# WARNING: Never edit this file. # It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin. # # To work with us on translations, join this project: # https://translate.discourse.org/ bs_BA: js: number: format: separator: "." delimiter: "," human: storage_units: format: "%n %u" units: byte: one: Bajt few: Bajta other: Bajta gb: GB kb: KB mb: MB tb: TB short: thousands: "%{number}k" millions: "%{number} miliona" dates: time: "HH: mm" time_with_zone: "HH:mm (z)" time_short_day: "ddd, HH:mm" timeline_date: "MMM YYYY" long_no_year: "D MMM, HH:mm" long_no_year_no_time: "D MMM" full_no_year_no_time: "Do MMMM" long_with_year: "D MMM, YYYY HH:mm" long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY" full_with_year_no_time: "Do MMMM, YYYY" long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT" long_date_without_year: "D MMM, LT" long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY" long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM
LT" long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY
LT" wrap_ago: "%{date} prije" tiny: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: one: "< %{count}s" few: "< %{count}s" other: "< %{count}s" x_seconds: one: "%{count}s" few: "%{count}s" other: "%{count}s" less_than_x_minutes: one: "< %{count}m" few: "< %{count}m" other: "< %{count}m" x_minutes: one: "%{count}m" few: "%{count}m" other: "%{count}m" about_x_hours: one: "%{count}h" few: "%{count}h" other: "%{count}h" x_days: one: "%{count}d" few: "%{count}d" other: "%{count}d" x_months: one: "%{count} mjesec" few: "%{count} mjeseca" other: "%{count} mjeseci" about_x_years: one: "%{count} god." few: "%{count} god." other: "%{count} god." over_x_years: one: "> %{count} god." few: "> %{count} god." other: "> %{count} god." almost_x_years: one: "%{count} god." few: "%{count} god." other: "%{count} god." date_month: "D MMM" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: one: "%{count} min" few: "%{count} min" other: "%{count} min" x_hours: one: "%{count} sat" few: "%{count} sata" other: "%{count} sati" x_days: one: "%{count} dan" few: "%{count} dana" other: "%{count} dana" date_year: "D MMM 'YY" medium_with_ago: x_minutes: one: "prije %{count} minutu" few: "prije %{count} minuta" other: "prije %{count} minuta" x_hours: one: "prije %{count} sat" few: "prije %{count} sata" other: "prije %{count} sati" x_days: one: "prije %{count} dan" few: "prije %{count} dana" other: "prije %{count} dana" x_months: one: "prije %{count} mjesec" few: "prije %{count} mjeseca" other: "prije %{count} mjeseci" x_years: one: "prije %{count} godine" few: "prije %{count} godine" other: "prije %{count} godina" later: x_days: one: "%{count} dan kasnije" few: "%{count} dana kasnije" other: "%{count} dana kasnije" x_months: one: "%{count} mjesec kasnije" few: "%{count} mjeseca kasnije" other: "%{count} mjeseci kasnije" x_years: one: "%{count} godina kasnije" few: "%{count} godine kasnije" other: "%{count} godina kasnije" previous_month: "Prošli mjesec" next_month: "Sljedeći mjesec" placeholder: datum share: topic_html: 'Tema: %{topicTitle}' post: "dijeli post #%{postNumber}" close: "zatvori" twitter: "Podijeli na Twitter" facebook: "Podijeli na Facebooku" email: "Pošalji putem e-maila" action_codes: public_topic: "je učinio ovu temu javnom %{when}" private_topic: "je učinio ovu temu privatnom porukom %{when}" split_topic: "razdvoji ovu temu %{when}" invited_user: "pozvan %{who} %{when}" invited_group: "pozvan %{who} %{when}" user_left: "%{who} je izašao iz ovog razgovora u %{when}" removed_user: "uklonjen %{who} %{when}" removed_group: "ukloljen %{who} %{when}" autobumped: "automski drmnuli u %{when}" autoclosed: enabled: "zatvoren %{when}" disabled: "otvoren %{when}" closed: enabled: "zatvoren %{when}" disabled: "otvoren %{when}" archived: enabled: "arhiviran %{when}" disabled: "dearhiviran %{when}" pinned: enabled: "zakačen %{when}" disabled: "otkačen %{when}" pinned_globally: enabled: "zakačen globalno %{when}" disabled: "otkačen %{when}" visible: enabled: "izlistan %{when}" disabled: "sklonjen %{when}" banner: enabled: "pretvoreno u banner %{when}. Banner će biti prikazan na vrhu svake stranice dok ga korisnik ne isključi." disabled: "maknuo banner %{when}. Banner se više neće prikazivati na vrhu svake stranice." forwarded: "gornji email proslijeđen" topic_admin_menu: "akcije u vezi teme" wizard_required: "Dobrodošli na vaš novi Discourse! Odpočnimo sa čarobnjakom za postavke ✨" emails_are_disabled: "Sve odlazeće email poruke su globalno onemogućene od strane administratora. Ni jedna notifikacija bilo koje vrste neće biti poslana." software_update_prompt: dismiss: "Odpusti" bootstrap_mode_disabled: "Bootstrap način rada će biti isključen u toku 24 sata." themes: default_description: "Uobičajen" broken_theme_alert: "Vaša stranica možda neradi jer tema / komponeta ima %{theme} greške.\nUgasi ju kod %{path}" s3: regions: ap_northeast_1: "Azija Pacifik (Tokio)" ap_northeast_2: "Azija Pacifik (Seul)" ap_south_1: "Azija Pacifik (Mumai)" ap_southeast_1: "Azija Pacifik (Singapur)" ap_southeast_2: "Azija Pacifik (Sidnej)" ca_central_1: "Kanada (Centralna)" cn_north_1: "Kina (Peking)" cn_northwest_1: "Kina (Ningxia)" eu_central_1: "EU (Frankfurt)" eu_north_1: "Evropska unia (Stockholm)" eu_west_1: "EU (Irska)" eu_west_2: "EU (London)" eu_west_3: "EU (Pariz)" sa_east_1: "Južna Amerika (Sau Paulo)" us_east_1: "SAD Istok (Sjeverna Virdžinija)" us_east_2: "SAD Istok (Ohio)" us_gov_east_1: "AWS GovCloud (SAD-Istok)" us_gov_west_1: "AWS GovCloud (SAD-Zapad)" us_west_1: "SAD Zapad (Sjeverna Kalifornija)" us_west_2: "SAD Zapad (Oregon)" edit: "izmjeni naslov i kategoriju ove teme" expand: "Proširi" not_implemented: "Nažalost ta funkcionalnost nije još implementirana!" no_value: "Ne" yes_value: "Da" submit: "Potvrdi" generic_error: "Uff, došlo je do greške." generic_error_with_reason: "Došlo je do greške: %{error}" sign_up: "Učlani se" log_in: "Prijavi se" age: "Godište" joined: "Pridružio se" admin_title: "Admin" show_more: "prikaži još" show_help: "opcije" links: "Linkovi" links_lowercase: one: "link" few: "linka" other: "linkova" faq: "Česta pitanja" guidelines: "Smjernice" privacy_policy: "Izjava o privatnosti" privacy: "Privatnost" tos: "Uslovi korištenja" rules: "Pravila" conduct: "Kodeks ponašanja" mobile_view: "Mobilni prikaz" desktop_view: "Desktop prikaz" or: "ili" now: "upravo sada" read_more: "pročitaj više" more: "Više" x_more: one: "Još %{count}" few: "Još %{count}" other: "Još %{count}" never: "nikada" every_30_minutes: "svakih 30 minuta" every_hour: "svaki sat" daily: "dnevno" weekly: "sedmično" every_month: "svaki mjesec" every_six_months: "svakih šest mjeseci" max_of_count: "maksimalno %{count}" character_count: one: "%{count} karakter" few: "%{count} karaktera" other: "%{count} karaktera" related_messages: title: "Povezane Poruke" see_all: 'Prikaži sve poruke od @ %{username} ...' suggested_topics: title: "Preporučene teme" pm_title: "Preporučene Poruke" about: simple_title: "O nama" title: "O Nama %{title}" stats: "Statistika sajta" our_admins: "Naši administratori" our_moderators: "Naši moderatori" moderators: "Moderators" stat: all_time: "Ukupno vrijeme" like_count: "Sviđanja" topic_count: "Tema" post_count: "Objave" user_count: "Korisnici" active_user_count: "Aktivnih korisnika" contact: "Kontaktirajte nas" contact_info: "U slučaju da forum ne radi, molimo kontaktirajte nas na %{contact_info}." bookmarked: title: "Zabilješka" clear_bookmarks: "Odstrani zabilješku" help: bookmark: "Klikni kako bi dodao zabilješku na prvu objavu u temi" unbookmark: "Klikni za uklanjanje svih zabilješki sa ove teme" bookmarks: created: "Zabilježili ste ovu objavu. %{name}" not_bookmarked: "zabilježi objavu" remove: "Ukloni zabilješku" delete: "Izbriši zabilješku" confirm_delete: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu zabilješku? Podsjetnik će takođe biti izbrisan." confirm_clear: "Jeste li sigurni da želite ukloniti sve vaše zabilješke iz ove teme?" save: "Sačuvaj" no_timezone: 'Još niste postavili vremensku zonu. Nećete moći postavljati podsjetnike. Postavi vremensku zonu u svom profilu.' invalid_custom_datetime: "Datum i vrijeme koje ste naveli nisu valjani. Pokušajte ponovo." list_permission_denied: "Nemate dozvolu za pregled zabilješki ovog korisnika." no_user_bookmarks: "Nemate zabilježene postove; zabilješke omogućuju brzo pozivanje na određene postove." auto_delete_preference: label: "Automatsko brisanje" never: "Nikad" when_reminder_sent: "Nakon slanja podsjetnika" on_owner_reply: "Nakon što odgovorim na ovu temu" search_placeholder: "Pretražite zabilješke po imenu, naslovu teme ili sadržaju objave" search: "Pretraži" reminders: today_with_time: "danas u %{time}" tomorrow_with_time: "sutra u %{time}" at_time: "na %{date_time}" copy_codeblock: copied: "kopirano!" drafts: label: "Skice" resume: "Nastavi" remove: "Ukloni" new_topic: "Nacrt nove teme" topic_reply: "skica odgovora" abandon: yes_value: "Odbaci" topic_count_latest: one: "Pogledajte %{count} novu ili ažuriranu temu" few: "Pogledajte %{count} nove ili ažurirane teme" other: "Pogledajte %{count} novih ili ažuriranih tema" topic_count_unseen: one: "Pogledajte %{count} novu ili ažuriranu temu" few: "Pogledajte %{count} nove ili ažurirane teme" other: "Pogledajte %{count} novih ili ažuriranih tema" topic_count_unread: one: "Pogledaj %{count} nepročitanu temu" few: "Pogledaj %{count} nepročitane teme" other: "Pogledaj %{count} nepročitanih tema" topic_count_new: one: "Pogledaj %{count} novu temu" few: "Pogledaj %{count} nove teme" other: "Pogledaj %{count} novih tema" preview: "predprikaz" cancel: "otkaži" save: "Spremiti promjene" saving: "Spremam..." saved: "Spremljeno!" upload: "Učitaj" uploading: "Učitava se..." uploading_filename: "Učitavanje %{filename}" clipboard: "clipboard" uploaded: "Učitano!" pasting: "Lijepim..." enable: "Omogući" disable: "Onemogući" continue: "Nastavi" undo: "Vrati nazad" revert: "Vrati nazad" failed: "Neuspješno" switch_to_anon: "Uđi u privatni način rada" switch_from_anon: "Izađi iz privatnog načina rada" banner: close: "Odkaži ovu zastavicu." edit: "Uredite ovu zastavicu >>" pwa: install_banner: "Da li želite instalirati %{title} na ovaj uređaj?" choose_topic: none_found: "Nema tema." title: search: "Traži Temu" placeholder: "ovdje ukucajte naslov teme, url ili id" choose_message: none_found: "nisam našao nijednu poruku" title: search: "Traži poruku" placeholder: "ovdje ukucajte naslov poruke, url ili id" review: order_by: "Pordeak po" in_reply_to: "odgovori na" explain: why: "objasnite zašto je ovaj objekat završio na listi za čekanje" title: "Ocjenjiv Skor" formula: "Formula" subtotal: "Podsuma" total: "Suma" min_score_visibility: "Minimalni skor za Vidljivost" score_to_hide: "Skor za skrivanje objave" take_action_bonus: name: "preduzeo akciju" title: "Kada član uprave odluči da poduzme akciju, zastavici je dodijeljen bonus." user_accuracy_bonus: name: "korisnička preciznost" title: "Korisnicima čije su zastave prethodno bivale usaglašene dobivaju bonus." trust_level_bonus: name: "nivo povjerenja" title: "Ocjenjivi objekti kreirani od strane korisnika sa višim nivoom povjerenja imaju viši skor." type_bonus: name: "bonus tip" title: "Neki ocjenjivi tipovi mogu zaprimiti bonus od strane osoblja foruma kako bi tim tipovima podigli prioritet" claim_help: optional: "Možete tražiti ova da sprijećite ostale da ga pregledaju" required: "VI morate tvrditi stavari prije ih morate cijeniti" claimed_by_you: "Vi ste tvrdili ovu stvar i sad ju možete pregledati " claimed_by_other: "Ovu stavku može revidirati samo korisnik%{username}" claim: title: "tvrdite ovu temu?" unclaim: help: "maknite ovu tvrdnju?" awaiting_approval: "čekanje odobrenje" delete: "Delete" settings: saved: "Spašeno" save_changes: "Spremiti promjene" title: "Postavke" priorities: title: "Prioriteti za pregledavanje" moderation_history: "Povijest moderiranja" view_all: "Pregledaj sve" grouped_by_topic: "Grupisano po temi" none: "Nema stvari za pregled" view_pending: "pogled na čekanju" topic_has_pending: one: "Ova tema ima %{count} post čekanje odobrenja" few: "Ova tema ima %{count} postove na čekanju za odobrenje" other: "Ova tema ima %{count} postova na čekanju za odobrenje" title: "Pregled" topic: "Tema:" filtered_topic: "Filtrirali ste sadržaj koji se može pregledati u jednoj temi." filtered_user: "User" filtered_reviewed_by: "Pregledao je" show_all_topics: "(pokaži sve teme)" deleted_post: "(post izbrisan)" deleted_user: "(korisnik izbrisan)" user: bio: "Biografija" website: "Web stranica" username: "Ime" email: "Email" name: "Ime" fields: "Polja" reject_reason: "Reason" user_percentage: agreed: one: "%{count}% slaže" few: "%{count}% slaže" other: "%{count}% se slaže" disagreed: one: "%{count}% se ne slažu" few: "%{count}% se ne slažu" other: "%{count}% se ne slažu" ignored: one: "%{count}% ignore" few: "%{count}% ignore" other: "%{count}% ignorišu" topics: topic: "Topic" reviewable_count: "Broji" reported_by: "prijavio" deleted: "[Tema obrisana]" original: "(orginalna tema)" details: "detalji" unique_users: one: "%{count} user" few: "%{count} users" other: "%{count}korisnika " replies: one: "%{count} reply" few: "%{count} replies" other: "%{count}odgovora " edit: "Izmijeni" save: "Sačuvaj" cancel: "Odustani" new_topic: "Odobravanje ove stvari će napraviti novu temu" filters: all_categories: "(sve kategorije)" type: title: "Tip" all: "(sve vrste)" minimum_score: "Minimalno bodova:" refresh: "Osvježi" status: "Status" category: "Kategorija" orders: score: "bodovi" score_asc: "Rezultat (obrnuto)" created_at: "Napravjeno kod" created_at_asc: "Napravijeno kod (preokrenuti)" priority: title: "Minimalni prioritet" any: "(bilo koji)" low: "Nisko" medium: "Srednije" high: "Visoko" conversation: view_full: "vidi čitav razgovor" scores: about: "Ovaj rezultat se izračunava na osnovu nivoa pouzdanosti reportera, tačnosti njihovih prethodnih zastavica i prioriteta stavke koja se prijavljuje." score: "bodovi" date: "Datum" type: "Tip" status: "Status" submitted_by: "Poslao je" reviewed_by: "Pregledao je" statuses: pending: title: "Na čekanju" approved: title: "Dozvojeno" rejected: title: "Odbijeni" ignored: title: "Ignorisano" deleted: title: "Isbrisano" reviewed: title: "(sve pregledano)" all: title: "(sve)" types: reviewable_flagged_post: title: "Kažnjen post" flagged_by: "Kaznio je" reviewable_queued_topic: title: "Tema u redu čekanja" reviewable_queued_post: title: "Post na čekanju" reviewable_user: title: "User" reviewable_post: title: "Objava" approval: title: "Post treba odobrenje" description: "Primili smo Vaš novi post ali on treba biti odobren od strane moderatora prije nego bude javno dostupan. Molimo za strpljenje." pending_posts: one: "Imate %{count} poruku na čekanju." few: "Imate %{count} na čekanju." other: "Imate %{count} na čekanju." ok: "OK" example_username: "korisničko ime" relative_time_picker: days: one: "dan" few: "days" other: "days" time_shortcut: later_today: "Na kraju dana" next_business_day: "Sljedeći radni dan" tomorrow: "Sutra" later_this_week: "Kasnije ove sedmice" this_weekend: "Ovog vikenda" start_of_next_business_week: "Ponedjeljak" start_of_next_business_week_alt: "Sljedeći ponedjeljak" next_month: "Sljedeći mjesec" custom: "Precizirano vrijeme i datum" user_action: user_posted_topic: "%{user} je objavio/la temu" you_posted_topic: "Vi ste objavili temu" user_replied_to_post: "%{user} je odgovorio/la na objavu %{post_number}" you_replied_to_post: "Vi ste odgovorili na objavu %{post_number}" user_replied_to_topic: "%{user} je odgovorio/la na temu" you_replied_to_topic: "You replied to the topic" user_mentioned_user: "%{user} je spomenuo/la %{another_user}" user_mentioned_you: "7%{user} je spomenuo/lavas" you_mentioned_user: "Vi ste spomenuli %{another_user}" posted_by_user: "Objavio %{user}" posted_by_you: "Objavilivi" sent_by_user: "Poslao %{user}" sent_by_you: "Poslali vi" directory: username: "Ime" filter_name: "filtiraj korisnike" title: "Korisnici" likes_given: "Dato" likes_received: "Primljeno" topics_entered: "Pogledano" topics_entered_long: "Tema pogledano" time_read: "Pročitano puta" topic_count: "Teme" topic_count_long: "Kreirano temi" post_count: "Replike" post_count_long: "Odgovoreno" no_results: "Bez rezultata pretrage." days_visited: "Posjete" days_visited_long: "Dani posjete" posts_read: "Čitaj" posts_read_long: "Pročitano postova" last_updated: "Zadnji put ažurirano:" total_rows: one: "%{count} korisnik" few: "%{count} korisnika" other: "%{count} korisnika" edit_columns: save: "Sačuvaj" group: all: "sve grupe" group_histories: actions: change_group_setting: "Promijeni postavke grupe" add_user_to_group: "Dodaj korisnika" remove_user_from_group: "Ukloni korisnika" make_user_group_owner: "Napravi vlasnika" remove_user_as_group_owner: "Ukloni vlasnika" groups: member_added: "Doodano" member_requested: "zatraženo na" add_members: usernames_placeholder: "korisnička imena" usernames_or_emails_placeholder: "korisnička imena ili e-adrese" notify_users: "Obavijesti korisnike" requests: title: "Zahtjevi" reason: "Reason" accept: "Prihvati" accepted: "prihvaćeno" deny: "odbiti" denied: "odbijeno" undone: "zahtjev izbrsan" handle: "obradi zahtjev za članstvo" manage: title: "Uredi" name: "Ime" full_name: "Puno ime" invite_members: "Invite" delete_member_confirm: "Ukloni '%{username}' iz grupe '%{group}'?" profile: title: Profil interaction: title: Interakcija posting: Objavljivanje notification: Obavijest email: title: "Email" status: "Sinkronizirano %{old_emails} / %{total_emails} e-pošte putem IMAP-a." last_updated_by: "by" credentials: title: "Identifikacija" smtp_server: "SMTP Server" smtp_port: "SMTP Port" smtp_ssl: "Koristi SSL za SMTP" imap_server: "IMAP Server" imap_port: "IMAP Port" imap_ssl: "Koristi SSL za IMAP" username: "Ime" password: "Lozinka" settings: title: "Postavke" mailboxes: synchronized: "Sinkronizirani poštanski sandučić" none_found: "Na ovom računu e-pošte nisu pronađeni poštanski sandučići." disabled: "Neomogućen" membership: title: Članstvo access: Pristup categories: title: Kategorije long_title: "Zadane obavijesti kategorije" description: "Kada se korisnici dodaju u ovu grupu, njihove postavke obavijesti o kategorijama bit će postavljene na ove zadane vrijednosti. Poslije ih mogu promijeniti." watched_categories_instructions: "Automatski gledaj sve teme u ovim kategorijama. Članovi grupe će biti obaviješteni o svim novim postovima i temama, a pored teme će se pojaviti i broj novih postova." tracked_categories_instructions: "Automatski prati sve teme u ovim kategorijama. Pored teme pojavit će se broj novih postova." watching_first_post_categories_instructions: "Korisnici će biti obaviješteni o prvom postu u svakoj novoj temi iz ovih kategorija." regular_categories_instructions: "Ako su ove kategorije utišane/muted, one će biti uključene/unmuted za članove grupe. Korisnici će biti obaviješteni ako su spomenuti ili im netko odgovori." muted_categories_instructions: "Korisnici neće biti obaviješteni o novim temama u ovim kategorijama i neće se pojaviti na stranicama kategorija ili najnovijih tema." tags: title: Oznake long_title: "Označava standardne obavijesti" description: "Kada se korisnici dodaju u ovu grupu, postavke obaveštenja o oznakama biće podešene na ove zadane postavke. Kasnije ih mogu promijeniti." watched_tags_instructions: "Automatski gledaj sve teme s ovim oznakama. Članovi grupe će biti obaviješteni o svim novim postovima i temama, a pored teme će se pojaviti i broj novih postova." tracked_tags_instructions: "Automatski prati sve teme pomoću ovih oznaka. Pored teme pojavit će se broj novih postova." watching_first_post_tags_instructions: "Korisnici će biti obaviješteni o prvom postu u svakoj novoj temi s ovim oznakama." regular_tags_instructions: "Ako su ove oznake prigušene, one će biti neprigušene za članove grupe. Korisnici će biti obaviješteni ako su spomenuti ili im netko odgovori." muted_tags_instructions: "Korisnici neće biti obaviješteni o novim temama s ovim oznakama i neće se pojaviti u Zadnje." logs: title: "Dnevnički zapisi" when: "Kad" action: "Djelo" acting_user: "Djelatni korisnik" target_user: "Ciljani korisnik" subject: "Naslov" details: "Detalji" from: "Od" to: "Ka" permissions: title: "Permisije" none: "Ne postoje kategorije povezane s ovom grupom." description: "Članovi ove grupe mogu pristupiti ovim kategorijama" public_admission: "Omogući korisnicima da se mogu slobodno učlaniti u grupu (zahtjeva da grupa bude javno otvorena)" public_exit: "Omogući korisnicima da mogu slobodno napustiti grupu" empty: posts: "Ne postoje postovi člana ove grupe." members: "Nema članova u grupi." requests: "Za ovu grupu nema zahtjeva za članstvo." mentions: "Nema spominjanja u grupi." messages: "Nema novih poruka za ovu grupu." topics: "Nema novih tema od strane članova ove grupe." logs: "Nema novih logova za ovu grupu." add: "Dodaj" join: "Učlani se" leave: "Napusti" request: "Zatraži" message: "Poruka" confirm_leave: "Jeste li sigurni da želite napustiti ovu grupu?" allow_membership_requests: "Dopusti korisnicima da smiju slati molbe za učlanjenje u grupu vlasnicima grupa (Potrebno je da je grupa javno vidljiva)" membership_request_template: "Prilagođeni memorandum kao priložak koji se prikazuje korisnicima prilikom slanja zahtjeva za učlanjenje" membership_request: submit: "Poslati zahtjev " title: "Zahtjev za učlanjenje u @%{group_name}" reason: "Dadnite do znanja vlasnicima grupe zašto baš vi pripadate ovoj grupi" membership: "Članstvo" name: "Ime" group_name: "Ime grupe" user_count: "Korisnici" bio: "O grupi" selector_placeholder: "unesi korisničko ime" owner: "vlasnik" index: title: "Grupe" all: "Sve grupe" empty: "Vidljive grupe još ne postoje." filter: "Filtriraj prema tipu grupe" owner_groups: "Grupe koje imam" close_groups: "Zatvorene grupe" automatic_groups: "Automatske grupe" automatic: "Automatsko" closed: "Zatvoreno" public: "Javno" private: "Privatno" public_groups: "Javne grupe" my_groups: "Moje grupe" group_type: "Tip grupe" is_group_user: "Član" is_group_owner: "Vlasnik" title: one: "Grupa" few: "Grupe" other: "Grupa" activity: "Aktivnost" members: title: "Članovi" filter_placeholder_admin: "korisničko ime ili email" filter_placeholder: "korisničko ime" remove_member: "Ukloni člana" remove_member_description: "Ukloni %{username} iz ove grupe" make_owner: "Napravi vlasnikom" make_owner_description: "Napravi%{username} vlasnikom ove grupe" remove_owner: "Ukloni kao vlasnika" remove_owner_description: "Ukloni %{username} kao vlasnika ove grupe" owner: "Vlasnik" forbidden: "Nije vam dozvoljeno da vidite članove." topics: "Teme" posts: "Postovi" mentions: "Spomenuto" messages: "Poruke" notification_level: "Uobičajen nivo obavještenja za grupne poruke" alias_levels: mentionable: "Ko može @spomenuti ovu grupu?" messageable: "Ko može slati poruke ovoj grupi?" nobody: "Niko" only_admins: "Samo admini" mods_and_admins: "Samo moderatori i Admini" members_mods_and_admins: "Samo članovi grupe, moderatori i admini" owners_mods_and_admins: "Samo valsnici grupa,modoratori i administratori" everyone: "Svatko" notifications: watching: title: "Posmatram" description: "Dobit ćete obavijest za svaki naredni post u svakoj narednoj poruci, i broj novih odgovora će biti prikazan." watching_first_post: title: "Pratiti prve objave" description: "Bićete obaviješteni o novim porukama u ovoj grupi, ali ne i odgovorima na poruke." tracking: title: "Praćenje" description: "Bićete obaviješteni ako neko spominje vaše @korisničko-ime ili vam odgovori, a biće prikazan i broj novih odgovora." regular: title: "Normalno" description: "Bit ćete obaviješteni ako netko spominje vaše @korisničko-ime ili vam nešto odgovori." muted: title: "Utišano" description: "Nećete biti obaviješteni o bilo kojoj poruci u ovoj grupi." flair_url: "Slika Avatara sposobnosti" flair_upload_description: "Koristite kvadratne slike ne manje od 20px sa 20px." flair_bg_color: "Boja pozadine Slike Avatara sposobnosti" flair_bg_color_placeholder: "(Opciono) Hex broj boje" flair_color: "Boja Avatara sposobnosti" flair_color_placeholder: "(Opciono) Hex broj boje" flair_preview_icon: "Preview ikona" flair_preview_image: "Preview slika" flair_type: icon: "Odaberi ikonu" image: "Učitaj sliku" default_notifications: modal_yes: "Da" user_action_groups: "1": "Lajkovi" "2": "Dobijeni Lajkovi" "3": "Zabilješke" "4": "Teme" "5": "Postovi" "6": "Odgovori" "7": "Spemenute" "9": "Citirane" "11": "Izmjenjene" "12": "Poslato" "13": "Inbox" "14": "Na čekanju." "15": "Skice" categories: all: "Sve kategorije" all_subcategories: "sve" no_subcategory: "nijedna" category: "Kategorija" category_list: "Prikaži listu kategorija" reorder: title: "Preuredi kategorije" title_long: "Reorganizuj listu kategorija" save: "Sačuvaj pozicije" apply_all: "Snimi" position: "Pozicija" posts: "Odgovori" topics: "Teme" latest: "Zadnje" subcategories: "Podkategorije" muted: "Prigušene kategorije" topic_sentence: one: "%{count} tema" few: "%{count} teme" other: "%{count} tema" topic_stat_unit: week: "sedmica" month: "mjesec" topic_stat_sentence_week: one: "%{count} nova tema u protekloj sedmici." few: "%{count} nove teme u protekloj sedmici." other: "%{count} nove teme u protekloj sedmici." topic_stat_sentence_month: one: "%{count} nova tema u posljednjih mjesec dana." few: "%{count} nove teme u posljednjih mjesec dana." other: "%{count} novih tema u zadnjih mjesec dana." n_more: "Kategorije (još %{count})..." ip_lookup: title: forenzika IP adrese hostname: Hostname location: Lokacija location_not_found: (unknown) organisation: Organizacija phone: Telefon other_accounts: "Ostali računi sa ovom IP adresom" delete_other_accounts: "Izbriši %{count}" username: "korisničko ime" trust_level: "NP" read_time: "vrijeme čitanja" topics_entered: "pogledano tema" post_count: "# postova" confirm_delete_other_accounts: "Jeste sigurni da želite da izbrišete ove račune?" powered_by: "koristeći MaxMindDB" copied: "koprian" user_fields: none: "(odaberi opciju)" required: 'Unesite vrijednost za "%{name}”' user: said: "%{username}:" profile: "Profil" mute: "Mutiraj" edit: "Uredi Postavke" download_archive: button_text: "Preuzmi sve" confirm: "Da li ste sigurni da želite preuzeti svoju objavu?" success: "Preuzimanje je započeto, bit će te obavješteni porukom kada proces bude završen." rate_limit_error: "Objava može biti preuzeta samo jedanput na dan, molimo vas da pokušate sutra ponovo." new_private_message: "Nova poruka" private_message: "Poruka" private_messages: "Poruke" user_notifications: filters: filter_by: "Filtriraj po" all: "Sve" read: "Čitao" unread: "Nepročitano" ignore_duration_title: "Ignoriraj korisnika" ignore_duration_username: "Ime" ignore_duration_when: "Trajanje:" ignore_duration_save: "Zanemari" ignore_duration_note: "Napominjemo da se sve ignoracije automatski uklanjaju nakon isteka trajanja ignoriranja." ignore_duration_time_frame_required: "Odaberite vremenski okvir" ignore_no_users: "Nemate ignorisanih korisnika." ignore_option: "Ignorisano" ignore_option_title: "Nećete primati obavijesti koje se odnose na ovog korisnika i sve njihove teme i odgovori će biti skriveni." add_ignored_user: "Dodaj" mute_option: "Utišan" mute_option_title: "Nećete primati nikakve obavijesti koje se odnose na ovog korisnika." normal_option: "Normalno" normal_option_title: "Bićete obaviješteni ako vam ovaj korisnik odgovori , citira vas ili vas spomene." notification_schedule: none: "Ništa" monday: "Ponedjeljak" to: "ka" activity_stream: "Aktivnost" read: "Čitaj" preferences: "Postavke" feature_topic_on_profile: open_search: "Odaberi Novu temu" title: "Odaberi temu" search_label: "Traži temu po naslovu" save: "Sačuvaj" clear: title: "Clear" warning: "Jeste li sigurni da želite vašu istaknutu temu očistiti?" use_current_timezone: "Koristi trenutnu vremensku zonu" profile_hidden: "Javni profil ovog korisnika je skriven" expand_profile: "Proširi" collapse_profile: "Spusti" bookmarks: "Zabilješke" bio: "O Meni" timezone: "Vremenska zona" invited_by: "Pozvan od" trust_level: "Nivo povjerenja" notifications: "Obavijest" statistics: "Statistika" desktop_notifications: label: "Uživo obavjesti" not_supported: "Obavjesti nisu podržane na ovom web pregledniku." perm_default: "Upali obavjesti" perm_denied_btn: "Zabranjen pristup" perm_denied_expl: "Odbili ste dozvolu za slanje notifikacija. Omogućite ih kroz postavke vašeg pretraživača." disable: "Isključi obavjesti" enable: "Uključi obavijesti" consent_prompt: "Da li želite uživo obavjesti kada neko odgovori na vaše objave? " dismiss: "Odpusti" dismiss_notifications: "Odpusti sve" dismiss_notifications_tooltip: "Markiraj sve nepročitane obavijesti kao pročitane" first_notification: "Vaša prva obavijest! Selektirajte je kako bi započeli." dynamic_favicon: "Prikaži brojeve na ikoni preglednika" skip_new_user_tips: description: "Isključi savjete i upute za novoregistrirane korisnike" not_first_time: "Nije ti prvi put?" skip_link: "Preskoči ove savjete" theme_default_on_all_devices: "Postavi ovu temu kao zadanu na svim mojim uređajima" color_schemes: undo: "Resetovati" regular: "Redovne" dark_mode: "Tamni način" dark_mode_enable: "Omogućite automatski tamnu šemu boja" text_size_default_on_all_devices: "Učinite ovo standardnom veličinom teksta na svim mojim uređajima" allow_private_messages: "Dozvoli drugim korisnicima da mi šalju privatne poruke" external_links_in_new_tab: "Otvori sve eksterne linkove u novom tab-u" enable_quoting: "Uključi \"citiran odgovor\" za označen tekst" enable_defer: "Uključi odgodu označavanja nepročitanih tema" change: "promjeni" featured_topic: "Istaknuta tema" moderator: "%{user} je moderator" admin: "%{user} je admin" moderator_tooltip: "Ovaj korisnik je moderator" admin_tooltip: "Ovaj korisnik je admin" silenced_tooltip: "Ovaj korisnik je ušutkan" suspended_notice: "Ovaj korisnike je suspendovan sve do %{date}." suspended_permanently: "Ovaj korisnik je suspendovan." suspended_reason: "Razlog: " github_profile: "GitHub" email_activity_summary: "Sažetak aktivnosti" mailing_list_mode: label: "Mejling lista - način rada" enabled: "Uključite način rada Mejling lista" instructions: | Ova postavka nadjačava sažetak aktivnosti.
Zanemarene teme i kategorije nisu uključene u ove poruke e-pošte. individual: "Šalji e-mail za svaku novu objavu" individual_no_echo: "Šalji e-mail za svaki novu objavu izuzev vlastite" many_per_day: "Pošalji mi e-mail za svaku novu objavu (od prilike %{dailyEmailEstimate} puta po danu)" few_per_day: "Pošalji mi e-mail za svaku novu objavu (od prilike 2 puta po danu)" warning: "Mejling lista način rada je uključen. Postavke email obavjesti su prepravljene." tag_settings: "Tagovi" watched_tags: "Gledano" watched_tags_instructions: "Automatski će te gledati sve teme sa ovim tagom. Bit će te obavješteni o svim novim objavama i temama, i također broj novih objava će biti prikazan pored teme." tracked_tags: "Praćeno" tracked_tags_instructions: "Automatski će te pratiti sve teme sa ovim tagovima. Broj novih objava će se pojaviti pored teme." muted_tags: "Utišan" muted_tags_instructions: "Nećete biti obavješteni o novim temama sa ovim tagom, i neće biti prikazani u listi Zadnje." watched_categories: "Motren" watched_categories_instructions: "Automatski će te gledati sve teme u ovim kategorijama. Bit će te obavješteni o svim novim objavama i temama, i također broj novih objava će biti prikazan pored teme." tracked_categories: "Praćen" tracked_categories_instructions: "Automatski će te pratiti sve teme u ovim kategorijama. Broj novih objava će se pojaviti pored teme." watched_first_post_categories: "Prva objava" watched_first_post_categories_instructions: "Bit će te obavješteni samo o prvim objavama u svakoj novoj temi u ovim kategorijama." watched_first_post_tags: "Prva objava" watched_first_post_tags_instructions: "Bit će te obavješteni o prvoj objavi u svakoj novoj temi sa ovim tagovima." muted_categories: "Utišan" muted_categories_instructions: "Nećete biti obavešteni ni o čemu o novim temama u ovim kategorijama, i neće se pojaviti u kategorijama ili najnovijim stranicama." muted_categories_instructions_dont_hide: "Nećete biti obaviješteni o novim temama u ovim kategorijama." regular_categories: "Redovne" no_category_access: "Kao moderator imate ograničen pristup kategoriji, sačuvati je isključeno." delete_account: "Izbriši moj račun" delete_account_confirm: "Da li ste sigurni da želite zauvijek izbrisati vas račun? Ova radnja je kasnije nepovratna!" deleted_yourself: "Vaš račun je uspješno izbrisan." delete_yourself_not_allowed: "Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice ukoliko želite da izbrišete vaš račun." unread_message_count: "Poruke" admin_delete: "Izbriši" users: "Korisnici" muted_users: "Utišani" muted_users_instructions: "Suzbijte sve obavijesti i PM-ove od tih korisnika." allowed_pm_users: "Dopušteno" allowed_pm_users_instructions: "Dozvolite privatne poruke samo od ovih korisnika." allow_private_messages_from_specific_users: "Dozvolite samo određenim korisnicima da mi šalju privatne poruke" ignored_users: "Ignorisano" ignored_users_instructions: "Suzbijte sve objave, obavijesti i PM-ove od tih korisnika." tracked_topics_link: "Show" automatically_unpin_topics: "Automatski otkvači temu kada dođem do dna" apps: "Aplikacije" revoke_access: "Oduzmi pristup" undo_revoke_access: "Poništi oduzeti pristup" api_approved: "Odobreno:" api_last_used_at: "Zadnje korišteno kod" theme: "Izgled" save_to_change_theme: 'Tema će biti ažurirana nakon što kliknete "%{save_text}"' home: "Uobičajena početna stranica" staged: "Priređen" staff_counters: flags_given: "pomoćne prijave" flagged_posts: "prijavljene objave" deleted_posts: "obrisane objave" suspensions: "suspenzije" warnings_received: "upozorenja" rejected_posts: "odbijeni postovi" messages: inbox: "Inbox" latest: "Zadnje" sent: "Poslano" unread: "Nepročitano" unread_with_count: one: "Nepročitano (%{count})" few: "Nepročitano (%{count})" other: "Nepročitano (%{count})" new: "Novo" new_with_count: one: "Novo (%{count})" few: "Novo (%{count})" other: "Novo (%{count})" archive: "Arhiva" groups: "Moje grupe" move_to_inbox: "Idi u inbox" move_to_archive: "Arhiva" failed_to_move: "Greška u pomjeranju označenih poruka (vjerovatni mrežni problemi)" tags: "Oznake" preferences_nav: account: "Račun" security: "Security" profile: "Profil" emails: "Email-i" notifications: "Obavijesti" categories: "Kategorije" users: "Korisnici" tags: "Oznake" interface: "Sučelje" apps: "Aplikacije" change_password: success: "(email poslat)" in_progress: "(šaljem email)" error: "(greška)" emoji: "zaključavanje emotikona" action: "Pošalji Email za resetovanje šifre" set_password: "Namjesti šifru" choose_new: "Izaberite novu šifru" choose: "Izaberite šifru" second_factor_backup: regenerate: "Regenerate" disable: "Onemogući" enable: "Omogući" enable_long: "Omogućite rezervne kodove" copy_to_clipboard: "Kopirati u clipboard" copy_to_clipboard_error: "Pogreška pri kopiranju podataka u međuspremnik" copied_to_clipboard: "Kopirano u međuspremnik" download_backup_codes: "Preuzmite kodove baze podataka" use: "Koristi backup kod" codes: title: "Generirani sigurnosni kodovi" description: "Svaki od ovih rezervnih kodova može se koristiti samo jednom. Držite ih na sigurnom, ali pristupačnom mjestu." second_factor: forgot_password: "Zaboravili ste password?" confirm_password_description: "Molimo vas da potvrdite šifru kako bi nastavili" name: "Ime" label: "Šifra" rate_limit: "Pričekajte prije pokušaja drugog koda za provjeru autentičnosti." enable_description: | Skenirajte ovaj QR kod u podržanoj aplikaciji ( Android - iOS ) i unesite kod za provjeru autentičnosti. disable_description: "Molimo da uneste kod za ovjeru autentičnosti sa vaše aplikacije" show_key_description: "Unesi manuelno" short_description: | Zaštitite svoj račun pomoću jednokratnih sigurnosnih kodova. use: "Koristi Authenticator app?" disable: "Onemogući" save: "Sačuvaj" edit: "Izmijeni" enable_security_key_description: | Kada pripremite hardverski sigurnosni ključ , pritisnite tipku Registracija u nastavku. totp: title: "Autentikatori zasnovani na tokenu" add: "Dodaj provjeru autentičnosti" default_name: "Moj Authenticator" name_and_code_required_error: "Morate navesti ime i kôd iz aplikacije za provjeru autentičnosti." security_key: register: "Registriraj" title: "Sigurnosni ključevi" add: "Dodaj sigurnosni ključ" default_name: "Glavni sigurnosni ključ" not_allowed_error: "Proces registracije sigurnosnog ključa je ili vremenski istekao ili je odkazan." already_added_error: "Već ste registrirali ovaj sigurnosni ključ. Ne morate ga ponovno registrirati." edit: "Izmijeni sigurnosni ključ" save: "Sačuvaj" edit_description: "Ime sigurnosnog ključa" name_required_error: "Morate navesti ime za svoj sigurnosni ključ." change_about: title: "Promjeni O meni" error: "Desila se greška prilikom promjene." change_username: title: "Change Username" confirm: "Da li ste apsolutno sigurni da želite promijeniti svoje korisničko ime?" taken: "Nažalost, to korisničko ime je zauzeto." invalid: "To korisničko ime nije validno. Mora sadržavati samo brojeve i slova" add_email: title: "Dodaj e-poštu" add: "Dodaj" change_email: title: "Promijeni Email" taken: "Nažalost, taj email nije dostupan." error: "Desila se greška pri promjeni vašeg email-a. Možda se ta email adresa kod nas već koristi?" success: "Poslali smo email na datu email adresu. Molimo vas da tamo slijedite instrukcije za potvrdu aktivacije." success_staff: "Poslali smo email na vašu trenutnu email adresu. Molimo vas da tamo slijedite instrukcije za potvrdu aktivacije." change_avatar: title: "Promjeni sliku" gravatar: "%{gravatarName}, na temelju" gravatar_title: "Promijenite avatar na %{gravatarName} web stranici" gravatar_failed: "Nismo mogli pronaći %{gravatarName} s tom e-mail adresom." refresh_gravatar_title: "Osvježite %{gravatarName}" letter_based: "Avatar dodjeljen od sistema" uploaded_avatar: "Vaša slika" uploaded_avatar_empty: "Dodajte vašu sliku" upload_title: "Učitajte vašu sliku sa uređaja" image_is_not_a_square: "Upozorenje: morali smo izrezat vašu sliku; nije bila kvadratnog oblika." change_profile_background: title: "Profil zaglavlja" instructions: "Profili zaglavlja će biti centrirani i imati standardno širinu od 1110 piksela." change_card_background: title: "Pozadina Korisničke kartice" instructions: "Pozadinske slike će biti centrirane i imati standard širinu od 590 pixela." change_featured_topic: title: "Istaknuta tema" instructions: "Link na ovu temu će biti prikazan na vašoj korisničkoj kartici i profilu." email: title: "Email" primary: "Primarni Email" secondary: "Sekundari Emailovi" primary_label: "primary" unconfirmed_label: "nepotvrđeno" resend_label: "ponovno pošaljite poruku e-pošte s potvrdom" resending_label: "slanje..." resent_label: "e-mail je poslan" update_email: "Promijeni Email" set_primary: "Postavi primarnu e-poštu" destroy: "Ukloni e-poštu" add_email: "Dodaj zamjensku e-poštu" no_secondary: "Nema sekundarnih emailova" instructions: "Nikada nije prikazan javnosti." ok: "Izgleda dobro. Poslat ćemo email sa potvrdom." required: "Unesite e-mail adresu" invalid: "Molimo vas da unesete validnu email adresu." authenticated: "Vaš email je ovjeren od strane %{provider}." frequency_immediately: "Slati ćemo vam e-mail obavijesti odmah na novo, ukoliko niste pročitali sadržaj koji smo vam prvobitno e-mailom poslali." frequency: one: "Poslaćemo vam email samo u slučaju da vas nismo vidjeli u zadnjoj minuti." few: "Poslaćemo vam email samo u slučaju da vas nismo vidjeli u zadnje%{count} minute." other: "Poslaćemo vam email samo u slučaju da vas nismo vidjeli u zadnjih %{count} minuta." associated_accounts: title: "Povezani računi" connect: "Poveži" revoke: "Revoke" cancel: "Odustani" not_connected: "(nije povezano)" confirm_modal_title: "Povezani %{provider} račun" confirm_description: account_specific: "Vaš %{provider} račun %{account_description} će biti korišten za autentifikaciju." generic: "Vaš %{provider} račun će biti korišten za prijavu." name: title: "Ime" instructions: "vaše puno ime (opciono)" instructions_required: "Vaše puno ime" required: "Unesite ime" too_short: "Vaše ime je prekratko." ok: "Vaše ime izgleda ok." username: title: "Nadimak" instructions: "unikatno, bez tipke praznog prostora, kratko" short_instructions: "Ljudi vas mogu spomenuti preko @%{username}." available: "Vaš nadimak je dostupan." not_available: "Nije dostupan. Pokušaj %{suggestion}?" not_available_no_suggestion: "Nedostupno" too_short: "Vaše korisničko ime je prekratako." too_long: "Vaše korisničko ime je predugačko." checking: "Provjeravamo dostupnost..." prefilled: "Email je već u upotrebi kod ovog korisničkog imena" required: "Unesite korisničko ime" locale: title: "Jezik sučelja" instructions: "Jezik korisničkog sučelja. Promijenit će se kad ponovo učitate stranicu." default: "(default)" any: "bilo koje" password_confirmation: title: "Ponovite šifru" invite_code: title: "Kod pozivnice" instructions: "Za registraciju računa potreban je Kod pozivnice" auth_tokens: title: "Nedavno korišteni uređaji" details: "Detalji" log_out_all: "Odjavite sve" not_you: "Ne vi?" show_all: "Prikaži sve (%{count})" show_few: "Prikaži manje" was_this_you: "Jesi li to bio ti?" was_this_you_description: "Ako niste bili vi, preporučujemo vam da promijenite lozinku i odjavite se svuda." browser_and_device: "%{browser} na %{device}" secure_account: "zaštiti moj račun" latest_post: "Poslednji ste objavili ..." last_posted: "Posljednja objava" last_seen: "Viđen" created: "Registrovan" log_out: "Odjavi se" location: "Lokacija" website: "Sajt" email_settings: "Email" hide_profile_and_presence: "Sakrij moje javne profile i funkcije prisutnosti" enable_physical_keyboard: "Omogućite fizičku podršku za tastaturu na iPad-u" text_size: title: "Veličina teksta" smallest: "Najmanji" smaller: "Manji" normal: "Normalno" larger: "Veći" largest: "Najveći" title_count_mode: title: "Naslov pozadinske stranice prikazuje broj:" notifications: "Nove obavijesti" contextual: "Novi sadržaj stranice" like_notification_frequency: title: "Obavijesti ukoliko se nekome sviđa" always: "Uvijek" first_time_and_daily: "Prvi put kada je objava lajkana i svaki dan" first_time: "Prvi put kada je objava lajkana" never: "Nikad" email_previous_replies: title: "Uključi predhodne odgovore na objave u dnu e-maila" unless_emailed: "ukoliko nije već poslano" always: "uvijek" never: "nikad" email_digests: title: "Kada ne posjetim ovdje, pošaljite mi sažetak popularnih tema i odgovora na e-poštu" every_30_minutes: "svakih 30. min" every_hour: "po satu" daily: "dnevno" weekly: "nedeljno" every_month: "svaki mjesec" every_six_months: "svakih šest mjeseci" email_level: title: "Pošalji mi email kada me neko citira, odgovori na moju objavu, spomene moje korisničko @ime ili pozove me u neku temu" always: "uvijek" only_when_away: "samo kad je odsutan" never: "nikad" email_messages_level: "Pošalji mi email kada mi neko pošalje privatnu poruku" include_tl0_in_digests: "Uključi i sadržaj od strane novih korisnika u e-mail Sažetku" email_in_reply_to: "Uključi odlomake sa odgovorenih objava u e-mailovima" other_settings: "Ostalo" categories_settings: "Kategorije" new_topic_duration: label: "Posmatraj teme kao nove ukoliko" not_viewed: "nisam ih još pogledao" last_here: "otvoreno odkad sam zadnji put bio tu" after_1_day: "Jučer otvoreno" after_2_days: "otvoreno prije 2 dana" after_1_week: "otvoreno protekle sedmice" after_2_weeks: "otvoreno protekle 2 sedmice" auto_track_topics: "Automatski prati teme koje pogledam" auto_track_options: never: "nikad" immediately: "odmah" after_30_seconds: "svakih 30. sekundi" after_1_minute: "poslije 1 minute" after_2_minutes: "poslije 2 minute" after_3_minutes: "poslije 3 minute" after_4_minutes: "poslije 4 minute" after_5_minutes: "poslije 5 minuta" after_10_minutes: "poslije 10 minuta" notification_level_when_replying: "Kada objavim objavu u temi, postavi tu temu u" invited: title: "Pozivnice" pending_tab: "Na čekanju" pending_tab_with_count: "Na čekanju (%{count})" redeemed_tab: "Iskorišteno" redeemed_tab_with_count: "Iskorišteno (%{count})" invited_via: "Pozivnica" groups: "Grupe" topic: "Topic" expires_at: "Ističe" edit: "Izmijeni" remove: "Ukloni" reinvited: "Pozivnica ponovo poslata" search: "kucaj da potražiš pozivnice..." user: "Pozvan korisnik" none: "Nema pozivnica za prikazati" truncated: one: "Prikaz prve pozivnice." few: "Prikaz prvih %{count} pozivnica." other: "Prikaz prvih %{count} pozivnica." redeemed: "Iskorištene pozivnice" redeemed_at: "Iskorišteno" pending: "Pozivnice na čekanju" topics_entered: "Pogledane Teme" posts_read_count: "Pročitane objave" expired: "Ova pozivnica je istekla." remove_all: "Ukloni istekle pozivnice" removed_all: "Uklonjeni su svi istekli pozivi!" remove_all_confirm: "Jeste li sigurni da želite ukloniti sve pozivnice koje su istekle?" reinvite_all_confirm: "Da li ste sigurni da želite poslati ponovno sve pozivnice?" time_read: "Vrijeme čitanja" days_visited: "Dani posjete" account_age_days: "Starost korisničkog računa u danima" create: "Invite" valid_for: "Link pozvinice je validan jedino za ovu e-mail adresu: %{email}" invite_link: title: "Link pozivnice" success: "Link pozivnice je uspješno generisan!" error: "Došlo je do pogreške prilikom generiranja linka za pozivnicu" max_redemptions_allowed_label: "Koliko se ljudi smije registrirati putem ovog linka?" expires_at: "Kada će ovaj link za pozivnicu isteći?" bulk_invite: text: "Skupna pozivnica" error: "Oprostite, vaš fajl bi trebao biti u CSV formatu." password: title: "Lozinka" too_short: "Vaša lozinka je prekratka." common: "Vaša lozinka je preobična i česta." same_as_username: "Vaš pasword je isti kao vaše korisničko ime." same_as_email: "Vaš pasword je isti kao vaš email." ok: "Vaša lozinka dobro izgleda." instructions: "minimalno %{count} karaktera" required: "Molimo unesite lozinku" summary: title: "Sumirano" stats: "Statistike" time_read: "vrijeme čitanja" recent_time_read: "nedavno vrijeme čitanja" topic_count: one: "tema otvorena" few: "teme otvorene" other: "tema otvoreno" post_count: one: "post objavljen" few: "posta objavljena" other: "postova objavljeno" likes_given: one: "dat" few: "date" other: "dato" likes_received: one: "primljen" few: "primljene" other: "primljeno" days_visited: one: "dan posjećeno" few: "dana posjećeno" other: "dana posjećeno" topics_entered: one: "tema pogledana" few: "teme pogledane" other: "tema pogledano" posts_read: one: "objava pročitana" few: "objave pročitane" other: "objava pročitano" bookmark_count: one: "zabilješka" few: "zabilješke" other: "zabilješke" top_replies: "Top odgovori" no_replies: "Bez odgovora." more_replies: "Još odgovora" top_topics: "Top Teme" no_topics: "Nema temi još" more_topics: "Još tema" top_badges: "Top bedževi" no_badges: "Nema još bedževa." more_badges: "Još bedževa" top_links: "Top linkovi" no_links: "Nema još linkova." most_liked_by: "Primljen lajk" most_liked_users: "Podijeljen lajk" most_replied_to_users: "Najčešće odgovoreno ka" no_likes: "Još uvijek nema lajkova." top_categories: "Top kategorije" topics: "Teme" replies: "Postovi" ip_address: title: "Zadnja IP Adresa" registration_ip_address: title: "IP Adresa prilikom registracije" avatar: title: "Profilna slika" header_title: "profil, poruke, zabilješke i postavke" title: title: "Naslov" none: "(ništa)" flair: none: "(ništa)" primary_group: title: "Primary Group" none: "(ništa)" filters: all: "Sve" stream: posted_by: "Objavljeno od" sent_by: "Poslato od" private_message: "poruka" the_topic: "tema" loading: "Učitava se..." errors: prev_page: "dok pokušava da učita" reasons: network: "Network Greška" server: "Server Greška" forbidden: "Pristup Nedostupan" unknown: "Greška" not_found: "Stranica nije pronađena" desc: network: "Molimo vas da provjerite vašu konekciju." network_fixed: "Izgleda da je konekcija uredu." server: "Error code: %{status}" forbidden: "Niste ovlašteni da to pogledate." not_found: "Ups, aplikacija je pokušala učitati URL koji ne postoji." unknown: "Nešto je krenulo pogrešno." buttons: back: "Idi nazad" again: "Pokušaj ponovo" fixed: "Učitaj stranicu" modal: close: "zatvori" dismiss_error: "Odbaci grešku" close: "Zatvori" logout: "Izlogovani ste." refresh: "Osvježi" home: "Naslovnica" read_only_mode: enabled: "Ovaj sajt je u read only mod-u: Dozvoljeno je čitati. Možete nastaviti sa pregledom, ali odgovaranje na objave, lajkanje i ostale akcije su isključene za sada." login_disabled: "Ulogovanje je isključeno jer je sajt u read only načinu rada." logout_disabled: "Odjava je isključena sve dok je sajt u read only tj. samo čitanje je dozvoljeno načinu rada." too_few_topics_and_posts_notice_MF: >- Počnimo raspravu! Tamo {currentTopics, plural, one {je # tema} few {su # tema} other {su # tema}} i {currentPosts, plural, one {# post} few {# postova} other {# postova}}, Posjetitelji trebaju više za čitanje i odgovaranje na njih - preporučujemo ih barem {requiredTopics, plural, one {# tema} few {# tema} other {# tema}} i {requiredPosts, plural, one {# post} few {# postova} other {# postova}}. Samo osoblje može vidjeti ovu poruku. too_few_topics_notice_MF: >- Hajde da započnemo diskusiju! Tamo {currentTopics, plural, one {je # tema} few {su # teme} other {su # teme}}. Posjetiteljima je potrebno više sadržaja za čitati i odgovoriti na — preporučujemo barem {requiredTopics, plural, one {# tema} few {# teme} other {# teme}}. Samo osoblje može vidjeti ovu poruku. learn_more: "saznaj više..." first_post: Prva objava mute: Utišaj unmute: Normalno last_post: Zadnja objava local_time: "Lokalno vrijeme" time_read: Čitao time_read_recently: "%{time_read} nedavno" time_read_tooltip: "%{time_read} ukupno vrijeme čitanja" time_read_recently_tooltip: "%{time_read} ukupno vrijeme čitanja (%{recent_time_read} u zadnjih 60 dana)" last_reply_lowercase: zadnji odgovor replies_lowercase: one: odgovor few: odgovora other: odgovora signup_cta: sign_up: "Učlani se" hide_session: "Podsjeti me sutra" hide_forever: "ne hvala" intro: "Zdravo! Čini se da uživate u raspravi, ali još se niste prijavili za račun." value_prop: "Kada stvorite račun, sjećamo se točno onoga što ste pročitali, pa se uvijek vraćate na mjesto gdje ste stali. Također dobivate obavijesti, ovdje i putem e-pošte, kad god vam netko odgovara. I možete lajkati :heartpulse: tuđe postove i reagirati na iste reakcijama." summary: enabled_description: "Trenutno gledate sažetak ove teme: objave koje drugi članovi smatraju kao najinteresantnije." enable: "Napravi sažetak ove teme" disable: "Prikaži sve objave" deleted_filter: enabled_description: "Ova tema sadrži obrisane objave, vidljive za administratore dok su za ostale korisnike skrivene." disabled_description: "Obrisane objave u temi su prikazane." enable: "Sakrij obrisane objave" disable: "Prikaži obrisane objave" private_message_info: title: "Privatna poruka" invite: "Pozovi Ostale..." edit: "Dodaj ili ukloni..." add: "Dodaj" leave_message: "Da li zaista želite da napustite ovu poruku?" remove_allowed_user: "Da li zaista želite da uklonite %{name} sa ove privatne poruke?" remove_allowed_group: "Da li zaista želite da uklonite %{name} sa ove poruke?" email: "Email" username: "Ime" last_seen: "Viđen" created: "Stvoreno" created_lowercase: "objavljeno" trust_level: "Nivo povjerenja" search_hint: "ime" create_account: header_title: "Dobrodošao!" disclaimer: "Registracijom pristajete na politiku privatnosti i uvjete pružanja usluge ." failed: "Nešto je krenulo pogrešno, možda je ovaj email već iskorišten za registraciju, pokušajte sa Zaboravio šifru linkom" forgot_password: title: "Resetovanje lozinke" action: "Zaboravio/la šifru?" invite: "Upišite vaš email ili korisničko ime i mi ćemo vam poslati link za resetovanje šifre." reset: "Resetuj lozinku" complete_username: "Ako se vaš nalog podudara sa korisnikom %{username}, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu lozinku." complete_email: "Ako se vaš nalog podudara sa %{email}, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu lozinku." complete_username_found: "Pronašli smo račun koji se podudara sa korisničkim imenom %{username}. Trebali bi uskoro dobiti email sa instrukcijama kako da resetujete vaš password." complete_email_found: "Pronašli smo račun koji se podudara sa %{email}. Trebali bi uskoro dobiti email sa instrukcijama kako da resetujete vašu lozinku." complete_username_not_found: "Nema naloga sa korisničkim imenom %{username}" complete_email_not_found: "Nema naloga sa email-om %{email}" help: "E-mail još uvijek ne stiže? Provjerite vaš spam folder u email pregledniku.

Niste sigurni koji e-mail ste koristili? Unesite email adresu i mi ćemo vas obavjestiti da li ista postoji ovdje.

Ukoliko nemate više pristup ka vašem e-mail računu kojim ste registrovali korisnički nalog, molimo vas da se obratite našim administratorima za pomoć.

" button_ok: "OK" button_help: "Pomoć" email_login: link_label: "Pošalji mi mejlom moj login link" button_label: "pomoću email-a" emoji: "zaključaj emoji" complete_username: "Ukoliko korisnički račun se podudara sa %{username}, trebali bi uskoro dobiti email sa linkom za ulogovanje." complete_email: "Ukoliko korisnički račun se podudara sa %{email}, trebali bi uskoro dobiti email sa linkom za ulogovanje." complete_username_found: "Pronašli smo korisnički račun koji se podudara sa %{username}, trebali bi uskoro dobiti email sa linkom za ulogovanje." complete_email_found: "Pronašli smo korisnički račun koji se podudara sa %{email}, trebali bi uskoro dobiti email sa linkom za ulogovanje." complete_username_not_found: "Ne postoji korisnički račun koji se podudara sa %{username}" complete_email_not_found: "Ne postoji korisnički račun koji se podudara sa %{email}" confirm_title: Nastavi ka %{site_name} logging_in_as: Prijavite se kao %{email} confirm_button: Završi prijavu login: username: "Korisnik" password: "Lozinka" second_factor_description: "Molimo da unesete kod za ovjeru autentičnosti sa vaše aplikacije:" second_factor_backup: "Loguj se koristeći backup kod" second_factor_backup_description: "Molim ukucajte jedan od vaši rezevni kodova" second_factor: "Loguj se koristeći Authenticator app" security_key_description: "Kada ste pripremili vaš fizički sigurnosni ključ, pritisnite ispod dugme Autentifikacija pomoću sigurnosnog ključa." security_key_alternative: "Pokušaj na drugi način" security_key_authenticate: "Autentifikacija sa sigurnosnim ključem" security_key_not_allowed_error: "Ovaj proces prijave pomoću sigurnosnog ključa je ili vremenski istekao ili je odkazan." security_key_no_matching_credential_error: "Nisu pronađeni korisnički podatci koristeći navedeni sigurnosni ključ." security_key_support_missing_error: "Vaš trenutni uređaj ili preglednik ne podržava korištenje sigurnosnih ključeva. Molimo koristite drugačiju metodu." caps_lock_warning: "Uključena su vam velika slova" error: "Nepoznata greška" cookies_error: "Čini se da je vaš preglednik onemogućio cookies. Možda se nećete moći prijaviti bez da ih prvo omogućite." rate_limit: "Molimo vas pričekajte prije ponovnog logovanja." blank_username: "Molimo vas da unesete vaš email ili ime korisničkog računa." blank_username_or_password: "Molimo vas da unesete vaš email ili ime korisničkog računa, i šifru." reset_password: "Resetuj lozinku" logging_in: "Prijavljivanje..." or: "Or" authenticating: "Autorizacija..." awaiting_activation: "Vaš korisnički račun čeka aktivaciju, koristite Zaboravio šifru link kako bi dobili novi email sa aktivacijkim linkom." awaiting_approval: "Vaš korisnički račun nije još uvijek odobren od strane administratora. Dobiti ćete email kada bude zvanično aktiviran." requires_invite: "Žalimo, pristup ka forumu imaju samo članovi koji su primili pozivnicu." not_activated: "Još uvijek se ne možete ulogovati. Prethodno smo vam poslali email za aktivaciju korisničkog računa na email %{sentTo}. Molimo da tamo pratite instrukcije za aktivaciju vašeg računa." admin_not_allowed_from_ip_address: "Ne možete se logirati kao admin sa te IP adrese." resend_activation_email: "Kliknite ovdje kako bi poslali ponovo email za aktivaciju korisničkog računa." resend_title: "Pošalji ponovo email aktivacije" change_email: "Promijeni email adresu" provide_new_email: "Unesite novu adresu i mi ćemo vam ponovo poslati email potvrde" submit_new_email: "Ažuriraj email adresu" sent_activation_email_again: "We sent another activation email to you at %{currentEmail}. It might take a few minutes for it to arrive; be sure to check your spam folder." sent_activation_email_again_generic: "Poslali smo još jean e-mail za aktivaciju. Može potrajati nekoliko minuta da stigne; obavezno proverite svoj spam folder." to_continue: "Molimo prijavite se" preferences: "Morate biti ulogovani kako bi mjenjali vaše postavke" not_approved: "Vaš korisnički račun nije još uvijek odobren od strane administratora. Dobiti ćete email kada dobijete mogućnost da se ulogirate." google_oauth2: name: "Google" title: "koristeći Google" twitter: name: "Twitter" title: "koristeći Twitter" instagram: name: "Instagram" title: "koristeći Instagram" facebook: name: "Facebook" title: "koristeći Facebook" github: name: "GitHub" title: "koristeći GitHub" discord: name: "Discord" title: "koristeći Discord" second_factor_toggle: totp: "Umjesto toga koristite aplikaciju za provjeru autentičnosti" backup_code: "Umjesto toga koristite sigurnosni kod" invites: accept_title: "Pozivnica" welcome_to: "Dobrodošli na %{site_name}!" invited_by: "Pozvani ste od:" social_login_available: "Također ćete se moći prijaviti s bilo kojim društvenim profilom pomoću te e-pošte." your_email: "Email vašeg korisničkog računa je %{email}." accept_invite: "Prihvati pozivnicu" success: "Vaš račun je napravljen i sada ste prijavljeni." name_label: "Ime" password_label: "Lozinka" optional_description: "(opciono)" password_reset: continue: "Nastavi ka %{site_name}" emoji_set: apple_international: "Apple/International" google: "Google" twitter: "Twitter" win10: "Win10" google_classic: "Google Classic" facebook_messenger: "Facebook Messenger" category_page_style: categories_only: "Samo kategorije" categories_with_featured_topics: "Kategorije s istaknutim temama" categories_and_latest_topics: "Kategorije i zadnje teme" categories_and_top_topics: "Kategorije i top teme" categories_boxes: "Kutije sa podkategorijama" categories_boxes_with_topics: "Kutije sa istaknutim temama" shortcut_modifier_key: shift: "Shift" ctrl: "Ctrl" alt: "Alt" enter: "Naprijed" conditional_loading_section: loading: Obrađuje... select_kit: delete_item: "Izbriši %{name}" default_header_text: Označava... no_content: Nije pronađen traženi pojam filter_placeholder: Pretraga... filter_placeholder_with_any: Pretražite ili kreirajte ... create: "Kreiraj: '%{content}'" max_content_reached: one: "Možete označiti samo %{count} predmet." few: "Možete označiti samo %{count} predmeta." other: "Možete označiti samo %{count} predmeta." min_content_not_reached: one: "Označi bar %{count} predmet." few: "Označi bar %{count} predmeta." other: "Označi bar %{count} predmeta." date_time_picker: from: Od to: Ka emoji_picker: filter_placeholder: Pretraži emotikone smileys_&_emotion: Smeješci i osječaj people_&_body: Ljudi i Tijelo animals_&_nature: Životinje i Priroda food_&_drink: Hrana i Piće travel_&_places: Putovanje i Mijesta activities: Aktivnosti objects: Objekti symbols: Simboli flags: Prijave recent: Skoro korišteno default_tone: Bez tona light_tone: Svijetli ton medium_light_tone: Srednje svijetli ton medium_tone: Srednji ton medium_dark_tone: Srednje tamni ton dark_tone: Tamni ton default: Sopstveni emotikoni shared_drafts: title: "Dijeljene skice" destination_category: "Kategorija destinacije" publish: "Objavi dijeljenu skicu" confirm_publish: "Da li ste sigurni da želite objaviti ovu skicu?" publishing: "Objavljujem temu..." composer: emoji: "Emotikoni :)" more_emoji: "više..." options: "Opcije" whisper: "šapat" unlist: "nelistan" add_warning: "Ovo je zvanično upozorenje." toggle_whisper: " Prekidač za Šapat" toggle_unlisted: "Prekidač za Listan" posting_not_on_topic: "Na koju temu želite da odgovorite?" saved_local_draft_tip: "sačuvano lokalno" similar_topics: "Tvoja tema je slična..." drafts_offline: "skicirano lokalno" edit_conflict: "uredi sukob" group_mentioned: one: "Spominjući %{group}, obavijestiti će te %{count} korisnika – da li ste sigurni?" few: "Spominjući %{group}, obavijestiti će te %{count} korisnika – da li ste sigurni?" other: "Spominjući %{group}, obavijestiti će te %{count} korisnika – da li ste sigurni?" cannot_see_mention: category: "Spomenuli ste %{username} ali isti neće biti obavješteni zbog toga što nemaju pristup ovoj kategoriji. Morate ih dodati u Grupu koja ima pristup ka ovoj kategoriji." private: "Spomenuli ste %{username}, no oni neće biti obaviješteni jer ne mogu vidjeti ovu osobnu poruku. Morat ćete ih pozvati da se pridruže ovoj privatnoj poruci." duplicate_link: "Izgleda da vaš link ka %{domain} je već objavljen u temi od strane @%{username} uodgovoru prije %{ago} – da li ste sigurni da želite ponovno objaviti link?" reference_topic_title: "RE:%{title}" error: title_missing: "Naslov je obavezan" post_missing: "Objava ne može biti prazna" try_like: "Dail ste pokušali%{heart}dugme?" category_missing: "Morate odabrati kategoriju" topic_template_not_modified: "Molimo da dodate detalje i specifikacije za vašu temu tako što ćete izmijeniti template teme." save_edit: "Sačuvaj izmjene" overwrite_edit: "Overwrite Edit" reply_original: "Odgovori na Originalnu temu" reply_here: "Odgovori Ovdje" reply: "Odgovori" cancel: "Odustani" create_topic: "Pokreni temu" create_pm: "Kreiraj Privatnu Poruku" create_whisper: "Šapat" create_shared_draft: "Kreiraj dijeljenu skicu" edit_shared_draft: "Izmijeni dijeljenu skicu" title: "Ili pritisni Ctrl+Enter" users_placeholder: "Dodaj člana" title_placeholder: "O čemu je ova diskusija u jednoj rečenici?" title_or_link_placeholder: "Ukucajte naziv, ili zalijepite link ovdje" edit_reason_placeholder: "zašto pravite izmjenu?" topic_featured_link_placeholder: "Unesite link prikazan sa nazivom" remove_featured_link: "Odstranite link sa teme." reply_placeholder: "Ovdje unesite vaš tekst. Koristite Markdown, BBcode ili HTML kako bi formatirali vaš tekst. Za postavljanje slika, sliku prevucite ili zalijepite u ovo polje." reply_placeholder_no_images: "Ovdje kucate tekst odgovor-a. Koristite Markdown, BBCode, ili HTML za formatiranje teksta." reply_placeholder_choose_category: "Odlućite kategoriju prije nego ovdije pišete" view_new_post: "Pogledaj svoj novi post." saving: "Spašavam" saved: "Sačuvano!" saved_draft: "Sastav je u toku. Tipkajte kako bi nastavili dalje." uploading: "Uplodujem..." quote_post_title: "Citiraj cjeli post" bold_label: "B" bold_title: "Bold" bold_text: "bold tekst" italic_label: "I" italic_title: "Ukošen" italic_text: "ukošen tekst" link_title: "Link" link_description: "ubaci opis linka" link_dialog_title: "Unesi Link" link_optional_text: "naslov neobavezan" blockquote_title: "Citiranje" blockquote_text: "Citiranje" code_title: "Formatiran Tekst" code_text: "Unapred formatirani tekst za 4 razmaka" paste_code_text: "ukucaj ili zalijepi kod ovdje" upload_title: "Učitavanje" upload_description: "unesi opis učitanog" olist_title: "Numerisana lista" ulist_title: "Obična lista" list_item: "Listaj predmet" toggle_direction: "Prekidač smijera" help: "Pomoć za Markdown" collapse: "smanji panel za sastavljanje teksta" open: "otvorite panel za kompozitor" abandon: "zatvori panel za sastav teksta i odkaži skicu teksta" enter_fullscreen: "unesite fullscreen composer" exit_fullscreen: "izlaz iz fullscreen kompozitora" modal_ok: "OK" modal_cancel: "Odustani" cant_send_pm: "Neuspješno, ne možete slati poruke ka %{username}." yourself_confirm: title: "Da li ste zaboravili da dodate primaoca?" body: "Trenutno ova poruka biješe poslana samo vama!" admin_options_title: "Opcione postavke za ovu temu" composer_actions: reply: Odgovori draft: Nacrt edit: Izmijeni reply_to_post: desc: Odgovori na ciljani post reply_as_new_topic: label: Odgovori kao linkana tema desc: Kreiraj novu temu linkanu na ovu temu reply_as_private_message: label: Nova poruka desc: Kreiraj novu personalnu poruku reply_to_topic: label: Odgovori na temu desc: Odgovori na temu, ne ciljajući na neku posebnu objavu toggle_whisper: label: Uključi Šapat desc: Šapati su vidljivi samo administratorima create_topic: label: "Nova tema" shared_draft: label: "Dijeljena skica" toggle_topic_bump: label: "Toggle topic bump" desc: "Odgovori bez izmjene zadnjeg datuma odgovora" ignore: "Zanemari" notifications: tooltip: regular: one: "%{count} nepregledana obavijest" few: "%{count} nepregledane obavijesti" other: "%{count} neviđenih obavijesti" message: one: "%{count} nepročitana poruka" few: "%{count} nepročitane poruke" other: "%{count} nepročitanih poruka" title: "obaviještenja na spominjanje @korisničkog-imena, odgovori na vaše teme i postove, privatne poruke, i sl." none: "Nemate obavijesti trenutno." empty: "Nema obavještenja." post_approved: "Vaš post je odobren" reviewable_items: "stvari koje zahtijevaju pregled" mentioned: "%{username} %{description}" group_mentioned: "%{username} %{description}" quoted: "%{username} %{description}" bookmark_reminder: "%{username} %{description}" replied: "%{username} %{description}" posted: "%{username} %{description}" edited: "%{username} %{description}" liked: "%{username} %{description}" liked_2: "%{username}, %{username2} %{description}" liked_many: one: "%{username}, %{username2} and %{count} ostali %{description}" few: "%{username}, %{username2} i ostalih %{count} %{description}" other: "%{username}, %{username2} i ostalih %{count} %{description}" liked_consolidated_description: one: "vam se svidio %{count} vaših postova" few: "vam se svidio %{count} vaših postova" other: "vam se svidio %{count} vaših postova" liked_consolidated: "%{username} %{description}" private_message: "%{username} %{description}" invited_to_private_message: "

%{username} %{description}" invited_to_topic: "%{username} %{description}" invitee_accepted: "%{username} je prihvatio vašu pozivnicu" moved_post: "%{username} je pomjerio %{description}" linked: "%{username} %{description}" granted_badge: "Zasluženo '%{description}'" topic_reminder: "%{username} %{description}" watching_first_post: "Nova tema %{description}" reaction: "%{username} %{description}" reaction_2: "%{username}, %{username2} %{description}" group_message_summary: one: "%{count} poruka u vašem %{group_name} sandučiću" few: "%{count} poruke u vašem %{group_name} sandučiću" other: "%{count} poruka u vašem %{group_name} sandučiću" popup: mentioned: '%{username} vas je spomenuo/la u "%{topic}" - %{site_title}' group_mentioned: '%{username} vas je spomenuo/la u "%{topic}" - %{site_title}' quoted: '%{username} vas je citirao/la u "%{topic}" - %{site_title}' replied: '%{username} vam je odgovorio/la u "%{topic}" - %{site_title}' posted: '%{username} je objavio/la "%{topic}" - %{site_title}' private_message: '%{username} vam je poslao/la poruku u "%{topic}" - %{site_title}' linked: '%{username} je linkao/la vašu objavu "%{topic}" - %{site_title}' watching_first_post: '%{username} je kreirao novu temu "%{topic}" - %{site_title}' confirm_title: "Obavijesti uključene - %{site_title}" confirm_body: "Uspješno! Obavijesti su sada uključene." custom: "Obavijest od %{username} na %{site_title}" titles: mentioned: "spomenuto" replied: "novi odgovor" quoted: "citirano" edited: "promjenjeno" liked: "novi like" private_message: "nova privatna poruka" invited_to_private_message: "pozvan u privatnu poruku" invitee_accepted: "poziv prihvaćen" posted: "novi post" moved_post: "post maknut" linked: "linked" granted_badge: "dodijeljena značka" invited_to_topic: "pozvan na temu" group_mentioned: "grupa spomenula" group_message_summary: "nove grupne poruke" watching_first_post: "nova tema" topic_reminder: "podsjetnik na temu" liked_consolidated: "novi lajkovi" post_approved: "post odobreno" upload_selector: uploading: "Učitavam" select_file: "Izaberi fajl" default_image_alt_text: slika search: sort_by: "Sortiraj po" relevance: "Bitnost" latest_post: "Zadnja objava" latest_topic: "Zadnja tema" most_viewed: "Najviše pogledano" most_liked: "Najviše sviđanja" select_all: "Izaberi sve" clear_all: "Očisti sve" too_short: "Vaš termin za pretragu je prekratak." result_count: one: "%{count} rezultat za%{term}" few: "%{count}%{plus} resultata za%{term}" other: "%{count}%{plus} rezultata za%{term}" title: "pretražite teme, objave, korisnike ili kategorije" full_page_title: "pretraži teme ili objave" no_results: "Nema rezultata." no_more_results: "Nema rezultata pretrage." post_format: "#%{post_number} od %{username}" results_page: "Pretraži za termin '%{term}'" more_results: "Postoji više rezultata pretrage. Molimo suzite kriterij pretrage." cant_find: "Ne možete naći ono što tražite?" start_new_topic: "Možda da započnete novu temu?" or_search_google: "Ili umjesto toga probaj pretražiti pomoću Google-a:" search_google: "Probaj umjesto toga pretražiti pomoću Google-a:" search_google_button: "Google" search_button: "Pretraži" context: user: "Traži postove od @%{username}" category: "Traži #%{category} kategoriju" topic: "Pretraži ovu temu" private_messages: "Pretraži poruke" advanced: title: Napredno pretraživanje posted_by: label: Objavljeno od in_category: label: Kategorizirano in_group: label: U grupi with_badge: label: Sa bedžom with_tags: label: Označen filters: label: Vrati samo teme/postove... title: Podudaranje samo u naslovu likes: Sviđalo mi se posted: Moje objave created: Lično pokrenute watching: Posmatrane tracking: Praćene private: U mojim porukama bookmarks: Zabilježio/la sam first: su friške prve objave pinned: su zakačene seen: Koje sam čitao/la unseen: Nepročitane wiki: su wiki images: uključujući slike all_tags: Sve gore navedene oznake statuses: label: Gdje teme open: su otvorene closed: su zatvorene public: su javne archived: su arhivirane noreplies: imaju nula odgovora single_user: sadrži jednog korisnika post: count: label: Objave time: label: Objavljeno before: prije after: poslije views: label: Pogledano hamburger_menu: "idi ka drugoj temi, listi ili kategoriji" new_item: "novo" go_back: "go back" not_logged_in_user: "user page with summary of current activity and preferences" current_user: "go to your user page" topics: new_messages_marker: "zadnja posjeta" bulk: select_all: "Označi sve" clear_all: "Očisti sve" unlist_topics: "Skini teme sa liste" relist_topics: "Listaj teme" reset_read: "Reset Read" delete: "Obriši teme" dismiss: "Odbaci" dismiss_read: "Odbaci sve nepročitane" dismiss_button: "Odbaci..." dismiss_tooltip: "Odbaci samo nove objave ili stopiraj praćenje tema" also_dismiss_topics: "Prestani pratiti ove teme tako da se ubuduće za mene nikad ne prikazuju kao nepročitane " dismiss_new: "Odpusti Nove" toggle: "preklopi masovno označavanje tema" actions: "Masovno odrađene akcije" close_topics: "Zatvori teme" archive_topics: "Arhiviraj teme" move_messages_to_inbox: "Idi u inbox" choose_new_category: "Izaberi novu kategoriju za temu:" selected: one: "Označili ste %{count} temu." few: "Označili ste %{count} teme." other: "Označili ste %{count} teme." change_tags: "Zamijeni oznake" append_tags: "Pripoji oznake" choose_new_tags: "Odaberi nove tagove za ove teme:" choose_append_tags: "Odaberi nove oznake kako bi pripojili ovim temama:" changed_tags: "Tagovi ovih tema su izmijenjeni." none: unread: "Nemate nepročitanih tema." new: "Nemate novih tema." read: "Niste pročitali nijednu temu." posted: "Niste odgovorili ni na jednu temu." bookmarks: "Još nemate zabilježenih tema." category: "Nema tema u %{category}." top: "Nema top tema." bottom: latest: "Nema više aktuelnih tema." posted: "There are no more posted topics." read: "Nema više pročitanih tema." new: "Nema više novih tema." unread: "Nema više nepročitanih tema." category: "Nema više %{category} tema." tag: "Nema više %{tag} tema." top: "Nema više top tema." bookmarks: "U zabilješkama više nema spremljenih tema." topic: filter_to: one: "%{count} objava u temi" few: "%{count} objave u temi" other: "%{count} objava u temi" create: "Nova tema" create_long: "Otvori novu temu" open_draft: "Otvori skicu" private_message: "Piši poruku" archive_message: help: "Premjesti poruku u vašu arhivu" title: "Arhiva" move_to_inbox: title: "Premjesti u Sanduče" help: "Premjesti poruke nazad u Sanduče" edit_message: help: "Izmijeni prvu objavu ove poruke" title: "Izmijeni" defer: help: "Označi kao nepročitano" title: "Defer" list: "Teme" new: "nova tema" unread: "nepročitana" new_topics: one: "%{count} nova tema" few: "%{count} nove teme" other: "%{count} nove teme" unread_topics: one: "%{count} nepročitana tema" few: "%{count} nepročitane teme" other: "%{count} nepročitane teme" title: "Tema" invalid_access: title: "Tema je privatna" description: "Nažalost, trenutno nemate pristup toj temi!" login_required: "Morate se ulogovati kako bi vidjeli tu temu." server_error: title: "Učitavanje teme nije uspjelo" description: "Nažalost, nismo u mogućnosti učitati tu temu, moguće zbog problema sa konekcijom. Molimo da pokušate ponovo. Ako je problem i dalje prisutan, a nije do konekcije onda molimo vas da nam to prijavite." not_found: title: "Tema nije pronađena" description: "Nažalost, nismo pronašli tu temu. Možda je uklonjena od strane moderatora?" unread_posts: one: "imate %{count} nepročitanu objavu u ovoj temi" few: "imate %{count} nepročitane objave u ovoj temi" other: "imate %{count} nepročitanih objava u ovoj temi" likes: one: "postoji %{count} sviđanje u ovoj temi" few: "postoji %{count} sviđanja u ovoj temi" other: "postoji %{count} sviđanja u ovoj temi" back_to_list: "Vrati se na Listu Tema" options: "Opcije Teme" show_links: "pokaži linkove unutar ove teme" read_more_in_category: "Želite dalje čitati? Pregledajte druge teme u %{catLink} ili %{latestLink}." read_more: "Želite li dalje čitati? %{catLink} Ili %{latestLink}." browse_all_categories: Pregledaj sve kategorije view_latest_topics: pogledaj najnovije teme jump_reply_up: jump to earlier reply jump_reply_down: jump to later reply deleted: "Ova tema je obrisana" slow_mode_update: enable: "Omogući" remove: "Onemogući" topic_status_update: title: "Trajanje teme" save: "Podesi tajmer" num_of_hours: "Broj sati:" remove: "Ukloni tajmer" publish_to: "Objavi u:" when: "Kada:" time_frame_required: "Odaberite vremenski okvir" auto_update_input: none: "Označi vremenski period" later_today: "Na kraju dana" tomorrow: "Sutra" later_this_week: "Kasnije ove sedmice" this_weekend: "Ovog vikenda" next_week: "Sljedeće sedmice" next_month: "Sljedeći mjesec" forever: "Zauvijek" pick_date_and_time: "Odaberi datum i vrijeme" set_based_on_last_post: "Zatvori koristeći za bazu zadnju objavu" publish_to_category: title: "Vremenski organizuj objavljivanje" temp_open: title: "Privremeno otvori" temp_close: title: "Privremeno zatvori" auto_close: title: "Automatski zatvori temu" error: "Molim unesite ispravnu vrijednost." based_on_last_post: "Ne zatvaraj temu sve dok zadnja objava u temi nije barem ovoliko stara." auto_delete: title: "Automatski izbriši temu" auto_bump: title: "Auto-Bump tema" reminder: title: "Podsjeti me" status_update_notice: auto_open: "Ova tema će biti automatski otvorena za %{timeLeft}" auto_close: "Ova tema će biti automatski zatvorena za %{timeLeft}" auto_publish_to_category: "Ova tema će biti objavljena u #%{categoryName} za %{timeLeft}." auto_close_after_last_post: "Ova tema će se biti zatvorena %{duration} nakon zadnjeg odgovora." auto_delete: "Ova tema će biti automatski izbrisana za %{timeLeft}" auto_bump: "Ova tema će biti automatski bumped %{timeLeft}." auto_reminder: "Bit će te obaviješteni o ovoj temi za %{timeLeft}" auto_close_title: "Auto-Close Settings" auto_close_immediate: one: "Zanja objava u ovoj temi je već %{count} sat stara, stoga će tema biti odmah zatvorena." few: "Zanja objava u ovoj temi je već sati %{count} stara, stoga će tema biti odmah zatvorena." other: "Zanja objava u ovoj temi je već %{count} sati stara, stoga će tema biti odmah zatvorena." timeline: back: "Nazad" back_description: "Vratite se nazad na vašu zadnju nepročitanu objavu" replies_short: "%{current} / %{total}" progress: title: progres teme go_top: "vrh" go_bottom: "dno" go: "idi" jump_bottom: "idi na posljednju objavu" jump_prompt: "skoči na..." jump_prompt_long: "Skoči na ..." jump_bottom_with_number: "skoči na post %{post_number}" jump_prompt_to_date: "do datuma" jump_prompt_or: "ili" total: ukupan broj current: trenutni post notifications: title: izmijenite učestalost dobijanja obavještenja o ovoj temi reasons: mailing_list_mode: "Imate uključenu mail listu, stoga će te biti obavještavani o odgovorima na ovu temu preko e-maila." "3_10": "Dobijat će te obavijesti jer pratite tag na ovoj temi." "3_6": "Dobijat ćete notifikacije zato što motrite ovu temu." "3_5": "Dobijat ćete notifikacije zato što motrite temu automatski." "3_2": "Dobijat ćete notifikacije zato što pratite ovu temu." "3_1": "Dobijat ćete notifikacije zato što ste kreirali ovu temu." "3": "Dobijat ćete notifikacije zato što motrite ovu temu." "2_8": "Vidjet ćete broj novih odgovora jer pratite ovu kategoriju." "2_4": "Vidjet ćete broj novih odgovora jer ste objavili odgovor na ovu temu." "2_2": "Vidjet ćete broj novih odgovora jer pratite ovu temu." "2": 'You will see a count of new replies because you read this topic.' "1_2": "Dobiti ćete obavijest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post." "1": "Dobiti ćete obavjest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post." "0_7": "Ignorišete sve notifikacije u ovoj kategoriji." "0_2": "Ignorišete sve notifikacije u ovoj temi." "0": "Ignorišete sve notifikacije u ovoj temi." watching_pm: title: "Motrenje" description: "Bit ćete obavješteni o svakom novom odgovoru u ovoj poruci, te će biti prikazan broj novih odgovora." watching: title: "Motrenje" description: "Bit će te obavješteni o svakom novom odgovoru na ovu temu, te će biti prikazan broj novih odgovora." tracking_pm: title: "Praćenje" description: "Broj novih odgovora biti će prikazan za ovu poruku. Biti ćete objaviješteni ako vas netko spomene koristeći @korisničko-ime ili vam odgovori." tracking: title: "Praćenje" description: "Na ovu će temu biti prikazan broj novih odgovora. Bit ćete obaviješteni ako neko spomene vaše @korisničko-ime ili vam odgovori." regular: title: "Normalno" description: "Dobiti ćete obavjest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post." regular_pm: title: "Normalno" description: "Dobiti ćete obavijest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post." muted_pm: title: "Utišano" description: "You will never be notified of anything about this private message." muted: title: "Utišano" description: "Nećete biti nikad obavješteni o bilo čemu sa ove teme, i neće biti prikazana u Zadnje" actions: title: "Akcije" recover: "Un-Delete Topic" delete: "Obriši temu" open: "Open Topic" close: "Zatvori temu" multi_select: "Odaberi postove..." timed_update: "Podesi tajmer teme..." pin: "Prikvači temu…" unpin: "Otkvači temu" unarchive: "Vrati temu iz arhiva" archive: "Arhiviraj temu" invisible: "Ukloni temu s popisa" visible: "Make Listed" reset_read: "Reset Read Data" make_private: "Pretvori u privatnu poruku" reset_bump_date: "Resetuj datum bumpa" feature: pin: "Zakvači temu" unpin: "Otkvači temu" pin_globally: "Zakvači temu globalno" remove_banner: "Odstrani Banner temu" reply: title: "Odgovori" help: "počni sastavljati odgovor za ovu temu" share: title: "Dijeli" extended_title: "Dijeli link" help: "podjeli link do ove teme" invite_users: "Invite" print: title: "Print" help: "Otvori printersku verziju ove teme" flag_topic: title: "Prijavi" help: "anonimno prijavi ovu temu ili pošalji privatnu notifikaciju" success_message: "Uspješno ste prijavili ovu temu." make_public: title: "Pretvori u javnu temu" choose_category: "Odaberite kategoriju za javnu temu:" feature_topic: title: "Istakni ovu temu." pin: "Neka se ova tema pojavi na vrhu kategorije %{categoryLink} do" unpin: "Uklonite ovu temu s vrha kategorije %{categoryLink}." unpin_until: "Uklonite ovu temu s vrha %{categoryLink} kategorije ili pričekajte %{until}." pin_note: "Korisnici mogu otkvačiti temu pojedinačno za sebe." pin_validation: "Za prikvačivanje ove teme potreban je datum." not_pinned: "Nema zakvačenih tema u %{categoryLink}." already_pinned: one: "Tema trenutno zakvačena u %{categoryLink}: %{count}" few: "Teme trenutno zakvačene u %{categoryLink}: %{count}" other: "Tema trenutno zakačenih u %{categoryLink}: %{count}" pin_globally: "Postavi ovu temu da se prikazuje na vrhu svih lista tema sve do" unpin_globally: "Uklonite ovu temu sa vrha svih lista tema." unpin_globally_until: "Odklonite ovu temu sa vrha svih lista tema ili sačekajte do %{until}." global_pin_note: "Korisnici mogu sami individualno za sebe ukloniti okačku sa teme." not_pinned_globally: "Nema tema okačenih globalno." already_pinned_globally: one: "Tema trenutno zakačena globalno: %{count}" few: "Teme trenutno zakačene globalno: %{count} " other: "Tema trenutno zakačeno globalno: %{count} " make_banner: "Postavi ovu temu kao banner koji se pojavljuje na vrhu svih stranica." remove_banner: "Uklonite banner koji se pojavljuje u vrhu svih stranica." banner_note: "Korisnici mogu odkloniti banner tako što će ga zatvoriti. U svakom momentu samo jedna tema može biti postavljena za banner." no_banner_exists: "Nema banner tema." banner_exists: "Trenutno postoji banner tema." inviting: "Inviting..." automatically_add_to_groups: "Ova pozivnica uključuje također i pristup ka sljedećim grupama:" invite_private: title: "Invite to Private Message" email_or_username: "Invitee's Email or Username" email_or_username_placeholder: "email address or username" action: "Invite" success: "We've invited that user to participate in this private message." success_group: "Pozvali ste čitavu tu grupu da učestvuje u raspavi u ovoj poruci." error: "Sorry, there was an error inviting that user." group_name: "group name" controls: "Kontrole na temi" invite_reply: title: "Pozivnica" username_placeholder: "korisničko ime" action: "Email pozivnica" help: "pošalji pozivnicu svojim prijateljima tako da i oni mogu odgovoriti na ovu temu. Bey registracije." discourse_connect_enabled: "Unesite korisničko ime osobe koju želite da pozovete u ovu temu." to_topic_blank: "Unesite korisničko ime ili e-mail adresu osobe koju želite da pozovete u ovu temu." to_topic_email: "Unijeli ste e-mail adresu. Poslat ćemo e-mailom pozivnicu koja će omogućiti vašem prijatelju da odmah odgovori na ovu temu." to_topic_username: "Unijeli ste korisničko ime. Na isto ćemo poslati obavještenje sa linkom pozivnice na ovu temu." to_username: "Unesite korisničko ime osobe koju želite pozvati. Poslati ćemo obavještenje sa linkom pozivnice na ovu temu." email_placeholder: "name@example.com" success_email: "Poslali smo e-mailom pozivnicu ka %{invitee}. Obavjestiti ćemo vas kada pozivnica bude iskorištena. Provjerite tab pozivnica na vašoj profilnoj stranici kako bi ste upratili sve vaše pozivnice." success_username: "Pozvali smo tog korisnika da prisustvuje u ovoj temi." error: "Sorry, we couldn't invite that person. Perhaps they are already a user?" success_existing_email: "Korisnik sa emailom %{emailOrUsername} već postoji. Pozvali smo tog korisnika da se pridruži u raspravi na ovu temu." login_reply: "Prijavite se da biste odgovorili" filters: n_posts: one: "%{count} objava" few: "%{count} objave" other: "%{count} objava" cancel: "Show all posts in this topic again." move_to: title: "Idi kod" action: "idi kod" error: "Došlo je do greške prilikom premještanja postova." split_topic: title: "Move to New Topic" action: "move to new topic" topic_name: "Novi naslov teme" radio_label: "Nova tema" error: "There was an error moving posts to the new topic." instructions: one: "Kreirati će te novu temu i popuniti je sa objavom koju ste označili." few: "Kreirati će te novu temu i popuniti je sa %{count} objave koje ste označili." other: "Kreirati će te novu temu i popuniti je sa %{count} objava koje ste označili." merge_topic: title: "Move to Existing Topic" action: "move to existing topic" error: "There was an error moving posts into that topic." radio_label: "Postojeća tema" instructions: one: "Molimo da odaberete temu u koju će te pomjeriti tu objavu." few: "Molimo da odaberete temu u koju će te pomjeriti %{count} objave." other: "Molimo da odaberete temu u koju će te pomjeriti %{count} objava." move_to_new_message: title: "Premjesti u novu poruku" action: "pređite na novu poruku" message_title: "Novi Naslov Poruke" radio_label: "Nova poruka" participants: "Učesnici" instructions: one: "Namjeravate kreirati novu poruku i popuniti je odabranim postom." few: "Nameravate da kreirate novu poruku i popunite je sa %{count} postavkama koje ste izabrali." other: "Nameravate da kreirate novu poruku i popunite je sa %{count} postavkama koje ste izabrali." move_to_existing_message: title: "Premjesti u postojeću poruku" action: "premjestite se na postojeću poruku" radio_label: "Existing Message" participants: "Učesnici" instructions: one: "Odaberite poruku u koju želite premjestiti taj post." few: "Molimo odaberite poruku u koju želite premjestiti postove %{count} ." other: "Molimo odaberite poruku u koju želite premjestiti postove %{count} ." merge_posts: title: "Spoji izabrane postove" action: "spoji izabrane postove" error: "Desila se greška prilikom spajanja označenih objava." publish_page: public: "Javno" change_owner: title: "Change Owner" action: "change ownership" error: "There was an error changing the ownership of the posts." placeholder: "username of new owner" instructions: one: "Molimo odaberite novog vlasnika za post od @ %{old_user}" few: "Molimo odaberite novog vlasnika za %{count} postove od @ %{old_user}" other: "Molimo odaberite novog vlasnika za %{count} postove od @ %{old_user}" change_timestamp: title: "Promijeni vrijeme objave..." action: "izmijeni vrijeme" invalid_timestamp: "Vrijeme ne može biti u budućnosti." error: "Došlo je do greške prilikom izmjene vremena teme." instructions: "Odaberite novi datum i vrijeme otvaranja teme. Objave u temi će se jednako ažurirat prema istom vremenskom razmaku." multi_select: select: "select" selected: "selected (%{count})" select_post: label: "označi" title: "Dodaj objavu u označeno" selected_post: label: "označeno" title: "Klikni kako bi odstranio objavu iz označenog" select_replies: label: "označi +odgovore" title: "Odaberi objavu i sve njene odgovore" select_below: label: "označi +ispod" title: "Odaberi objavu i sve ispod nje" delete: delete selected cancel: cancel selecting select_all: select all deselect_all: deselect all description: one: Označili ste %{count} objavu. few: "Označili ste %{count}objave." other: "Označili ste %{count} objava." post: quote_reply: "Citiraj" quote_share: "Dijeli" edit_reason: "Razlog: " post_number: "post %{number}" ignored: "Ignorisani sadržaj" reply_as_new_topic: "Odgovori kroz novu povezanu Temu" reply_as_new_private_message: "Odgovori kao nova poruka istim primaocima" continue_discussion: "Nastavak diskusije od teme %{postLink}:" follow_quote: "idi na citiran post" show_full: "Prikaži cijelu objavu" show_hidden: "Prikaz zanemarenog sadržaja." collapse: "spusti" expand_collapse: "digni/spusti" locked: "administrator je zaključao ovu objavu za nove izmjene" gap: one: "pogledaj %{count} skriven odgovor" few: "pogledaj %{count} skrivena odgovora" other: "pogledaj %{count} skrivenih odgovora" notice: new_user: "Ovo je prvi put da je %{user} objavio - pozdravimo ih u našoj zajednici!" returning_user: "Prošlo je dosta vremena od kada smo vidjeli %{user} - njihov zadnji post je bio %{time}." unread: "Post je nepročitan" has_replies: one: "%{count} Odgovor" few: "%{count} Odgovora" other: "%{count} Odgovora" has_likes_title: one: "Objava se sviđa %{count} osobi" few: "%{count} se sviđa objava" other: "%{count} se sviđa objava" has_likes_title_only_you: "sviđa vam se ova objava" has_likes_title_you: one: "tebi i još %{count} se sviđa objava" few: "tebi i još %{count} se sviđa objava" other: "tebi i još %{count} se sviđa objava" errors: create: "Sorry, there was an error creating your post. Please try again." edit: "Sorry, there was an error editing your post. Please try again." upload: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again." file_too_large: "Nažalost, ta datoteka je prevelika (maksimalna veličina je %{max_size_kb}kb). Zašto ne biste prenijeli vašu veliku datoteku na uslugu dijeljenja u oblaku, a zatim zalijepili vezu?" too_many_uploads: "Sorry, you can only upload one file at a time." upload_not_authorized: "Nažalost, fajl koji pokušavate da učitate nije dozvoljen za učitavanje (dozvoljene ekstenzije su: %{authorized_extensions})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, new users can not upload images." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, new users can not upload attachments." attachment_download_requires_login: "Sorry, you need to be logged in to download attachments." cancel_composer: discard: "Odbaci" via_email: "this post arrived via email" via_auto_generated_email: "ova objava je došla preko automatski generisanog email-a" whisper: "ova objava je privatni šapat za moderatore " wiki: about: "ova objava je wiki" few_likes_left: "Hvala za dijeljenje ljubavi! Za danas vam je ostalo samo nekoliko lajkova." controls: reply: "počni da sastavljaš odgovor na ovaj post" like: "Lajkuj objavu" has_liked: "sviđa vam se ova objava" undo_like: "poništi sviđanje" edit: "izmjeni ovaj post" edit_action: "Izmijeni" edit_anonymous: "Sorry, but you need to be logged in to edit this post." flag: "anonimno prijavi ovaj post ili pošalji privatnu notifikaciju" delete: "obriši ovaj post" undelete: "povrati obrisan post" share: "podijeli link do ovog posta" more: "Još" delete_replies: confirm: "Da li želite također da obrišete i odgovore na ovu objavu?" direct_replies: one: "Da, i %{count} direktni odgovor" few: "Da, i %{count} direktna odgovora" other: "Da, i %{count} direktnih odgovora" all_replies: one: "Da, i %{count} odgovor" few: "Da, i sva %{count} odgovora" other: "Da, i svih %{count} odgovora" just_the_post: "Ne, samo ovu objavu" admin: "post admin actions" wiki: "Učini zajedničkom, wiki objavom" unwiki: "Remove Wiki" convert_to_moderator: "Dodaj boje moderatora" revert_to_regular: "Ukloni boje osoblja" rebake: "Popravi HTML" unhide: "Unhide" lock_post: "Zaključaj objavu" lock_post_description: "spriječi objavljivača ove objave da izmijeni objavu" unlock_post: "Odključaj objavu" unlock_post_description: "dozvoli objavljivaču da izmijeni ovu objavu" delete_topic_disallowed_modal: "Nemate dozvolu za brisanje ove teme. Ako zaista želite da bude obrisan, pošaljite kaznu za pažnju moderatora zajedno s obrazloženjem." delete_topic_disallowed: "nemate dozvolu za brisanje ove teme" delete_topic: "obriši temu" remove_timer: "ukloni tajmer" actions: people: like: one: "ovo se dopalo" few: "ovo se dopalo" other: "ovo se dopalo" like_capped: one: "i još %{count} drugoj osobi se ovo svidjelo" few: "i još %{count} drugim osobama se ovo svidjelo" other: "i još %{count} drugim osobama se ovo svidjelo" by_you: off_topic: "Prijavili ste ovo kao iskakanje iz okvira teme (off-topic)" spam: "Prijavili ste ovo kao spam" inappropriate: "Prijavili ste ovo kao neprimjereno" notify_moderators: "Prijavili ste ovo za korigovanje od strane moderatora" notify_user: "You sent a private message to this user" delete: confirm: one: "Jeste li sigurni da želite izbrisati taj post?" few: "Jeste li sigurni da želite izbrisati one postove %{count}?" other: "Jeste li sigurni da želite izbrisati one postove %{count}?" merge: confirm: one: "Jeste li sigurni da želite spojiti te postove?" few: "Jeste li sigurni da želite spojiti te postove %{count}?" other: "Jeste li sigurni da želite spojiti te postove %{count}?" revisions: controls: first: "First revision" previous: "Previous revision" next: "Next revision" last: "Last revision" hide: "Sakrij reviziju" show: "Show revision" revert: "Vrati se na reviziju %{revision}" edit_wiki: "Promjni Wiki" edit_post: "Izmjeni objavu" comparing_previous_to_current_out_of_total: "%{previous} %{icon} %{current} / %{total}" displays: inline: title: "Show the rendered output with additions and removals inline" button: "HTML" side_by_side: title: "Show the rendered output diffs side-by-side" button: "HTML" side_by_side_markdown: title: "Show the raw source diffs side-by-side" button: "Raw" raw_email: displays: raw: title: "Prikaži sirov e-mail" button: "Trulo" text_part: title: "Prikažite tekstualni dio e-pošte" button: "Poruka" html_part: title: "Prikažite html dio e-maila" button: "HTML" bookmarks: create: "Stvaranje zabilješke" edit: "Izmijeni zabilješku" created: "Stvoreno" updated: "Ažurirano" name: "Ime" name_placeholder: "Za što služi ova zabilješka?" set_reminder: "Podsjeti me" options: "Opcije" actions: delete_bookmark: name: "Obriši zabilješku" description: "Uklanja zabilješku sa vašeg profila i zaustavlja sve podsjetnike za zabilješku" edit_bookmark: name: "Izmijeni zabilješku" description: "Izmjena naziva zabilješke ili promjena datuma i vremena podsjetnika" category: none: "(no category)" all: "Sve kategorije" choose: "kategorij i pomoć" edit: "Izmijeni" edit_dialog_title: "promjeni: %{categoryName}" view: "View Topics in Category" general: "General" settings: "Postavke" topic_template: "Tematski predložak" tags: "Oznake" tags_allowed_tags: "Ograničite ove oznake na ovu kategoriju:" tags_allowed_tag_groups: "Ograničite ove grupe oznaka na ovu kategoriju:" tags_placeholder: "(Opcionalno) lista dozvoljenih oznaka" tag_groups_placeholder: "(Opcionalno) lista dozvoljenih grupa oznaka" allow_global_tags_label: "Takođe dozvolite druge oznake" topic_featured_link_allowed: "Omogućite istaknute veze u ovoj kategoriji" delete: "Delete Category" create: "Nova kategorija" create_long: "Napravite novu kategoriju" save: "Save Category" slug: "Kategorija Slug" slug_placeholder: "(Opcionalno) isprekidane riječi za url" creation_error: There has been an error during the creation of the category. save_error: There was an error saving the category. name: "Category Name" description: "Description" logo: "Category Logo Image" background_image: "Category Background Image" badge_colors: "Badge colors" background_color: "Background color" foreground_color: "Foreground color" name_placeholder: "One or two words maximum" color_placeholder: "Any web color" delete_confirm: "Are you sure you want to delete this category?" delete_error: "There was an error deleting the category." list: "List Categories" no_description: "Please add a description for this category." change_in_category_topic: "Edit Description" already_used: "This color has been used by another category" security: "Security" permissions: group: "Grupa" see: "Vidi" reply: "Odgovori" create: "napravi" special_warning: "Upozorenje: Ova kategorija je pre-seeded kategorija i sigurnosne postavke se ne mogu uređivati. Ako ne želite koristiti ovu kategoriju, izbrišite je umjesto da je prenamijenite." images: "Images" email_in: "Custom incoming email address:" email_in_allow_strangers: "Accept emails from anonymous users with no accounts" email_in_disabled: "Posting new topics via email is disabled in the Site Settings. To enable posting new topics via email, " email_in_disabled_click: 'enable the "email in" setting.' mailinglist_mirror: "Kategorija odražava mailing listu" show_subcategory_list: "Prikaži listu podkategorija iznad tema u ovoj kategoriji." subcategory_num_featured_topics: "Broj istaknutih tema na stranici roditeljske kategorije:" all_topics_wiki: "Neka nove teme budu wikiji kao zadano" subcategory_list_style: "Stil podkategorije:" sort_order: "Lista tema Sortiraj po:" default_view: "Podrazumevana lista tema:" default_top_period: "Obićni Top Period:" allow_badges_label: "Allow badges to be awarded in this category" edit_permissions: "Edit Permissions" review_group_name: "group name" require_topic_approval: "Potrebno je odobrenje moderatora za sve nove teme" require_reply_approval: "Potrebno je odobrenje moderatora za sve nove odgovore" this_year: "this year" position: "Pozicija na stranici kategorije:" default_position: "Default Position" position_disabled: "Categories will be displayed in order of activity. To control the order of categories in lists, " position_disabled_click: 'enable the "fixed category positions" setting.' minimum_required_tags: "Minimalni broj oznaka potrebnih za temu:" parent: "Parent Category" num_auto_bump_daily: "Broj otvorenih tema koje se svakodnevno automatski izbijaju:" navigate_to_first_post_after_read: "Idite na prvi post nakon što se teme pročitaju" notifications: watching: title: "Motrenje" watching_first_post: title: "Pratiti prve objave" description: "Bićete obaviješteni o novim temama u ovoj kategoriji, ali ne i odgovorima na teme." tracking: title: "Praćenje" regular: title: "Normalno" description: "Dobiti ćete obavjest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post." muted: title: "Utišano" search_priority: label: "Prioritet pretraživanja" options: normal: "Normalno" ignore: "Zanemari" very_low: "Jako nisko" low: "Nisko" high: "Visoko" very_high: "Jako Visoko" sort_options: default: "obićno" likes: "Sviđanja" op_likes: "Likovi Orginalnog Posta" views: "Pogledano" posts: "Objava" activity: "Aktivnosti" posters: "Posteri" category: "Kategorija" created: "Stvoreno" sort_ascending: "Diže se" sort_descending: "Spužđšta se" subcategory_list_styles: rows: "Redovi" rows_with_featured_topics: "Redovi sa istaknutim temama" boxes: "Kutije" boxes_with_featured_topics: "Kutije sa istaknutim temama" settings_sections: general: "General" moderation: "Moderacija" appearance: "Izgled" email: "Email" flagging: title: "Zašto prijavljujete ovaj post?" action: "Prijavi objavu" take_action_options: default: title: "Poduzmi Akciju" details: "Dođite odmah do praga za oznake, umjesto da čekate još oznaka od zajednice." suspend: title: "Suspend User" silence: title: "Stišaj korisnika" notify_action: "Privatna Poruka" official_warning: "Oficonalno upozorenje" delete_spammer: "Obriši Spamera" yes_delete_spammer: "Da, Obriši Spamera" ip_address_missing: "(N/A)" hidden_email_address: "(hidden)" submit_tooltip: "Predaj privatnu prijavu" take_action_tooltip: "Dođite odmah do praga za oznake, umjesto da čekate još oznaka od zajednice." cant: "Nažalost, trenutno ne možete prijaviti ovu objavu" notify_staff: "Obavijesti privatno moderatora foruma" formatted_name: off_topic: "Van teme je" inappropriate: "Neprimjereno je" spam: "Ovo je Spam" custom_placeholder_notify_user: "Zašto ovaj post nalaže da kontaktirate korisnika privatno. Budite detaljni, pristojni i korektni." custom_placeholder_notify_moderators: "Zašto ovaj post zaslužuje pažnju moderatora. Navedite vaš razlog po mogućnosti ostavite link ako je nužno." custom_message: at_least: one: "unesite bar %{count} znak" few: "unesite najmanje %{count} znakova" other: "unesite najmanje %{count} znakova" more: one: "%{count} to go ..." few: "%{count} to go ... \\ t" other: "%{count}preostalo..." left: one: "%{count} preostalo" few: "%{count} preostalo" other: "%{count} preostalo" flagging_topic: title: "Hvala što pomažete održavati našu zajednicu pristojnom." action: "Prijavi temu" notify_action: "Privatna poruka" topic_map: title: "Pregled Teme" participants_title: "Često objavljuju" links_title: "Popularni linkovi" links_shown: "prikaži više poveznica..." clicks: one: "%{count} click" few: "%{count} klika" other: "%{count} klika" post_links: about: "prikaži više poveznica za ovu objavu" title: one: "još %{count}" few: "%{count} više" other: "%{count} više" topic_statuses: warning: help: "Ovo je zvanično upozorenje." bookmarked: help: "Zabilježili ste ovu temu" locked: help: "Ova tema je zatvorena; zvanično ne prima nove postove" archived: help: "Ova je tema arhivirana; zamrznuta je i ne može se mijenjati." locked_and_archived: help: "Ova tema je zatvorena i arhivirana; više ne prihvaća nove odgovore i ne može se mijenjati" unpinned: title: "Unpinned" help: "Ova vam je tema odkvačena, prikazivati će se u standardnom redoslijedu." pinned_globally: title: "Zakačena Globalno" help: "Tema je postavljena globalo; bit će prikazana u vrhu za Zadnje i u vrhu za njenu kategoriju" pinned: title: "Zakačena" help: "Ova tema je zakačena; prikazivati će se na vrhu svoje kategorije" unlisted: help: "Ovu temu sajt ne lista među najnovijim temama. Neće biti prisutna ni među listama tema unutar kategorija. Jedini način da se dođe do ove teme je direktan link" personal_message: title: "Ova tema je lična poruka" help: "Ova tema je lična poruka" posts: "Odgovori" original_post: "Originalni Odgovor" views: "Pregledi" views_lowercase: one: "pregled" few: "pregleda" other: "pregleda" replies: "Odgovori" views_long: one: "ova tema je pregledana %{count} put" few: "ova tema je %{number} puta pregledana" other: "ova tema je %{number} puta pogledana" activity: "Aktivnost" likes: "Lajkovi" likes_lowercase: one: "sviđanje" few: "sviđanja" other: "sviđanja" users: "Korisnici" users_lowercase: one: "korisnik" few: "korisnika" other: "korisnika" category_title: "Kategorija" changed_by: "od %{author}" raw_email: title: "Dolazna email" not_available: "Nije dostupno!" categories_list: "Lista Kategorija" filters: with_topics: "%{filter} teme" with_category: "%{filter} %{category} teme" latest: title: "Zadnje" title_with_count: one: "Zadnja (%{count})" few: "Zadnje (%{count})" other: "Zadnje (%{count})" help: "teme sa nedavnim postovima" read: title: "Čitam" help: "teme koje ste pročitali, zadnje pročitane na vrhu." categories: title: "Kategorije" title_in: "Kategorija - %{categoryName}" help: "sve teme grupisane po kategoriji" unread: title: "Nepročitano" title_with_count: one: "Nepročitano (%{count})" few: "Nepročitano (%{count})" other: "Nepročitano (%{count})" help: "teme koje trenutno pratite i motrite sa nepročitanim postovima" lower_title_with_count: one: "%{count} nepročitana" few: "%{count} nepročitane" other: "%{count} nepročitanih" new: lower_title_with_count: one: "%{count} novi" few: "%{count} nova" other: "%{count} novih" lower_title: "nova" title: "Novo" title_with_count: one: "Novo (%{count})" few: "Novo (%{count})" other: "Novo (%{count})" help: "teme stvorene u zadnjih par dana" posted: title: "Moje objave" help: "teme u kojima imate postove" bookmarks: title: "Zabilješke" help: "teme koje ste zabilježili" category: title: "%{categoryName}" title_with_count: one: "%{categoryName} (%{count})" few: "%{categoryName} (%{count})" other: "%{categoryName} (%{count})" help: "zadnje teme u %{categoryName} kategoriji" top: title: "Top teme" help: "najaktivnije teme u zadnjih godinu, mjesec, sedmicu i dan" all: title: "Oduvijek" yearly: title: "Godišnje" quarterly: title: "Kvartalno" monthly: title: "Mjesečno" weekly: title: "Sedmično" daily: title: "Dnevno" all_time: "Oduvijek" this_year: "Godina" this_quarter: "Kvartal" this_month: "Mjesec" this_week: "Sedmica" today: "Danas" permission_types: full: "Kreiraj / Odgovori / Vidi" create_post: "Odgovori / Vidi" readonly: "Vidi" lightbox: download: "skini" previous: "Prošlo (Tipka sa strelicom lijevo)" next: "Sljedeće (tipka sa strelicom udesno)" counter: "%curr% od %total%" close: "Zatvori (Esc)" content_load_error: 'Sadržaj nije moguće učitati.' image_load_error: 'Slika se ne može učitati.' keyboard_shortcuts_help: shortcut_key_delimiter_comma: ", \\ T" shortcut_key_delimiter_plus: "+" shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} ili %{shortcut2}" shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1} / %{shortcut2}" title: "Kratice tipkovnice" jump_to: title: "Skoči na" home: "%{shortcut} Početak" latest: "%{shortcut} Zadnje" new: "%{shortcut} Nove Teme" unread: "%{shortcut} Nepročitane" categories: "%{shortcut} Kategorije" top: "%{shortcut} Na vrh" bookmarks: "%{shortcut} Zabilješke" profile: "%{shortcut} Profil" messages: "%{shortcut} Porka" drafts: "%{shortcut}Skica" previous: "%{shortcut} Prethodna tema" navigation: title: "Navigacija" jump: "%{shortcut} Idi na post #" back: "%{shortcut} Nazad" up_down: "%{shortcut} Move selection ↑ ↓" open: "%{shortcut} Open selected topic" next_prev: "%{shortcut} Next/previous section" go_to_unread_post: "%{shortcut} Idi na prvu nepročitanu poruku" application: title: "Aplikacija" create: "%{shortcut} Otvori novu temu" notifications: "%{shortcut} Otvori notifikacije" hamburger_menu: "%{shortcut} Otvori padajući meni" user_profile_menu: "%{shortcut} Otvori meni korisnika" show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Pročitaj promjenje teme" search: "%{shortcut} Traži" help: "%{shortcut} Otvori pomoć za tastaturu" dismiss_topics: "%{shortcut} Dismiss Topics" log_out: "%{shortcut} Odjavi se" composing: title: "komppziranje" return: "%{shortcut} Povratak kompozitoru" fullscreen: "%{shortcut} Kompozitor preko cijelog ekrana" bookmarks: title: "Zabilježavanje" enter: "%{shortcut} Sačuvaj i zatvori" later_today: "%{shortcut} Danas" later_this_week: "%{shortcut} Ove sedmice" tomorrow: "%{shortcut} Sutra" next_week: "%{shortcut} Sledeće sedmice" next_month: "%{shortcut} Sledećeg meseca" next_business_week: "%{shortcut} Početak naredne sedmice" next_business_day: "%{shortcut} Sledeći radni dan" custom: "%{shortcut} Odabrani datum i vrijeme" none: "%{shortcut} Bez podsjetnika" delete: "%{shortcut} Izbriši zabilješku" actions: title: "Akcije" bookmark_topic: "%{shortcut} Stavi/Ukloni zabilješku" pin_unpin_topic: "%{shortcut} Zakvači/odkvači temu" share_topic: "%{shortcut} Podijeli temu" share_post: "%{shortcut} Podijeli post" reply_as_new_topic: "%{shortcut} Odgovori kroz novu temu" reply_topic: "%{shortcut} Odgovori na Temu" reply_post: "%{shortcut} Odgovori na post" quote_post: "%{shortcut} Citiraj odgovor" like: "%{shortcut} Lajkuj post" flag: "%{shortcut} Prijavi objavu" bookmark: "%{shortcut} Zabilježi objavu" edit: "%{shortcut} Izmjeni post" delete: "%{shortcut} Obriši post" mark_muted: "%{shortcut} Mutiraj temu" mark_regular: "%{shortcut} Regularna tema" mark_tracking: "%{shortcut} Prati temu" mark_watching: "%{shortcut} Motri temu" print: "%{shortcut} Odštampaj temu" defer: "%{shortcut} Defer temu" topic_admin_actions: "%{shortcut} Otvori opcije administriranja teme" search_menu: title: "Meni za pretragu" prev_next: "%{shortcut} Pomjeri odabir prema gore ili dolje" insert_url: "%{shortcut} Umetnite odabir u otvoreni skladatelj" badges: earned_n_times: one: "Zaradio / la sam ovu oznaku %{count} time" few: "Zaradili ste ovu oznaku %{count} puta" other: "Zaradili ste ovu oznaku %{count} puta" granted_on: "Odobren %{date}" others_count: "Ostale sa ovom značkom (%{count}) \\ t" title: Bedž allow_title: "Ovu značku možete koristiti kao naslov" multiple_grant: "To možete zaraditi više puta" badge_count: one: "%{count} Badge" few: "%{count} Značke" other: "%{count} Značkih" more_badges: one: "+ Još %{count}" few: "+ Još %{count}" other: "+ Još %{count}" granted: one: "%{count} odobreno" few: "%{count} odobreno" other: "%{count} odobreno" select_badge_for_title: Izaveri bedž za svoj naslov none: "(ništa)" successfully_granted: "Uspješno dodijeljen %{badge} za %{username}" badge_grouping: getting_started: name: Početak community: name: Zajednica trust_level: name: Nivo povjerenja other: name: Ostalo posting: name: Objavljivanje tagging: all_tags: "Sve oznake" other_tags: "Druge oznake" selector_all_tags: "sve oznake" selector_no_tags: "bez oznaka" changed: "oznake promijenjene:" tags: "Oznake" choose_for_topic: "neobavezne oznake" info: "Informacija" category_restricted: "Ova oznaka je predodređena za kategorije na koje nemate pravo pristupa." synonyms: "Sinonimi" synonyms_description: "U slučaju da se sljedeće oznake koriste, iste će biti zamijenjene sa %{base_tag_name}." tag_groups_info: one: 'Ovaj tag pripada grupi "%{tag_groups}".' few: "Ovaj tag pripada sljedećim grupama: %{tag_groups}." other: "Ova oznaka pripada sljedećim grupama: %{tag_groups}." category_restrictions: one: "Moguće je koristiti samo u sljedećoj kategoriji:" few: "Moguće je koristiti samo u sljedećim kategorijama:" other: "Moguće je koristiti samo u sljedećim kategorijama:" edit_synonyms: "Uredi sinonime" add_synonyms_label: "Dodaj sinonime:" add_synonyms: "Dodaj" add_synonyms_explanation: one: "Svaka lokacija koja trenutno koristi ovu oznaku bit će zamjenjena sa %{tag_name}. Jeste li sigurni da želite izvršiti tu promjenu?" few: "Svaka lokacija koja trenutno koristi ove oznake bit će zamjenjena sa %{tag_name}. Jeste li sigurni da želite izvršiti tu promjenu?" other: "Svaka lokacija koja trenutno koristi ove oznake bit će zamjenjena sa %{tag_name}. Jeste li sigurni da želite izvršiti tu promjenu?" add_synonyms_failed: "Sljedeće oznake nije moguće dodati kao sinonime: %{tag_names}. Osigurajte prvo da nemaju već postojeće sinonime i da nisu sinonimi neke druge oznake." remove_synonym: "Odstrani sinonim" delete_synonym_confirm: 'Jeste li sigurni da želite izbrisati sinonim "%{tag_name}"?' delete_tag: "Izbriši oznaku" delete_confirm: one: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu oznaku i ukloniti je iz teme %{count} kojoj je dodijeljen?" few: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu oznaku i ukloniti je iz tema %{count} kojima je dodijeljena?" other: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu oznaku i ukloniti je iz tema %{count} kojima je dodijeljena?" delete_confirm_no_topics: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu oznaku?" delete_confirm_synonyms: one: "Pripadajući sinonim će također biti obrisan." few: "Pripadajućih %{count} sinonima će također biti obrisano." other: "Pripadajućih %{count} sinonima će također biti obrisano." rename_tag: "Promjeni ime Oznake" rename_instructions: "Odaberite novo ime za oznaku:" sort_by: "Sortiraj po:" sort_by_count: "brojenje" sort_by_name: "ime" manage_groups: "Upravljanje grupama oznaka" manage_groups_description: "Definišite grupe za organizovanje oznaka" upload: "Prenesi oznake" upload_description: "Otpremite csv datoteku da biste grupisali oznake" upload_instructions: "Jedan po liniji, opciono sa oznakom grupe u formatu 'tag_name, tag_group'." upload_successful: "Oznake koje su uspješno prenesene" delete_unused_confirmation: one: "%{count} tag će biti izbrisan: %{tags}" few: "Oznake %{count} će biti izbrisane: %{tags}" other: "%{count} oznaki će biti izbrisane: %{tags}" delete_unused_confirmation_more_tags: one: "%{tags} i još %{count}" few: "%{tags} i još %{count}" other: "%{tags} i još %{count}" delete_no_unused_tags: "Nema neiskorištenih oznaka." delete_unused: "Brisanje neiskorištenih oznaka" delete_unused_description: "Izbrišite sve oznake koje nisu vezane za teme ili lične poruke" cancel_delete_unused: "Odustani" filters: without_category: "%{filter} %{tag} topics" with_category: "%{filter} %{tag} teme ove kategorije %{category}" untagged_without_category: "%{filter} ne oznaćene tema" untagged_with_category: "%{filter} neoznačene teme ove kategorije %{category}" notifications: watching: title: "Motrenje" description: "Automatski ćete gledati sve teme s ovom oznakom. Bićete obaviješteni o svim novim postovima i temama, plus broj nepročitanih i novih postova će se pojaviti pored teme." watching_first_post: title: "Pratiti prve objave" description: "Bićete obaviješteni o novim temama u ovoj oznaci, ali ne io odgovorima na teme." tracking: title: "Praćenje" description: "Automatski ćete pratiti sve teme s ovom oznakom. Broj nepročitanih i novih postova će se pojaviti pored teme." regular: title: "Normalno" description: "Bit ćete obaviješteni ako netko spominje vaše @korisničko-ime ili odgovori na vaš post." muted: title: "Utišan" description: "Nećete bit obavješteni bilo čime o ovoj temi sa ovom oznakom, i neće se pojavljivati na tabularu nepročitanih tema." groups: title: "Označite grupe" new: "Nova grupa " tags_label: "Oznake u ovoj grupi" parent_tag_label: "Roditeljska oznaka" one_per_topic_label: "Ograničite jednu oznaku po temi iz ove grupe" new_name: "Nova Grupa Oznaka" name_placeholder: "Ime" save: "Sačuvaj" delete: "Delete" confirm_delete: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu grupu oznaka?" everyone_can_use: "Oznake mogu koristiti svi" topics: none: unread: "Nemate više nepročitanih tema." new: "Nemate više novih tema." read: "Niste pročitali nijednu temu." posted: "Niste odgovorili ni na jednu temu." latest: "Nema više aktuelnih tema." bookmarks: "Još nemate zabiljženih tema." top: "Nema više top tema." invite: custom_message: "Učinite vašu pozivnicu malo osobnijom tako što ćete napisati prilagođenu poruku ." custom_message_placeholder: "Unesite prilagođenu poruku" custom_message_template_forum: "Hej, trebalo bi da se pridružiš ovom forumu!" custom_message_template_topic: "Hej, mislio sam da ćete uživati u ovoj temi!" forced_anonymous: "Zbog ekstremnog opterećenja, ovo se privremeno prikazuje svima, jer bi ga odjavio korisnik." footer_nav: back: "Prethodno" forward: "Naprijed" share: "Podijeli" dismiss: "Odpusti" safe_mode: enabled: "Bezbedan režim je omogućen, da biste izašli iz bezbednog režima, zatvorite ovaj prozor pregledača" image_removed: "(slika uklonjena)" do_not_disturb: remaining: "%{remaining} preostalo" options: custom: "Custom" trust_levels: names: newuser: "novi korisnik" basic: "korisnik" member: "član" regular: "pokretač" leader: "vođa" admin_js: type_to_filter: "kucaj da sortiraš..." admin: title: "Discourse Admin" moderator: "Moderator" tags: remove_muted_tags_from_latest: always: "uvijek" only_muted: "kada se koristi sam ili sa drugim prigušenim oznakama" never: "nikad" reports: title: "Lista dostupnih izvještaja" dashboard: title: "Dashboard" last_updated: "Nadzorna ploča je ažurirana:" discourse_last_updated: "Diskurs ažuriran:" version: "Version" up_to_date: "You're up to date!" critical_available: "A critical update is available." updates_available: "Updates are available." please_upgrade: "Please upgrade!" no_check_performed: "A check for updates has not been performed. Ensure sidekiq is running." stale_data: "A check for updates has not been performed lately. Ensure sidekiq is running." version_check_pending: "Looks like you upgraded recently. Fantastic!" installed_version: "Installed" latest_version: "Zadnje" problems_found: "Neki saveti na osnovu vaših trenutnih postavki sajta" new_features: dismiss: "Odpusti" last_checked: "Zadnje pogledani" refresh_problems: "Osvježi" no_problems: "No problems were found." moderators: "Moderators:" admins: "Admins:" silenced: "Stišano: " suspended: "Suspended:" private_messages_short: "PP" private_messages_title: "Poruke" mobile_title: "Mobilni" space_used: "%{usedSize} koristili" space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} besplatno)" uploads: "uploadi" backups: "Backups" backup_count: one: "%{count} backup na %{location}" few: "%{count} sigurnosne kopije na %{location}" other: "%{count} sigurnosne kopije na %{location}" lastest_backup: "Zadnje: %{date}" traffic_short: "Promet" traffic: "Web zahtjevi za aplikacije" page_views: "Prikazi stranica" page_views_short: "Prikazi stranica" show_traffic_report: "Pokaži detaljan izvještaj prometa" community_health: Zdravlje zajednice moderators_activity: Aktivnost moderatora whats_new_in_discourse: Šta je novo u diskursu? activity_metrics: Metrike aktivnosti all_reports: "Svi izvještaji" general_tab: "General" moderation_tab: "Moderacija" security_tab: "Security" reports_tab: "Izvještaji" report_filter_any: "bilo koje" disabled: Neomogućen timeout_error: Nažalost, upit traje predugo, odaberite kraći interval exception_error: Žao nam je, došlo je do pogreške prilikom izvršavanja upita too_many_requests: Izveli ste ovu akciju previše puta. Pričekajte prije ponovnog pokušaja. not_found_error: Izvinite, ovaj izveštaj ne postoji filter_reports: Filtriraj izvještaje reports: trend_title: "%{percent} change. Trenutno je %{current}, u prethodnom periodu bio %{prev}." today: "Today" yesterday: "Yesterday" last_7_days: "Zadnjih 7" last_30_days: "Zadnjih 30" all_time: "All Time" 7_days_ago: "7 Days Ago" 30_days_ago: "30 Days Ago" all: "All" view_table: "View as Table" view_graph: "graph" refresh_report: "Refresh Report" daily: Dnevno monthly: Mesečno weekly: Sedmično dates: "Datumi (UTC)" groups: "Sve grupe" disabled: "Ovaj izveštaj je onemogućen" totals_for_sample: "Ukupno za uzorak" average_for_sample: "Prosjek za uzorak" total: "Ukupno vrijeme" no_data: "Nema podataka za prikaz." trending_search: more: 'Pretraživanje dnevnika' disabled: 'Izvješće o pretraživanju trendova je onemogućeno. Omogućite upite pretraživanja dnevnika za prikupljanje podataka.' filters: file_extension: label: Ekstenzija datoteke group: label: Grupa category: label: Kategorija include_subcategories: label: "Uključi potkategorije" groups: new: title: "Nova Grupa" create: "napravi" name: too_short: "Naziv grupe je prekratak" too_long: "Naziv grupe je predug" checking: "Provjera dostupnosti naziva grupe ..." available: "Ime grupe je dostupno" not_available: "Naziv grupe nije dostupan" blank: "Naziv grupe ne može biti prazan" manage: interaction: email: Email incoming_email: "Prilagođena dolazna adresa e-pošte" incoming_email_placeholder: "unesite adresu e-pošte" visibility: Vidljivost visibility_levels: title: "Ko može vidjeti ovu grupu?" public: "Svatko" logged_on_users: "Prijavljeni korisnici" owners: "Vlasnici grupe" description: "Administratori mogu vidjeti sve grupe." members_visibility_levels: title: "Ko može vidjeti članove ove grupe?" publish_read_state: "U grupnim porukama objavi stanje čitanja grupe" membership: automatic: Automatsko trust_levels_title: "Razina povjerenja je automatski dodijeljena članovima kada su postavljeni: " effects: Efekti trust_levels_none: "Ništa" automatic_membership_email_domains: "Korisnici koji se registriraju s email domenom koja točno odgovora jednoj na ovom popisu biti će automatski dodani u ovu grupu:" primary_group: "Automatski postavi kao primarnu grupu" name_placeholder: "Ime grupe, bez razmaka, ista pravila kao za korisničko ime" primary: "Primary Group" no_primary: "(no primary group)" title: "Groups" edit: "Edit Groups" refresh: "Refresh" about: "Edit your group membership and names here" group_members: "Group members" delete: "Delete" delete_confirm: "Delete this group?" delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed." delete_owner_confirm: "Ukloni privilegije vlasnika za '%{username}'?" add: "Dodaj" custom: "Custom" automatic: "Automatsko" default_title: "obićni naslov" default_title_description: "će se primijeniti na sve korisnike u grupi" group_owners: Vlasnici add_owners: Dodajte vlasnike none_selected: "Izaberite grupu za početak" no_custom_groups: "Kreirajte novu prilagođenu grupu" api: generate_master: "Generate Master API Key" none: "There are no active API keys right now." user: "User" title: "API" key: "Ključ" created: Stvoreno updated: Ažurirano last_used: Posljednji put korišten never_used: (nikada) generate: "Generate" undo_revoke: "Poništi Opoziv" revoke: "Revoke" all_users: "All Users" active_keys: "Aktivni API ključevi" manage_keys: Upravljanje ključevima show_details: Detalji description: Opis no_description: (bez opisa) all_api_keys: Svi API ključevi user_mode: Korisnički nivo impersonate_all_users: Impersonaliziraj bilo kojeg korisnika single_user: "Jedan korisnik" save: Sačuvaj continue: Nastavi scopes: action: Djelo descriptions: users: bookmarks: Poredak korisničkih zabilješki. Ispostavlja podsjetnike za zabilješke koristeći ICS format. web_hooks: title: "Webhooks" none: "Trenutno nema web-hookova." instruction: "Webhooks omogućava diskursu da obavesti eksterne servise kada se dogodi određeni događaj na vašem sajtu. Kada se webhook pokrene, POST zahtjev će biti poslan na URL adrese." detailed_instruction: "POST zahtjev će biti poslan na navedenu URL adresu kada se dogodi odabrani događaj." new: "Novi Webhook" create: "napravi" save: "Sačuvaj" destroy: "Delete" description: "Opis" controls: "Kontrole" go_back: "Nazad na listu" payload_url: "URL naslova" payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" secret_invalid: "Tajna ne smije imati prazne znakove." secret_too_short: "Tajna mora biti najmanje 12 znakova." secret_placeholder: "Opcionalni niz koji se koristi za generiranje potpisa" event_type_missing: "Morate postaviti najmanje jedan tip događaja." content_type: "Vrsta sadržaja" secret: "Tajna" event_chooser: "Koji događaji treba da pokrenu ovaj webkuk?" wildcard_event: "Pošalji mi sve." individual_event: "Izaberite pojedinačne događaje." verify_certificate: "Provjerite TLS certifikat o URL-u korisnog toka" active: "Active" active_notice: "Mi ćemo dostaviti detalje događaja kada se to dogodi." categories_filter_instructions: "Relevantne web-kuke aktivirat će se samo ako je događaj povezan s određenim kategorijama. Ostavite prazno za pokretanje web kukica za sve kategorije." categories_filter: "Pokrenuo Kategorije" tags_filter_instructions: "Relevantni webhookovi će biti aktivirane samo ako je događaj povezan s određenim oznakama. Ostavite prazno da biste pokrenuli webhook za sve oznake." tags_filter: "Pokrenuo Tagove" groups_filter_instructions: "Relevantne web-kuke će biti aktivirane samo ako je događaj povezan sa određenim grupama. Ostavite prazno da biste pokrenuli web-kuke za sve grupe." groups_filter: "Pokrenute grupe" delete_confirm: "Izbrisati ovaj webhook?" topic_event: name: "Teme dogadaj" details: "Kada se stvori nova tema, revidirana, izmijenjena ili izbrisana." post_event: name: "Objavi doađaj" details: "Kada postoji novi odgovor, uredite, obrišite ili oporavite." user_event: name: "Korisnički događaj" group_event: name: "Grupni događaj" details: "Kada se grupa kreira, ažurira ili uništava." category_event: name: "Kategorija Događaj" details: "Kada je kategorija stvorena, ažurirana ili uništena." tag_event: name: "Oznaći događaj" details: "Kada se oznaka kreira, ažurira ili uništava." reviewable_event: name: "Eventable Event" details: "Kada je nova stavka spremna za pregled i kada je njen status ažuriran." delivery_status: title: "Status isporuke" inactive: "Neaktivan" failed: "Neuspješno" successful: "Uspješan" disabled: "Neomogućen" events: none: "Nema povezanih događaja." redeliver: "Redeliver" incoming: one: "Postoji novi događaj." few: "Postoje novi događaji %{count}." other: "Postoje novi događaji %{count}." completed_in: one: "Završeno u sekundi %{count}." few: "Završeno u %{count} sekundi." other: "Završeno u %{count} sekundi." request: "Zatraži" response: "Odgovor" redeliver_confirm: "Jeste li sigurni da želite da ponovo prenesete isti teret?" headers: "Zaglavlja" payload: "Payload" body: "Tijelo" go_list: "Idi na listu" go_details: "Promjeni webhook" go_events: "Idi na događaje" ping: "Ping" status: "Šifra statusa" event_id: "ID" timestamp: "Stvoreno" completion: "Vrijeme završetka" actions: "Akcije" plugins: title: "Pluginovi" installed: "Instalirani pluginovi" name: "Ime" none_installed: "Nemate instaliran niti jedan plugin" version: "Verzija" enabled: "Omogućen?" is_enabled: "Da" not_enabled: "Ne" change_settings: "Izmijeni postavke" change_settings_short: "Postavke" howto: "Kako instaliram pluginove?" official: "Officionalni Plugin" backups: title: "Backups" menu: backups: "Backups" logs: "Logs" none: "No backup available." read_only: enable: title: "Omogućite režim samo za čitanje" label: "Omogući samo za čitanje" confirm: "Jeste li sigurni da želite omogućiti režim samo za čitanje?" disable: title: "Onemogućite režim samo za čitanje" label: "Onemogući samo za čitanje" logs: none: "No logs yet..." columns: filename: "Filename" size: "Size" upload: label: "Učitavanje" title: "Prenesite rezervnu kopiju na ovu instancu" uploading: "Uploading..." uploading_progress: "Snimanje ... %{progress}% \\ t" success: "'%{filename}' je uspješno otpremljen. Datoteka se sada obrađuje i traje do jednog minuta da se pojavi na listi." error: "There has been an error while uploading '%{filename}': %{message}" operations: is_running: "An operation is currently running..." failed: "The %{operation} failed. Please check the logs." cancel: label: "Odustani" title: "Cancel the current operation" confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?" backup: label: "Backup" title: "Create a backup" confirm: "Do you want to start a new backup?" without_uploads: "Da (ne uključuju učitavanja)" download: label: "Skinuti" title: "Pošaljite e-poštu sa linkom za preuzimanje" alert: "Veza za preuzimanje ove sigurnosne kopije vam je poslana e-mailom." destroy: title: "Remove the backup" confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?" restore: is_disabled: "Restore is disabled in the site settings." label: "Restore" title: "Restore the backup" confirm: "Jeste li sigurni da želite vratiti ovu sigurnosnu kopiju?" rollback: label: "Rollback" title: "Rollback the database to previous working state" confirm: "Jeste li sigurni da želite vratiti bazu podataka na prethodno stanje?" location: local: "Lokalno Skladište" s3: "S3" backup_storage_error: "Pristupanje rezervnom spremištu nije uspjelo: %{error_message}" export_csv: success: "Export has been initiated, you will be notified shortly with progress." failed: "Export failed. Please check the logs." button_text: "Izvoz" button_title: user: "Izvezite punu listu korisnika u CSV formatu." staff_action: "Izvezite cijeli dnevnik radnji osoblja u CSV formatu." screened_email: "Izvezite punu prikazanu listu e-pošte u CSV formatu." screened_ip: "Izvezite potpunu IP listu u CSV formatu." screened_url: "Izvezite punu prikazanu listu URL-ova u CSV formatu." export_json: button_text: "Izvoz" invite: button_text: "Pošalji Pozivnice" button_title: "Pošalji pozivnice" customize: title: "Customize" long_title: "Site Customizations" preview: "preview" explain_preview: "Pogledajte lokaciju sa omogućenom ovom temom" save: "Save" new: "New" new_style: "New Style" install: "Instaliraj" delete: "Delete" delete_confirm: 'Jeste li sigurni da želite izbrisati "%{theme_name}"?' color: "Color" opacity: "Opacity" copy: "Copy" copy_to_clipboard: "Kopirati u clipboard" copied_to_clipboard: "Kopirano u međuspremnik" copy_to_clipboard_error: "Pogreška pri kopiranju podataka u međuspremnik" theme_owner: "Nije moguće uređivati, vlasništvo:" email_templates: title: "Email" subject: "Naslov" multiple_subjects: "Ovaj predložak e-maila ima više tema." body: "Tijelo" revert: "Vrati promjene" revert_confirm: "Jeste li sigurni da želite vratiti promjene?" theme: theme: "Izgled" component: "Komponenta" components: "Komponenti" theme_name: "Ime teme" component_name: "Naziv komponenta" themes_intro: "Izaberite postojeću temu ili instalirajte novu da biste započeli" beginners_guide_title: "Vodič za početnike za korištenje tema diskursa" developers_guide_title: "Vodič za programera za teme diskursa" browse_themes: "Pregledajte teme zajednice" customize_desc: "Prilagodi:" title: "Teme" create: "napravi" create_type: "Tip" create_name: "Ime" long_title: "Izmijenite boje, CSS i HTML sadržaj Vaše web lokacije" edit: "Izmijeni" edit_confirm: "Ovo je udaljena tema, ako uredite CSS / HTML, vaše izmene će biti izbrisane sledeći put kada ažurirate temu." update_confirm: "Ove lokalne promjene će biti izbrisane ažuriranjem. Jeste li sigurni da želite nastaviti?" update_confirm_yes: "Da, nastavite sa ažuriranjem" common: "Nerijetko" desktop: "Desktop" mobile: "Mobilno" settings: "Postavke" translations: "Prevodi" extra_scss: "Extra SCSS" preview: "Pregled" show_advanced: "Prikaži napredna polja" hide_advanced: "Sakrij napredna polja" hide_unused_fields: "Sakrij neiskorišćena polja" is_default: "Tema je podrazumevano omogućena" user_selectable: "Tema može odabrati korisnik" color_scheme: "Paleta boja" color_scheme_select: "Izaberite boje koje će se koristiti po temi" custom_sections: "Prilagođeni odjeljci:" theme_components: "Komponente teme" convert: "Pretvoriti" convert_component_tooltip: "Pretvorite ovu komponentu u temu" convert_theme_tooltip: "Pretvorite ovu temu u komponentu" inactive_themes: "Neaktivne teme:" inactive_components: "Neiskorištene komponente:" broken_theme_tooltip: "Ova tema ima greške u CSS-u, HTML-u ili YAML-u" disabled_component_tooltip: "Ova komponenta je onemogućena" default_theme_tooltip: "Ova tema je podrazumevana tema sajta" updates_available_tooltip: "Ažuriranja su dostupna za ovu temu" and_x_more: "i %{count} više." collapse: Spusti uploads: "Uploads" no_uploads: "Možete prenijeti sredstva povezana s vašom temom, kao što su fontovi i slike" upload_file_tip: "Odaberite sredstvo za prijenos (png, woff2, itd ...)" variable_name: "SCSS var ime:" variable_name_invalid: "Nevažeće ime varijable. Dozvoljena je samo alfanumerička oznaka. Mora početi slovom. Mora biti jedinstveno." variable_name_error: invalid_syntax: "Nevažeće ime varijable. Dozvoljena je samo alfanumerička oznaka. Mora početi slovom." no_overwrite: "Nevažeće ime varijable. Ne smije prebrisati postojeću varijablu." must_be_unique: "Nevažeće ime varijable. Mora biti jedinstveno." upload: "Učitavanje" select_component: "Izaberite komponentu ..." unsaved_changes_alert: "Još niste spremili promjene, želite li ih odbaciti i krenuti dalje?" discard: "Odbaci" stay: "Ostani" css_html: "Custom CSS / HTML" edit_css_html: "Uredite CSS / HTML" edit_css_html_help: "Niste uredili nijedan CSS ili HTML" delete_upload_confirm: "Izbrisati ovaj upload? (Tematski CSS može prestati raditi!)" import_web_tip: "Tema sa spremištem" import_web_advanced: "Napredno ..." import_file_tip: ".tar.gz, .zip ili .dcstyle.json datoteka koja sadrži temu" is_private: "Tema je u privatnom git repozitoriju" remote_branch: "Naziv podružnice (opcionalno)" public_key: "Dajte sljedeći pristup javnom ključu repo:" install: "Instaliraj" installed: "Installed" install_popular: "Popularno" install_upload: "Sa vašeg uređaja" install_git_repo: "Iz git repozitorijuma" install_create: "Napravi novi" about_theme: "O nama" license: "Licenca" version: "Verzija:" authors: "Autor:" source_url: "Izvor" enable: "Omogući" disable: "Onemogući" disabled: "Ova komponenta je onemogućena." disabled_by: "Ovu komponentu je onemogućio korisnik" required_version: error: "Ova tema je automatski onemogućena jer nije kompatibilna sa ovom verzijom Diskursa." minimum: "Potrebna je diskursna verzija %{version} ili iznad." maximum: "Potrebna je diskursna verzija %{version} ili ispod." component_of: "Komponenta:" update_to_latest: "Ažuriraj na zadnje" check_for_updates: "Potražite ažuriranja" updating: "Ažuriranje ..." up_to_date: "Tema je ažurna, posljednja provjerena:" add: "Dodaj" theme_settings: "Postavke teme" no_settings: "Ova tema nema podešavanja." theme_translations: "Theme Translations" empty: "Nema stavki" commits_behind: one: "Tema je %{count} početi iza sebe!" few: "Tema je %{count} iza sebe!" other: "Tema je %{count} iza sebe!" compare_commits: "(Pogledajte nove unose)" repo_unreachable: "Nije moguće kontaktirati Git repozitorij ove teme. Poruka o grešci:" scss: text: "Stylesheet" title: "Unesite prilagođeni CSS, prihvaćamo sve važeće CSS i SCSS stilove" header: text: "Header" title: "Unesite HTML za prikaz iznad zaglavlja stranice" after_header: text: "After Header" title: "Unesite HTML za prikaz na svim stranicama nakon zaglavlja" footer: text: "Footer" title: "Unesite HTML za prikaz na podnožju stranice" embedded_scss: text: "Ugrađeni CSS" title: "Unesite prilagođeni CSS za isporuku s ugrađenom verzijom komentara" head_tag: text: "" title: "HTML koji će biti umetnut prije tag" body_tag: text: "" title: "HTML koji će biti umetnut prije tag" yaml: text: "YAML" title: "Definirajte postavke teme u YAML formatu" colors: select_base: title: "Odaberite osnovnu paletu boja" description: "Osnovna paleta:" title: "Colors" edit: "Uređivanje paleta boja" long_title: "Palete boja" about: "Izmijenite boje koje koriste vaše teme. Kreirajte novu paletu boja za početak." new_name: "Nova paleta boja" copy_name_prefix: "Copy of" delete_confirm: "Izbrisati ovu paletu boja?" undo: "undo" undo_title: "Undo your changes to this color since the last time it was saved." revert: "vrati" revert_title: "Vrati boju na standardnu boju Discourse palete." primary: name: "primary" description: "Most text, icons, and borders." secondary: name: "secondary" description: "The main background color, and text color of some buttons." tertiary: name: "tertiary" description: "Links, some buttons, notifications, and accent color." quaternary: name: "quaternary" description: "Navigation links." header_background: name: "header background" description: "Background color of the site's header." header_primary: name: "header primary" description: "Text and icons in the site's header." highlight: name: "highlight" description: "The background color of highlighted elements on the page, such as posts and topics." danger: name: "danger" description: "Highlight color for actions like deleting posts and topics." success: name: "success" description: "Used to indicate an action was successful." love: name: "love" description: "The like button's color." robots: title: "Poništite datoteku robots.txt web-lokacije:" warning: "Ovo će trajno poništiti sve srodne postavke web-lokacije." overridden: Vaša standardna robots.txt datoteka je na novo zapisana. email_style: css: "Stylesheet" email: title: "Emailovi" settings: "Postavke" templates: "Predlošci" preview_digest: "Pregled Sajta" advanced_test: title: "Napredni test" desc: "Pogledajte kako su diskursni procesi primili e-mail. Da biste mogli ispravno obraditi e-poštu, zalijepite ispod cijele originalne poruke e-maila." email: "Originalna poruka" run: "Pokreni test" text: "Odlućeno Tijelo Texta" elided: "Elided Text" sending_test: "Sending test Email..." error: "Greška - %{server_error}" test_error: "There was a problem sending the test email. Please double-check your mail settings, verify that your host is not blocking mail connections, and try again." sent: "Sent" skipped: "Skipped" bounced: "Vraćeni" received: "Primljeno" rejected: "Odbijeni" sent_at: "Sent At" time: "Time" user: "User" email_type: "Email Type" to_address: "To Address" test_email_address: "email address to test" send_test: "Send Test Email" sent_test: "sent!" delivery_method: "Delivery Method" preview_digest_desc: "Prikaži sadržaj sažetih poruka pošte poslanih neaktivnim korisnicima." refresh: "Refresh" send_digest_label: "Pošaljite ovaj rezultat na:" send_digest: "Pošalji" sending_email: "Slanje e-pošte ..." format: "Format" html: "html" text: "text" last_seen_user: "Last Seen User:" no_result: "Nisu pronađeni rezultati za sažetak." reply_key: "Reply Key" skipped_reason: "Skip Reason" incoming_emails: from_address: "Od" to_addresses: "Za" cc_addresses: "Cc" subject: "Naslov" error: "Greška" none: "Nema dolaznih poruka pošte." modal: title: "Detalji dolaznih poruka pošte" error: "Greška" headers: "Zaglavlja" subject: "Naslov" body: "Tijelo" rejection_message: "Poruka odbijenica" filters: from_placeholder: "from@example.com" to_placeholder: "to@example.com" cc_placeholder: "cc@example.com" subject_placeholder: "Naslov..." error_placeholder: "Greška" logs: none: "No logs found." filters: title: "Filter" user_placeholder: "username" address_placeholder: "name@example.com" type_placeholder: "digest, signup..." reply_key_placeholder: "reply key" moderation_history: performed_by: "Izvedeno od" no_results: "Nema dostupnih istorija moderiranja." actions: delete_user: "Korisnik je izbrisan" suspend_user: "Korisnik je suspendiran" silence_user: "Korisnik je utišan" delete_post: "Post je izbrisan" delete_topic: "Tema je izbrisana" post_approved: "Post odobren" logs: title: "Logs" action: "Action" created_at: "Created" last_match_at: "Last Matched" match_count: "Matches" ip_address: "IP" topic_id: "Topic ID" post_id: "Post ID" category_id: "ID kategorije" delete: "Delete" edit: "Edit" save: "Save" screened_actions: block: "block" do_nothing: "do nothing" staff_actions: all: "sve" filter: "Filter:" title: "Staff Actions" clear_filters: "Show Everything" staff_user: "User" target_user: "Target User" subject: "Subject" when: "When" context: "Context" details: "Details" previous_value: "Previous" new_value: "New" show: "Show" modal_title: "Details" no_previous: "There is no previous value." deleted: "No new value. The record was deleted." actions: delete_user: "delete user" change_trust_level: "change trust level" change_username: "zamjeni korisničko ime" change_site_setting: "change site setting" change_theme: "promjeni temu" delete_theme: "Izbriši temu" change_site_text: "promijenite tekst stranice" suspend_user: "suspend user" unsuspend_user: "unsuspend user" removed_suspend_user: "obustavi korisnika (uklonjeno)" removed_unsuspend_user: "oduzmi korisnika (uklonjeno)" grant_badge: "grant badge" revoke_badge: "revoke badge" check_email: "check email" delete_topic: "obriši temu" recover_topic: "Poništi brisanje teme" delete_post: "delete post" impersonate: "impersonate" anonymize_user: "anonimizirati korisnika" roll_up: "zamotajte IP blokove" change_category_settings: "promenite postavke kategorije" delete_category: "izbrisati kategoriju" create_category: "napravi kategoriju" silence_user: "stišaj korisnika" unsilence_user: "unsilence user" removed_silence_user: "utišaj korisnika (uklonjen)" removed_unsilence_user: "korisnik unsilence (uklonjen)" grant_admin: "dozvoli da bude admin" revoke_admin: "Promjeni admin" grant_moderation: "grant moderation" revoke_moderation: "opozvati moderiranje" backup_create: "napravi backup" deleted_tag: "izbrisana oznaka" deleted_unused_tags: "izbrisane neiskorišćene oznake" renamed_tag: "preimenovana oznaka" revoke_email: "opozvati e-mail" lock_trust_level: "zaključavanje nivoa poverenja" unlock_trust_level: "otključavanje nivoa poverenja" activate_user: "aktiviraj korisnika" deactivate_user: "deaktivirajte korisnika" change_readonly_mode: "promijenite readonly mod" backup_download: "snimi backup" backup_destroy: "uništi rezervnu kopiju" reviewed_post: "pregledani post" custom_staff: "plugin custom action" post_locked: "post zakjučan" post_edit: "promjena posta" post_unlocked: "post odključan" check_personal_message: "provjerite osobnu poruku" topic_published: "objavljena tema" post_approved: "post odobren" post_rejected: "post odbijen" create_badge: "napravite značku" change_badge: "promena značke" delete_badge: "brisanje značke" merge_user: "spajanje korisnika" entity_export: "izvozni entitet" change_name: "promenite ime" topic_timestamps_changed: "promenjene su vremenske oznake tema" approve_user: "odobren korisnik" web_hook_create: "webhook create" web_hook_update: "webhook update" web_hook_destroy: "webhook uništi" web_hook_deactivate: "webhook deaktiviraj" embeddable_host_create: "embeddable host create" embeddable_host_update: "ugrađeno ažuriranje hosta" embeddable_host_destroy: "ugrađeni host uništi" change_theme_setting: "promenite podešavanje teme" disable_theme_component: "onemogući komponentu teme" enable_theme_component: "omogući komponentu teme" revoke_title: "opozvati naslov" change_title: "promenite naslov" api_key_create: "kreiraj API ključ" api_key_update: "ažuriraj API ključ" api_key_destroy: "uništi API ključ" topic_archived: "tema arhivirana" topic_unarchived: "tema vraćena iz arhive" screened_emails: title: "Screened Emails" description: "When someone tries to create a new account, the following email addresses will be checked and the registration will be blocked, or some other action performed." email: "Email Address" actions: allow: "Allow" screened_urls: title: "Screened URLs" description: "The URLs listed here were used in posts by users who have been identified as spammers." url: "URL" domain: "Domain" screened_ips: title: "Screened IPs" description: 'IP adrese koje su na posmatranju. Koristi "Dopusti" da biste sastavili dozvoljenu listu IP adresa.' delete_confirm: "Are you sure you want to remove the rule for %{ip_address}?" roll_up_confirm: "Jeste li sigurni da želite preusmjeriti obično prikazane IP adrese u podmreže?" rolled_up_some_subnets: "Uspješno unesene IP zabrane unosa u ove podmreže: %{subnets}." rolled_up_no_subnet: "Nije bilo ničega što bi se moglo zamotati." actions: block: "Block" do_nothing: "Allow" allow_admin: "Allow Admin" form: label: "New:" ip_address: "IP address" add: "Add" filter: "Pretraži" roll_up: text: "Roll up" title: "Stvara nove unose za zabranu podmreže ako postoje najmanje 'min_ban_entries_for_roll_up' stavke." search_logs: title: "Logovi pretrage" term: "Term" searches: "Pretraživanja" click_through_rate: "CTR" types: all_search_types: "Sve vrste pretraživanja" header: "Header" full_page: "Puna Strana" click_through_only: "Sve (samo klikom)" header_search_results: "Rezultati pretraživanja zaglavlja" logster: title: "Error Logs" watched_words: title: "Pogledane Rijeći" search: "pretaži" clear_filter: "Clear" download: Skinuti clear_all: Očisti sve actions: block: "Block" censor: "Censor" require_approval: "Zahtjeva Dozvolu" flag: "Prijava" replace: "Zamijeni" silence: "Stišaj" link: "Link" action_descriptions: block: "Spriječite postavljanje postova koji sadrže ove riječi. Korisnik će vidjeti poruku o pogrešci kada pokuša da pošalje svoj post." censor: "Dopustite poruke koje sadrže te riječi, ali ih zamijenite znakovima koji kriju cenzurirane riječi." require_approval: "Postovi koji sadrže ove riječi će zahtijevati odobrenje osoblja prije nego što se mogu vidjeti." flag: "Dozvoli objave koje sadrže ove riječi, ali prijavi ih kao neadekvatne kako bi ih moderatori mogli analizirati gledajući na kontekst i značenje" form: placeholder_regexp: "regularni izraz" link_label: "Link" link_placeholder: "https://example.com" add: "Dodaj" success: "Uspjeh" exists: "Već postoji" upload: "Dodaj iz datoteke" upload_successful: "Otpremanje je uspješno. Riječi su dodane." test: no_matches: "Nije pronađen traženi pojam" impersonate: title: "Impersonate" help: "Use this tool to impersonate a user account for debugging purposes. You will have to log out once finished." not_found: "Taj korisnik se ne može pronaći." invalid: "Nažalost, ne smijete se oponašati za tog korisnika." users: title: "Users" create: "Add Admin User" last_emailed: "Last Emailed" not_found: "Sorry, that username doesn't exist in our system." id_not_found: "Nažalost, taj korisnički ID ne postoji u našem sistemu." active: "Aktivirano" show_emails: "Prikaži e-mailove" hide_emails: "Hide Emails" nav: new: "Novi" active: "Active" staff: "Staff" suspended: "Suspended" silenced: "Stišano" staged: "Priređen" approved: "Approved?" titles: active: "Active Users" new: "New Users" pending: "Users Pending Review" newuser: "Users at Trust Level 0 (New User)" basic: "Users at Trust Level 1 (Basic User)" member: "Users at Trust Level 2 (Member)" regular: "Users at Trust Level 3 (Regular)" leader: "Users at Trust Level 4 (Leader)" staff: "Zaposleni" admins: "Admin Users" moderators: "Moderators" silenced: "Stišani korisnici" suspended: "Suspended Users" staged: "Upućeni korisnici" not_verified: "Not verified" check_email: title: "Reveal this user's email address" text: "Show" check_sso: text: "Show" user: suspend_failed: "Something went wrong suspending this user %{error}" unsuspend_failed: "Something went wrong unsuspending this user %{error}" suspend_duration: "How long will the user be suspended for?" suspend_reason_label: "Why are you suspending? This text will be visible to everyone on this user's profile page, and will be shown to the user when they try to log in. Keep it short." suspend_reason_hidden_label: "Zašto suspendirate? Ovaj tekst će biti prikazan korisniku kada se pokušaju prijaviti." suspend_reason: "Reason" suspend_reason_title: "Razlog suspenzije" suspend_message: "Email Message" suspend_message_placeholder: "Opciono, pružite više informacija o suspenziji i on će biti poslan e-poštom korisniku." suspended_by: "Suspended by" silence_reason: "Reason" silenced_by: "Stišao je" silence_modal_title: "Stišaj korisnika" silence_duration: "Koliko dugo će korisnik biti ućutkan?" silence_reason_label: "Zašto isključujete ovog korisnika?" silence_reason_placeholder: "Razlog za utišanje" silence_message: "Email Poruka" silence_message_placeholder: "(ostavite prazno za slanje zadane poruke)" suspended_until: "(do %{until})" cant_suspend: "Ovaj korisnik ne može biti suspendiran." delete_posts_failed: "Došlo je do problema prilikom brisanja postova." penalty_post_actions: "Šta želite da uradite sa povezanim postom?" penalty_post_delete: "Obrišite poruku" penalty_post_delete_replies: "Izbrišite post + sve odgovore" penalty_post_edit: "Uredite post" penalty_post_none: "Ne radi ništa" penalty_count: "Broj Penala" clear_penalty_history: title: "Istorija kazne" description: "korisnici sa kaznama ne mogu doseći TL3" silence: "Stišaj" unsilence: "Da nebude više stišan" silenced: "Stišan?" moderator: "Moderator?" admin: "Admin?" suspended: "Suspended?" staged: "Staged?" show_admin_profile: "Admin" show_public_profile: "Show Public Profile" impersonate: "Impersonate" action_logs: "Logovi akcija" ip_lookup: "IP Lookup" log_out: "Log Out" logged_out: "User was logged out on all devices" revoke_admin: "Revoke Admin" grant_admin: "Grant Admin" grant_admin_confirm: "Poslali smo vam e-mail da potvrdimo novog administratora. Otvorite ga i slijedite upute." revoke_moderation: "Revoke Moderation" grant_moderation: "Grant Moderation" unsuspend: "Unsuspend" suspend: "Suspend" show_flags_received: "Prikaži primljene prijave" flags_received_by: "Prijave primljene od %{username}" flags_received_none: "Ovaj korisnik nije primio ni jednu prijavu." reputation: Reputation permissions: Permissions activity: Activity like_count: Likes Given / Received last_100_days: "in the last 100 days" private_topics_count: Private Topics posts_read_count: Posts Read post_count: Posts Created topics_entered: Topics Viewed flags_given_count: Date prijave flags_received_count: Dobijene prijave warnings_received_count: Warnings Received flags_given_received_count: "Prijave Date / Dobijene" approve: "Approve" approved_by: "approved by" approve_success: "User approved and email sent with activation instructions." approve_bulk_success: "Success! All selected users have been approved and notified." time_read: "Read Time" anonymize: "Sakri korisnika" anonymize_confirm: "Jeste li SIGURNI da želite anonimizirati ovaj račun? Ovo će promijeniti korisničko ime i e-poštu i resetirati sve informacije o profilu." anonymize_yes: "Da, anonimiziraj ovaj račun" anonymize_failed: "Došlo je do problema sa anonimizacijom računa." delete: "Delete User" delete_posts: button: "Delete all posts" progress: description: "Brisanje postova ..." confirmation: cancel: "Odustani" merge: prompt: cancel: "Odustani" confirmation: cancel: "Odustani" delete_forbidden_because_staff: "Admins and moderators can't be deleted." delete_posts_forbidden_because_staff: "Ne možete obrisati sve postove administratora i moderatora." delete_forbidden: one: "Korisnici se ne mogu izbrisati ako imaju postove. Izbrišite sve postove prije nego pokušate izbrisati korisnika. (Postovi stariji od %{count} dana stari ne mogu se izbrisati.)" few: "Korisnici se ne mogu izbrisati ako imaju postove. Izbrišite sve postove prije nego pokušate izbrisati korisnika. (Poruke starije od %{count} dana ne mogu se izbrisati.)" other: "Korisnici ne mogu biti obrisani ako imaju objava. Obrišite sve njihove objave prije nego pokušate obrisati korisnika. (Objave starije od %{count} dana ne mogu biti obrisane.)" delete_and_block: "Delete and block this email and IP address" delete_dont_block: "Delete only" deleting_user: "Brisanje korisnika ..." deleted: "The user was deleted." delete_failed: "There was an error deleting that user. Make sure all posts are deleted before trying to delete the user." send_activation_email: "Send Activation Email" activation_email_sent: "An activation email has been sent." send_activation_email_failed: "There was a problem sending another activation email. %{error}" activate: "Activate Account" activate_failed: "There was a problem activating the user." deactivate_account: "Deactivate Account" deactivate_failed: "There was a problem deactivating the user." unsilence_failed: "Došlo je do problema u uklanjanju greške korisnika." silence_failed: "Došlo je do problema prilikom utišavanja korisnika." silence_confirm: "Jeste li sigurni da želite ućutkati ovog korisnika? Oni neće moći da kreiraju nove teme ili postove." silence_accept: "Da, ućutite ovog korisnika" bounce_score: "Bounce Score" reset_bounce_score: label: "Resetovati" title: "Poništite rezultat odbijanja na 0" deactivate_explanation: "A deactivated user must re-validate their email." suspended_explanation: "A suspended user can't log in." silence_explanation: "Korisnik bez zvuka ne može objavljivati teme." staged_explanation: "Upućeni korisnik može objavljivati samo putem e-pošte u određenim temama." bounce_score_explanation: none: "Nedavno su primljene poruke od tog email-a." some: "Neke odbijene poruke su nedavno primljene od te poruke." threshold_reached: "Primio je previše odbijanja od te poruke." trust_level_change_failed: "There was a problem changing the user's trust level." suspend_modal_title: "Suspend User" trust_level_2_users: "Trust Level 2 Users" trust_level_3_requirements: "Trust Level 3 Requirements" trust_level_locked_tip: "trust level is locked, system will not promote or demote user" trust_level_unlocked_tip: "trust level is unlocked, system will may promote or demote user" lock_trust_level: "Lock Trust Level" unlock_trust_level: "Unlock Trust Level" silenced_count: "Stišano" suspended_count: "Suspended" tl3_requirements: title: "Requirements for Trust Level 3" table_title: one: "Danas:" few: "U zadnjih %{count} dana:" other: "U zadnjih %{count} dana:" value_heading: "Value" requirement_heading: "Requirement" visits: "Visits" days: "days" topics_replied_to: "Topics Replied To" topics_viewed: "Topics Viewed" topics_viewed_all_time: "Topics Viewed (all time)" posts_read: "Posts Read" posts_read_all_time: "Posts Read (all time)" flagged_posts: "Prijavljene objave" flagged_by_users: "Korisnici koji su prijavili" likes_given: "Likes Given" likes_received: "Likes Received" likes_received_days: "Likes Received: unique days" likes_received_users: "Likes Received: unique users" suspended: "Obustavljeno (zadnjih 6 mjeseci)" silenced: "Ušutkano (zadnjih 6 mjeseci)" qualifies: "Qualifies for trust level 3." does_not_qualify: "Doesn't qualify for trust level 3." will_be_promoted: "Will be promoted soon." will_be_demoted: "Will be demoted soon." on_grace_period: "Currently in promotion grace period, will not be demoted." locked_will_not_be_promoted: "Trust level locked. Will never be promoted." locked_will_not_be_demoted: "Trust level locked. Will never be demoted." discourse_connect: external_id: "External ID" external_username: "Ime" external_name: "Ime" external_email: "Email" external_avatar_url: "Avatar URL" user_fields: title: "User Fields" help: "Add fields that your users can fill out." create: "Create User Field" untitled: "Untitled" name: "Field Name" type: "Field Type" description: "Field Description" save: "Save" edit: "Edit" delete: "Delete" cancel: "Cancel" delete_confirm: "Are you sure you want to delete that user field?" options: "Opcije" required: title: "Required at signup?" enabled: "required" disabled: "not required" editable: title: "Editable after signup?" enabled: "editable" disabled: "not editable" show_on_profile: title: "Prikaži na javnom profilu?" enabled: "prikazano na profilu" disabled: "nije prikazano na profilu" show_on_user_card: title: "Prikaži na korisničkoj kartici?" enabled: "prikazano na korisničkoj kartici" disabled: "nije prikazano na korisničkoj kartici" field_types: text: "Text Field" confirm: "Confirmation" dropdown: "Ispustiti" site_text: description: "Možete prilagoditi bilo koji tekst na forumu. Počnite pretraživanjem u nastavku:" search: "Potražite tekst koji želite urediti" title: "Poruka" edit: "edit" revert: "Vrati promjene" revert_confirm: "Jeste li sigurni da želite vratiti promjene?" go_back: "Nazad na pretragu" recommended: "Preporučujemo da prilagodite sledeći tekst tako da odgovara vašim potrebama:" show_overriden: "Only show overridden" more_than_50_results: "Postoji više od 50 rezultata. Pročistite pretraživanje." settings: show_overriden: "Only show overridden" reset: "reset" none: "nijedna" site_settings: title: "Postavke" no_results: "No results found." more_than_30_results: "Postoji više od 30 rezultata. Pročistite pretraživanje ili odaberite kategoriju." clear_filter: "Clear" add_url: "add URL" add_host: "add host" add_group: "dodaj grupu" uploaded_image_list: label: "Izmeni listu" empty: "Još nema slika. Molimo, učitajte jedan." upload: label: "Učitavanje" title: "Snimi sliku(e)" selectable_avatars: title: "Popis avatara koje korisnici mogu izabrati" categories: all_results: "All" required: "Required" branding: "Branding" basic: "Basic Setup" users: "Users" posting: "Posting" email: "Email" files: "Files" trust: "Trust Levels" security: "Security" onebox: "Onebox" seo: "SEO" spam: "Spam" rate_limits: "Rate Limits" developer: "Developer" embedding: "Embedding" legal: "Legal" api: "API" user_api: "Korisnički API" uncategorized: "Other" backups: "Backups" login: "Login" plugins: "Pluginovi" user_preferences: "Korisničke postavke" tags: "Oznake" search: "Pretraži" groups: "Grupa" dashboard: "Dashboard" secret_list: invalid_input: "Polja za unos ne mogu biti prazna ili sadrže znak vertikalne trake." default_categories: modal_yes: "Da" badges: title: Bedž new_badge: Novi Bedž new: Novo name: Ime badge: Bedž display_name: Prikazano Ime description: Opis long_description: Dugi badge_type: Bedž Tip badge_grouping: Grupa badge_groupings: modal_title: Grupiranje bedževa granted_by: Dat od granted_at: Dato na reason_help: (Veza do posta ili teme) save: Sačuvaj delete: Obriši delete_confirm: Are you sure you want to delete this badge? revoke: Revoke reason: Reason expand: Proširiti … revoke_confirm: Are you sure you want to revoke this badge? edit_badges: Edit Badges grant_badge: Grant Badge granted_badges: Granted Badges grant: Grant no_user_badges: "%{name} has not been granted any badges." no_badges: There are no badges that can be granted. none_selected: "Izaberite značku za početak" allow_title: Allow badge to be used as a title multiple_grant: Can be granted multiple times listable: Show badge on the public badges page enabled: Enable badge icon: Icon image: Slika icon_help: "Unesite ime ikone fonta Awesome (upotrebite prefiks „daleko“ za regularne ikone i „fab-“ za ikone marke)" query: Badge Query (SQL) target_posts: Query targets posts auto_revoke: Run revocation query daily show_posts: Show post granting badge on badge page trigger: Trigger trigger_type: none: "Update daily" post_action: "When a user acts on post" post_revision: "When a user edits or creates a post" trust_level_change: "When a user changes trust level" user_change: "When a user is edited or created" preview: link_text: "Preview granted badges" plan_text: "Preview with query plan" modal_title: "Badge Query Preview" sql_error_header: "There was an error with the query." error_help: "See the following links for help with badge queries." bad_count_warning: header: "WARNING!" text: "There are missing grant samples. This happens when the badge query returns user IDs or post IDs that do not exist. This may cause unexpected results later on - please double-check your query." no_grant_count: "No badges to be assigned." grant_count: one: "%{count} značku koja se dodjeljuje." few: "%{count} značke koje treba dodijeliti." other: "%{count} značke koje treba dodijeliti." sample: "Sample:" grant: with: %{username} with_post: %{username} for post in %{link} with_post_time: %{username} for post in %{link} at %{time} with_time: %{username} at %{time} badge_intro: title: "Izaberite postojeću značku ili kreirajte novu za početak" what_are_badges_title: "Šta su bedževi?" badge_query_examples_title: "Primjeri upita za oznaku" emoji: title: "Emoji" help: "Dodajte novi emotikon koji će biti dostupan svima. (PROTIP: povlačenje i ispuštanje više datoteka odjednom)" add: "Dodaj novi emoji" uploading: "Učitava se..." name: "Ime" group: "Grupa" image: "Slika" delete_confirm: "Jeste li sigurni da želite izbrisati: %{name}: emoji?" embedding: get_started: "Ako želite da ugradite Discourse na drugu web lokaciju, počnite sa dodavanjem njegovog hosta." confirm_delete: "Jeste li sigurni da želite izbrisati taj host?" title: "Embedding" host: "Dozvoljeni domaćini" class_name: "Naziv klase" edit: "uredi" category: "Post u kategoriju" add_host: "Dodaj host" settings: "Postavke ugrađivanja" crawling_settings: "Postavke Crawlera" embed_post_limit: "Maximum number of posts to embed" embed_title_scrubber: "Regular expression korišten za čistku naslova objava" embed_truncate: "Skrati embedovane objave" allowed_embed_selectors: "CSS selector za elemente koji su dozvoljeni u embeds" blocked_embed_selectors: "CSS selector za elemente koji su odstranjeni sa embeds" allowed_embed_classnames: "Dopuštena CSS class imena" save: "Sačuvaj Embedding postavke" permalink: title: "Permalink-ovi" url: "URL" topic_id: "ID teme" topic_title: "Tema" post_id: "ID objave" post_title: "Objava" category_id: "ID kategorije" category_title: "Kategorija" delete_confirm: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj permalink? form: label: "Novo:" add: "Dodaj" filter: "Pretraga (URL ili vanjski URL)" reseed: modal: title: "Zamijeni tekst" categories: "Kategorije" topics: "Teme" replace: "Zamijeni" wizard_js: wizard: done: "Urađeno" finish: "Završi" back: "Prethodno" next: "Iduće" step: "%{current} od %{total}" upload: "Učitaj" uploading: "Učitavanje..." upload_error: "Izvinite, doslo je greske prilikom uploada ovog fajla. Molimo pokusajte ponovo." quit: "Možda kasnije" invites: add_user: "Dodaj" none_added: "Niste pozvali ni jednog admina/moderatora. Jeste li sigurni da želite nastaviti?" roles: admin: "Admin" moderator: "Moderator" regular: "Regularan korisnik" previews: share_button: "Podijeli" reply_button: "Odgovori"