to: "Topics Replied To"
          topics_viewed: "Topics Viewed"
          topics_viewed_all_time: "Topics Viewed (all time)"
          posts_read: "Posts Read"
          posts_read_all_time: "Posts Read (all time)"
          flagged_posts: "Flagged Posts"
          flagged_by_users: "Users Who Flagged"
          likes_given: "Likes Given"
          likes_received: "Likes Received"
          likes_received_days: "Likes Received: unique days"
          likes_received_users: "Likes Received: unique users"
          qualifies: "Qualifies for trust level 3."
          does_not_qualify: "Doesn't qualify for trust level 3."
          will_be_promoted: "Will be promoted soon."
          will_be_demoted: "Will be demoted soon."
          on_grace_period: "Currently in promotion grace period, will not be demoted."
          locked_will_not_be_promoted: "Trust level locked. Will never be promoted."
          locked_will_not_be_demoted: "Trust level locked. Will never be demoted."
        sso:
          title: "Single Sign On"
          external_id: "External ID"
          external_username: "Nadimak"
          external_name: "Ime"
          external_email: "Email"
          external_avatar_url: "Avatar URL"
      user_fields:
        title: "User Fields"
        help: "Add fields that your users can fill out."
        create: "Create User Field"
        untitled: "Untitled"
        name: "Field Name"
        type: "Field Type"
        description: "Field Description"
        save: "Save"
        edit: "Edit"
        delete: "Delete"
        cancel: "Cancel"
        delete_confirm: "Are you sure you want to delete that user field?"
        required:
          title: "Required at signup?"
          enabled: "required"
          disabled: "not required"
        editable:
          title: "Editable after signup?"
          enabled: "editable"
          disabled: "not editable"
        field_types:
          text: 'Text Field'
          confirm: 'Confirmation'
      site_text:
        title: 'Text Content'
      site_settings:
        show_overriden: 'Only show overridden'
        title: 'Settings'
        reset: 'reset'
        none: 'none'
        no_results: "No results found."
        clear_filter: "Clear"
        categories:
          all_results: 'All'
          required: 'Required'
          basic: 'Basic Setup'
          users: 'Users'
          posting: 'Posting'
          email: 'Email'
          files: 'Files'
          trust: 'Trust Levels'
          security: 'Security'
          onebox: "Onebox"
          seo: 'SEO'
          spam: 'Spam'
          rate_limits: 'Rate Limits'
          developer: 'Developer'
          embedding: "Embedding"
          legal: "Legal"
          uncategorized: 'Other'
          backups: "Backups"
          login: "Login"
      badges:
        title: Bedž
        new_badge: Novi Bedž
        new: Novo
        name: Ime
        badge: Bedž
        display_name: Prikazano Ime
        description: Opis
        badge_type: Bedž Tip
        badge_grouping: Grupa
        badge_groupings:
          modal_title: Grupiranje bedževa
        granted_by: Dat od
        granted_at: Dato na
        save: Sačuvaj
        delete: Obriši
        delete_confirm: Are you sure you want to delete this badge?
        revoke: Revoke
        revoke_confirm: Are you sure you want to revoke this badge?
        edit_badges: Edit Badges
        grant_badge: Grant Badge
        granted_badges: Granted Badges
        grant: Grant
        no_user_badges: "%{name} has not been granted any badges."
        no_badges: There are no badges that can be granted.
        allow_title: Allow badge to be used as a title
        multiple_grant: Can be granted multiple times
        listable: Show badge on the public badges page
        enabled: Enable badge
        icon: Icon
        query: Badge Query (SQL)
        target_posts: Query targets posts
        auto_revoke: Run revocation query daily
        show_posts: Show post granting badge on badge page
        trigger: Trigger
        trigger_type:
          none: "Update daily"
          post_action: "When a user acts on post"
          post_revision: "When a user edits or creates a post"
          trust_level_change: "When a user changes trust level"
          user_change: "When a user is edited or created"
        preview:
          link_text: "Preview granted badges"
          plan_text: "Preview with query plan"
          modal_title: "Badge Query Preview"
          sql_error_header: "There was an error with the query."
          error_help: "See the following links for help with badge queries."
          bad_count_warning:
            header: "WARNING!"
            text: "There are missing grant samples. This happens when the badge query returns user IDs or post IDs that do not exist. This may cause unexpected results later on - please double-check your query."
          sample: "Sample:"
          grant:
            with: <span class="username">%{username}</span>
            with_post: <span class="username">%{username}</span> for post in %{link}
            with_post_time: <span class="username">%{username}</span> for post in %{link} at <span class="time">%{time}</span>
            with_time: <span class="username">%{username}</span> at <span class="time">%{time}</span>
      emoji:
        add: "Dodaj novi emoji"
        name: "Ime"
        image: "Slika"
      embedding:
        edit: "uredi"
        add_host: "Dodaj host"
        embed_whitelist_selector: "CSS selector za elemente koji su dozvoljeni u embeds"
        embed_blacklist_selector: "CSS selector za elemente koji su odstranjeni sa embeds"
        embed_classname_whitelist: "Dopuštena CSS class imena"
        feed_polling_enabled: "Ubaci objave preko RSS/ATOM"
        feed_polling_url: "URL ili RSS/ATOM feed za crawl"
        save: "Sačuvaj Embedding postavke"
      permalink:
        title: "Permalink-ovi"
        url: "URL"
        topic_id: "ID teme"
        topic_title: "Tema"
        post_id: "ID objave"
        post_title: "Objava"
        category_id: "ID kategorije"
        category_title: "Kategorija"
        external_url: "Vanjski URL"
        delete_confirm: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj permalink?
        form:
          label: "Novo:"
          add: "Dodaj"
          filter: "Pretraga (URL ili vanjski URL)"
  wizard_js:
    wizard:
      done: "Urađeno"
      back: "Prethodno"
      next: "Iduće"
      step: "%{current} od %{total}"
      upload: "Učitaj"
      uploading: "Učitavanje..."
      quit: "Možda kasnije"
      invites:
        add_user: "Dodaj"
        none_added: "Niste pozvali ni jednog admina/moderatora. Jeste li sigurni da želite nastaviti?"
        roles:
          admin: "Admin"
          moderator: "Moderator"
          regular: "Regularan korisnik"