# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
nb_NO:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM, YYYY"
long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
datetime_formats: &datetime_formats
formats:
short: "%m-%d-%Y"
short_no_year: "%B %-d"
long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
time:
am: "am"
<<: *datetime_formats
title: "Discourse"
topics: "Emner"
posts: "innlegg"
loading: "Laster"
powered_by_html: 'Drevet av Discourse, best nyttet med JavaScript på'
log_in: "Logg inn"
disable_remote_images_download_reason: "Nedlasting av bilder ble deaktivert grunnet mangel på tilgjengelig diskplass."
anonymous: "Anonym"
emails:
incoming:
default_subject: "Innkommende epost fra %{email}"
errors: &errors
format: '%{attribute} %{message}'
messages:
too_long_validation: "er begrenset til %{max} karakterer; du brukte %{length}."
invalid_boolean: "Ugyldig boolsk verdi."
taken: "er allerede tatt"
accepted: må bli godkjent
blank: kan ikke være tom
present: må være tom
confirmation: "er ikke like %{attribute}"
empty: kan ikke være tom
equal_to: må være lik %{count}
even: må være jevnt antall
exclusion: er reservert
greater_than: må være større enn %{count}
greater_than_or_equal_to: må være lik eller større enn %{count}
has_already_been_used: "har allerede blitt brukt"
inclusion: er ikke inkludert i listen
invalid: er ugyldig
is_invalid: "er ugyldig; prøv å være litt mer beskrivende"
less_than: må være mindre enn %{count}
less_than_or_equal_to: må være lik eller mindre enn %{count}
not_a_number: er ikke et nummer
not_an_integer: må være ett heltall
odd: må være oddetall
record_invalid: 'Validering feilet: %{errors}'
restrict_dependent_destroy:
one: "Kunne ikke slette oppføringen, oppføringen %{record} er avhengig av denne"
many: "Kunne ikke slette oppføringen, oppføringen %{record} er avhengig av denne"
too_long:
one: for lang tekst (maks 1 tegn)
other: for lang tekst(maks %{count} tegn)
too_short:
one: for kort tekst (minimum 1 tegn)
other: for kort tekst (minimum %{count} tegn)
wrong_length:
one: feil lengde på tekst (skal være 1 tegn)
other: feil lengde på tekst (skal være %{count} tegn)
other_than: "må være annet enn %{count}"
template:
body: 'Dette er problemene med de følgene feltene:'
header:
one: 1 feil forhindret lagring av %{model}
other: '%{count} feil forhindret lagring av %{model}'
embed:
load_from_remote: "Det oppstod et problem med innlastingen av innlegget."
site_settings:
min_username_length_range: "Du kan ikke sette minimum høyere enn maksimum."
default_categories_already_selected: "Du kan ikke velge en annen kategori brukt i en annen liste."
bulk_invite:
file_should_be_csv: "Den opplastede filen må være i .csv eller .txt format."
backup:
operation_already_running: "En prosess kjører allerede. Kan ikke starte en ny jobb akkurat nå."
backup_file_should_be_tar_gz: "Backup-filen må være en .tar.gz arkiveringsfil."
not_enough_space_on_disk: "Det er ikke nok plass på disk til å laste opp denne backupen."
not_logged_in: "Du må være logget inn for å gjøre dette."
not_found: "Den etterspurte URL eller ressurs ble ikke funnet"
invalid_access: "Du har ingen tilgang til denne resurssen."
read_only_mode_enabled: "Siden er i skrivebeskyttet modus. Alle interaksjoner er utilgjengelige."
likes: "Likes"
too_many_replies:
one: "Vi beklager, men nye brukere er midlertidig begrenset til 1 svar i det samme emnet."
other: "Vi beklager, men nye brukere er midlertidig begrenset til %{count} svar i det samme emnet."
embed:
start_discussion: "Start Diskusjon"
continue: "Fortsett Diskusjon"
more_replies:
one: "1 svar til"
other: "%{count} svar til"
loading: "Laster inn diskusjon..."
permalink: "Permalink"
imported_from: "Dette er en relatert diskusjon ved siden av det originale innlegget ved %{link}"
in_reply_to: "▶ %{username}"
replies:
one: "1 svar"
other: "%{count} svar"
no_images_allowed: "Beklager, nye brukere kan ikke legge til bilder i et innlegg."
too_many_images:
one: "Beklager, nye brukere kan bare legge til ett bilde i et innlegg."
other: "Beklager, nye brukere kan bare legge til %{count} bilder i et innlegg."
no_attachments_allowed: "Beklager, nye brukere kan ikke laste opp vedlegg til et innlegg."
too_many_attachments:
one: "Beklager, nye brukere kan bare laste opp ett vedlegg til et innlegg."
other: "Beklager, nye brukere kan bare laste opp %{count} vedlegg til et innlegg."
spamming_host: "Beklager, du kan ikke lenke til det domenet."
user_is_suspended: "Utviste brukere kan ikke skrive innlegg."
topic_not_found: "Noe gikk galt. Kanskje emnet har blitt lukket eller slettet samtidig som du har sett på det?"
just_posted_that: "er for likt det du nylig postet."
invalid_characters: "inneholder ugyldige tegn"
is_invalid: "er ugyldig; prøv å være litt mer beskrivende"
next_page: "neste side →"
prev_page: "← forrige side"
page_num: "Side %{num}"
home_title: "Hjem"
topics_in_category: "Emner i '%{category}' kategorien"
rss_posts_in_topic: "RSS feed av '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS feed av emner i '%{category}' kategorien"
author_wrote: "%{author} skrev:"
num_posts: "Innlegg:"
num_participants: "Deltakere:"
read_full_topic: "Les hele emnet"
private_message_abbrev: "Mld"
rss_description:
latest: "Siste emner"
hot: "Populære emner"
top: "Mest Populære Emner"
posts: "Nyeste innnlegg"
too_late_to_edit: "Det innlegget ble laget for lenge siden. Det kan ikke lenger bli redigert eller slettet."
excerpt_image: "bilde"
queue:
delete_reason: "Slettet via køen for innleggmoderering"
groups:
errors:
member_already_exist: "'%{username}' er allerede medlem av denne gruppen."
default_names:
everyone: "alle"
admins: "administratorer"
moderators: "moderatorer"
staff: "stab"
trust_level_0: "tillitsnivå_0"
trust_level_1: "tillitsnivå_1"
trust_level_2: "tillitsnivå_2"
trust_level_3: "tillitsnivå_3"
trust_level_4: "tillitsnivå_4"
education:
until_posts:
one: "1 innlegg"
other: "%{count} innlegg"
new-topic: |
Velkommen til %{site_name} — **takk for at du startet et nytt innlegg!**
- Høres tittelen på innlegget interessant ut hvis du leser det høyt? Er det en god oppsummering?
- Hvem vil være interessert i dette? Hvorfor betyr det noe? Hva slags respons er du ute etter?
- Bruk relevante begreper i emnet så andre kan *finne* det. Venligst velg en kategori for å gruppere emnet ditt med andre liknende emner.
[Se våre retningslinjer](/guidelines) for mer informasjon. Denne meldingen vises kun for ditt første %{education_posts_text}.
new-reply: |
Velkommen til %{site_name} — **takk for bidraget!**
- Forbedrer innlegget ditt samtalen på noen måte?
- Vær snill med andre medlemmer
- Konstruktiv kritikk ønskes velkommen, men husk å kritiser ideèr, ikke mennesker.
For mer informasjon [see våre retningslinjer](/guidelines). Dette panelet vil kun vises for ditt første %{education_posts_text}.
sequential_replies: |
### Vurder å svare til flere innlegg på samme tid
I stedet for mange sekvensielle svar til et emne så kan du vurdere ett enkelt svar som inkluderer sitater fra tidligere innlegg og @navn referanser.
Du kan redigere og legge til sitater i tidligere svar ved å markere tekst og velge quote reply knappen som dukker opp.
Det er lettere for alle å lese emner som har færre og dypere svar enn mange små individuelle svar.
dominating_topic: |
### La andre delta i diskusjonen
Dette emnet er tydeligvis viktig for deg – du har skrevet mer enn %{percent}% av svarene her.
Er du sikker du gir nok tid til andre å dele sine innspill også?
too_many_replies: |
### Du har nådd det maksimale antallet mulige svar for dette emnet
Vi beklager, men nye brukere er midlertidig begrenset til %{newuser_max_replies_per_topic} svar per emne.
Fremfor å legge inn nok et svar kan du vurdere å redigere dine tidligere svar eller delta i andre diskusjoner.
reviving_old_topic: |
### Gjenoppliv dette emnet?
Det siste innlegget er nå mer enn %{days} dager gammelt. Svaret ditt vil bumpe emnet opp til toppen av listen og vil varsle alle som tidligere har vært involvert i samtalen.
Er du sikker du vil fortsette denne gamle samtalen?
activerecord:
attributes:
category:
name: "Kategorinavn"
post:
raw: "Body"
user_profile:
bio_raw: "Om meg"
errors:
models:
topic:
attributes:
base:
warning_requires_pm: "Du kan bare legge ved advarsel til private meldinger."
too_many_users: "Du kan bare sende advarsel til en bruker om gangen."
cant_send_pm: "Beklager, du kan ikke sende en privat melding til den brukeren."
no_user_selected: "Du må velge en gyldig bruker. "
user:
attributes:
password:
common: "er et av de 10000 mest vanlige passordene. Venligst benytt et mer sikkert passord."
same_as_username: "er det somme som ditt brukernavn. Vennligst ta i bruk et mer sikkert passord."
same_as_email: "er det samme som din e-mail. Vennligst ta i bruk et mer sikkert passord."
ip_address:
signup_not_allowed: "Registrering er ikke tillatt fra denne kontoen."
color_scheme_color:
attributes:
hex:
invalid: "er ikke en gyldig farge"
<<: *errors
user_profile:
no_info_me: ""
no_info_other: "%{name} har ikke skrevet noe i Om meg-feltet på sin profil ennå
"
vip_category_name: "Salong"
vip_category_description: "En kategori tilgjengelig for brukere med tillitsnivå 3 og høyere."
meta_category_name: "Tilbakemelding"
meta_category_description: "Diskusjon om denne nettsiden, organiseringen av den, hvordan den fungerer og hvordan vi kan forbedre den."
staff_category_name: "Stab"
staff_category_description: "Privat kategori for diskusjoner blant staben. Emner er kun synlige for administratorer og moderatorer."
assets_topic_body: "Dette er et permanent emne, synlig bare for staben, for å lagre bilder of filer brukt i designet på siden. Ikke slett det!\n\n\nHvordan legge til nye filer:\n\n\n1. Svar på dette emnet.\n2. Last opp alle bilder du vil bruke, som logoer, favicons osv. (Bare dra bildene inn i skrivefeltet, eller bruk knappen for opplasting.)\n3. Send ditt svar.\n4. Høyrklikk bildene i din nye post for å få lenken til de opplastede bildene, eller klikk på redigeringsikonet for å kopiere lenkene fra skrivefeltet.\n5. Lim disse lenkene inn i [basic settings](/admin/site_settings/category/required).\n\n\nHvis du trenger å tillate andre filtyper, rediger `authorized_extensions` i [file settings](/admin/site_settings/category/files)."
lounge_welcome:
title: "Velkommen til Salongen"
body: |2
Gratulerer! :confetti_ball:
Hvis du kan se dette emnet har du nylig blitt promotert til **trofast** (tillitsnivå 3).
Du kan nå …
* Redigere tittelen på alle emner
* Endre kategorien på alle emner
* Få lenkene dine fulgt opp ([automatisk nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) er fjernet)
* Tilgang til en privat Lounge kategori bare synlig for brukere med tillitsnivå 3 eller høyere.
* All spam du flagger vil bli gjemt umiddelbart.
Her er den [oppdaterte listen over andre "trofaste"](/badges/3/regular). Si gjerne hei!
Takk for at du er en aktiv del av fellesskapet vårt.
(For mer informasjon om tillitsnivå, [see dette emnet][trust]. Vennligst merk at bare medlemmer som fortsetter å oppfylle kravene over tid vil forbli *trofaste*.)
[trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924
category:
topic_prefix: "Om kategorien %{category} "
errors:
uncategorized_parent: "Ukategorisert kan ikke ha en foreldrekategori"
self_parent: "En underkategori kan ikke være underlagt seg selv"
depth: "En underkategori kan ikke underlegges en annen underkategori"
cannot_delete:
uncategorized: "Kan ikke slette Ukategorisert"
has_subcategories: "Kan ikke slette denne kategorien fordi den har underkategorier."
topic_exists:
one: "Kan ikke slette denne kategorien fordi den har 1 emne. Eldste emne er %{topic_link}."
other: "Kan ikke slette denne kategorien fordi den har %{count} emner. Eldste emne er %{topic_link}."
topic_exists_no_oldest: "Kan ikke slette denne kategorien fordi emneantallet er %{count}."
trust_levels:
newuser:
title: "ny bruker"
basic:
title: " bruker"
member:
title: "medlem"
rate_limiter:
too_many_requests: "Vi har en daglig begrensning for hvor mange ganger den handlingen kan utføres. Venligst vent %{time_left} før du prøver igjen."
hours:
one: "1 time"
other: "%{count} timer"
minutes:
one: "1 minutt"
other: "%{count} minutter"
seconds:
one: "1 sekund"
other: "%{count} sekunder"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: "1mnd"
other: "%{count}mnd"
x_months:
one: "1mnd"
other: "%{count}mnd"
about_x_years:
one: "1å"
other: "%{count}å"
over_x_years:
one: "> 1år"
other: "> %{count}y"
almost_x_years:
one: "1år"
other: "%{count}år"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "Nå nettopp"
less_than_x_seconds:
one: "nå nettopp"
other: "nå nettopp"
x_seconds:
one: "1 sekund siden"
other: "%{count} sekunder siden"
less_than_x_minutes:
one: "mindre enn 1 minutt siden"
other: "mindre enn %{count} minutter siden"
x_minutes:
one: "1 minutt siden"
other: "%{count} minutter siden"
about_x_hours:
one: "1 time siden"
other: "%{count} timer siden"
x_days:
one: "1 dag siden"
other: "%{count} dager siden"
about_x_months:
one: "ca 1 måned siden"
other: "ca %{count} måneder siden"
x_months:
one: "1 måned siden"
other: "%{count} måneder siden"
about_x_years:
one: "omtrent 1 år siden"
other: "omtrent %{count} år siden"
over_x_years:
one: "over et år siden"
other: "over %{count} år siden"
almost_x_years:
one: "nesten 1 år siden"
other: "nesten %{count} år siden"
password_reset:
choose_new: "Venligst velg et nytt passord"
choose: "Venligst velg et passord"
update: 'Oppdater passord'
save: 'Sett passord'
title: 'Tilbakestill passord'
success: "Du har endret passordet og er nå logget inn."
success_unapproved: "Du har endret ditt passord."
continue: "Fortsett til %{site_name}"
change_email:
confirmed: "Epostaddressen din har blitt oppdatert."
please_continue: "Fortsett til %{site_name}"
error: "Det oppsto en feil ved endring av din epostadresse. Kanskje addressen allerede er i bruk?"
activation:
already_done: "Beklager, denne bekreftelseslenken er ikke lenger gyldig. Kanskje er kontoen din allerede aktivert?"
please_continue: "Din nye konto er registrert; du vil bli videresendt til hjemmesiden. "
continue_button: "Fortsett til %{site_name}"
welcome_to: "Velkommen til %{site_name}!"
approval_required: "En moderator må manuelt godkjenne kontoen din før du får tilgang til forumet. Du vil motta en epost når kontoen din er godkjent!"
post_action_types:
off_topic:
title: 'Off-Topic'
description: 'Dette innlegget er ikke relevant til den aktuelle emne som definert av tittelen og første innlegget, og burde sannsynligvis flyttes et annet sted. '
long_form: 'markerte dette som urelevant'
spam:
title: 'Spam'
description: 'Dette innlegget er reklame. Det er ikke nyttig eller relevant til emnet men av promoterende karakter.'
long_form: 'markerte dette som spam'
email_title: '"%{title}" ble rapportert som spam'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title: 'Upassende'
description: 'Dette innlegget har innhold som for en fornuftig person vil kunne være fornærmende, nedverdigende eller brudd på retningslinjene til dette nettsamfunnet.'
long_form: 'markerte dette som upassende'
notify_user:
long_form: 'sendt melding til bruker'
email_title: 'Ditt innlegg i "%{title}"'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: "Noe annet"
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: 'Bokmerke'
description: 'Bokmerk dette innlegget'
long_form: 'bokmerket dette innlegget'
like:
title: 'Lik'
description: 'Liker dette innlegget'
long_form: 'likte dette'
vote:
title: 'Stem'
description: 'Stem på dette innlegget'
long_form: 'stemte for dette innlegget'
topic_flag_types:
spam:
title: 'Spam'
description: 'Dette innlegget er reklame. Det er ikke nyttig eller relevant til emnet, men av promoterende karakter.'
long_form: 'rapporterte dette som spam'
inappropriate:
title: 'Upassende'
description: 'Dette innlegget har innhold som en fornuftig person vil anslå å være fornærmende, nedverdigende eller brudd på retningslinjene til dette nettsamfunnet.'
long_form: 'markerte dette som upassende'
notify_moderators:
title: "Noe annet"
long_form: 'Markert for mederering'
email_title: 'Emne "%{title}" krever moderator oppmerksomhet'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
flagging:
you_must_edit: 'Innlegget ditt har blitt rapportert av nettsamfunnet. Venligst sjekk dine meldinger.
'
user_must_edit: 'Dette innlegget ble rapportert av nettsamfunnet og er midlertidig skjult.
'
archetypes:
regular:
title: "Vanlig emne"
banner:
title: "Banneremne"
message:
make: "Dette emnet er nå en banner. Det vil vises på toppen av hver side til brukeren lukker det."
remove: "Dette emnet er ikke lenger en banner. Det vil ikke lenger vises på toppen av hver side."
reports:
visits:
title: "Brukerbesøk"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall besøk"
signups:
title: "nye brukere"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall nye brukere"
profile_views:
xaxis: "Dag"
topics:
title: "Emner"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall nye emner"
posts:
title: "Innlegg"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall nye innlegg"
likes:
title: "Likes"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall nye likes"
flags:
title: "Flagg"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall flagg"
bookmarks:
title: "Bokmerker"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall nye bokmerker"
starred:
title: "Favorisert"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall nye favoriserte emner"
users_by_trust_level:
title: "Brukere per tillitsnivå"
xaxis: "Tillitsnivå"
yaxis: "Antall brukere"
emails:
title: "Emailer sendt"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall emailer"
user_to_user_private_messages:
title: "Bruker-til-Bruker"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall meldinger"
system_private_messages:
title: "System"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall meldinger"
moderator_warning_private_messages:
title: "Moderator Varsling"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall meldinger"
notify_moderators_private_messages:
title: "Varsle moderator"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall meldinger"
notify_user_private_messages:
title: "Varsle bruker"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall meldinger"
top_referrers:
title: "Topp-henvisere"
xaxis: "Bruker"
num_clicks: "Klikk"
num_topics: "Emner"
top_traffic_sources:
title: "Topp trafikk-kilder"
xaxis: "Domene"
num_clicks: "Klikk"
num_topics: "Emner"
num_users: "Brukere"
top_referred_topics:
title: "Topp henviste emner"
xaxis: "Emne"
num_clicks: "Klikk"
page_view_anon_reqs:
title: "Anonym"
xaxis: "Dag"
page_view_logged_in_reqs:
title: "Innlogget"
xaxis: "Dag"
page_view_crawler_reqs:
title: "Web crawlere"
xaxis: "Dag"
page_view_total_reqs:
title: "Totalt"
xaxis: "Dag"
page_view_logged_in_mobile_reqs:
xaxis: "Dag"
page_view_anon_mobile_reqs:
xaxis: "Dag"
http_background_reqs:
title: "Bakgrunn"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Forespørsler for live-oppdateringer og -sporing"
http_2xx_reqs:
title: "Status 2xx (OK)"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Suksessfulle forespørsler (status 2xx)"
http_3xx_reqs:
title: "HTTP 3xx (Redirect)"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Redirect requests (Status 3xx)"
http_4xx_reqs:
title: "HTTP 4xx (Klient feil)"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Klient feil (status 4xx)"
http_5xx_reqs:
title: "HTTP 5xx (server feil)"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Server feil (status 5xx)"
http_total_reqs:
title: "Total"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Totalt forespørsler"
time_to_first_response:
title: "Tid før første respons"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Gjennomsnittlig tid (timer)"
topics_with_no_response:
title: "Emner uten svar"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Totalt"
mobile_visits:
title: "Brukerbesøk"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antall besøk"
dashboard:
rails_env_warning: "Serveren din kjører i %{env] modus."
host_names_warning: "Din config/database.yml fil bruker standard localhost hostnavn. Venligst legg inn ditt ønskede hostnavn"
memory_warning: 'Serveren din kjører med mindre enn 1 GB med minne. Minst 1 GB RAM er anbefalt.'
site_settings:
censored_words: "Ord som automatisk vil bli erstattet med ■■■■"
delete_old_hidden_posts: "Auto-slett skjulte innlegg som er skjult i mer enn 30 dager."
default_locale: "Standard språk for denne instansen av Discourse (ISO 639-1 Kode)"
allow_user_locale: "Tillta at brukere velger eget språk"
min_post_length: "Minimum tillatt lengde for innlegg i tegn"
min_first_post_length: "Minimum tillatt lengde på for teksten i første innlegg"
max_post_length: "Maksimum tillatt lengde for innlegg i tegn"
min_topic_title_length: "Minimum tillatt lengde for tittel i tegn"
max_topic_title_length: "Maksimum tillatt lengde for innlegg i tegn"
min_search_term_length: "Minimum lengde på søkeord i tegn"
allow_duplicate_topic_titles: "Tillat emner med lik, duplikat tittel."
unique_posts_mins: "Hvor mange minutter før en bruker kan lage en post med det samme innholdet igjen"
educate_until_posts: "Når bruker begynner å skrive på de første (n) innleggene, vis pop-up med opplæringspanelet for nye brukere i editoren."
title: "Navnet på denne siden, slik du vil ha det i title-taggen."
site_description: "Beskriv siden med en setning, vil brukes i description-taggen."
contact_email: "Epost til ansvarlig kontakt for denne siden. Brukes til kritiske påminninger som uhåndterte flagg, kontakt-adresse på /about siden."
contact_url: "Kontakt URL for siden. Brukes på /about siden."
queue_jobs: "KUN FOR UTVIKLERE! ADVARSEL! Jobber køes som standard i Sidekiq. Hvis det slås av vil siden ikke fungere. "
crawl_images: "Hent bilder fra ekstern URL for å sette inn korrekt høyde og bredde."
download_remote_images_to_local: "Konverter eksterne bilder ved å laste de ned lokalt, dette forhindrer ødelagte bilder."
download_remote_images_threshold: "Minimum ledig diskplass for å kunne laste ned eksterne bilder (i prosent)"
disabled_image_download_domains: "Eksterne bilder vil aldri bli lastet ned fra disse domenene (pipe-separert liste)."
post_edit_time_limit: "Forfattere kan redigere eller slette innleggene sine (n) minutter etter opprettelse. Sett 0 for uendelig."
edit_history_visible_to_public: "Alle kan se tidligere versjoner av et redigert innlegg. Hvis det er slått av kan kun stab se det."
delete_removed_posts_after: "Innlegg som blir fjernet av forfatter blir automatisk slettet etter (n) timer. Sett til 0 og innleggene blir slettet øyeblikkelig."
max_image_width: "Maksimal thumbnail bredde for bilder i et innlegg"
max_image_height: "Maksimal thumbnail høyde for bilder i et innlegg"
post_excerpt_maxlength: "Maksimal lengde på et utdrag eller oppsummering av innlegg."
apple_touch_icon_url: "Ikon brukt på Apple touch enheter. Anbefalt størrelse er 144px x 144px."
allow_moderators_to_create_categories: "Tillat moderatorer å opprette nye kategorier"
show_email_on_profile: "Vis brukerens epostadresse i profilen (kun synlig for brukeren selv og forum staff)"
email_token_valid_hours: "Glemt passord / aktiver konto tokens er gyldig for (n) timer."
enable_badges: "Aktiver badge system"
log_out_strict: "Ved utlogging, logg ut av ALLE enheter som er pålogget"
invite_expiry_days: "Hvor lenge en bruker invitasjons nøkkel er gyldig i dager"
rate_limit_create_post: "Etter et innlegg må ny brukere vente (n) sekunder før de kan skrive et nytt"
rate_limit_new_user_create_post: "Etter et innlegg må ny brukere vente (n) sekunder før de kan skrive et nytt"
max_likes_per_day: "Maximum antall liker per bruker per dag"
newuser_max_links: "Hvor mange linker en ny bruker kan legge til i et innlegg."
newuser_max_images: "Hvor mange bilder en ny bruker kan legge til i et innlegg."
title_prettify: "Unngå vanlige skrivefeil i titler, sånn som store bokstaver, liten bokstav først, mange !, ? og punktum på slutten, osv."
faq_url: "Hvis du har en FAQ på et annet nettsted du gjerne vil bruke, vennligst sett inn URL'en her."
delete_user_max_post_age: "Ikke tillatt å slette brukere hvor deres første innlegg er mer enn (x) dager gamle."
email_editable: "Tillat brukere å endre deres email etter at de har registrert seg."
allow_profile_backgrounds: "Gi brukere mulighet til å laste opp profilbakgrunner."
enable_mobile_theme: "Mobilenheter bruker et mobilvennlig tema, med muligheten til å gå til den fulle siden. Deaktiver dette hvis du ønsker å bruke et tilpasset stilark."
dominating_topic_minimum_percent: "Hvor mange innlegg en bruker kan lage innenfor en topic før de blir påminnet om dominering av en topic."
enable_emoji: "Aktiver emoji."
emoji_set: "Hvordan vil du ha din emoji?"
errors:
invalid_email: "Ugyldig e-mail adresse"
invalid_string: "Ugyldig verdi"
search:
types:
category: 'Kategorier'
topic: 'Resultater'
user: 'Brukere'
redirected_to_top_reasons:
new_user: "Velkommen til vårt forum! Dette er de mest populære emnene for tiden. "
not_seen_in_a_month: "Velkommen tilbake! Nå har ikke vi sett deg på en stund. Dette er de mest populære emnene for tiden."
topic_statuses:
archived_enabled: "Dette emnet er nå arkivert. Det er fryst og kan ikke bli endret på noen måte. "
archived_disabled: "Dette emnet er ikke lenger arkivert. Det er ikke lenger fryst, og kan endres."
closed_enabled: "Dette emnet er nå lukket. Emnet kan ikke lenger svares på. "
closed_disabled: "Dette emnet er nå åpent. Emnet kan svares på. "
autoclosed_enabled_days:
one: "Dette emnet ble automatisk lukket etter 1 dag. Emnet kan ikke lenger svares på. "
other: "Dette emnet ble automatisk lukket etter %{count} dager. Emnet kan ikke lenger svares på. "
autoclosed_enabled_hours:
one: "Dette emnet ble automatisk lukket etter 1 time. Emnet kan ikke lenger svares på. "
other: "Dette emnet ble automatisk lukket etter %{count} timer. Emnet kan ikke lenger svares på. "
autoclosed_enabled_minutes:
one: "Dette emnet ble automatisk lukket etter 1 minutt. Emnet kan ikke lenger svares på. "
other: "Dette emnet ble automatisk lukket etter %{count} minutter. Emnet kan ikke lenger svares på. "
autoclosed_enabled_lastpost_days:
one: "Dette emnet ble automatisk lukket 1 dag etter siste innlegg. Emnet kan ikke lenger svares på. "
other: "Dette emnet ble automatisk lukket %{count} dager etter siste innlegg. Emnet kan ikke lenger svares på. "
autoclosed_enabled_lastpost_hours:
one: "Dette emnet ble automatisk lukket 1 time etter siste innlegg. Emnet kan ikke lenger svares på. "
other: "Dette emnet ble automatisk lukket %{count} timer etter siste innlegg. Emnet kan ikke lenger svares på. "
autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
one: "Dette emnet ble automatisk lukket 1 minutt etter siste innlegg. Emnet kan ikke lenger svares på. "
other: "Dette emnet ble automatisk lukket %{count} minutter etter siste innlegg. Emnet kan ikke lenger svares på. "
autoclosed_disabled: "Dette emnet er nå åpent. Emnet kan svares på. "
autoclosed_disabled_lastpost: "Dette emnet er åpnet. Nye svar er tillatt."
pinned_enabled: "Dette emnet er nå fastsatt. Det vil vises i toppen av sin kategori og alle emne lister frem til en administrator, for alle, eller brukerne for dem selv løsgjør emnet. "
pinned_disabled: "Dette emnet er ikke lenger fastsatt. Det vil ikke lenger vises i toppen av sin kategori."
pinned_globally_enabled: "Dette emnet er nå fastsatt globalt. Det vil vises i toppen av sin kategori og alle emne lister frem til administrator, for alle, eller brukerne for dem selv løsgjør emnet. "
pinned_globally_disabled: "Dette emnet er ikke lenger fastsatt. Det vil ikke lenger vises i toppen av sin kategori."
visible_enabled: "Dette emnet er nå listet. Det vil vises i emne listene. "
visible_disabled: "Dette ement er ikke lenger listet. Det vil ikke lenger bli vist i noen av emnelistene. Den eneste måten å få tilgang til dette emnet er via en direkte link. "
login:
incorrect_username_email_or_password: "Feil brukernavn, email eller passord"
wait_approval: "Takk for at du registrerte deg. Vi vil gi deg beskjed når din konto har blitt godkjent."
active: "Kontoen din har blitt godkjent og er klar for bruk."
activate_email: "Nesten ferdig! Vi har sendt en e-post til %{email}. Vennligst trykk på lenken i e-posten for å aktivere kontoen din.
Hvis den ikke dukker opp, sjekk søppepostmappen din eller logg inn på nytt for å sende en ny-epost.
"
something_already_taken: "Noe gikk galt, kanskje brukernavn eller email er allerede i bruk? Prøv 'glemt passord' linken."
omniauth_error_unknown: "Noe gikk galt under innloggingsprosessen, vennligst prøv igjen."
password_too_long: "Passord er begrenset til 200 tegn."
missing_user_field: "Du har ikke fylt ut alle brukerfeltene."
user:
username:
short: "må være minst %{min} tegn"
long: "kan ikke være mer enn %{max} tegn"
unique: "må være unik"
blank: "Må være til stede"
email:
blocked: "er ikke tillatt."
flags_dispositions:
agreed: "Takk for at du sier ifra. Vi er enig at det er et problem her og vi ser på saken."
disagreed: "Takk for at du sier ifra. Vi skal se på det. "
deferred: "Takk for at du sier ifra. Vi ser på saken. "
deferred_and_deleted: "Takk for at du sier ifra. Vi har fjernet innlegget. "
system_messages:
welcome_user:
subject_template: "Velkommen til %{site_name}!"
welcome_invite:
subject_template: "Velkommen til %{site_name}!"
user_notifications:
digest:
why: "Dette har skjedd på %{site_link} siden ditt forrige besøk %{last_seen_at}"
new_activity: "Ny aktivitet rundt dine emner og innlegg:"
top_topics: "Populære innlegg"
other_new_topics: "Populære emner"
click_here: "trykk her"
read_more: "Les Mer"
more_topics_category: "Flere nye emner:"
account_created:
subject_template: "[%{site_name}] Din Nye Konto"
text_body_template: |
En ny konto ble registrert for deg på %{site_name}
Trykk på følgende link for å velge et passord for kontoen din:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Bekreft din nye konto"
text_body_template: |
Velkommen til %{site_name}!
Trykk på denne lenken for å aktivere kontoen din:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
page_not_found:
recent_topics: "Nylig"
see_more: "Mer"
search_title: "Søk i denne siden"
search_google: "Google"
login_required:
welcome_message: |
#[Velkommen til %{title}](#welcome)
En bruker er påkrevd. Lag en bruker eller logg inn for å fortsette.
terms_of_service:
title: "Betingelser"
signup_form_message: 'Jeg har lest og akseptert betingelsene.'
deleted: 'slettet'
upload:
edit_reason: "Last ned lokal kopi av bilder"
unauthorized: "Beklager, filen du prøver å legge til er ikke autorisert\n(authorized extensions: %{authorized_extensions})."
pasted_image_filename: "Limt inn bilde"
images:
size_not_found: "Beklager, vi kunne ikke fastslå størrelsen på bildet ditt. Kanskje bildet ditt er blitt ødelagt?"
email_log:
no_user: "Finner ikke brukeren med id %{user_id}"
post_deleted: "innlegget var "
user_suspended: "Brukeren var suspendert"
already_read: "bruker har allerede lest dette innlegget"
about: "Om"
guidelines: "Retningslinjer"
privacy: "Personvern"
edit_this_page: "Endre denne siden"
csv_export:
boolean_yes: "Ja"
boolean_no: "Nei"
date:
<<: *datetime_formats
activemodel:
errors:
<<: *errors