# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
th:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
other: ไบต์
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "%{number}พัน"
millions: "%{number}ล้าน"
dates:
time: "h:mm a"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
wrap_ago: "%{date} วันก่อน"
tiny:
half_a_minute: "< 1 นาที"
less_than_x_seconds:
other: "< %{count} วินาที"
x_seconds:
other: "%{count} วินาที"
less_than_x_minutes:
other: "%{count}นาที"
x_minutes:
other: "%{count} นาที"
about_x_hours:
other: "%{count} ชั่วโมง"
x_days:
other: "%{count} วัน"
x_months:
other: "%{count}เดือน"
about_x_years:
other: "%{count} ปี"
over_x_years:
other: "> %{count} ปี"
almost_x_years:
other: "%{count} ปี"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
other: "%{count} นาที"
x_hours:
other: "%{count} ชั่วโมง"
x_days:
other: "%{count} วัน"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
other: "%{count} นาทีที่แล้ว"
x_hours:
other: "%{count} ชั่วโมงที่แล้ว"
x_days:
other: "%{count} วันที่แล้ว"
x_months:
other: "%{count}เดือนที่แล้ว"
x_years:
other: "%{count}ปีที่แล้ว"
later:
x_days:
other: "%{count} วันหลังจากนี้"
x_months:
other: "%{count} เดือนหลังจากนี้"
x_years:
other: "%{count} ปีหลังจากนี้"
previous_month: "เดือนที่แล้ว"
next_month: "เดือนถัดไป"
placeholder: วัน
share:
topic_html: 'กระทู้: %{topicTitle}'
post: "โพสต์ #%{postNumber}"
close: "ปิด"
action_codes:
public_topic: "ทำให้กระทู้นี้เป็นสาธารณะ %{when} "
private_topic: "ทำให้กระทู้นี้เป็นข้อความส่วนตัว"
split_topic: "แบ่งกระทู้นี้เมื่อ %{when}"
invited_user: "ได้เชิญ %{who} %{when}"
invited_group: "ได้เชิญ %{who} %{when}"
user_left: "%{who}ลบตัวเองออกจากข้อความนี้%{when}"
removed_user: "ลบ %{who} %{when}"
removed_group: "ลบ %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: "ปิดเมื่อ %{when}"
disabled: "เปิดเมื่อ %{when}"
closed:
enabled: "ปิดเมื่อ %{when}"
disabled: "เปิดเมื่อ %{when}"
archived:
enabled: "ถูกเก็บเข้าคลังเมื่อ %{when}"
disabled: "ถูกเอาออกจากคลังเมื่อ %{when}"
pinned:
enabled: "ถูกปักหมุดเมื่อ %{when}"
disabled: "ถูกปลดหมุดเมื่อ %{when}"
pinned_globally:
enabled: "ถูกปักหมุดแบบรวมเมื่อ %{when}"
disabled: "ถูกปลดหมุดเมื่อ %{when}"
visible:
enabled: "ถูกแสดงเมื่อ %{when}"
disabled: "ถูกซ่อนเมื่อ %{when}"
banner:
enabled: "ทำให้เป็นแบนเนอร์%{when} จะปรากฏที่ด้านบนสุดของทุกหน้าจนกว่าจะผู้ใช้งานจะกดลบ"
disabled: "ลบแบนเนอร์นี้%{when} จะไม่ปรากฏที่ด้านบนของหน้าใดๆ"
forwarded: "ส่งต่ออีเมลข้างต้นแล้ว"
emails_are_disabled: "อีเมลขาออกทั้งหมดถูกปิดโดยผู้ดูแลระบบ จะไม่มีอีเมลแจ้งเตือนใดๆถูกส่งออกไป"
themes:
default_description: "ค่าเริ่มต้น"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "เอเชียแปซิฟิก (โตเกียว)"
ap_northeast_2: "เอเชียแปซิฟิก (โซล)"
ap_south_1: "เอเชียแปซิฟิก (มุมไบ)"
ap_southeast_1: "เอเชียแปซิฟิก (สิงคโปร์)"
ap_southeast_2: "เอเชียแปซิฟิก (ซิดนีย์)"
ca_central_1: "แคนาดา (กลาง)"
cn_north_1: "จีน (ปักกิ่ง)"
cn_northwest_1: "จีน (หนิงเซี่ย)"
eu_central_1: "อียู (แฟรงก์เฟิร์ต)"
eu_north_1: "อียู (สต็อกโฮล์ม)"
eu_west_1: "อียู (ไอร์แลนด์)"
eu_west_2: "อียู (ลอนดอน)"
eu_west_3: "อียู (ปารีส)"
sa_east_1: "อเมริกาใต้ (เซาเปาโล)"
us_east_1: "สหรัฐอเมริกาฝั่งตะวันออก (เวอร์จิเนียเหนือ)"
us_east_2: "สหรัฐอเมริกาฝั่งตะวันออก (โอไฮโอ)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (สหรัฐอเมริกาฝั่งตะวันออก)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (สหรัฐอเมริกาฝั่งตะวันตก)"
us_west_1: "สหรัฐอเมริกาฝั่งตะวันตก (แคลิฟอร์เนียเหนือ)"
us_west_2: "สหรัฐอเมริกาฝั่งตะวันตก (ออริกอน)"
edit: "แก้ไขหัวข้อและหมวดหมู่ของกระทู้นี้"
expand: "ขยาย"
not_implemented: "ขออภัย! คุณสมบัตินั้นยังไม่เสร็จสมบูรณ์"
no_value: "ไม่ใช่"
yes_value: "ใช่"
submit: "ตกลง"
generic_error: "ขออภัย เกิดข้อผิดพลาดขึ้น"
generic_error_with_reason: "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น: %{error}"
go_ahead: "ไปต่อ"
sign_up: "สมัครสมาชิก"
log_in: "เข้าสู่ระบบ"
age: "อายุ"
joined: "เข้าร่วมแล้ว"
admin_title: "ผู้ดูแลระบบ"
show_more: "แสดงเพิ่มเติม"
show_help: "ตัวเลือก"
links: "ลิงก์"
links_lowercase:
other: "ลิงก์"
faq: "คำถามที่พบบ่อย"
guidelines: "คู่มือ"
privacy_policy: "นโยบายความเป็นส่วนตัว"
privacy: "ความเป็นส่วนตัว"
tos: "เงื่อนไขการบริการ"
rules: "กฎ"
conduct: "กฎเกณฑ์และเงื่อนไข"
mobile_view: "ดูแบบอุปกรณ์เคลื่อนที่"
desktop_view: "ดูแบบเดสก์ท็อป"
you: "คุณ"
or: "หรือ"
now: "ขณะนี้"
read_more: "อ่านเพิ่มเติม"
more: "เพิ่มเติม"
less: "น้อย"
never: "ไม่เคย"
every_30_minutes: "ทุก 30 นาที"
every_hour: "ทุกชั่วโมง"
daily: "ทุกวัน"
weekly: "รายสัปดาห์"
every_month: "ทุกเดือน"
every_six_months: "ทุกหกเดือน"
max_of_count: "สูงสุดของ %{count}"
alternation: "หรือ"
character_count:
other: "%{count} ตัวอักษร"
related_messages:
title: "ข้อความที่เกี่ยวข้อง"
see_all: 'ดูข้อความทั้งหมดจาก @%{username}'
suggested_topics:
title: "กระทู้แนะนำ"
pm_title: "ข้อความแนะนำ"
about:
simple_title: "เกี่ยวกับ"
title: "เกี่ยวกับ %{title}"
stats: "สถิติเว็บไซต์"
our_admins: "แอดมินของเรา"
our_moderators: "ผู้ดูแลของเรา"
moderators: "ผู้ดูแล"
stat:
all_time: "ตลอดเวลา"
last_7_days: "7 วันที่ผ่านมา"
last_30_days: "30 วันที่ผ่านมา"
like_count: "ถูกใจ"
topic_count: "กระทู้"
post_count: "โพสต์"
user_count: "ผู้ใช้"
active_user_count: "ผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่"
contact: "ติดต่อเรา"
contact_info: "ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉินหรือประเด็นสำคัญที่ส่งผลต่อเว็บไซต์นี้ กรุณาติดต่อเราที่ %{contact_info}"
bookmarked:
title: "บุ๊กมาร์ก"
clear_bookmarks: "ล้างบุ๊กมาร์ก"
help:
bookmark: "คลิกเพื่อ บุ๊คมาร์ค ที่โพสแรกของกระทู้นี้"
unbookmark: "คลิกเพื่อลบบุ๊กมาร์กทั้งหมดในกระทู้นี้"
bookmarks:
created: "คุณได้บุ๊กมาร์กโพสต์นี้%{name}"
not_bookmarked: "บุ๊กมาร์กโพสต์นี้"
remove: "ลบบุ๊กมาร์ก"
delete: "ลบบุ๊กมาร์ก"
confirm_clear: "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการล้างบุ๊กมาร์กทั้งหมดจากกระทู้นี้"
save: "บันทึก"
invalid_custom_datetime: "วันและเวลาที่คุณกรอกไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง"
list_permission_denied: "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูบุ๊กมาร์กของผู้ใช้งานนี้"
auto_delete_preference:
label: "ลบโดยอัตโนมัติ"
never: "ไม่เคย"
on_owner_reply: "หลังจากฉันตอบกลับกระทู้นี้"
search: "ค้นหา"
reminders:
later_today: "ภายหลังในวันนี้"
next_business_day: "ในวันทำการถัดไป"
tomorrow: "พรุ่งนี้"
next_week: "สัปดาห์หน้า"
later_this_week: "ภายหลังในสัปดาห์นี้"
start_of_next_business_week: "วันจันทร์"
start_of_next_business_week_alt: "วันจันทร์หน้า"
next_month: "เดือนหน้า"
custom: "วันและเวลาที่กำหนดเอง"
last_custom: "ล่าสุด"
today_with_time: "วันนี้ตอน%{time}"
tomorrow_with_time: "พรุ่งนี้ตอน%{time}"
at_time: "เมื่อ%{date_time}"
copy_codeblock:
copied: "คัดลอกแล้ว!"
drafts:
resume: "ดำเนินการต่อ"
remove: "ลบ"
new_topic: "แบบร่างกระทู้ใหม่"
new_private_message: "แบบร่างข้อความส่วนตัวใหม่"
topic_reply: "ตอบแบบร่าง"
abandon:
confirm: "คุณได้เปิดแบบร่างอื่นในกระทู้นี้แล้ว แน่ใจหรือว่าต้องการละทิ้งมัน"
yes_value: "ใช่ ละทิ้ง"
no_value: "ไม่ เก็บไว้"
topic_count_latest:
other: "ดู %{count} กระทู้ใหม่หรือที่อัปเดต"
topic_count_unread:
other: "ดู%{count}กระทู้ที่ยังไม่ได้อ่าน"
topic_count_new:
other: "ดู%{count}กระทู้ใหม่"
preview: "แสดงตัวอย่าง"
cancel: "ยกเลิก"
save: "บันทึกการเปลี่ยนแปลง"
saving: "กำลังบันทึก..."
saved: "บันทึกแล้ว!"
upload: "อัปโหลด"
uploading: "กำลังอัปโหลด..."
uploading_filename: "กำลังอัปโหลด: %{filename} ..."
clipboard: "คลิปบอร์ด"
uploaded: "อัปโหลดแล้ว!"
pasting: "วาง..."
enable: "เปิดใช้งาน"
disable: "ปิดใช้งาน"
continue: "ดำเนินการต่อ"
undo: "เลิกทำ"
revert: "ย้อนกลับ"
failed: "ล้มเหลว"
switch_to_anon: "เข้าสู่โหมดไม่ระบุชื่อ"
switch_from_anon: "ออกจากโหมดไม่ระบุชื่อ"
banner:
close: "ปิดแบนเนอร์นี้"
edit: "แก้ไขแบนเนอร์นี้ >>"
pwa:
install_banner: "คุณต้องการติดตั้ง%{title}บนอุปกรณ์นี้ใช่ไหม"
choose_topic:
none_found: "ไม่พบกระทู้ใดๆ"
title:
search: "ค้นหากระทู้"
placeholder: "ระบุหัวข้อกระทู้ หมายเลข หรือ url ที่นี่ "
choose_message:
none_found: "ไม่พบข้อความ"
title:
search: "ค้นหาข้อความ"
placeholder: "ระบุหัวข้อข้อความ หมายเลข หรือ url ที่นี่ "
review:
order_by: "สั่งโดย"
in_reply_to: "ตอบไปยัง"
explain:
total: "ทั้งหมด"
trust_level_bonus:
name: "ระดับความไว้ใจ"
awaiting_approval: "กำลังรอการยืนยัน"
delete: "ลบ"
settings:
saved: "บันทึกแล้ว"
save_changes: "บันทึกการเปลี่ยนแปลง"
title: "การตั้งค่า"
view_all: "ดูทั้งหมด"
grouped_by_topic: "จัดกลุ่มโดยหมวดหมู่"
topic_has_pending:
other: "กระทู้นี้มี%{count}โพสต์ที่กำลังรอการอนุมัติ"
title: "รีวิว"
topic: "กระทู้:"
filtered_user: "ผู้ใช้"
show_all_topics: "แสดงกระทู้ทั้งหมด"
deleted_post: "(โพสต์ถูกลบ)"
deleted_user: "(ผู้ใช้ถูกลบ)"
user:
website: "เว็บไซต์"
username: "ชื่อผู้ใช้"
email: "อีเมล"
name: "ชื่อ"
user_percentage:
summary:
other: "%{agreed},%{disagreed},%{ignored} (%{count}ธงทั้งหมด)"
agreed:
other: "%{count}% เห็นด้วย"
disagreed:
other: "%{count} % ไม่เห็นด้วย"
ignored:
other: "%{count} % ไม่สนใจ"
topics:
topic: "หัวข้อ"
deleted: "[กระทู้ถูกลบ]"
original: "(กระทู้ต้นฉบับ)"
details: "รายละเอียด"
unique_users:
other: "%{count} ผู้ใช้"
replies:
other: "%{count} ตอบ"
edit: "แก้ไข"
save: "บันทึก"
cancel: "ยกเลิก"
filters:
all_categories: "(หมวดหมู่ทั้งหมด)"
type:
title: "ชนิด"
all: "(ทุกประเภท)"
minimum_score: "คะแนนขั้นต่ำ:"
refresh: "รีเฟรช"
status: "สถานะ"
category: "หมวดหมู่"
orders:
score: "คะแนน"
created_at: "ถูกสร้างเมื่อ"
priority:
medium: "ปานกลาง"
high: "สูง"
conversation:
view_full: "ดูบทสนทนาทั้งหมด"
scores:
score: "คะแนน"
date: "วันที่"
type: "ชนิด"
status: "สถานะ"
submitted_by: "ยืนยันโดย"
reviewed_by: "รีวิวโดย"
statuses:
pending:
title: "อยู่ระหว่างการพิจารณา"
approved:
title: "อนุมัติ"
rejected:
title: "ปฏิเสธ"
ignored:
title: "ละเว้น"
deleted:
title: "ลบ"
reviewed:
title: "(ถูกรีวิวทั้งหมด)"
all:
title: "(ทุกสิ่ง)"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "โพสต์ที่ถูกปักธง"
flagged_by: "ถูกปักธงโดย"
reviewable_user:
title: "ผู้ใช้"
approval:
title: "โพสต์นี้ต้องได้รับการอนุมัติ"
description: "เราได้รับโพสต์ใหม่ของคุณแล้ว แต่ต้องได้รับการอนุมัติจากผู้ดูแลก่อนถึงจะปรากฏขึ้น กรุณารอสักครู่"
pending_posts:
other: "คุณมี%{count}โพสต์ที่กำลังรอการยืนยัน"
ok: "ตกลง"
user_action:
user_posted_topic: "%{user} โพสต์ กระทู้"
you_posted_topic: "คุณ โพสต์ กระทู้"
user_replied_to_post: "%{user} ตอบกลับ %{post_number}"
you_replied_to_post: "คุณ ตอบกลับ %{post_number}"
user_replied_to_topic: "%{user} ตอบกลับ กระทู้"
you_replied_to_topic: "คุณ ตอบกลับ กระทู้"
user_mentioned_user: "%{user} พูดถึง %{another_user}"
user_mentioned_you: "%{user} พูดถึง คุณ"
you_mentioned_user: "คุณ พูดถึง %{another_user}"
posted_by_user: "โพสต์โดย %{user}"
posted_by_you: "โพสต์โดย คุณ"
sent_by_user: "ถูกส่งโดย %{user}"
sent_by_you: "ถูกส่งโดย คุณ"
directory:
filter_name: "กรองด้วยชื่อผู้ใช้"
title: "ผู้ใช้"
likes_given: "ให้"
likes_received: "รับ"
topics_entered: "ดู"
topics_entered_long: "กระทู้ที่ดู"
time_read: "เวลาที่อ่าน"
topic_count: "กระทู้"
topic_count_long: "กระทู้ถูกสร้าง"
post_count: "ตอบ"
post_count_long: "คำตอบถูกโพสต์แล้ว"
no_results: "ไม่พบผลการค้นหา"
days_visited: "เยี่ยมชม"
days_visited_long: "วันที่เยี่ยมชม"
posts_read: "อ่าน"
posts_read_long: "โพสต์ถูกอ่าน"
last_updated: "อัปเดตล่าสุด:"
total_rows:
other: "%{count} ผู้ใช้"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "แก้ไขการตั้งค่ากลุ่ม"
add_user_to_group: "เพิ่มผู้ใช้"
remove_user_from_group: "ลบผู้ใช้"
make_user_group_owner: "ตั้งเป็นเจ้าของ"
groups:
member_added: "เพิ่ม"
member_requested: "ร้องขอเมื่อ"
requests:
title: "คำร้องขอ"
reason: "เหตุผล"
accept: "ยอมรับ"
accepted: "ยอมรับแล้ว"
deny: "ปฏิเสธ"
denied: "ปฏิเสธแล้ว"
manage:
title: "จัดการ"
name: "ชื่อ"
full_name: "ชื่อ-นามสกุล"
add_members: "เพิ่มสมาชิก"
delete_member_confirm: "ลบ '%{username}' ออกจากกลุ่ม '%{group}' ใช่ไหม"
profile:
title: โปรไฟล์
interaction:
posting: กำลังโพสต์
notification: การแจ้งเตือน
email:
title: "อีเมล"
credentials:
username: "ชื่อผู้ใช้"
password: "รหัสผ่าน"
membership:
title: การเป็นสมาชิก
access: การเข้าถึง
logs:
when: "เมื่อ"
acting_user: "ผู้ใช้ชั่วคราว"
target_user: "ผู้ใช้เป้าหมาย"
subject: "หัวข้อ"
details: "รายละเอียด"
from: "จาก"
to: "ถึง"
public_exit: "อนุญาตให้ผู้ใช้ออกจากกลุ่มอย่างอิสระ"
empty:
posts: "ไม่มีโพสต์โดยสมาชิกของกลุ่มนี้"
members: "ไม่มีสมาชิกในกลุ่มนี้"
requests: "ไม่มีคำร้องขอเป็นสมาชิกของกลุ่มนี้"
mentions: "ไม่มีการกล่าวถึงของกลุ่มนี้"
messages: "ไม่มีข้อความสำหรับกลุ่มนี้"
topics: "ไม่มีกระทู้โดยสมาชิกของกลุ่มนี้"
add: "เพิ่ม"
join: "เข้าร่วม"
leave: "ออก"
request: "ร้องขอ"
message: "ข้อความ
"
confirm_leave: "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการออกจากกลุ่มนี้"
membership_request:
submit: "ส่งคำร้องขอ"
title: "ขอเข้าร่วม @%{group_name}"
reason: "บอกให้เจ้าของกลุ่มทราบว่าทำไมคุณถึงเหมาะสมกับกลุ่มนี้"
membership: "การเป็นสมาชิก"
name: "ชื่อ"
group_name: "ชื่อกลุ่ม"
user_count: "ผู้ใช้"
bio: "เกี่ยวกับกลุ่ม"
selector_placeholder: "กรอกชื่อผู้ใช้"
owner: "เจ้าของ"
index:
title: "กลุ่ม"
all: "ทุกกลุ่ม"
empty: "ไม่มีกลุ่มที่เห็นได้"
owner_groups: "กลุ่มที่ฉันเป็นเจ้าของ"
close_groups: "กลุ่มปิด"
automatic_groups: "กลุ่มอัตโนมัติ"
automatic: "อัตโนมัติ"
closed: "ปิด"
public: "สาธารณะ"
private: "ส่วนตัว"
public_groups: "กลุ่มสาธารณะ"
automatic_group: กลุ่มอัตโนมัติ
close_group: กลุ่มปิด
my_groups: "กลุ่มของฉัน"
group_type: "ประเภทกลุ่ม"
is_group_user: "สมาชิก"
is_group_owner: "เจ้าของ"
title:
other: "กลุ่ม"
activity: "กิจกรรม"
members:
title: "สมาชิก"
filter_placeholder_admin: "ชื่อผู้ใช้หรืออีเมล"
filter_placeholder: "ชื่อผู้ใช้"
remove_member: "ลบสมาชิก"
remove_member_description: "ลบ%{username}ออกจากกลุ่มนี้"
make_owner: "แต่งตั้งเจ้าของ"
make_owner_description: "แต่งตั้ง%{username}เป็นเจ้าของกลุ่มนี้"
remove_owner: "ลบในสถานะเจ้าของ"
remove_owner_description: "ลบ%{username}ในสถานะเจ้าของกลุ่มนี้"
owner: "เจ้าของ"
forbidden: "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูสมาชิก"
topics: "กระทู้"
posts: "โพสต์"
mentions: "กล่าวถึง"
messages: "ข้อความ"
alias_levels:
mentionable: "ใครสามารถ @กล่าวถึงกลุ่มนี้ได้"
messageable: "ใครสามารถส่งข้อความในกลุ่มนี้ได้"
nobody: "ไม่มีใคร"
only_admins: "เฉพาะแอดมิน"
mods_and_admins: "เฉพาะผู้ดูแลระบบและแอดมิน"
members_mods_and_admins: "เฉพาะสมาชิกกลุ่ม ผู้ดูแลระบบและแอดมิน"
owners_mods_and_admins: "เฉพาะเจ้าของกลุ่ม ผู้ดูแลระบบ และแอดมินเท่านั้น"
everyone: "ทุกคน"
notifications:
watching:
title: "กำลังดู"
description: "คุณจะถูกแจ้งเตือนทุกๆโพสต์ใหม่ในทุกๆข้อความ และจำนวนของคำตอบใหม่จะถูกแสดง"
watching_first_post:
title: "กำลังดูโพสต์แรก"
description: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีข้อความใหม่ในกลุ่มนี้ ยกเว้นคำตอบของข้อความเหล่านั้น"
tracking:
title: "กำลังติดตาม"
description: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนกล่าวถึงชื่อของคุณ @name หรือตอบคุณ และจำนวนของคำตอบใหม่จะถูกแสดง"
regular:
title: "ปกติ"
description: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนกล่าวถึงชื่อของคุณ @name หรือตอบคุณ"
muted:
title: "ปิด"
description: "คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนใดๆเกี่ยวกับข้อความในกลุ่มนี้"
flair_upload_description: "ใช้รูปสี่เหลี่ยมไม่เล็กกว่า 20 พิกเซล x 20 พิกเซล"
flair_preview_icon: "ไอคอนตัวอย่าง"
flair_preview_image: "รูปภาพตัวอย่าง"
flair_type:
icon: "เลือกไอคอน"
image: "อัปโหลดรูปภาพ"
user_action_groups:
"1": "ถูกใจ"
"2": "ถูกใจ"
"3": "บุ๊กมาร์ก"
"4": "กระทู้"
"5": "ตอบ"
"6": "ตอบสนอง"
"7": "กล่าวถึง"
"9": "อ้างอิง"
"11": "แก้ไข"
"12": "รายการที่ส่งแล้ว"
"13": "กล่องข้อความ"
"14": "อยู่ระหว่างการพิจารณา"
"15": "แบบร่าง"
categories:
all: "ทุกหมวดหมู่"
all_subcategories: "ทั้งหมด"
no_subcategory: "ไม่มี"
category: "หมวดหมู่"
category_list: "แสดงรายชื่อหมวดหมู่"
reorder:
title: "เรียงหมวดหมู่ใหม่"
title_long: "จัดการรายชื่อหมวดหมู่ใหม่"
save: "บันทึกคำสั่ง"
apply_all: "นำไปใช้"
position: "ตำแหน่ง"
posts: "โพสต์"
topics: "กระทู้"
latest: "ล่าสุด"
latest_by: "ล่าสุดโดย"
toggle_ordering: "เปลี่ยนวิธีการจัดลำดับ"
subcategories: "หมวดหมู่ย่อย"
topic_sentence:
other: "%{count}กระทู้"
topic_stat_sentence_week:
other: "%{count}กระทู้ใหม่ในสัปดาห์ที่ผ่านมา"
topic_stat_sentence_month:
other: "%{count}กระทู้ใหม่ในเดือนที่ผ่านมา"
n_more: "หมวดหมู่ (อีก%{count}) ..."
ip_lookup:
title: มองหาที่อยู่ไอพี
hostname: ชื่อโฮสต์
location: สถานที่
location_not_found: (ไม่ทราบ)
organisation: องค์กร
phone: โทรศัพท์
other_accounts: "บัญชีอื่นที่ใช้ไอพีนี้"
delete_other_accounts: "ลบ %{count}"
username: "ชื่อผู้ใช้"
trust_level: "TL"
read_time: "เวลาที่อ่าน"
topics_entered: "กระทู้ที่เข้า"
post_count: "# โพสต์"
confirm_delete_other_accounts: "คุณแน่ใจแล้วหรือว่าจะลบบัญชีเหล่านี้"
copied: "คัดลอกแล้ว"
user_fields:
none: "(เลือกตัวเลือก)"
user:
said: "%{username}:"
profile: "โปรไฟล์"
mute: "ปิด"
edit: "แก้ไขการตั้งค่า"
download_archive:
button_text: "ดาวน์โหลดทั้งหมด"
confirm: "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการดาวน์โหลดโพสต์ของคุณ"
success: "เริ่มดาวน์โหลด คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางข้อความเมื่อขั้นตอนเสร็จสิ้น"
rate_limit_error: "สามารถดาวน์โหลดโพสต์ได้วันละหนึ่งครั้งเท่านั้น กรุณาลองใหม่พรุ่งนี้"
new_private_message: "สร้างข้อความส่วนตัวใหม่"
private_message: "ข้อความส่วนตัว"
private_messages: "ข้อความ"
user_notifications:
filters:
filter_by: "กรองโดย"
all: "ทั้งหมด"
read: "อ่าน"
unread: "ยังไม่อ่าน"
ignore_duration_title: "ละเว้นผู้ใช้"
ignore_duration_username: "ชื่อผู้ใช้"
ignore_duration_when: "ช่วงเวลา:"
ignore_duration_save: "ไม่สนใจ"
ignore_duration_time_frame_required: "กรุณาเลือกระยะเวลา"
ignore_no_users: "คุณไม่มีผู้ใช้ที่ถูกละเว้น"
ignore_option: "ละเว้นแล้ว"
ignore_option_title: "คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนที่เกี่ยวข้องกับผู้ใช้รายนี้ และกระทู้และคำตอบทั้งหมดจะถูกซ่อนไว้"
add_ignored_user: "เพิ่ม..."
mute_option: "ปิด"
mute_option_title: "คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนใดๆที่เกี่ยวกับผู้ใช้นี้"
normal_option: "ปกติ"
normal_option_title: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อผู้ใช้นี้ตอบคุณ อ้างอิงถึงคุณ หรือกล่าวถึงคุณ"
activity_stream: "กิจกรรม"
preferences: "การตั้งค่า"
feature_topic_on_profile:
open_search: "เลือกกระทู้ใหม่"
title: "เลือกกระทู้"
search_label: "ค้นหากระทู้โดยหัวข้อ"
save: "บันทึก"
clear:
title: "ล้าง"
warning: "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการล้างกระทู้เด่นของคุณ"
use_current_timezone: "ใช้เขตเวลาปัจจุบัน"
profile_hidden: "โปรไฟล์สาธารณะของผู้ใช้นี้ถูกซ่อนอยู่"
expand_profile: "ขยาย"
collapse_profile: "ย่อ"
bookmarks: "บุ๊กมาร์ก"
bio: "เกี่ยวกับฉัน"
timezone: "เขตเวลา"
invited_by: "เชิญชวนโดย"
trust_level: "ระดับความถูกต้อง"
notifications: "การแจ้งเตือน"
statistics: "สถิติ"
desktop_notifications:
label: "การแจ้งเตือนทันที"
not_supported: "ขออภัย บราวเซอร์นี้ไม่สนับสนุนการแจ้งเตือน"
perm_default: "เปิดการแจ้งเตือน"
perm_denied_btn: "ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง"
perm_denied_expl: "คุณปฏิเสธการอนุญาตการแจ้งเตือน เปิดการแจ้งเตือนในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ"
disable: "ปิดการแจ้งเตือน"
enable: "เปิดการแจ้งเตือน"
each_browser_note: "โปรดทราบ: คุณต้องเปลี่ยนการตั้งค่านี้บนทุกบราวเซอร์ที่คุณใช้"
consent_prompt: "เมื่อมีคนตอบกลับโพสต์ของคุณ คุณต้องการการแจ้งเตือนโดยทันทีหรือไม่"
dismiss: "ซ่อน"
dismiss_notifications: "ซ่อนทั้งหมด"
dismiss_notifications_tooltip: "ทำเครื่องหมายอ่านบนการแจ้งเตือนที่ยังไม่ได้อ่านทั้งหมด"
first_notification: "การแจ้งเตือนแรกของคุณ! กดเลือกเพื่อเริ่มต้น"
dynamic_favicon: "แสดงจำนวนบนไอคอนเบราว์เซอร์"
theme_default_on_all_devices: "ทำให้ธีมนี้เป็นธีมเริ่มต้นบนทุกอุปกรณ์ของฉัน"
text_size_default_on_all_devices: "ทำให้ขนาดฟอนต์นี้เป็นค่าเริ่มต้นบนทุกอุปกรณ์ของฉัน"
allow_private_messages: "อนุญาตให้ผู้ใช้อื่นส่งข้อความส่วนตัวหาฉัน"
external_links_in_new_tab: "เปิดลิงก์ภายนอกทั้งหมดในแท็บใหม่"
enable_quoting: "เปิดการตอบกลับการอ้างอิงโดยไฮไลท์ข้อความ"
change: "เปลี่ยนแปลง"
featured_topic: "กระทู้เด่น"
moderator: "%{user} เป็นผู้ดูแลระบบ"
admin: "%{user} เป็นแอดมิน"
moderator_tooltip: "ผู้ใช้นี้เป็นผู้ดูแลระบบ"
admin_tooltip: "ผู้ใช้นี้เป็นแอดมิน"
suspended_notice: "ผู้ใช้นี้ถูกระงับจนถึง %{date}"
suspended_permanently: "ผู้ใช้นี้ถูกระงับชั่วคราว"
suspended_reason: "เหตุผล:"
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "สรุปกิจกรรม"
mailing_list_mode:
label: "โหมดจดหมายข่าว"
enabled: "เปิดใช้งานโหมดจดหมายข่าว"
instructions: |
การตั้งค่านี้จะเปลี่ยนแปลงการสรุปกิจกรรม
กระทู้และหมวดที่ปิดการแจ้งเตือนจะไม่ถูกรวมอยู่ในอีเมลเหล่านี้
individual: "ส่งอีเมลทุกครั้งที่มีโพสต์ใหม่"
individual_no_echo: "ส่งอีเมลทุกครั้งที่มีโพสต์ใหม่ ยกเว้นของตัวฉันเอง"
many_per_day: "ส่งอีเมลหาฉันทุกๆโพสต์ใหม่ (ประมาณ %{dailyEmailEstimate} ต่อวัน)"
few_per_day: "ส่งอีเมลหาฉันทุกๆโพสต์ใหม่ (ประมาณ 2 ต่อวัน)"
tag_settings: "แท็ก"
watched_tags: "ดูแล้ว"
tracked_tags: "ติดตาม"
muted_tags: "ปิด"
watched_categories: "ดูแล้ว"
tracked_categories: "ติดตาม"
watched_first_post_categories: "กำลังดูโพสต์แรก"
watched_first_post_tags: "กำลังดูโพสต์แรก"
muted_categories: "ปิดเสียง"
delete_account: "ลบบัญชีของฉัน"
delete_account_confirm: "คุณแน่ใจไหมที่จะลบบัญชีอย่างถาวร การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้"
deleted_yourself: "บัญชีของคุณถูกลบเรียบร้อยแล้ว"
unread_message_count: "ข้อความ"
admin_delete: "ลบ"
users: "ผู้ใช้"
muted_users: "ปิดการแจ้งเตือน"
ignored_users: "ละเว้นแล้ว"
ignored_users_instructions: "ระงับโพสต์ การแจ้งเตือน และข้อความส่วนตัวทั้งหมดจากผู้ใช้เหล่านี้"
tracked_topics_link: "แสดง"
automatically_unpin_topics: "ยกเลิกปักหมุดกระทู้อัตโนมัติเมื่อถึงท้ายหน้า"
apps: "แอป"
api_approved: "อนุมัติแล้ว:"
api_last_used_at: "ใช้ครั้งสุดท้ายเมื่อ:"
theme: "ธีม"
save_to_change_theme: 'ธีมจะถูกอัปเดตเมื่อคุณคลิก "%{save_text}"'
home: "หน้าเริ่มต้น"
staff_counters:
flags_given: "ธงที่เป็นประโยชน์"
flagged_posts: "โพสต์ที่ปักธง"
deleted_posts: "โพสต์ที่ลบ"
suspensions: "ระงับการใช้งาน"
warnings_received: "คำเตือน"
rejected_posts: "โพสต์ที่ถูกปฏิเสธ"
messages:
all: "ทั้งหมด"
inbox: "กล่องจดหมายเข้า"
sent: "ส่ง"
archive: "คลัง"
groups: "กลุ่มของฉัน"
bulk_select: "เลือกข้อความ"
move_to_inbox: "ย้ายไปกล่องขาเข้า"
move_to_archive: "เก็บเข้าคลัง"
failed_to_move: "เกิดความผิดพลาดในการย้ายข้อความที่เลือก (เครือข่ายของคุณอาจล่ม)"
select_all: "เลือกทั้งหมด"
tags: "แท็ก"
preferences_nav:
account: "บัญชี"
profile: "โปรไฟล์"
emails: "อีเมล"
notifications: "การแจ้งเตือน"
categories: "หมวดหมู่"
users: "ผู้ใช้"
tags: "แท็ก"
apps: "แอป"
change_password:
success: "(อีเมลถูกส่งแล้ว)"
in_progress: "(กำลังส่งอีเมล)"
error: "(ผิดพลาด)"
action: "ส่งอีเมลรีเซ็ทรหัสผ่าน"
set_password: "ตั้งรหัสผ่าน"
choose_new: "เลือกรหัสผ่านใหม่"
choose: "เลือกรหัสผ่าน"
second_factor_backup:
disable: "ปิดใช้งาน"
enable: "เปิดใช้งาน"
second_factor:
forgot_password: "ลืมรหัสผ่านใช่ไหม"
confirm_password_description: "กรุณายืนยันรหัสผ่านเพื่อดำเนินการต่อ"
name: "ชื่อ"
disable: "ปิดใช้งาน"
save: "บันทึก"
edit: "แก้ไข"
security_key:
register: "ลงทะเบียน"
save: "บันทึก"
change_about:
title: "เปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับฉัน"
error: "เกิดความผิดพลาดในการแก้ไขค่านี้"
change_username:
title: "เปลี่ยนชื่อผู้ใช้"
confirm: "คุณแน่ใจจริงๆหรือว่าต้องการเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ของคุณ"
taken: "ขออภัย มีผู้ใช้ชื่อนี้แล้ว"
invalid: "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง จะต้องมีเพียงแค่ตัวอักษรและตัวเลขเท่านั้น"
add_email:
title: "เพิ่มอีเมล"
add: "เพิ่ม"
change_email:
title: "เปลี่ยนอีเมล"
taken: "ขออภัย อีเมลไม่ถูกต้อง"
error: "มีข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนอีเมล บางทีอีเมลนี้อาจถูกใช้งานแล้ว"
success: "เราส่งอีเมลไปยังที่อยู่อีเมลดังกล่าวแล้ว กรุณาทำตามขั้นตอนยืนยัน"
success_staff: "เราส่งอีเมลไปยังที่อยู่อีเมลปัจจุบันแล้ว กรุณาทำตามขั้นตอนยืนยัน"
change_avatar:
title: "เปลี่ยนรูปโปรไฟล์ของคุณ"
gravatar_failed: "คุณไม่สามารถค้นหา%{gravatarName}ด้วยที่อยู่อีเมลนั้น"
refresh_gravatar_title: "รีเฟรช%{gravatarName}ของคุณ"
letter_based: "รูปโพรไฟล์ที่ระบบทำให้อัตโนมัติ"
uploaded_avatar: "รูปกำหนดเอง"
uploaded_avatar_empty: "เพิ่มรูปกำหนดเอง"
upload_title: "อัปโหลดรูปภาพของคุณ"
image_is_not_a_square: "คำเตือน: เราได้ตัดรูปภาพของคุณ; ความกว้างและความสูงไม่เท่ากัน"
change_card_background:
title: "พื้นหลังผู้ใช้"
instructions: "รูปพื้นหลังจะถูกจัดให้อยู่ตรงกลางและมีความกว้างมาตรฐานที่ 590px"
change_featured_topic:
title: "กระทู้เด่น"
instructions: "ลิงก์ไปยังกระทู้นี้จะอยู่บนการ์ดผู้ใช้และโปรไฟล์ของคุณ"
email:
title: "อีเมล"
primary: "อีเมลหลัก"
secondary: "อีเมลสำรอง"
primary_label: "หลัก"
unconfirmed_label: "ไม่ได้ยืนยัน"
resend_label: "ส่งอีเมลยืนยันตัวตนอีกครั้ง"
resending_label: "กำลังส่ง..."
resent_label: "อีเมลถูกส่งแล้ว"
update_email: "เปลี่ยนอีเมล"
set_primary: "ตั้งอีเมลหลัก"
destroy: "ลบอีเมล"
add_email: "เพิ่มอีเมลสำรอง"
no_secondary: "ไม่มีอีเมลสำรอง"
instructions: "ไม่แสดงเป็นสาธารณะ"
ok: "เราจะส่งอีเมลไปหาคุณเพื่อยืนยัน"
required: "กรุณากรอกที่อยู่อีเมล"
invalid: "กรุณาใส่อีเมลที่ถูกต้อง"
authenticated: "อีเมลของคุณได้รับการยืนยันโดย %{provider}"
frequency_immediately: "เราจะอีเมลถึงคุณทันทีหากคุณยังไม่ได้อ่านสิ่งที่เราอีเมลหาคุณ"
frequency:
other: "เราจะอีเมลหาคุณเฉพาะตอนที่ไม่ได้เห็นคุณเป็นเวลา %{count} นาที"
associated_accounts:
connect: "เชื่อมต่อ"
revoke: "เอาออก"
cancel: "ยกเลิก"
not_connected: "(ไม่เชื่อมต่อ)"
confirm_modal_title: "เชื่อมต่อ%{provider}บัญชี"
name:
title: "ชื่อ"
instructions: "ชื่อเต็มของคุณ (ไม่บังคับ)"
instructions_required: "ชื่อเต็มของคุณ"
required: "กรุณากรอกชื่อ"
too_short: "ชื่อของคุณสั้นไป"
ok: "ชื่อของคุณเหมาะสม"
username:
title: "ชื่อผู้ใช้"
instructions: "ไม่เหมือนใคร, ไม่มีช่องว่าง, สั้น"
short_instructions: "ผู้คนสามารถกล่าวถึงคุณโดย @%{username}"
available: "ชื่อผู้ใช้ของคุณสามารถใช้ได้"
not_available: "ใช้งานไม่ได้ กรุณาลอง%{suggestion}"
not_available_no_suggestion: "ถูกใช้แล้ว"
too_short: "ชื่อผู้ใช้สั้นไป"
too_long: "ชื่อผู้ใช้ยาวไป"
checking: "กำลังตรวจสอบชื่อผู้ใช้"
prefilled: "อีเมลตรงกับชื่อผู้ใช้ที่ลงทะเบียนนี้"
required: "กรุณากรอกชื่อผู้ใช้"
locale:
title: "ภาษา"
instructions: "ภาษา จะเปลี่ยนเมื่อคุณรีเฟรชหน้า"
default: "(ค่าเริ่มต้น)"
any: "ใดๆ"
password_confirmation:
title: "ยืนยันรหัสผ่าน"
invite_code:
title: "รหัสเชิญ"
auth_tokens:
title: "อุปกรณ์ที่ถูกใช้เร็วๆนี้"
ip: "ไอพี"
details: "รายละเอียด"
log_out_all: "ออกจากระบบทั้งหมด"
active: "ใช้งานอยู่ตอนนี้"
not_you: "ไม่ใช่คุณใช่ไหม"
show_all: "แสดงทั้งหมด (%{count})"
show_few: "แสดงน้อยลง"
was_this_you: "ใช่คุณหรือไม่"
was_this_you_description: "ถ้าไม่ใช่คุณ เราแนะนำให้เปลี่ยนรหัสผ่านและออกจากระบบทุกเครื่อง"
browser_and_device: "%{browser}บน%{device}"
secure_account: "ตั้งค่าความปลอดภัยบัญชีของฉัน"
latest_post: "คุณโพสต์ครั้งล่าสุด..."
last_posted: "โพสต์ล่าสุด"
last_emailed: "อีเมลล่าสุด"
last_seen: "ดูแล้ว"
created: "เข้าร่วมแล้ว"
log_out: "ออกจากระบบ"
location: "ที่อยู่"
website: "เว็บไซต์"
email_settings: "อีเมล"
text_size:
title: "ขนาดข้อความ"
smallest: "เล็กที่สุด"
smaller: "เล็กลง"
normal: "ปกติ"
larger: "ใหญ่ขึ้น"
largest: "ใหญ่ที่สุด"
title_count_mode:
notifications: "การแจ้งเตือนใหม่"
like_notification_frequency:
title: "แจ้งเตือนเมื่อมีคนกดถูกใจ"
always: "เสมอ"
first_time_and_daily: "ครั้งแรกที่โพสโดนชอบในวันนี้"
first_time: "ครั้งแรกที่โพสต์โดนกดถูกใจ"
never: "ไม่เคย"
email_previous_replies:
title: "เพิ่มข้อความตอบรับเก่าในอีเมล"
unless_emailed: "นอกจากว่าเคยส่งมาก่อน"
always: "เสมอ"
never: "ไม่เคย"
email_digests:
title: "เมื่อฉันไม่ได้เยี่ยมชมเว็บไซต์ ให้ส่งอีเมลสรุปกระทู้ยอดนิยมและการตอบกลับ"
every_30_minutes: "ทุก 30 นาที"
every_hour: "ทุกชั่วโมง"
daily: "ทุกวัน"
weekly: "ทุกสัปดาห์"
every_month: "ทุกเดือน"
every_six_months: "ทุกหกเดือน"
email_level:
title: "ส่งอีเมลเมื่อมีบางคนอ้างอิงถึงฉัน ตอบโพสต์ฉัน กล่าวถึงฉัน @ชื่อผู้ใช้ หรือเชิญฉันเข้าไปในกระทู้"
always: "เสมอ"
never: "ไม่เคย"
email_messages_level: "ส่งอีเมลหาฉันเมื่อมีคนส่งข้อความส่วนตัวมาหาฉัน"
include_tl0_in_digests: "รวมเนื้อหาจากผู้ใช้ใหม่ในอีเมลสรุป"
email_in_reply_to: "เพิ่มการตอบในโพสท์ที่คัดกรองแล้วในอีเมล"
other_settings: "อื่นๆ"
categories_settings: "หมวดหมู่"
new_topic_duration:
label: "พิจารณาเป็นกระทู้ใหม่เมื่อ"
not_viewed: "ฉันยังไม่ได้ดูมันเลย"
last_here: "ถูกสร้างขึ้นเมื่อฉันดูครั้งล่าสุด"
after_1_day: "ถูกสร้างขึ้นเมื่อวาน"
after_2_days: "ถูกสร้างขึ้นเมื่อ 2 วันที่แล้ว"
after_1_week: "ถูกสร้างขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว"
after_2_weeks: "ถูกสร้างขึ้นเมื่อ 2 สัปดาห์ที่แล้ว"
auto_track_topics: "ติดตามกระทู้ที่ฉันเข้าโดยอัตโนมัติ"
auto_track_options:
never: "ไม่เคย"
immediately: "ทันที"
after_30_seconds: "หลังจาก 30 วินาที"
after_1_minute: "หลังจาก 1 นาที"
after_2_minutes: "หลังจาก 2 นาที"
after_3_minutes: "หลังจาก 3 นาที"
after_4_minutes: "หลังจาก 4 นาที"
after_5_minutes: "หลังจาก 5 นาที"
after_10_minutes: "หลังจาก 10 นาที"
invited:
search: "พิมพ์เพื่อค้นหาคำเชิญ..."
title: "เชิญชวน"
user: "เชิญชวนผู้ใช้แล้ว"
sent: "ส่งล่าสุด"
none: "ไม่มีคำเชิญที่จะแสดง"
truncated:
other: "กำลังแสดงคำเชิญ %{count} รายการแรก"
redeemed: "ยืนยันการเชิญชวน"
redeemed_tab: "ยืนยัน"
redeemed_tab_with_count: "ยืนยันแล้ว (%{count})"
redeemed_at: "ยืนยัน"
pending: "คำเชิญที่กำลังรอการพิจารณา"
pending_tab: "กำลังรอ"
pending_tab_with_count: "กำลังรอ (%{count})"
topics_entered: "กระทู้ที่ดูแล้ว"
posts_read_count: "โพสต์ที่อ่านแล้ว"
expired: "การเชิญชวนนี้หมดอายุแล้ว"
rescind: "ลบ"
rescinded: "การเชิญชวนถูกลบออก"
rescind_all: "ลบคำเชิญที่หมดอายุ"
rescinded_all: "คำเชิญที่หมดอายุทั้งหมดถูกลบแล้ว!"
rescind_all_confirm: "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบคำเชิญที่หมดอายุทั้งหมด"
reinvite: "ส่งการเชิญชวนอีกครั้ง"
reinvite_all: "ส่งการเชิญชวนทั้งหมดอีกครั้ง"
reinvite_all_confirm: "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการส่งคำเชิญทั้งหมดอีกครั้ง"
reinvited: "การเชิญชวนถูกส่งอีกครั้งแล้ว"
reinvited_all: "การเชิญชวนทั้งหมดถูกส่งอีกครั้งแล้ว"
time_read: "เวลาอ่าน"
days_visited: "วันที่เข้าชม"
account_age_days: "อายุบัญชีผู้ใช้ในหน่วยวัน"
source: "ถูกเชิญโดย"
links_tab: "ลิงก์"
links_tab_with_count: "ลิงก์ (%{count})"
link_url: "ลิงก์"
link_created_at: "สร้างเมื่อ"
link_groups: กลุ่ม
link_expires_at: หมดอายุ
create: "ส่งคำเชิญ"
copy_link: "คัดลอกลิงก์"
generate_link: "คัดลอกลิงก์การเชิญชวน"
link_generated: "สร้างลิงก์การเชิญชวนสำเร็จแล้ว!"
valid_for: "ลิงก์คำเชิญใช้งานได้กับที่อยู่อีเมลนี้เท่านั้น: %{email}"
invite_link:
title: "ลิงก์คำเชิญ"
success: "สร้างลิงก์คำเชิญสำเร็จแล้ว!"
error: "มีข้อผิดพลาดในการสร้างลิงก์คำเชิญ"
max_redemptions_allowed_label: "มีกี่คนที่ได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียนใช้ลิงก์นี้"
expires_at: "ลิงก์คำเชิญนี้จะหมดอายุเมื่อไร"
bulk_invite:
success: "ไฟล์ถูกอัปโหลดเรียบร้อยแล้ว คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางข้อความเมื่อขั้นตอนเสร็จสิ้น"
password:
title: "รหัสผ่าน"
too_short: "รหัสผ่านสั้นเกินไป"
common: "รหัสผ่านง่ายเกินไป"
same_as_username: "รหัสผ่านเหมือนกับชื่อผู้ใช้ของคุณ"
same_as_email: "รหัสผ่านเหมือนกับอีเมลของคุณ"
ok: "รหัสผ่านของคุณเหมาะสม"
instructions: "อย่างน้อย %{count} ตัวอักษร"
required: "กรุณากรอกรหัสผ่าน"
summary:
title: "สรุปภาพรวม"
stats: "สถิติ"
time_read: "เวลาอ่าน"
recent_time_read: "เวลาอ่านเมื่อไม่นานมานี้"
topic_count:
other: "กระทู้ถูกสร้าง"
post_count:
other: "โพสต์ถูกสร้าง"
likes_given:
other: "ให้แล้ว"
likes_received:
other: "ได้รับแล้ว"
days_visited:
other: "วันที่เข้าชม"
topics_entered:
other: "กระทู้ที่ดู"
posts_read:
other: "โพสต์ถูกอ่าน"
bookmark_count:
other: "บุ๊กมาร์ก"
top_replies: "คำตอบยอดนิยม"
no_replies: "ยังไม่มีคำตอบ"
more_replies: "คำตอบอื่น"
top_topics: "กระทู้ยอดนิยม"
no_topics: "ยังไม่มีกระทู้"
more_topics: "กระทู้อื่น"
top_badges: "เหรียญยอดนิยม"
no_badges: "ยังไม่มีเหรียญ"
more_badges: "เหรียญอื่น"
top_links: "ลิงก์ยอดนิยม"
no_links: "ยังไม่มีลิงก์"
most_liked_by: "ถูกใจมากที่สุดโดย"
most_liked_users: "ไลค์มากที่สุด"
most_replied_to_users: "ถูกตอบมากที่สุด"
no_likes: "ยังไม่มีใครถูกใจ"
top_categories: "หมวดหมู่ยอดนิยม"
topics: "หัวข้อ"
replies: "ตอบ"
ip_address:
title: "ไอพีล่าสุด"
registration_ip_address:
title: "ไอพีที่ลงทะเบียน"
avatar:
title: "รูปโปรไฟล์"
header_title: "โปรไฟล์ ข้อความ บุ๊กมาร์ก และการตั้งค่า"
title:
title: "ชื่อเรื่อง"
none: "(ไม่มี)"
primary_group:
title: "กลุ่มหลัก"
none: "(ไม่มี)"
filters:
all: "ทั้งหมด"
stream:
posted_by: "โพสต์โดย"
sent_by: "ส่งโดย"
private_message: "ข้อความส่วนตัว"
the_topic: "กระทู้"
loading: "กำลังโหลด..."
errors:
prev_page: "พยายามที่จะโหลด"
reasons:
network: "เครือข่ายมีปัญหา"
server: "เซิร์ฟเวอร์มีปัญหา"
forbidden: "การเข้าถึงถูกปฏิเสธ"
unknown: "ผิดพลาด"
not_found: "ไม่พบหน้าดังกล่าว"
desc:
network: "โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณ"
network_fixed: "ดูเหมือนว่ามันจะกลับมาแล้ว"
server: "รหัสที่ผิดพลาด: %{status}"
forbidden: "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ชม"
not_found: "อุ๊ปส์! ระบบพยายามโหลดหน้าที่ไม่มีอยู่"
unknown: "มีบางอย่างผิดปกติ"
buttons:
back: "ย้อนกลับ"
again: "ลองอีกครั้ง"
fixed: "โหลดหน้า"
modal:
close: "ปิด"
dismiss_error: "ละทิ้งข้อผิดพลาด"
close: "ปิด"
assets_changed_confirm: "เว็บไซต์นี้พึ่งอัปเดต รีเฟรชตอนนี้เพื่อใช้เวอร์ชันล่าสุด"
logout: "คุณได้ออกจากระบบ"
refresh: "รีเฟรช"
home: "หน้าแรก"
read_only_mode:
enabled: "เว็บไซต์นี้อยู่ในโหมดอ่านเท่านั้น คุณสามารถดูได้แต่การตอบ ถูกใจ และอื่นๆถูกปิดอยู่ในขณะนี้"
login_disabled: "การลงชื่อเข้าใช้จะไม่สามารถใช้งานได้เมื่อเว็บไซต์อยู่ในโหมดอ่านเท่านั้น"
logout_disabled: "การออกจากระบบจะไม่สามารถใช้งานได้เมื่อเว็บไซต์อยู่ในโหมดอ่านเท่านั้น"
learn_more: "เรียนรู้เพิ่มเติม..."
all_time: "ทั้งหมด"
all_time_desc: "กระทู้ทั้งหมดถูกสร้าง"
year: "ปี"
year_desc: "กระทู้ที่ถูกสร้างใน 365 วันที่ผ่านมา"
month: "เดือน"
month_desc: "กระทู้ที่ถูกสร้างใน 30 วันที่ผ่านมา"
week: "สัปดาห์"
week_desc: "กระทู้ที่ถูกสร้างใน 7 วันที่ผ่านมา"
day: "วัน"
first_post: โพสต์แรก
mute: ปิดเสียง
unmute: เลิกปิดเสียง
last_post: โพสต์แล้ว
local_time: "เวลาท้องถิ่น"
time_read: อ่าน
time_read_recently: "%{time_read}ไม่นานมานี้"
time_read_tooltip: "อ่านทั้งหมด %{time_read} ครั้ง"
time_read_recently_tooltip: "อ่านทั้งหมด %{time_read} ครั้ง (เมื่อ %{recent_time_read} ใน 60 วันที่ผ่านมา)"
last_reply_lowercase: การตอบล่าสุด
replies_lowercase:
other: ตอบ
signup_cta:
sign_up: "สมัครสมาชิก"
hide_session: "เตือนฉันพรุ่งนี้"
hide_forever: "ไม่เป็นไร"
hidden_for_session: "ไม่เป็นไร ฉันจะถามคุณพรุ่งนี้อีกครั้ง คุณสามารถใช้เมนู เข้าสู่ระบบ เพื่อสร้างบัญชีได้เช่นกัน"
summary:
enabled_description: "คุณกำลังดูสรุปของกระทู้นี้ : นี่คือโพสที่น่าสนใจที่สุดที่หลายๆคนแนะนำ"
description: "มี %{replyCount} คำตอบ"
description_time: "มี %{replyCount} คำตอบ โดยมีเวลาการอ่านประมาณ %{readingTime} นาที."
enable: "สรุปกระทู้นี้"
disable: "แสดงโพสต์ทั้งหมด"
deleted_filter:
enabled_description: "กระทู้นี้ซ่อนโพสต์ที่ถูกลบไปแล้ว"
disabled_description: "โพสต์ที่ถูกลบแสดงในกระทู้"
enable: "ซ่อนโพสต์ที่ถูกลบ"
disable: "แสดงโพสต์ที่ถูกลบ"
private_message_info:
title: "ข้อความ"
invite: "เชิญผู้อื่น ..."
edit: "เพิ่มหรือลบ ..."
leave_message: "คุณต้องการละทิ้งข้อความนี้จริงๆใช่หรือไม่"
remove_allowed_user: "คุณต้องการลบ %{name} จากข้อความนี้ใช่หรือไม่"
remove_allowed_group: "คุณต้องการลบ %{name} จากข้อความนี้ใช่หรือไม่"
email: "อีเมล"
username: "ชื่อผู้ใช้"
last_seen: "เห็น"
created: "สร้างเมื่อ"
created_lowercase: "ตั้งเมื่อ"
trust_level: "ระดับความน่าไว้ใจ"
search_hint: "ชื่อผู้ใช้ อีเมล หรือที่อยู่ไอพี"
create_account:
disclaimer: "เมื่อลงทะเบียน คุณได้ยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว และ เงื่อนไขการบริการ"
title: "สร้างบัญชีใหม่"
failed: "มีบางอย่างผิดพลาด อีเมลนี้อาจถูกลงทะเบียนไว้แล้ว กดลิงก์หากลืมรหัสผ่าน"
forgot_password:
title: "รีเซ็ตรหัสผ่าน"
action: "ฉันลืมรหัสผ่าน"
invite: "กรอกชื่อผู้ใช้หรืออีเมลของท่าน เราจะส่งอีเมลสำหรับรีเซ็ตรหัสผ่านให้"
reset: "รีเซ็ตรหัสผ่าน"
complete_username: "ถ้าบัญชีตรงกับชื่อผู้ใช้ %{username} คุณจะได้รับอีเมลเกี่ยวกับขั้นตอนการรีเซ็ตรหัสผ่านในไม่ช้า"
complete_email: "ถ้าบัญชีตรงกับ %{email} คุณจะได้รับอีเมลเกี่ยวกับขั้นตอนการรีเซ็ตรหัสผ่านในไม่ช้า"
complete_username_not_found: "ไม่มีบัญชีที่ตรงกับชื่อผู้ใช้ %{username}"
complete_email_not_found: "ไม่มีบัญชีที่ตรงกับ %{email}"
button_ok: "ตกลง"
button_help: "ช่วยเหลือ"
email_login:
button_label: "ด้วยอีเมล"
complete_username_not_found: "ไม่มีบัญชีที่ตรงกับชื่อผู้ใช้ %{username}"
complete_email_not_found: "ไม่มีบัญชีที่ตรงกับ %{email}"
confirm_title: ดำเนินการต่อไปยัง %{site_name}
logging_in_as: กำลังเข้าสู่ระบบด้วย %{email}
confirm_button: เสร็จสิ้นการเข้าสู่ระบบ
login:
title: "เข้าสู่ระบบ"
username: "ชื่อผู้ใช้"
password: "รหัสผ่าน"
security_key_alternative: "ลองวิธีอื่น"
email_placeholder: "อีเมลหรือชื่อผู้ใช้"
caps_lock_warning: "เปิดแคปล็อคอยู่"
error: "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
cookies_error: "ดูเหมือนว่าเบราว์เซอร์ของคุณจะปิดการใช้งานคุกกี้ คุณอาจไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้หากไม่เปิดใช้งานก่อน"
rate_limit: "กรุณารอสักครู่ก่อนเข้าสู่ระบบอีกครั้ง"
blank_username: "กรุณากรอกอีเมลหรือชื่อผู้ใช้"
blank_username_or_password: "กรุณากรอกอีเมลหรือชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่าน"
reset_password: "รีเซ็ตรหัสผ่าน"
logging_in: "กำลังลงชื่อเข้าใช้"
or: "หรือ"
authenticating: "กำลังตรวจสอบ..."
awaiting_activation: "บัญชีของคุณกำลังรอการยืนยันตัวตน ใช้ลิงก์ลืมรหัสผ่านหากต้องการส่งอีเมลยืนยันตัวตนอีกครั้ง"
awaiting_approval: "บัญชีของคุณยังไม่ได้รับการยืนยันโดยทีมงาน คุณจะได้รับอีเมลแจ้งเมื่อได้รับการยืนยันแล้ว"
requires_invite: "ขออภัย, สามารถเข้าถึงได้เฉพาะผู้ที่ได้รับเชิญเท่านั้น"
not_activated: "คุณไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้ เราได้ส่งอีเมลยืนยันตัวตนไปหาคุณที่ %{sentTo} กรุณาทำตามขั้นตอนในอีเมลเพื่อยืนยันตัวตนของคุณ"
not_allowed_from_ip_address: "คุณไม่สามารถเข้าสู่ระบบด้วยไอพีนี้ได้"
admin_not_allowed_from_ip_address: "คุณไม่สามารถเข้าสู่ระบบในสถานะแอดมินด้วยไอพีนี้ได้"
resend_activation_email: "คลิกที่นี่เพื่อส่งอีเมลยืนยันตัวตนอีกครั้ง"
resend_title: "ส่งอีเมลยืนยันตัวตนอีกครั้ง"
change_email: "เปลี่ยนที่อยู่อีเมล"
provide_new_email: "กรอกที่อยู่อีเมลใหม่ แล้วเราจะส่งอีเมลยืนยันตัวตนอีกครั้ง"
submit_new_email: "อัปเดตที่อยู่อีเมล"
sent_activation_email_again: "เราส่งอีเมลยืนยันตัวตนใหม่ไปให้คุณที่ %{currentEmail} กรุณารอสักครู่และตรวจสอบในถังขยะอีเมลของคุณ"
sent_activation_email_again_generic: "เราส่งอีเมลยืนยันตัวตนใหม่ไปแล้ว กรุณารอสักครู่และตรวจสอบในถังขยะอีเมลของคุณ"
to_continue: "กรุณาเข้าสู่ระบบ"
preferences: "คุณจำเป็นต้องเข้าสู่ระบบเพื่อเปลี่ยนการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณได้"
forgot: "ฉันจำรายละเอียดบัญชีของตัวเองไม่ได้"
not_approved: "บัญชีของคุณยังไม่ได้รับการยืนยัน คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมลเมื่อคุณสามารถเข้าสู่ระบบได้"
google_oauth2:
name: "กูเกิล"
title: "ด้วยกูเกิล"
twitter:
name: "ทวิตเตอร์"
title: "ด้วยทวิตเตอร์"
instagram:
name: "อินสตาแกรม"
title: "ด้วยอินสตาแกรม"
facebook:
name: "เฟซบุ๊ก"
title: "ด้วยเฟซบุ๊ก"
github:
name: "กิตฮับ"
title: "ด้วยกิตฮับ"
discord:
title: "โดยดิสคอร์ด"
invites:
accept_title: "คำเชิญ"
welcome_to: "ยินดีต้อนรับสู่ %{site_name}!"
invited_by: "คุณถูกเชิญโดย:"
your_email: "ที่อยู่อีเมลบัญชีของคุณคือ %{email}"
accept_invite: "ยอมรับคำเชิญ"
success: "บัญชีของคุณถูกสร้าง คุณได้เข้าสู่ระบบแล้ว"
name_label: "ชื่อ"
password_label: "ตั้งรหัสผ่าน"
optional_description: "(ทางเลือก)"
password_reset:
continue: "ดำเนินการต่อไปยัง %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "แอปเปิล/นานาชาติ"
google: "กูเกิล"
twitter: "ทวิตเตอร์"
win10: "Win10"
google_classic: "Google Classic"
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
category_page_style:
categories_only: "หมวดหมู่เท่านั้น"
categories_with_featured_topics: "หมวดหมู่พร้อมด้วยกระทู้เด่น"
categories_and_latest_topics: "หมวดหมู่และกระทู้ล่าสุด"
categories_and_top_topics: "หมวดหมู่และกระทู้ยอดนิยม"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "เอ็นเทอร์"
conditional_loading_section:
loading: กำลังโหลด...
category_row:
topic_count: "%{count}กระทู้ในหมวดหมู่นี้"
select_kit:
default_header_text: เลือก...
no_content: ไม่พบผลลัพธ์ที่ตรงกัน
filter_placeholder: ค้นหา...
filter_placeholder_with_any: ค้นหาหรือสร้าง...
create: "สร้าง: '%{content}'"
max_content_reached:
other: "คุณสามารถเลือกได้ %{count} รายการเท่านั้น"
min_content_not_reached:
other: "เลือกอย่างน้อย %{count} รายการ"
invalid_selection_length: "การเลือกต้องมีอย่างน้อย %{count} ตัวอักษร"
date_time_picker:
from: จาก
to: ถึง
emoji_picker:
filter_placeholder: ค้นหาอีโมจิ
smileys_&_emotion: ยิ้มและอารมณ์
people_&_body: ผู้คนและร่างกาย
animals_&_nature: สัตว์และธรรมชาติ
food_&_drink: อาหารและเครื่องดื่ม
travel_&_places: ท่องเที่ยวและสถานที่
activities: กิจกรรม
objects: วัตถุ
symbols: สัญลักษณ์
flags: ธง
recent: ใช่เมื่อไม่นานมานี้
default_tone: ไม่มีโทนผิว
light_tone: โทนผิวอ่อน
medium_light_tone: โทนผิวอ่อนปานกลาง
medium_tone: โทนผิวปานกลาง
medium_dark_tone: โทนผิวเข้มปานกลาง
dark_tone: โทนผิวเข้ม
default: อีโมจิที่กำหนดเอง
shared_drafts:
title: "แบบร่างที่ถูกแบ่งปัน"
notice: "กระทู้นี้แสดงให้ผู้ที่สามารถเห็นหมวดหมู่ %{category} เท่านั้น"
publish: "เผยแพร่แบบร่างที่ถูกแบ่งปัน"
confirm_publish: "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเผยแพร่แบบร่างนี้"
publishing: "กำลังเผยแพร่กระทู้..."
composer:
emoji: "อีโมจิ :)"
more_emoji: "อื่นๆ..."
options: "ตัวเลือก"
whisper: "กระซิบ"
blockquote_text: "ส่วนอ้างถึง"
add_warning: "นี่คือคำเตือนอย่างเป็นทางการ"
toggle_whisper: "เปิดกระซิบ"
posting_not_on_topic: "กระทู้ไหนที่คุณต้องการตอบ"
saved_local_draft_tip: "บันทึกบนอุปกรณ์"
similar_topics: "กระทู้ของคุณใกล้เคียงกับ..."
drafts_offline: "แบบร่างออฟไลน์"
duplicate_link: "ดูเหมือนว่าลิงก์ของคุณ %{domain} ถูกโพสต์ในกระทู้แล้วโดย @%{username} ใน ตอบกลับเมื่อ %{ago} - คุณแน่ใจหรือว่าต้องการโพสต์มันอีกครั้ง"
reference_topic_title: "ตอบกลับ: %{title}"
error:
title_missing: "ต้องมีชื่อเรื่อง"
title_too_short: "ชื่อเรื่องต้องมีอย่างน้อย %{min} ตัวอักษร"
title_too_long: "ชื่อเรื่องต้องไม่ยาวเกิน %{max} ตัวอักษร"
post_missing: "โพสต์ไม่สามารถว่างได้"
post_length: "โพสต์ต้องมีอย่างน้อย %{min} ตัวอักษร"
try_like: "คุณได้ลองปุ่ม %{heart} แล้วหรือยัง"
category_missing: "คุณต้องเลือกหมวดหมู่"
tags_missing: "คุณต้องเลือกอย่างน้อย %{count} แท็ก"
save_edit: "บันทึกการแก้ไข"
reply_original: "ตอบบนกระทู้ต้นฉบับ"
reply_here: "ตอบที่นี่"
reply: "ตอบกลับ"
cancel: "ยกเลิก"
create_topic: "สร้างกระทู้"
create_pm: "ข้อความ"
title: "หรือกด Ctrl+Enter"
users_placeholder: "เพิ่มผู้ใช้"
title_placeholder: "บทสนทนานี้เกี่ยวกับอะไร ขอสั้นๆ 1 ประโยค"
title_or_link_placeholder: "พิมพ์หัวข้อ หรือวางลิงก์ที่นี่"
edit_reason_placeholder: "ทำไมคุณถึงแก้ไข"
topic_featured_link_placeholder: "กรอกลิงก์ที่แสดงหัวข้อ"
remove_featured_link: "ลบลิงก์ออกจากกระทู้"
reply_placeholder: "พิมพ์ที่นี่. ใช้ Markdown, BBCode หรือ HTML เพื่อจัดรูปแบบ สามารถลากหรือวางรูปภาพได้"
reply_placeholder_no_images: "พิมพ์ที่นี่ ใช้ Markdown, BBCode หรือ HTML เพื่อจัดรูปแบบ"
reply_placeholder_choose_category: "เลือกหมวดหมู่ก่อนพิมพ์ที่นี่"
view_new_post: "ดูโพสต์ใหม่ของคุณ"
saving: "กำลังบันทึก"
saved: "บันทึกแล้ว!"
saved_draft: "โพสต์ร่างกำลังดำเนินการ กดเพื่อดำเนินการต่อ"
uploading: "กำลังอัปโหลด..."
show_preview: "แสดงตัวอย่าง »"
hide_preview: "» ซ่อนตัวอย่าง"
quote_post_title: "อ้างถึงโพสต์ทั้งหมด"
bold_label: "หนา"
bold_title: "หนา"
bold_text: "ตัวอักษรหนา"
italic_label: "เอียง"
italic_title: "เอียง"
italic_text: "ตัวอักษรเอียง"
link_title: "ลิงค์"
link_description: "กรอกรายละเอียดลิงก์ที่นี่"
link_dialog_title: "เพิ่มลิงค์"
link_optional_text: "ชื่อเรื่องเพิ่มเติม"
link_url_placeholder: "วาง URL หรือพิมพ์เพื่อค้นหากระทู้"
quote_title: "ส่วนอ้างถึง"
quote_text: "ส่วนอ้างถึง"
code_title: "ข้อความก่อนจัดรูปแบบ"
code_text: "ข้อความก่อนจัดรูปแบบเยื้อง 4 เคาะ"
paste_code_text: "พิมพ์หรือวางโค้ดที่นี่"
upload_title: "อัปโหลด"
upload_description: "กรอกรายละเอียดการอัปโหลดที่นี่"
olist_title: "รายการลำดับ"
ulist_title: "รายการดอกจันทร์"
list_item: "รายการ"
help: "ช่วยเหลือการจัดรูปแบบ"
collapse: "ย่อหน้าเขียนกระทู้"
open: "เปิดหน้าเขียนกระทู้"
abandon: "ปิดหน้าเขียนกระทู้และละทิ้งแบบร่าง"
enter_fullscreen: "ขยายหน้าเขียนกระทู้เต็มจอ"
exit_fullscreen: "ออกจากหน้าเขียนกระทู้เต็มจอ"
modal_ok: "ตกลง"
modal_cancel: "ยกเลิก"
cant_send_pm: "ขออภัย คุณไม่สามารถส่งข้อความหา %{username} ได้"
yourself_confirm:
title: "คุณลืมเพิ่มผู้รับหรือไม่"
body: "ตอนนี้ข้อความนี้กำลังถูกส่งไปยังตัวคุณเท่านั้น"
admin_options_title: "ตั้งค่าทางเลือกทีมงานสำหรับกระทู้นี้"
composer_actions:
reply: ตอบ
draft: แบบร่าง
edit: แก้ไข
reply_to_post:
label: ตอบกลับไปยังโพสต์ %{postNumber}โดย %{postUsername}
desc: ตอบกลับโพสต์ที่เจาะจง
reply_as_private_message:
label: ข้อความใหม่
desc: สร้างข้อความส่วนตัวใหม่
reply_to_topic:
label: ตอบกลับกระทู้
create_topic:
label: "กระทู้ใหม่"
shared_draft:
label: "แบบร่างที่ถูกแบ่งปัน"
desc: "ร่างกระทู้ที่สามารถเห็นแค่ทีมงาน"
toggle_topic_bump:
desc: "ตอบกลับโดยไม่เปลี่ยนวันที่ตอบกลับล่าสุด"
notifications:
tooltip:
regular:
other: "%{count} การแจ้งเตือนที่ยังไม่เห็น"
message:
other: "%{count} ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"
high_priority:
other: "มี %{count} การแจ้งเตือนสำคัญที่ยังไม่ได้อ่าน"
title: "การแจ้งเตือนการพูดถึง,การตอบกลับไปยังโพส กระทู้ หรือข้อความส่วนตัว และอื่นๆของ @name "
none: "ไม่สามารถโหลดการแจ้งเตือนได้ในขณะนี้"
empty: "ไม่พบการแจ้งเตือน"
post_approved: "โพสต์ของคุณได้รับการอนุมัติ"
mentioned: "%{username}%{description}"
group_mentioned: "%{username}%{description}"
quoted: "%{username}%{description}"
bookmark_reminder: "%{username}%{description}"
replied: "%{username}%{description}"
posted: "%{username}%{description}"
edited: "%{username}%{description}"
liked: "%{username}%{description}"
liked_2: "%{username}, %{username2}%{description}"
liked_many:
other: "%{username}, %{username2} และอื่นๆอีก %{count}%{description}"
liked_consolidated_description:
other: "ถูกใจ %{count} ครั้งต่อโพสต์ของคุณ"
liked_consolidated: "%{username}%{description}"
private_message: "%{username}%{description}"
invited_to_private_message: "%{username}%{description}"
invited_to_topic: "%{username}%{description}"
invitee_accepted: "%{username}ยอมรับคำเชิญของคุณ"
moved_post: "%{username}ได้ลบ%{description}"
linked: "%{username}%{description}"
topic_reminder: "%{username}%{description}"
watching_first_post: "กระทู้ใหม่%{description}"
membership_request_accepted: "ถูกรับเป็นสมาชิกในกลุ่ม '%{group_name}'"
group_message_summary:
other: "%{count}ข้อความในกล่องขาเข้าของกลุ่ม %{group_name}"
popup:
mentioned: '%{username} กล่าวถึงคุณใน "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} กล่าวถึงคุณใน "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username} อ้างอิงถึงคุณใน "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} ตอบคุณใน "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} โพสต์ใน "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: '%{username}ได้ส่งข้อความส่วนตัวไปหาคุณใน "%{topic}"-%{site_title}'
linked: '%{username} ลิงค์โพสของคุณจาก "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username}ได้สร้างกระทู้ใหม่ "%{topic}"-%{site_title}'
confirm_title: "เปิดการแจ้งเตือนแล้ว - %{site_title}"
confirm_body: "สำเร็จแล้ว! การแจ้งเตือนถูกเปิดใช้งาน"
custom: "การแจ้งเตือนจาก %{username} บน %{site_title}"
titles:
mentioned: "ได้กล่าวถึง"
replied: "คำตอบใหม่"
quoted: "ถูกอ้างอิงถึง"
edited: "ถูกแก้ไข"
liked: "การถูกใจใหม่"
private_message: "ข้อความส่วนตัวใหม่"
invited_to_private_message: "ถูกเชิญไปยังข้อความส่วนตัว"
invitee_accepted: "คำเชิญถูกยอมรับ"
posted: "โพสต์ใหม่"
invited_to_topic: "ถูกเชิญไปยังกระทู้"
group_message_summary: "ข้อความกลุ่มใหม่"
watching_first_post: "กระทู้ใหม่"
liked_consolidated: "ไลค์ใหม่"
post_approved: "โพสต์ได้รับอนุมัติ"
upload_selector:
title: "เพิ่มรูปภาพ"
title_with_attachments: "เพิ่มรูปภาพหรือไฟล์"
from_my_computer: "จากอุปกรณ์ของฉัน"
from_the_web: "จากเว็บ"
remote_tip: "ลิงก์ไปยังรูปภาพ"
remote_tip_with_attachments: "ลิงก์ไปยังรูปภาพหรือไฟล์ %{authorized_extensions}"
local_tip: "เลือกรูปภาพจากอุปกรณ์ของคุณ"
local_tip_with_attachments: "เลือกรูปภาพหรือไฟล์จากอุปกรณ์ของคุณ %{authorized_extensions}"
hint: "(คุณสามารถลากไปวางในช่องแก้ไขเพื่ออัปโหลดได้ด้วย)"
hint_for_supported_browsers: "คุณสามารถลากหรือวางรูปภาพในช่องแก้ไขได้ด้วย"
uploading: "กำลังอัปโหลด"
select_file: "เลือกไฟล์"
default_image_alt_text: รูปภาพ
search:
sort_by: "เรียงโดย"
relevance: "เกี่ยวข้อง"
latest_post: "โพสต์ล่าสุด"
latest_topic: "กระทู้ล่าสุด"
most_viewed: "ดูมากที่สุด"
most_liked: "ถูกใจมากที่สุด"
select_all: "เลือกทั้งหมด"
clear_all: "ล้างทั้งหมด"
too_short: "คำค้นหาสั้นเกินไป"
title: "ค้นหากระทู้ โพสต์ ผู้ใช้ หรือหมวดหมู่"
full_page_title: "ค้นหากระทู้หรือโพสต์"
no_results: "ไม่มีผลการค้นหา"
no_more_results: "ไม่มีผลการค้นหาเพิ่มเติมแล้ว"
searching: "กำลังค้นหา..."
post_format: "#%{post_number} โดย %{username}"
cant_find: "ไม่พบสิ่งที่คุณค้นหาใช่หรือไม่"
start_new_topic: "ลองเริ่มกระทู้ใหม่ดีไหม"
or_search_google: "หรือลองค้นหาด้วยกูเกิล:"
search_google: "ลองค้นหาด้วยกูเกิล:"
search_google_button: "กูเกิล"
search_google_title: "ค้นหาเว็บไซต์นี้"
context:
user: "ค้นหาโพสต์โดย @%{username}"
category: "ค้นหาหมวด #%{category}"
tag: "ค้นหาแท็ก #%{tag}"
topic: "ค้นหากระทู้นี้"
private_messages: "ค้นหาข้อความ"
advanced:
title: ค้นหาขั้นสูงสุด
posted_by:
label: โพสต์โดย
in_category:
label: จัดหมวดหมู่
in_group:
label: ในกลุ่ม
with_tags:
label: แท็กแล้ว
filters:
likes: ฉันได้ถูกใจ
posted: ฉันได้โพสต์ใน
created: ฉันได้สร้าง
watching: ฉันกำลังดู
tracking: ฉันกำลังติดตาม
private: ในข้อความของฉัน
bookmarks: ฉันได้บุ๊กมาร์ก
first: เป็นโพสต์แรกๆ
pinned: ถูกปักหมุด
seen: ฉันได้อ่าน
unseen: ฉันยังไม่ได้อ่าน
images: พร้อมรูปภาพ
all_tags: แท็กด้านบนทั้งหมด
statuses:
label: ประเภทกระทู้
open: เปิด
closed: ปิด
public: เป็นสาธารณะ
archived: ถูกเก็บเข้าคลัง
noreplies: ไม่มีการตอบกลับ
single_user: มีผู้ใช้คนเดียว
post:
time:
label: โพสต์แล้ว
before: ก่อน
after: หลังจาก
hamburger_menu: "ไปยังรายการกระทู้หรือหมวดหมู่อื่น"
new_item: "ใหม่"
go_back: "ย้อนกลับ"
not_logged_in_user: "หน้าผู้ใช้พร้อมสรุปกิจกรรมล่าสุดและการตั้งค่า"
current_user: "ไปยังหน้าผู้ใช้ของคุณ"
view_all: "ดูทั้งหมด"
topics:
new_messages_marker: "เยี่ยมชมครั้งล่าสุด"
bulk:
select_all: "เลือกทั้งหมด"
clear_all: "ล้างทั้งหมด"
unlist_topics: "กระทู้ที่ไม่ได้แสดง"
reset_read: "ล้างจำนวนการอ่าน"
delete: "ลบกระทู้"
dismiss: "ซ่อน"
dismiss_read: "ซ่อนทั้งหมดที่ไม่ได้อ่าน"
dismiss_button: "ซ่อน..."
dismiss_tooltip: "ซ่อนเฉพาะโพสต์ใหม่หรือหยุดติดตามกระทู้"
also_dismiss_topics: "หยุดติดตามกระทู้เหล่านี้เพื่อไม่ให้แสดงว่าเป็นกระทู้ที่ยังไม่ได้อ่าน"
dismiss_new: "ซ่อนใหม่"
toggle: "สลับการเลือกกระทู้จำนวนมาก"
actions: "การดำเนินการจำนวนมาก"
change_category: "ตั้งค่าหมวดหมู่"
close_topics: "ปิดกระทู้"
archive_topics: "คลังกระทู้"
notification_level: "การแจ้งเตือน"
choose_new_category: "เลือกหมวดหมู่ใหม่ให้กระทู้"
selected:
other: "คุณได้เลือก %{count} กระทู้"
change_tags: "แทนที่แท็ก"
choose_new_tags: "เลือกแท็กใหม่เพื่อกระทู้เหล่านี้:"
changed_tags: "แท็กของกระทู้เหล่านี้ถูกเปลี่ยนแปลง"
none:
unread: "คุณไม่มีกระทู้ที่ยังไม่ได้อ่าน"
new: "คุณไม่มีกระทู้ใหม่"
read: "คุณยังไม่ได้อ่านกระทู้ใดๆเลย"
posted: "คุณยังไม่ได้โพสต์ในกระทู้ใดๆเลย"
latest: "ยังไม่มีกระทู้ล่าสุด น่าเสียใจจริงๆ"
bookmarks: "คุณยังไม่ได้บุ๊กมาร์กกระทู้ใดๆเลย"
category: "ไม่มีกระทู้ในหมวด %{category}"
top: "ไม่มีกระทู้ยอดนิยม"
bottom:
latest: "ไม่มีกระทู้ล่าสุดอีกแล้ว"
posted: "ไม่มีกระทู้ที่โพสต์อีกแล้ว"
read: "ไม่มีกระทู้ที่อ่านแล้วอีก"
new: "ไม่มีกระทู้ใหม่อีกแล้ว"
unread: "ไม่มีกระทู้ที่ยังไม่อ่านอีกแล้ว"
category: "ไม่มีกระทู้อื่นอีกใน %{category}"
top: "ไม่มีกระทู้ยอดนิยมอีกแล้ว"
bookmarks: "ไม่มีกระทู้ที่บุ๊กมาร์กอีกแล้ว"
topic:
filter_to:
other: " %{count} โพสต์ในกระทู้"
create: "กระทู้ใหม่"
create_long: "สร้างกระทู้ใหม่"
open_draft: "เปิดแบบร่าง"
private_message: "เริ่มข้อความ"
archive_message:
help: "ย้ายข้อความไปคลังของคุณ"
title: "คลัง"
move_to_inbox:
title: "ย้ายไปกล่องขาเข้า"
help: "ย้ายข้อความกลับไปกล่องขาเข้า"
edit_message:
help: "แก้ไขโพสต์แรกของข้อความ"
title: "แก้ไข"
defer:
help: "ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน"
remove_from_profile:
title: "ลบออกจากโปรไฟล์"
list: "กระทู้"
new: "กระทู้ใหม่"
unread: "ยังไม่ได้อ่าน"
new_topics:
other: "%{count} กระทู้ใหม่"
unread_topics:
other: "%{count} กระทู้ที่ยังไม่ได้อ่าน"
title: "กระทู้"
invalid_access:
title: "กระทู้นี้เป็นกระทู้ส่วนตัว"
description: "ขออภัย คุณไม่สามารถเข้าถึงกระทู้ที่ต้องการได้!"
login_required: "คุณจำเป็นต้องเข้าสู่ระบบเพื่อดูกระทู้นี้"
server_error:
title: "ไม่สามารถโหลดกระทู้ได้"
description: "ขออภัย ไม่สามารถโหลดกระทู้ได้ อาจเป็นเพราะปัญหาการเชื่อมต่อ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง หากยังไม่ได้รับการแก้ไข กรุณาติดต่อเรา"
not_found:
title: "ไม่พบกระทู้"
description: "ขออภัย ไม่สามารถค้นหากระทู้นั้นได้ อาจถูกลบโดยผู้ดูแลระบบ"
total_unread_posts:
other: "คุณมี %{count} โพสต์ที่ยังไม่ได้อ่านในกระทู้นี้"
unread_posts:
other: "คุณมี %{count} โพสต์เก่าที่ยังไม่ได้อ่านในกระทู้นี้"
new_posts:
other: "มี %{count}โพสต์ใหม่ในกระทู้นี้ตั้งแต่คุณอ่านครั้งล่าสุด"
likes:
other: "มี %{count}ถูกใจในกระทู้นี้"
back_to_list: "กลับไปที่รายชื่อกระทู้"
options: "ตัวเลือกกระทู้"
show_links: "แสดงลิงก์ในกระทู้นี้"
read_more_in_category: "ต้องการอ่านเพิ่มใช่ไหม ลองดูกระทู้อื่นใน %{catLink} หรือ %{latestLink}"
read_more: "ต้องการอ่านเพิ่มใช่ไหม %{catLink} หรือ %{latestLink}"
group_request: "คุณต้องส่งคำขอเป็นสมาชิกในกลุ่ม `%{name}` เพื่อดูกระทู้นี้"
group_join: "คุณต้องเข้ากลุ่ม `%{name}` เพื่อดูกระทู้นี้"
group_request_sent: "คำขอเป็นสมาชิกกลุ่มของคุณได้ถูกส่งไปแล้ว คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อถูกตอบรับ"
unread_indicator: "ยังไม่มีสมาชิกอ่านโพสต์ล่าสุดของกระทู้นี้"
view_latest_topics: ดูกระทู้ล่าสุด
suggest_create_topic: ทำไมไม่สร้างกระทู้ล่ะ
jump_reply_up: ข้ามไปยังคำตอบก่อนหน้านี้
jump_reply_down: ข้ามไปยังคำตอบหลังจากนี้
deleted: "กระทู้ถูกลบ"
topic_status_update:
num_of_hours: "จำนวนชั่วโมง:"
num_of_days: "จำนวนวัน:"
publish_to: "เผยแพร่ไปยัง:"
when: "เมื่อ:"
auto_update_input:
now: "ตอนนี้"
later_today: "ภายหลังในวันนี้"
tomorrow: "พรุ่งนี้"
later_this_week: "ภายหลังในสัปดาห์นี้"
this_weekend: "สัปดาห์นี้"
next_week: "สัปดาห์หน้า"
two_weeks: "สองสัปดาห์"
next_month: "เดือนหน้า"
two_months: "สองเดือน"
three_months: "สามเดือน"
four_months: "สี่เดือน"
six_months: "หกเดือน"
one_year: "หนึ่งปี"
forever: "ตลอดไป"
pick_date_and_time: "เลือกวันและเวลา"
temp_open:
title: "เปิดชั่วคราว"
auto_reopen:
title: "กระทู้ที่เปิดอัตโนมัติ"
temp_close:
title: "ปิดชั่วคราว"
auto_close:
title: "กระทู้ที่ปิดอัตโนมัติ"
error: "กรอกค่าที่ถูกต้อง"
based_on_last_post: "ไม่ปิดจนกว่าโพสสุดท้ายในกระทู้นี่เก่า"
auto_delete:
title: "กระทู้ที่ลบอัตโนมัติ"
reminder:
title: "เตือนฉัน"
auto_delete_replies:
title: "คำตอบที่ลบอัตโนมัติ"
status_update_notice:
auto_open: "กระทู้นี้จะเปิดโดยอัตโนมัติ%{timeLeft}"
auto_close: "กระทู้นี้จะถูกปิดอัตโนมัติใน %{timeLeft}"
auto_close_based_on_last_post: "กระทู้นี้จะถูกปิด %{duration} หลังจากการตอบล่าสุด"
auto_delete: "กระทู้นี้จะลบโดยอัตโนมัติ%{timeLeft}"
auto_reminder: "คุณจะถูกเตือนเกี่ยวกับกระทู้นี้%{timeLeft}"
auto_delete_replies: "คำตอบในกระทู้นี้จะถูกลบโดยอัตโนมัติหลังจาก%{duration}"
auto_close_title: "ปิดการตั้งค่าอัตโนมัติ"
auto_close_immediate:
other: "โพสต์ล่าสุดของกระทู้นี้มีอายุ %{count} ชั่วโมงแล้ว กระทู้จะถูกปิดเร็วๆนี้"
timeline:
back: "กลับ"
back_description: "กลับไปยังโพสต์ล่าสุดที่ยังไม่ได้อ่าน"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
go_top: "ด้านบน"
go_bottom: "ปุ่ม"
go: "ไป"
jump_bottom: "ข้ามไปยังโพสต์ล่าสุด"
jump_prompt: "ข้ามไปยัง..."
jump_prompt_of: "ของ %{count} โพสต์"
jump_prompt_long: "ข้ามไปยัง..."
jump_bottom_with_number: "ข้ามไปยังโพสต์ %{post_number}"
jump_prompt_to_date: "ไปวันที่"
jump_prompt_or: "หรือ"
total: โพสต์ทั้งหมด
current: โพสต์ปัจจุบัน
notifications:
title: เปลี่ยนความถี่ในการรับการแจ้งเตือนเกี่ยวกระทู้นี้
reasons:
"3_10": "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเพราะคุณกำลังดูแท็กในกระทู้นี้"
"3_6": "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเพราะคุณกำลังดูหมวดหมู่นี้"
"3_5": "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเพราะคุณได้เริ่มดูกระทู้นี้อย่างอัตโนมัติ"
"3_2": "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเพราะคุณกำลังดูกระทู้นี้"
"3_1": "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเพราะคุณได้สร้างกระทู้นี้"
"3": "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเพราะคุณกำลังดูกระทู้นี้"
"2_8": "คุณจะเห็นจำนวนคำตอบใหม่เพราะคุณกำลังติดตามหมวดหมู่นี้"
"2_4": "คุณจะเห็นจำนวนคำตอบใหม่เพราะคุณได้โพสต์คำตอบไปยังกระทู้นี้"
"2_2": "คุณจะเห็นจำนวนคำตอบใหม่เพราะคุณกำลังติดตามกระทู้นี้"
"2": 'You will see a count of new replies because you read this topic.'
"1_2": "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนกล่าวถึงชื่อของคุณ @name หรือตอบคุณ"
"1": "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนกล่าวถึงชื่อของคุณ @name หรือตอบคุณ"
"0_2": "คุณไม่ต้องการรับการแจ้งเตือนทั้งหมดจากกระทู้นี้"
"0": "คุณไม่ต้องการรับการแจ้งเตือนทั้งหมดจากกระทู้นี้"
watching_pm:
title: "กำลังดู"
description: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนของทุกคำตอบใหม่ในข้อความนี้ และจะเห็นจำนวนคำตอบใหม่"
watching:
title: "กำลังดู"
description: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนของทุกคำตอบใหม่ในกระทู้นี้ และจะเห็นจำนวนคำตอบใหม่"
tracking_pm:
title: "ติดตาม"
description: "จำนวนคำตอบใหม่จะถูกแสดงสำหรับข้อความนี้ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนกล่าวถึงชื่อของคุณ @name หรือตอบคุณ"
tracking:
title: "ติดตาม"
description: "จำนวนคำตอบใหม่จะถูกแสดงสำหรับกระทู้นี้ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนกล่าวถึงชื่อของคุณ @name หรือตอบคุณ"
regular:
title: "ปกติ"
description: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนกล่าวถึงชื่อของคุณ @name หรือตอบคุณ"
regular_pm:
title: "ปกติ"
description: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนกล่าวถึงชื่อของคุณ @name หรือตอบคุณ"
muted_pm:
title: "ปิด"
description: "คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนใดๆเกี่ยวกับข้อความนี้"
muted:
title: "ปิดการแจ้งเตือน"
actions:
title: "การกระทำ"
recover: "เลิกลบกระทู้"
delete: "ลบกระทู้"
open: "เปิดกระทู้"
close: "ปิดกระทู้"
multi_select: "เลือกโพสต์..."
pin: "ปักหมุดกระทู้..."
unpin: "เลิกปักหมุดกระทู้"
unarchive: "เลิกเก็บกระทู้เข้าคลัง"
archive: "เก็บกระทู้เข้าคลัง"
invisible: "ทำให้ไม่แสดงในรายชื่อ"
visible: "ทำให้แสดงในรายชื่อ"
reset_read: "ล้างข้อมูลการอ่าน"
make_public: "ทำให้กระทู้เป็นสาธารณะ"
make_private: "สร้างข้อความส่วนตัว"
feature:
pin: "ปักหมุดกระทู้"
unpin: "เลิกปักหมุดกระทู้"
pin_globally: "ปักหมุดกระทู้ทั้งหมด"
make_banner: "ป้ายกระทู้"
remove_banner: "ยกเลิกป้ายกระทู้"
reply:
title: "ตอบ"
help: "เริ่มเขียนตอบกระทู้นี้"
clear_pin:
title: "ล้างหมุด"
share:
title: "แบ่งปัน"
extended_title: "แบ่งปันลิงก์"
help: "แบ่งปันลิงก์ไปยังกระทู้นี้"
print:
title: "พิมพ์เอกสาร"
flag_topic:
title: "ธง"
help: "ปังธงกระทู้นี้เพื่อติดตามหรือรับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับกระทู้"
success_message: "คุณปักธงกระทู้นี้แล้ว"
make_public:
choose_category: "กรุณาเลือกหมวดหมู่สำหรับกระทู้สาธารณะ:"
feature_topic:
title: "แนะนำกระทู้นี้"
pin: "ทำให้กระทู้นี้ปรากฏด้านบนสุดของหมวดหมู่ %{categoryLink} จนกระทั่ง"
confirm_pin: "คุณมีกระทู้ที่ปักหมุดทั้งหมด %{count} กระทู้ การมีกระทู้ที่ปักหมุดมากๆอาจสร้างปัญหาให้แก่ผู้ใช้ใหม่และผู้ใช้ที่ไม่ระบุชื่อได้ คุณแน่ใจหรือว่าจะปักหมุดกระทู้เพิ่มอีกในหมวดหมู่นี้"
unpin: "ลบกระทู้นี้ออกจากด้านบนสุดของหมวดหมู่ %{categoryLink}"
unpin_until: "ลบกระทู้นี้ออกจากด้านบนสุดของหมวดหมู่ %{categoryLink} หรือรอจนกระทั่ง %{until}"
pin_validation: "จำเป็นต้องมีวันที่เพื่อปักหมุดกระทู้นี้"
not_pinned: "ไม่มีกระทู้ที่ถูกปักหมุดใน %{categoryLink}"
already_pinned:
other: "ตอนนี้กระทู้ถูกปักหมุดใน %{categoryLink}: %{count}"
pin_globally: "ทำให้กระทู้นี้ปรากฏด้านบนสุดของรายการกระทู้ทั้งหมดจนกระทั่ง"
confirm_pin_globally: "คุณมีกระทู้ที่ปักหมุดทั้งหมด %{count} กระทู้ การมีกระทู้ที่ปักหมุดมากๆอาจสร้างปัญหาให้แก่ผู้ใช้ใหม่และผู้ใช้ที่ไม่ระบุชื่อได้ คุณแน่ใจหรือว่าจะปักหมุดกระทู้เพิ่มอีกในหมวดหมู่นี้"
unpin_globally: "ลบกระทู้นี้ออกจากด้านบนสุดของรายการกระทู้ทั้งหมด"
unpin_globally_until: "ลบกระทู้นี้ออกจากด้านบนสุดของรายการกระทู้ทั้งหมดหรือรอจนกระทั่ง %{until}"
make_banner: "ทำให้กระทู้นี้เป็นแบนเนอร์ที่จะแสดงอยู่ด้านบนสุดของทุกหน้า"
remove_banner: "เอาแบนเนอร์ที่แสดงบนทุกหน้าออก"
banner_note: "ผู้ใช้งานสามารถที่จะยกเลิกแบนเนอร์ได้ด้วยการกดปิดทางขวาบนของแบนเนอร์ แบนเนอร์จะมีได้เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นในทุกเวลา"
no_banner_exists: "ไม่มีกระทู้ไหนที่ถูกตั้งเป็นแบนเนอร์"
banner_exists: "ในตอนนี้มีกระทู้ที่เป็นแบนเนอร์อยู่แล้ว"
inviting: "กำลังเชิญ..."
invite_private:
title: "เชิญไปยังข้อความ"
email_or_username: "อีเมลหรือชื่อผู้ใช้ที่ถูกเชิญ"
email_or_username_placeholder: "อีเมลหรือชื่อผู้ใช้"
action: "เชิญ"
success: "เราได้เชิญผู้ใช้นั้นให้มีส่วนร่วมในข้อความนี้แล้ว"
success_group: "เราได้เชิญกลุ่มนั้นให้เข้าร่วมในข้อความนี้แล้ว"
error: "ขออภัย เกิดความผิดพลาดในการเชิญผู้ใช้ท่านนี้"
group_name: "ชื่อกลุ่ม"
controls: "การควบคุมหัวข้อ"
invite_reply:
title: "เชิญ"
username_placeholder: "ชื่อผู้ใช้"
action: "ส่งคำเชิญ"
help: "เชิญคนอื่นมาที่กระทู้นี้โดยอีเมลหรือการแจ้งเตือน"
to_forum: "เราจะส่งอีเมลสั้นๆเพื่ออนุญาตให้เพื่อนของคุณเข้าร่วมได้โดยทันทีเพียงคลิกลิงก์ ไม่จำเป็นต้องเข้าสู่ระบบ"
sso_enabled: "กรอกชื่อผู้ใช้ของคนที่คุณต้องการเชิญมายังกระทู้นี้"
to_topic_blank: "กรอกชื่อผู้ใช้หรือที่อยู่อีเมลของคนที่คุณต้องการเชิญมายังกระทู้นี้"
to_topic_email: "คุณได้กรอกที่อยู่อีเมลแล้ว เราจะส่งอีเมลคำเชิญเพื่ออนุญาตเพื่อนของคุณให้ตอบกลับกระทู้นี้ได้โดยทันที"
to_topic_username: "คุณได้กรอกชื่อผู้ใช้แล้ว เราจะส่งการแจ้งเตือนพร้อมลิงก์เพื่อเชิญพวกเขามายังกระทู้นี้"
to_username: "กรอกชื่อผู้ใช้ของคนที่คุณต้องการเชิญ เราจะส่งการแจ้งเตือนพร้อมลิงก์เพื่อเชิญพวกเขามายังกระทู้นี้"
email_placeholder: "name@example.com"
success_username: "เราได้เชิญผู้ใช้นั้นให้เข้าร่วมในกระทู้นี้แล้ว"
success_existing_email: "ผู้ใช้อีเมล %{emailOrUsername}มีอยู่ที่นี่แล้ว เราได้เชิญผู้ใช้นั้นให้เข้าร่วมในกระทู้นี้แล้ว"
login_reply: "เข้าสู่ระบบเพื่อตอบ"
filters:
n_posts:
other: "%{count} โพสต์"
cancel: "เอาตัวกรองออก"
move_to:
title: "ย้ายไปยัง"
action: "ย้ายไปยัง"
error: "มีข้อผิดพลาดในการย้ายโพสต์"
split_topic:
title: "ย้ายไปกระทู้ใหม่"
action: "ย้ายไปกระทู้ใหม่"
topic_name: "หัวข้อกระทู้ใหม่"
radio_label: "กระทู้ใหม่"
error: "มีข้อผิดพลาดในการย้ายโพสต์ไปยังกระทู้ใหม่"
merge_topic:
title: "ย้ายไปกระทู้ที่มีอยู่แล้ว"
action: "ย้ายไปกระทู้ที่มีอยู่แล้ว"
error: "มีข้อผิดพลาดในการย้ายโพสต์ไปยังกระทู้นั้น"
radio_label: "กระทู้ที่มีอยู่แล้ว"
instructions:
other: "กรุณาเลือกกระทู้ที่คุณต้องการย้าย %{count} โพสต์ไป"
move_to_new_message:
title: "ย้ายไปข้อความใหม่"
action: "ย้ายไปข้อความใหม่"
message_title: "หัวข้อข้อความใหม่"
radio_label: "สร้างข้อความใหม่"
move_to_existing_message:
title: "ย้ายไปข้อความที่มีอยู่แล้ว"
action: "ย้ายไปข้อความที่มีอยู่แล้ว"
radio_label: "ข้อความที่มีอยู่แล้ว"
instructions:
other: "กรุณาเลือกข้อความที่คุณต้องการย้าย%{count}โพสต์ไป"
publish_page:
title: "การเผยแพร่เพจ"
publish: "เผยแพร่"
public: "สาธารณะ"
publish_url: "เพจของคุณถูกเผยแพร่เมื่อ:"
topic_published: "กระทู้ของคุณถูกเผยแพร่เมื่อ:"
preview_url: "เพจของคุณจะถูกเผยแพร่เมื่อ:"
invalid_slug: "ขออภัย คุณไม่สามารถเผยแพร่เพจนี้"
unpublish: "ไม่เผยแพร่"
update: "อัปเดต"
unpublished: "เพจของคุณถูกหยุดการเผยแพร่และไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป"
publishing_settings: "ตั้งค่าการเผยแพร่"
change_owner:
title: "เปลี่ยนเจ้าของ"
action: "เปลี่ยนความเป็นเจ้าของ"
error: "มีข้อผิดพลาดขณะกำลังเปลี่ยนความเป็นเจ้าของโพสต์"
placeholder: "ชื่อผู้ใช้ของเจ้าของใหม่"
instructions:
other: "กรุณาเลือกเจ้าของใหม่สำหรับ %{count}โพสต์ โดย@%{old_user}"
instructions_without_old_user:
other: "กรุณาเลือกเจ้าของใหม่สำหรับ %{count}โพสต์"
change_timestamp:
action: "เปลี่ยนแปลงเวลา"
multi_select:
select: "เลือก"
selected: "เลือกแล้ว (%{count})"
select_post:
label: "เลือก"
title: "เพิ่มโพสต์ไปยังการเลือก"
selected_post:
label: "เลือกแล้ว"
title: "คลิกเพื่อลบโพสต์จากการเลือก"
select_replies:
label: "เลือก + ตอบ"
title: "เพิ่มโพสต์และคำตอบทั้งหมดไปยังการเลือก"
select_below:
label: "เลือก+ด้านล่าง"
title: "เพิ่มโพสต์และทุกอย่างหลังจากนั้นไปยังการเลือก"
delete: ลบที่เลือก
cancel: ยกเลิกการเลือก
select_all: เลือกทั้งหมด
deselect_all: ไม่เลือกทั้งหมด
description:
other: "คุณได้เลือก %{count} โพสต์"
deleted_by_author:
other: "(กระทู้ถูกแจ้งลบโดยเจ้าของ และจะถูกลบโดยอัตโนมัติใน%{count}ชั่วโมง เว้นแต่จะถูกปักธง)"
post:
quote_reply: "อ้างอิง"
edit_reason: "เหตุผล:"
post_number: "โพสต์ %{number}"
last_edited_on: "โพสต์ถูกแก้ไขล่าสุดเมื่อ"
reply_as_new_topic: "ตอบด้วยหัวข้อที่ลิงค์ไว้"
reply_as_new_private_message: "ตอบกลับด้วยข้อความใหม่ไปยังผู้รับคนเดียวกัน"
follow_quote: "ไปยังโพสต์ที่ถูกกล่าวถึง"
show_full: "แสดงโพสต์ทั้งหมด"
deleted_by_author:
other: "(โพสถูกแจ้งลบโดยเจ้าของ และจะถูกลบใน %{count} ชั่วโมงเว้นแต่จะถูกปักธง)"
expand_collapse: "ขยาย/ย่อ"
locked: "ทีมงานได้ปิดโพสต์นี้จากการแก้ไข"
gap:
other: "ดู%{count}คำตอบที่ถูกซ่อน"
notice:
new_user: "นี่เป็นครั้งแรกที่ %{user} ได้โพสต์ มาร่วมต้อนรับเขาสู่ชุมชนของเรากันเถอะ!"
returning_user: "นานแล้วที่เราเห็น %{user} โพสต์ล่าสุดของเขาคือเมื่อ %{time}"
unread: "โพสต์นี้ยังไม่ถูกอ่าน"
has_replies:
other: "%{count} ตอบ"
unknown_user: "(ผู้ใช้ที่ลูกลบ/ไม่รู้จัก)"
has_likes_title:
other: "%{count} คนถูกใจโพสต์นี้"
has_likes_title_only_you: "คุณถูกใจโพสต์นี้"
has_likes_title_you:
other: "คุณและคนอื่นอีก %{count}คนถูกใจโพสต์นี้"
errors:
create: "ขออภัย เกิดความผิดพลาดขณะกำลังสร้างโพสต์ของคุณ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"
edit: "ขออภัย เกิดความผิดพลาดขณะกำลังแก้ไขโพสต์ของคุณ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"
upload: "ขออภัย เกิดความผิดพลาดขณะกำลังอัปโหลดไฟล์ของคุณ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"
too_many_uploads: "ขออภัย คุณสามารถอัปโหลดได้ครั้งละหนึ่งไฟล์เท่านั้น"
too_many_dragged_and_dropped_files: "ขออภัย คุณสามารถอัปโหลดได้ครั้งละ %{max}ไฟล์เท่านั้น"
image_upload_not_allowed_for_new_user: "ขออภัย ผู้ใช้ใหม่ไม่สามารถอัปโหลดรูปภาพได้"
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "ขออภัย ผู้ใช้ใหม่ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์แนบได้"
attachment_download_requires_login: "ขออภัย คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อดาวน์โหลดไฟล์แนบ"
abandon_edit:
confirm: "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการละทิ้งการเปลี่ยนแปลง"
no_value: "ไม่ เก็บไว้"
no_save_draft: "ไม่ บันทึกแบบร่าง"
yes_value: "ใช่ ละทิ้งการแก้ไข"
abandon:
confirm: "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการละทิ้งโพสต์ของคุณ"
no_value: "ไม่ เก็บไว้"
no_save_draft: "ไม่ บันทึกแบบร่าง"
yes_value: "ใช่ ละทิ้ง"
via_email: "โพสนี้ถูกเก็บโดยอีเมล"
whisper: "โพสนี้คือการกระซิบจากผู้ดูแล"
wiki:
about: "โพสนี้เป็นวิกิ; ผู้ใช้ธรรมดาสามารถแก้ไขได้"
archetypes:
save: "บันทึกการตั้งค่า"
few_likes_left: "ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันความรัก! คุณเหลือเพียงไม่กี่ไลค์สำหรับวันนี้"
controls:
reply: "เริ่มเขียนคำตอบโพสต์นี้"
like: "ถูกใจโพสต์นี้"
has_liked: "คุณได้ถูกใจโพสต์นี้แล้ว"
read_indicator: "สมาชิกที่อ่านโพสต์นี้"
undo_like: "เลิกถูกใจ"
edit: "แก้ไขโพสต์นี้"
edit_action: "แก้ไข"
edit_anonymous: "ขออภัย คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อแก้ไขโพสต์นี้"
delete: "ลบโพสต์นี้"
undelete: "เลิกลบโพสต์นี้"
share: "แบ่งปันลิงก์ไปยังโพสต์นี้"
more: "อื่นๆ"
delete_replies:
confirm: "คุณต้องการลบคำตอบไปยังโพสต์นี้ด้วยหรือไม่"
direct_replies:
other: "ใช่ และ %{count}คำตอบโดยตรง"
all_replies:
other: "ใช่ และทั้งหมด %{count}คำตอบ"
just_the_post: "ไม่ แค่โพสต์นี้เท่านั้น"
publish_page: "การเผยแพร่เพจ"
unhide: "เลิกซ่อน"
lock_post: "ล็อกโพสต์"
lock_post_description: "ป้องกันผู้โพสต์จากการแก้ไขโพสต์นี้"
unlock_post: "เลิกล็อกโพสต์นี้"
unlock_post_description: "อนุญาตให้ผู้โพสต์แก้ไขโพสต์นี้"
delete_topic_disallowed: "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบกระทู้นี้"
delete_topic: "ลบกระทู้"
actions:
flag: "ธง"
defer_flags:
other: "ละทิ้งธง"
undo:
off_topic: "เลิกปักธง"
spam: "เลิกปักธง"
inappropriate: "เลิกปักธง"
bookmark: "เลิกบุ๊กมาร์ก"
like: "เลิกถูกใจ"
people:
spam: "ปักธงไว้ว่าเป็นสแปม"
inappropriate: "ปักธงไว้ว่าไม่เหมาะสม"
notify_user: "ส่งข้อความ"
bookmark: "บุ๊กมาร์กแล้ว"
like:
other: "ถูกใจแล้ว"
read:
other: "อ่านแล้ว"
like_capped:
other: "และอีก %{count}คนถูกใจสิ่งนี้"
read_capped:
other: "และอีก %{count}คนอ่านสิ่งนี้"
by_you:
spam: "คุณปักธงไว้ว่าเป็นสแปม"
inappropriate: "คุณปักธงไว้ว่าไม่เหมาะสม"
notify_user: "คุณได้ส่งข้อความไปหาผู้ใช้นี้แล้ว"
bookmark: "คุณได้บุ๊กมาร์กโพสต์นี้แล้ว"
like: "คุณถูกใจสิ่งนี้"
delete:
confirm:
other: "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ %{count}โพสต์นี้"
revisions:
controls:
edit_post: "แก้ไขโพสต์"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "%{previous}%{icon}%{current} / %{total}"
displays:
inline:
button: "HTML"
side_by_side:
title: "HTML"
button: "HTML"
raw_email:
displays:
text_part:
button: "ข้อความ"
html_part:
button: "HTML"
bookmarks:
create: "สร้างบุ๊กมาร์ก"
edit: "แก้ไขบุ๊กมาร์ก"
created: "สร้าง"
updated: "อัปเดตแล้ว"
name: "ชื่อ"
name_placeholder: "บุ๊กมาร์กนี้สำหรับสิ่งใด"
set_reminder: "เตือนฉัน"
actions:
delete_bookmark:
name: "ลบบุ๊กมาร์ก"
edit_bookmark:
name: "แก้ไขบุ๊กมาร์ก"
category:
none: "(ไม่มีหมวดหมู่)"
all: "หมวดหมู่ทั้งหมด"
edit: "แก้ไข"
edit_dialog_title: "แก้ไข: %{categoryName}"
view: "ดูกระทู้ในหมวดหมู่"
general: "ทั่วไป"
settings: "การตั้งค่า"
topic_template: "รูปแบบกระทู้"
tags: "แท็ก"
allow_global_tags_label: "อนุญาตแท็กอื่นด้วย"
delete: "ลบหมวดหมู่"
create: "หมวดหมู่ใหม่"
create_long: "สร้างหมวดหมู่ใหม่"
save: "บันทึกหมวดหมู่"
creation_error: มีข้อผิดพลาดขณะสร้างหมวดหมู่
save_error: มีข้อผิดพลาดในการบันทึกหมวดหมู่
name: "ชื่อหมวดหมู่"
description: "รายละเอียด"
topic: "กระทู้หมวดหมู่"
logo: "รูปโลโก้หมวดหมู่"
background_image: "รูปพื้นหลังหมวดหมู่"
background_color: "สีพื้นหลัง"
name_placeholder: "สูงสุดหนึ่งหรือสองคำ"
delete_confirm: "คุณแน่ใจหรือว่าจะลบหมวดหมู่นี้ออก"
delete_error: "มีข้อผิดพลาดในการลบหมวดหมู่"
no_description: "กรุณาเพิ่มรายละเอียดสำหรับหมวดหมู่นี้"
change_in_category_topic: "แก้ไขรายละเอียด"
already_used: "สีนี้ถูกใช้สำหรับหมวดหมู่อื่นแล้ว"
security: "ความปลอดภัย"
pending_permission_change_alert: "คุณยังไม่ได้เพิ่ม %{group} ไปยังหมวดหมู่นี้ คลิกปุ่มนี้เพื่อเพิ่ม"
images: "รูปภาพ"
email_in_allow_strangers: "ยอมรับอีเมลจากผู้ใช้ที่ไม่ระบุชื่อและไม่มีบัญชี"
edit_permissions: "แก้ไขการอนุญาต"
review_group_name: "ชื่อกลุ่ม"
require_topic_approval: "กระทู้ใหม่ทั้งหมดต้องผ่านการอนุมัติจากผู้ดูแลระบบ"
require_reply_approval: "คำตอบใหม่ทั้งหมดต้องผ่านการอนุมัติจากผู้ดูแลระบบ"
this_year: "ปีนี้"
minimum_required_tags: "จำนวนแท็กขั้นต่ำในกระทู้:"
notifications:
watching:
title: "กำลังดู"
watching_first_post:
title: "กำลังดูโพสต์แรก"
tracking:
title: "กำลังติดตาม"
regular:
title: "ปกติ"
description: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนกล่าวถึงชื่อของคุณ @name หรือตอบคุณ"
muted:
title: "ปิด"
search_priority:
options:
normal: "ปกติ"
ignore: "ไม่สนใจ"
very_low: "ต่ำมาก"
low: "ต่ำ"
high: "สูง"
very_high: "สูงมาก"
sort_options:
likes: "ถูกใจ"
views: "ดู"
posts: "โพสต์"
activity: "กิจกรรม"
posters: "ผู้โพสต์"
category: "หมวดหมู่"
created: "สร้าง"
settings_sections:
general: "ทั่วไป"
email: "อีเมล"
list_filters:
all: "กระทู้ทั้งหมด"
none: "ไม่มีหมวดหมู่ย่อย"
flagging:
notify_action: "ข้อความส่วนตัว"
official_warning: "คำเตือนอย่างเป็นทางการ"
delete_spammer: "ลบสแปมเมอร์"
yes_delete_spammer: "ใช่ ลบสแปมเมอร์"
hidden_email_address: "(ถูกซ่อน)"
cant: "ขออภัย คุณไม่สามารถปักธงโพสต์นี้ได้ในขณะนี้"
notify_staff: "แจ้งทีมงานโดยส่วนตัว"
formatted_name:
inappropriate: "มันไม่เหมาะสม"
spam: "มันคือสแปม"
custom_placeholder_notify_moderators: "บอกเราในเรื่องที่คุณไม่สบายใจ พร้อมส่งลิงก์และตัวอย่างที่เกี่ยวข้องหากเป็นไปได้"
custom_message:
at_least:
other: "กรอกอย่างน้อย %{count} ตัวอักษร"
more:
other: "อีก %{count}..."
left:
other: "เหลืออีก %{count}"
flagging_topic:
action: "ปักธงกระทู้"
notify_action: "ข้อความส่วนตัว"
topic_map:
title: "สรุปกระทู้"
participants_title: "ผู้โพสต์บ่อย"
links_title: "ลิงก์ยอดนิยม"
links_shown: "แสดงลิงก์เพิ่มอีก..."
clicks:
other: "%{count} คลิก"
post_links:
title:
other: "อีก %{count}"
topic_statuses:
warning:
help: "นี่คือคำเตือนอย่างเป็นทางการ"
bookmarked:
help: "คุณได้บุ๊กมาร์กกระทู้นี้แล้ว"
locked:
help: "กระทู้นี้ถูกปิด ไม่รับคำตอบใหม่อีกต่อไป"
archived:
help: "หัวข้อนี้ถูกจัดเก้บแล้ว; นั่นหมายความว่ามันถูกแช่แข็งและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้"
locked_and_archived:
help: "หัวข้อนี้ถูกปิดและถูกจัดเก็บแล้ว; นั่นหมายความว่ามันไม่รับข้อความใหม่และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้"
unpinned:
title: "เลิกปักหมุดแล้ว"
help: "เลิกปักหมุดกระทู้นี้แล้ว มันจะถูกแสดงในลำดับปกติ"
pinned:
title: "ปักหมุดแล้ว"
help: "ปักหมุดกระทู้นี้แล้ว มันจะถูกแสดงด้านบนสุดของหมวดหมู่"
personal_message:
title: "กระทู้นี้เป็นข้อความส่วนตัว"
help: "กระทู้นี้เป็นข้อความส่วนตัว"
posts: "โพสต์"
posts_long: "มี %{number} โพสต์ในกระทู้นี้"
original_post: "โพสต์ต้นฉบับ"
views: "ดู"
views_lowercase:
other: "ดู"
replies: "ตอบ"
views_long:
other: "กระทู้นี้ถูกดู %{number}ครั้ง"
activity: "กิจกรรม"
likes: "ถูกใจ"
likes_lowercase:
other: "ถูกใจ"
likes_long: "มี %{number}ไลค์ในกระทู้นี้"
users: "ผู้ใช้"
users_lowercase:
other: "ผู้ใช้"
category_title: "หมวดหมู่"
history: "ประวัติ"
changed_by: "โดย %{author}"
raw_email:
not_available: "ไม่พร้อม!"
categories_list: "รายชื่อหมวดหมู่"
filters:
with_topics: "%{filter} กระทู้"
with_category: "%{filter} %{category} กระทู้"
latest:
title: "ล่าสุด"
title_with_count:
other: "ล่าสุด (%{count})"
help: "กระทู้พร้อมโพสต์ล่าสุด"
read:
title: "อ่าน"
categories:
title: "หมวดหมู่"
title_in: "หมวดหมู่ - %{categoryName}"
help: "ทุกกระทู้ถูกจัดกลุ่มโดยหมวดหมู่"
unread:
title: "ยังไม่อ่าน"
title_with_count:
other: "ยังไม่อ่าน (%{count})"
help: "กระทู้ที่คุณกำลังดูหรือติดตามพร้อมโพสต์ที่ยังไม่อ่าน"
lower_title_with_count:
other: "%{count} ยังไม่อ่าน"
new:
lower_title_with_count:
other: "%{count} ใหม่"
lower_title: "ใหม่"
title: "ใหม่"
title_with_count:
other: "ใหม่ (%{count})"
help: "กระทู้ที่ถูกสร้างในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา"
posted:
title: "โพสต์ของฉัน"
help: "กระทู้ที่คุณได้โพสต์"
bookmarks:
title: "บุ๊กมาร์ก"
help: "กระทู้ที่คุณได้บุ๊กมาร์ก"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "กระทู้ล่าสุดในหมวดหมู่ %{categoryName}"
top:
title: "บน"
help: "กระทู้ที่มีการเคลื่อนไหวมากที่สุดในปี เดือน สัปดาห์ หรือวันที่ผ่านมา"
all:
title: "ตลอดเวลา"
yearly:
title: "รายปี"
quarterly:
title: "รายไตรมาส"
monthly:
title: "รายเดือน"
weekly:
title: "รายสัปดาห์"
daily:
title: "รายวัน"
all_time: "ตลอดเวลา"
this_year: "ปี"
this_quarter: "ไตรมาส"
this_month: "เดือน"
this_week: "สัปดาห์"
today: "วันนี้"
other_periods: "ดูด้านบน:"
permission_types:
full: "สร้าง / ตอบ / ดู"
create_post: "ตอบ / ดู"
readonly: "ดู"
lightbox:
download: "ดาวน์โหลด"
close: "ปิด (Esc)"
keyboard_shortcuts_help:
shortcut_key_delimiter_comma: ","
shortcut_key_delimiter_plus: "+"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1}หรือ%{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1}%{shortcut2}"
title: "ปุ่มลัดของคีย์บอร์ด"
jump_to:
title: "ข้ามไปยัง"
home: "%{shortcut} หน้าแรก"
latest: "%{shortcut} ล่าสุด"
new: "%{shortcut} ใหม่"
unread: "%{shortcut} ยังไม่อ่าน"
categories: "%{shortcut} หมวดหมู่"
top: "%{shortcut} ด้านบน"
bookmarks: "%{shortcut} บุ๊กมาร์ก"
profile: "%{shortcut} โปรไฟล์"
messages: "%{shortcut} ข้อความ"
drafts: "%{shortcut}แบบร่าง"
navigation:
title: "การนำทาง"
jump: "%{shortcut} ไปยังโพสต์ #"
back: "%{shortcut} กลับ"
up_down: "%{shortcut} ย้ายส่วน ↑ ↓"
open: "%{shortcut} เปิดกระทู้ที่เลือก"
next_prev: "%{shortcut} หมวดถัดไป/ก่อนหน้า"
go_to_unread_post: "%{shortcut}ไปยังโพสต์แรกที่ยังไม่ได้อ่าน"
application:
title: "แอปพลิเคชัน"
create: "%{shortcut} สร้างกระทู้ใหม่"
notifications: "%{shortcut} เปิดการแจ้งเตือน"
user_profile_menu: "%{shortcut} เปิดเมนูผู้ใช้"
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} แสดงกระทู้ที่อัปเดต"
search: "%{shortcut}ค้นหา"
help: "%{shortcut} เปิดความช่วยเหลือของแป้นพิมพ์"
dismiss_new_posts: "%{shortcut} ยกเลิกการโพสใหม่"
dismiss_topics: "%{shortcut} ยกเลิกหัวข้อ"
log_out: "%{shortcut} ออกจากระบบ"
bookmarks:
title: "บุ๊กมาร์ก"
enter: "%{shortcut}บันทึกและปิด"
later_today: "%{shortcut}ภายหลังในวันนี้"
later_this_week: "%{shortcut}ภายหลังในสัปดาห์นี้"
tomorrow: "%{shortcut}พรุ่งนี้"
next_week: "%{shortcut}สัปดาห์หน้า"
next_month: "%{shortcut}เดือนหน้า"
next_business_week: "%{shortcut}เริ่มสัปดาห์หน้า"
next_business_day: "%{shortcut}วันทำการถัดไป"
delete: "%{shortcut}ลบบุ๊กมาร์ก"
actions:
title: "การกระทำ"
bookmark_topic: "%{shortcut} บุ๊คมาร์คหัวข้อ"
pin_unpin_topic: "%{shortcut} ปักหมุด/เลิกปักหมุดกระทู้"
share_topic: "%{shortcut} แบ่งปันกระทู้"
share_post: "%{shortcut} แบ่งปันโพสต์"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} ตอบแบบหัวข้อที่ลิงค์ไว้"
reply_topic: "%{shortcut} ตอบไปยังกระทู้"
reply_post: "%{shortcut} ตอบไปยังโพสต์"
quote_post: "%{shortcut} อ้างถึงโพสต์"
like: "%{shortcut} ถูกใจโพสต์"
flag: "%{shortcut} ปักธงโพสต์"
bookmark: "%{shortcut} บุ๊กมาร์กโพสต์"
edit: "%{shortcut} แก้ไขโพสต์"
delete: "%{shortcut} ลบโพสต์"
mark_muted: "%{shortcut} ปิดการแจ้งเตือนกระทู้"
mark_regular: "%{shortcut} หัวข้อ ทั่วไป (มาตราฐาน)"
mark_tracking: "%{shortcut} ติดตามกระทู้"
mark_watching: "%{shortcut} ดูกระทู้"
print: "%{shortcut}พิมพ์กระทู้"
search_menu:
title: "เมนูค้นหา"
badges:
granted_on: "ได้รับเมื่อ %{date}"
title: เหรียญ
allow_title: "คุณสามารถใช้เหรียญนี้เป็นชื่อเรื่อง"
badge_count:
other: "%{count}เหรียญ"
more_badges:
other: "อีก+%{count}"
select_badge_for_title: เลือกเหรียญเพื่อใช้เป็นชื่อเรื่อง
none: "(ไม่มี)"
badge_grouping:
getting_started:
name: กำลังเริ่มต้น
community:
name: ชุมชน
trust_level:
name: ระดับความไว้ใจ
other:
name: อื่นๆ
posting:
name: โพสต์
tagging:
all_tags: "แท็กทั้งหมด"
other_tags: "แท็กอื่น"
selector_all_tags: "แท็กทั้งหมด"
selector_no_tags: "ไม่มีแท็ก"
changed: "เปลี่ยนแท็ก:"
tags: "แท็ก"
choose_for_topic: "แท็กทางเลือก"
info: "ข้อมูล"
tag_groups_info:
other: "แท็กนี้เป็นของกลุ่มเหล่านี้: %{tag_groups}"
category_restrictions:
other: "สามารถใช้ได้แค่ในหมวดหมู่เหล่านี้เท่านั้น"
add_synonyms: "เพิ่ม"
delete_tag: "ลบแท็ก"
delete_confirm_no_topics: "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบแท็กนี้"
rename_tag: "เปลี่ยนชื่อแท็ก"
rename_instructions: "เลือกชื่อใหม่สำหรับแท็ก:"
sort_by: "เรียงโดย:"
sort_by_count: "นับ"
sort_by_name: "ชื่อ"
upload: "อัปโหลดแท็ก"
upload_successful: "แท็กถูกอัปโหลดสำเร็จแล้ว"
delete_unused_confirmation:
other: "%{count}แท็กจะถูกลบ: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
other: "%{tags}และอีก%{count}"
delete_unused: "ลบแท็กที่ไม่ได้ใช้"
delete_unused_description: "ลบแท็กทั้งหมดที่ไม่ได้ถูกติดในกระทู้หรือข้อความส่วนตัวใดๆ"
cancel_delete_unused: "ยกเลิก"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} กระทู้"
with_category: "%{filter} %{tag} กระทู้ใน %{category}"
notifications:
watching:
title: "กำลังดู"
watching_first_post:
title: "กำลังดูโพสต์แรก"
tracking:
title: "กำลังติดตาม"
regular:
title: "ทั่วไป"
muted:
title: "ปิด"
groups:
new: "กลุ่มใหม่"
tags_label: "แท็กในกลุ่มนี้:"
one_per_topic_label: "จำกัดหนึ่งแท็กต่อหนึ่งกระทู้จากกลุ่มนี้"
save: "บันทึก"
delete: "ลบ"
everyone_can_use: "ทุกคนสามารถใช้แท็กได้"
usable_only_by_staff: "ทุกคนสามารถเห็นแท็กได้ แต่ทีมงานเท่านั้นที่สามารถใช้ได้"
visible_only_to_staff: "ทีมงานเท่านั้นที่สามารถมองเห็นแท็ก"
topics:
none:
unread: "คุณไม่มีกระทู้ที่ยังไม่ได้อ่าน"
new: "คุณไม่มีกระทู้ใหม่"
read: "คุณยังไม่ได้อ่านกระทู้ใดๆเลย"
posted: "คุณยังไม่ได้โพสต์ในกระทู้ใดๆเลย"
latest: "ไม่มีกระทู้ล่าสุด"
bookmarks: "คุณยังไม่ได้บุ๊กมาร์กกระทู้ใดๆเลย"
top: "ไม่มีกระทู้ยอดนิยม"
bottom:
latest: "ไม่มีกระทู้ล่าสุดอีกแล้ว"
posted: "ไม่มีกระทู้ที่โพสต์อีกแล้ว"
read: "ไม่มีกระทู้ที่อ่านแล้วอีก"
new: "ไม่มีกระทู้ใหม่อีกแล้ว"
unread: "ไม่มีกระทู้ที่ยังไม่อ่านอีกแล้ว"
top: "ไม่มีกระทู้ยอดนิยมอีกแล้ว"
bookmarks: "ไม่มีกระทู้ที่บุ๊กมาร์กอีกแล้ว"
invite:
custom_message_template_topic: "สวัสดี ฉันคิดว่าคุณอาจชอบกระทู้นี้!"
footer_nav:
back: "กลับ"
forward: "ส่งต่อ"
share: "แบ่งปัน"
dismiss: "ซ่อน"
admin_js:
type_to_filter: "พิมพ์เพื่อกรอง..."
admin:
title: "ผู้ดูแลระบบดิสคอส"
moderator: "ผู้ดูแล"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "เสมอ"
never: "ไม่เลย"
dashboard:
title: "แดชบอร์ด"
version: "เวอร์ชัน"
up_to_date: "คุณเป็นเวอร์ชั่นล่าสุด!"
critical_available: "การอัพเดตที่สำคัญมีให้อัพเดต"
updates_available: "มีการอัปเดต"
please_upgrade: "กรุณาอัปเกรด!"
installed_version: "ติดตั้งแล้ว"
latest_version: "ล่าสุด"
last_checked: "ตรวจล่าสุด"
refresh_problems: "รีเฟรช"
no_problems: "ไม่พบปัญหา"
moderators: "ผู้ดูแล:"
admins: "แอดมิน:"
suspended: "ถูกระงับชั่วคราว:"
private_messages_short: "ข้อความ"
private_messages_title: "ข้อความ"
mobile_title: "โทรศัพท์"
space_used_and_free: "%{usedSize}(%{freeSize}ฟรี)"
uploads: "อัปโหลด"
backups: "สำรองข้อมูล"
lastest_backup: "ล่าสุด: %{date}"
traffic_short: "การจราจร"
moderators_activity: กิจกรรมของผู้ดูแลระบบ
general_tab: "ทั่วไป"
security_tab: "ความปลอดภัย"
report_filter_any: "ใดๆ"
disabled: ปิดใช้งานแล้ว
reports:
today: "วันนี้"
yesterday: "เมื่อวาน"
last_7_days: "7 วันที่ผ่านมา"
last_30_days: "30 วันที่ผ่านมา"
all_time: "ตลอดเวลา"
7_days_ago: "7 วันที่แล้ว"
30_days_ago: "30 วันที่แล้ว"
all: "ทั้งหมด"
view_table: "ตาราง"
view_graph: "กราฟ"
refresh_report: "โหลดรายงานใหม่"
dates: "วัน (UTC)"
groups: "กลุ่มทั้งหมด"
no_data: "ไม่มีข้อมูลที่จะแสดง"
filters:
group:
label: กลุ่ม
category:
label: หมวดหมู่
include_subcategories:
label: "รวมหมวดหมู่ย่อย"
commits:
latest_changes: "การเปลี่ยนแปลงล่าสุด: กรุณาอัปเดตบ่อยๆ"
by: "โดย"
groups:
new:
title: "กลุ่มใหม่"
create: "สร้าง"
name:
too_short: "ชื่อกลุ่มสั้นเกินไป"
too_long: "ชื่อกลุ่มยาวเกินไป"
checking: "กำลังตรวจสอบชื่อกลุ่ม..."
available: "สามารถใช้ชื่อกลุ่มได้"
not_available: "ไม่สามารถใช้ชื่อกลุ่มได้"
blank: "ไม่สามารถเว้นว่างชื่อกลุ่มได้"
manage:
interaction:
email: อีเมล
incoming_email: "ตั้งที่อยู่สำหรับอีเมลขาเข้า"
incoming_email_placeholder: "ใส่อีเมล"
visibility_levels:
title: "ใครสามารถเห็นกลุ่มนี้"
public: "ทุกคน"
members: "เจ้าของกลุ่ม สมาชิก"
staff: "เจ้าของกลุ่มและทีมงาน"
owners: "เจ้าของกลุ่ม"
description: "แอดมินสามารถกลุ่มทั้งหมดได้"
members_visibility_levels:
title: "ใครสามารถเห็นสมาชิกของกลุ่มนี้ได้"
description: "แอดมินสามารถเห็นสมาชิกของกลุ่มทั้งหมดได้"
membership:
automatic: อัตโนมัติ
trust_levels_title: "ระดับความไว้ใจจะถูกให้ไปยังผู้ใช้โดยอัตโนมัติเมื่อพวกเขาเพิ่ม:"
trust_levels_none: "ไม่มี"
name_placeholder: "ชื่อกลุ่ม ไม่มีเว้นวรรค ใช้กฎเดียวกับชื่อผู้ใช้"
primary: "กลุ่มหลัก"
no_primary: "(ไม่มีกลุ่มหลัก)"
title: "กลุ่ม"
edit: "แก้ไขกลุ่ม"
refresh: "รีเฟรช"
about: "แก้ไขสมาชิกและชื่อกลุ่มของคุณได้ที่นี่"
group_members: "สมาชิกกลุ่ม"
delete: "ลบ"
delete_confirm: "ลบกลุ่มนี้"
delete_failed: "ไม่สามารถลบกลุ่มได้ ถ้ากลุ่มนี้เป็นกลุ่มอัตโนมัติ จะไม่สามารถทำให้หายไปได้"
delete_owner_confirm: "ลบสิทธิ์การเป็นเจ้าของ ของ '%{username}'?"
add: "เพิ่ม"
automatic: "อัตโนมัติ"
group_owners: เจ้าของ
add_owners: เพิ่มเจ้าของ
none_selected: "เลือกกลุ่มเพื่อเริ่มต้น"
api:
user: "ผู้ใช้"
title: "API"
created: สร้างแล้ว
updated: อัปเดตแล้ว
last_used: ใช้ครั้งล่าสุด
never_used: (ไม่เคย)
revoke: "เอาออก"
all_users: "ผู้ใช้ทั้งหมด"
show_details: รายละเอียด
description: รายละเอียด
user_placeholder: กรอกชื่อผู้ใช้
save: บันทึก
delete: ลบถาวร
continue: ดำเนินการต่อ
web_hooks:
create: "สร้าง"
save: "บันทึก"
destroy: "ลบ"
description: "รายละเอียด"
wildcard_event: "ส่งทุกอย่างหาฉัน"
active: "ใช้งานอยู่"
user_badge_event:
details: "เมื่อผู้ใช้ได้รับเหรียญ"
delivery_status:
title: "สถานะการส่ง"
inactive: "ไม่ใช้งาน"
failed: "ล้มเหลว"
successful: "สำเร็จ"
disabled: "ปิดใช้งานแล้ว"
events:
redeliver: "ส่งอีกครั้ง"
completed_in:
other: "เสร็จสิ้นใน %{count} วินาที"
request: "ร้องขอ"
timestamp: "สร้าง"
actions: "การกระทำ"
plugins:
title: "ปลั้กอิน"
installed: "ปลั้กอินที่ติดตั้งแล้ว"
name: "ชื่อ"
none_installed: "คุณยังไม่มีปลั้กอินใดๆติดตั้ง"
version: "เวอร์ชัน"
enabled: "เปิดใช้"
is_enabled: "Y"
not_enabled: "N"
change_settings: "การตั้งค่าการเปลี่ยนแปลง"
change_settings_short: "การตั้งค่า"
backups:
title: "สำรอง"
menu:
backups: "สำรอง"
columns:
filename: "ชื่อไฟล์"
size: "ขนาด"
upload:
label: "อัปโหลด"
uploading: "กำลังอัปโหลด..."
uploading_progress: "กำลังอัปโหลด...%{progress}%"
operations:
cancel:
label: "ยกเลิก"
download:
label: "ดาวน์โหลด"
title: "ส่งอีเมลพร้อมลิงก์ดาวน์โหลด"
location:
s3: "S3"
export_csv:
button_text: "ส่งออก"
export_json:
button_text: "ส่งออก"
invite:
button_text: "ส่งคำเชิญ"
button_title: "ส่งคำเชิญ"
customize:
title: "การปรับแต่ง"
preview: "แสดงตัวอย่าง"
save: "บันทึก"
new: "ใหม่"
new_style: "รูปแบบใหม่"
install: "ติดตั้ง"
delete: "ลบ"
delete_confirm: 'คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ "%{theme_name}"'
color: "สี"
copy: "คัดลอก"
theme_owner: "ไม่สามารถแก้ไขได้ เป็นเจ้าของโดย:"
email_templates:
title: "อีเมล"
subject: "หัวข้อ"
revert: "ย้อนกลับการแก้ไข"
revert_confirm: "คุณแน่ใจหรือว่าจะย้อนกลับการแก้ไข"
theme:
theme: "ธีม"
theme_name: "ชื่อธีม"
title: "ธีม"
create: "สร้าง"
create_type: "ชนิด"
create_name: "ชื่อ"
edit: "แก้ไข"
mobile: "โทรศัพท์"
settings: "การตั้งค่า"
preview: "แสดงตัวอย่าง"
add_all_themes: "เพิ่มธีมทั้งหมด"
inactive_themes: "ธีมที่ไม่ได้ใช้งาน:"
and_x_more: "และอีก%{count}"
uploads: "อัปโหลด"
upload: "อัปโหลด"
add_all: "เพิ่มทั้งหมด"
install: "ติดตั้ง"
installed: "ติดตั้งแล้ว"
install_popular: "ยอดนิยม"
install_upload: "จากอุปกรณ์ของคุณ"
install_create: "สร้างใหม่"
about_theme: "เกี่ยวกับ"
version: "เวอร์ชัน:"
authors: "เขียนโดย:"
creator: "สร้างโดย:"
enable: "เปิดใช้งาน"
disable: "ปิดใช้งาน"
updating: "กำลังอัปเดต..."
add: "เพิ่ม"
theme_settings: "การตั้งค่าธีม"
no_settings: "ธีมนี้ไม่มีการตั้งค่า"
scss:
text: "CSS"
header:
text: "Header"
footer:
text: "Footer"
embedded_scss:
text: "Embedded CSS"
head_tag:
text: ""
body_tag:
text: "
"
colors:
title: "สี"
undo: "เลิกทำ"
primary:
name: "หลัก"
email_style:
css: "CSS"
save_error_with_reason: "การเปลี่ยนแปลงไม่ได้ถูกบันทึก %{error}"
email:
title: "อีเมล"
settings: "การตั้งค่า"
templates: "รูปแบบ"
advanced_test:
email: "ข้อความต้นฉบับ"
error: "