# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

nb_NO:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: 'Aktiver Discourse Fortellerbot'
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Deaktiver velkomstinnlegget fra Discourse Fortellerbot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Brukernavn som Discourse Fortellerbot skal ignorere"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Deaktiver åpne svar fra Discourse Fortellerbot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Type velkomstinnlegg som Discourse Fortellerbot skal sende ut"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Vent (n) sekunder før Discourse Fortellerbot sender ut velkomstinnlegg."
  badges:
    certified:
      name: Sertifisert
      description: "Fullførte vår opplæring for nye brukere"
      long_description: |
        Dette merket er tildelt ved fullførelse av den interaktive opplæringen for nye brukere. Du har vist initiativ til å lære de grunnleggende verktøyene for diskusjoner, og er nå sertifisert!
    licensed:
      name: Linsensiert
      description: "Fullførte vår opplæring for avanserte brukere"
      long_description: |
        Dette merket er tildelt ved fullførelse av den interaktive opplæringen for avanserte brukere. Du har mestret de avanserte verktøyene for diskusjoner — og er nå fullstendig lisensiert!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Hei, jeg er ikke en virkelig person. Jeg er en robot som kan lære deg om dette nettstedet. For å kommunisere med meg send meg en melding eller nevn **`@%{discobot_username}`** hvor som helst."
    timeout:
      message: |-
        Hei @%{username}, jeg bare sjekker opp på deg fordi jeg har ikke hørt fra deg på en stund.

        - For å fortsette, svar meg når som helst.

        - Hvis du ønsker å hoppe over dette steget, si `%{skip_trigger}`.

        - For å begynne på nytt, si `%{reset_trigger}`.

        Hvis du helst ikke vil er det også OK. Jeg er en robot. Du sårer ikke følelsene mine. :sob:
    dice:
      trigger: "rull"
      invalid: |-
        Jeg beklager, det er matematisk umulig å rulle den kombinasjonen av terninger. :confounded:
      results: |-
        > :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "sitat"
      '1':
        quote: "I midten av hver utfordring finnes muligheter"
        author: "Albert Einstein"
      '2':
        author: "Mahatma Gandhi"
      '3':
        quote: "Ikke gråt fordi det er over, smil fordi det skjedde."
      '4':
        quote: "Hvis du vil ha noe velgjort, gjør det selv."
      '5':
        quote: "Tro at du kan, og du finner deg selv på halvveien."
        author: "Theodore Roosevelt"
      '6':
        author: "Forrest Gumps Mor"
      '7':
        author: "Neil Armstrong"
      '8':
        quote: "Gjør én ting om dagen som skremmer deg."
      '9':
        quote: "Feil kan alltid tilgis, hvis man har mot nok til å innrømme dem."
        author: "Bruce Lee"
    magic_8_ball:
      answers:
        '1': "Det er sikkert"
        '2': "Det er virkelig slik"
        '3': "Uten tvil"
        '4': "Ja, definitivt"
        '5': "Du kan stole på det"
        '6': "Slik jeg ser det, ja"
        '7': "Antageligvis"
        '8': "Utsiktene er gode"
        '9': "Ja"
        '10': "Ting taler i favør av ja"
        '11': "Vagt svar, prøv igjen"
        '12': "Spør igjen senere"
        '13': "Best å ikke fortelle deg det nå"
        '14': "Kan ikke spå nå"
        '15': "Konsentrer deg og spør igjen"
        '16': "Ikke regn med det"
        '17': "Mitt svar er nei"
        '18': "Mine kilder sier nei"
        '19': "Forespeilingen er ikke så god"
        '20': "Veldig tvilsomt"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: 'start'
      skip_trigger: 'hopp over'
      help_trigger: 'vis hjelp'
      random_mention:
        reply: |-
          Hei! Finn ut hva jeg kan gjøre, si `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "ny bruker"
      hello:
        title: ":robot: Heisann!"
      quoting:
        reply: |-
          Godt jobbet, du valgte mitt  favorittsitat! :left_speech_bubble:
      mention:
        instructions: |-
          Av og til ønsker du kanskje tiltrekke noens oppmerksomhet selv om du ikke svarer dem direkte. Skriv `@` og fullfør deretter brukernavnet deres for å nevne dem.

          Kan du nevne **`@%{discobot_username}`** i svaret ditt?
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: 'avansert bruker'
      title: ':arrow_up: Avanserte brukerfunksjoner'
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} er overlegent den kuleste bot-en jeg vet om :wink:"
      poll:
        reply: |-
          Hei, fin avstemning! Hvordan gjorde jeg det i opplæringsprosessen?

          [poll]
          * :+1:
          * :-1:
          [/poll]
      details:
        reply: |-
          Bra jobbet — ditt _detaljarbeid_ er beundringsverdig!