# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
pl_PL:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: bajt
few: bajty
other: bajtów
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "H:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM H:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "D MMM YYYY H:mm"
long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM 'YY
LT"
wrap_ago: "%{date} temu"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
few: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
few: "%{count}s"
other: "%{count}s"
x_minutes:
one: "1m"
few: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
few: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
few: "%{count}d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1r"
few: "%{count}r"
other: "%{count}r"
over_x_years:
one: "> 1r"
few: "> %{count}r"
other: "> %{count}r"
almost_x_years:
one: "1r"
few: "%{count}r"
other: "%{count}r"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 minuta"
few: "%{count} minuty"
other: "%{count} minut"
x_hours:
one: "1 godzina"
few: "%{count} godziny"
other: "%{count} godzin"
x_days:
one: "1 dzień"
few: "%{count} dni"
other: "%{count} dni"
date_year: "D MMM 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "minutę temu"
few: "%{count} minuty temu"
other: "%{count} minut temu"
x_hours:
one: "godzinę temu"
few: "%{count} godziny temu"
other: "%{count} godzin temu"
x_days:
one: "wczoraj"
few: "%{count} dni temu"
other: "%{count} dni temu"
later:
x_days:
one: "1 dzień później"
few: "%{count} dni później"
other: "%{count} dni później"
x_months:
one: "1 miesiąc później"
few: "%{count} miesiące później"
other: "%{count} miesięcy później"
x_years:
one: "1 rok później"
few: "%{count} lata później"
other: "%{count} lat później"
previous_month: 'Poprzedni miesiąc'
next_month: 'Następny miesiąc'
share:
topic: 'udostępnij odnośnik do tego tematu'
post: 'wpis #%{postNumber}'
close: 'zamknij'
twitter: 'udostępnij ten odnośnik na Twitterze'
facebook: 'udostępnij ten odnośnik na Facebooku'
google+: 'udostępnij ten odnośnik na Google+'
email: 'wyślij ten odnośnik przez email'
action_codes:
public_topic: "Upublicznij ten temat %{when}"
private_topic: "Uprywatnij ten temat %{when}"
split_topic: "podziel ten temat %{when}"
invited_user: "%{who} został zaproszony %{when}"
invited_group: "%{who} został zaproszony %{when}"
removed_user: "%{who} został usunięty %{when}"
removed_group: "%{who} został usunięty %{when}"
autoclosed:
enabled: 'zamknięcie %{when}'
disabled: 'otworzenie %{when}'
closed:
enabled: 'zamknięcie %{when}'
disabled: 'otworzenie %{when}'
archived:
enabled: 'archiwizacja %{when}'
disabled: 'dearchiwizacja %{when}'
pinned:
enabled: 'przypięcie %{when}'
disabled: 'odpięcie %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'globalne przypięcie %{when}'
disabled: 'globalne odpięcie %{when}'
visible:
enabled: 'wylistowanie %{when}'
disabled: 'odlistowanie %{when}'
topic_admin_menu: "akcje administratora"
emails_are_disabled: "Wysyłanie e-maili zostało globalnie wyłączone przez administrację. Powiadomienia e-mail nie będą dostarczane."
bootstrap_mode_enabled: "Aby ułatwić uruchomienie Twojego nowego serwisu, znajdujesz się w trybie bootstrap. Wszyscy nowi użytkownicy otrzymają 1. poziom zaufania i będą otrzymywać codzienne podsumowania drogą mailową. To się zmieni, gdy liczba użytkowników przekroczy liczbę %{min_users}."
bootstrap_mode_disabled: "Tryb Bootstrap zostanie wyłączony w ciągu najbliższych 24 godzin."
s3:
regions:
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)"
eu_west_1: "EU (Irlandia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)"
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
sa_east_1: "Ameryka Południowa (Sao Paulo)"
cn_north_1: "Chiny (Beijing)"
edit: 'edytuj tytuł i kategorię tego tematu'
not_implemented: "Bardzo nam przykro, ale ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana."
no_value: "Nie"
yes_value: "Tak"
generic_error: "Przepraszamy, wystąpił błąd."
generic_error_with_reason: "Wystąpił błąd: %{error}"
sign_up: "Rejestracja"
log_in: "Logowanie"
age: "Wiek"
joined: "Dołączył"
admin_title: "Administracja"
flags_title: "Flagi"
show_more: "pokaż więcej"
show_help: "pomoc"
links: "Odnośniki"
links_lowercase:
one: "link"
few: "linki"
other: "linków"
faq: "FAQ"
guidelines: "Przewodnik"
privacy_policy: "Polityka prywatności"
privacy: "Prywatność"
terms_of_service: "Warunki użytkowania serwisu"
mobile_view: "Wersja mobilna"
desktop_view: "Wersja komputerowa"
you: "Ty"
or: "lub"
now: "teraz"
read_more: 'więcej'
more: "Więcej"
less: "Mniej"
never: "nigdy"
every_30_minutes: "co 30 minut"
every_hour: "co godzinę"
daily: "dziennie"
weekly: "tygodniowo"
every_two_weeks: "co dwa tygodnie"
every_three_days: "co trzy dni"
max_of_count: "max z {{count}}"
alternation: "lub"
character_count:
one: "1 znak"
few: "{{count}} znaki"
other: "{{count}} znaków"
suggested_topics:
title: "Sugerowane tematy"
pm_title: "sugerowane wiadomości"
about:
simple_title: "O stronie"
title: "O %{title}"
stats: "Statystyki strony"
our_admins: "Administratorzy"
our_moderators: "Moderatoratorzy"
stat:
all_time: "Ogółem"
last_7_days: "Ostatnich 7 dni"
last_30_days: "Ostatnie 30 dni"
like_count: "Lajki"
topic_count: "Tematy"
post_count: "Wpisy"
user_count: "Nowi użytkownicy"
active_user_count: "Aktywni użytkownicy"
contact: "Kontakt"
contact_info: "W sprawach wymagających szybkiej reakcji lub związanych z poprawnym funkcjonowaniem serwisu, prosimy o kontakt: %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Zakładka"
clear_bookmarks: "Usuń z zakładek"
help:
bookmark: "Kliknij, aby dodać pierwszy wpis tematu do zakładek"
unbookmark: "Kliknij, aby usunąć wszystkie zakładki z tego tematu"
bookmarks:
not_logged_in: "przykro nam, ale należy się zalogować, aby dodawać zakładki"
created: "zakładka dodana"
not_bookmarked: "wpis przeczytany: kliknij, aby dodać zakładkę"
last_read: "to ostatni przeczytany przez ciebie wpis: kliknij, aby dodać zakładkę"
remove: "Usuń zakładkę"
confirm_clear: "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zakładki ustawione w tym temacie?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} nowy lub zaktualizowany temat"
few: "{{count}} nowe lub zaktualizowane tematy"
other: "{{count}} nowych lub zaktualizowanych tematów"
topic_count_unread:
one: "{{count}} nieprzeczytany temat."
few: "{{count}} nieprzeczytane tematy."
other: "{{count}} nieprzeczytanych tematów."
topic_count_new:
one: "{{count}} nowy temat."
few: "{{count}} nowe tematy."
other: "{{count}} nowych tematów."
click_to_show: "Kliknij aby zobaczyć."
preview: "podgląd"
cancel: "anuluj"
save: "Zapisz zmiany"
saving: "Zapisuję…"
saved: "Zapisano!"
upload: "Dodaj"
uploading: "Wysyłam…"
uploading_filename: "Wysyłanie {{filename}}..."
uploaded: "Wgrano!"
enable: "Włącz"
disable: "Wyłącz"
undo: "Cofnij"
revert: "Przywróć"
failed: "Niepowodzenie"
switch_to_anon: "Włącz tryb anonimowy"
switch_from_anon: "Zakończ tryb anonimowy"
banner:
close: "Zamknij ten baner."
edit: "Edytuj ten baner >>"
choose_topic:
none_found: "Nie znaleziono tematów."
title:
search: "Szukaj tematu po nazwie, URL-u albo ID:"
placeholder: "tutaj wpisz tytuł tematu"
queue:
topic: "Temat:"
approve: 'Zatwierdź'
reject: 'Odrzuć'
delete_user: 'Usuń użytkownika'
title: "Wymaga zatwierdzenia"
none: "Brak wpisów wymagających uwagi."
edit: "Edytuj"
cancel: "Anuluj"
view_pending: "wyświetl oczekujące wpisy"
has_pending_posts:
one: "Ten temat posiada 1 wpis oczekujący na akceptację"
few: "Ten temat posiada {{count}} wpisy oczekujące na akceptację"
other: "Ten temat posiada {{count}} wpisów oczekujących na akceptację"
confirm: "Zapisz zmiany"
delete_prompt: "Czy na pewno chcesz usunąć %{username}? To spowoduje usunięcie wszystkich wiadomości, zablokowanie adresu e-mail i adresu IP tego użytkownika."
approval:
title: "Wpis wymaga zatwierdzenia"
description: "Twój nowy wpis został umieszczony w kolejce i pojawi się po zatwierdzeniu przez moderatora. Prosimy o cierpliwość."
pending_posts:
one: "Posiadasz 1 oczekujący wpis."
few: "Posiadasz {{count}} oczekujące wpisy."
other: "Posiadasz {{count}} oczekujących wpisów."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} tworzy temat"
you_posted_topic: "Dodajesz temat"
user_replied_to_post: "{{user}} odpowiada na {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Odpowiadasz na {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} odpisuje na temat"
you_replied_to_topic: "Odpowiadasz w temacie"
user_mentioned_user: "{{user}} wspomina o {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} wspomniał o tobie"
you_mentioned_user: "Wspomniałeś/aś o użytkowniku {{another_user}}"
posted_by_user: "Wysłane przez {{user}}"
posted_by_you: "Dodany przez ciebie"
sent_by_user: "Wysłano przez {{user}}"
sent_by_you: "Wysłano przez Ciebie"
directory:
filter_name: "sortuj po nazwie użytkownika"
title: "Użytkownicy"
likes_given: "Oddane"
likes_received: "Otrzymane"
topics_entered: "Odsłony"
topics_entered_long: "Wyświetlone Tematy"
time_read: "Czas"
topic_count: "Tematy"
topic_count_long: "Utworzone tematy"
post_count: "Odpowiedzi"
post_count_long: "Wysłane odpowiedzi"
no_results: "Nie znaleziono wyników."
days_visited: "Odwiedziny"
days_visited_long: "Dni Odwiedzin"
posts_read: "Przeczytane"
posts_read_long: "Przeczytane wpisy"
total_rows:
one: "1 użytkownik"
few: "%{count} użytkownicy"
other: "%{count} użytkowników"
groups:
empty:
posts: "Członkowie tej grupy nie opublikowali żadnych postów."
members: "W tej grupie nie ma żadnych członków."
mentions: "Nie ma wzmianki w tej grupie."
messages: "Nie ma żadnej wiadomości dla tej grupy."
topics: "Członkowie tej grupy nie opublikowali żadnych postów."
add: "Dodaj"
selector_placeholder: "Dodaj członków"
owner: "właściciel"
visible: "Grupa jest widoczna dla wszystkich użytkowników"
index: "Grupy"
title:
one: "grupa"
few: "grupy"
other: "grupy"
members: "Członkowie"
topics: "Tematy"
posts: "Wpisów"
mentions: "Wzmianki"
messages: "Wiadomości"
alias_levels:
title: "Kto może wysyłać wiadomości i używać @aliasu tej grupy?"
nobody: "Nikt"
only_admins: "Tylko administratorzy"
mods_and_admins: "Tylko moderatorzy i administratorzy"
members_mods_and_admins: "Tylko członkowie grupy, moderatorzy i administratorzy"
everyone: "Wszyscy"
trust_levels:
title: "Domyślny poziom zaufania przyznawany nowych użytkownikom:"
none: "Brak"
notifications:
watching:
title: "Obserwowanie"
description: "Dostaniesz powiadomienie o każdym nowym wpisie w każdej dyskusji, zobaczysz również ilość odpowiedzi."
watching_first_post:
title: "Oglądasz pierwszy post"
description: "Zostaniesz powiadomiony tylko o pierwszym wpisie w każdym nowym temacie w tej grupie."
tracking:
title: "Śledzenie"
description: "Dostaniesz powiadomienie, gdy ktoś ci odpowie lub wspomni twoją @nazwę, zobaczysz również liczbę odpowiedzi."
regular:
title: "Normalny"
description: "Dostaniesz powiadomienie, gdy ktoś ci odpowie lub wspomni twoją @nazwę."
muted:
title: "Wyciszony"
description: "Nie otrzymasz powiadomień o nowych tematach w tej grupie."
user_action_groups:
'1': "Przyznane lajki"
'2': "Otrzymane lajki"
'3': "Zakładki"
'4': "Tematy"
'5': "Odpowiedzi"
'6': "Odpowiedzi"
'7': "Wzmianki"
'9': "Cytaty"
'11': "Edycje"
'12': "Wysłane"
'13': "Skrzynka odbiorcza"
'14': "Oczekujące"
categories:
all: "wszystkie kategorie"
all_subcategories: "wszystkie"
no_subcategory: "żadne"
category: "Kategoria"
category_list: "Wyświetl listę kategorii"
reorder:
title: "Zmień kolejność kategorii"
title_long: "Zmień kolejność listy kategorii"
fix_order: "Popraw pozycje"
fix_order_tooltip: "Nie wszystkie kategorie posiadają unikalny numer porządkowy, co może wygenerować nieoczekiwane wyniki."
save: "Zapisz kolejność"
apply_all: "Zastosuj"
position: "Pozycja"
posts: "Wpisy"
topics: "Tematy"
latest: "Aktualne"
latest_by: "najnowszy wpis: "
toggle_ordering: "przełącz kolejność kontroli"
subcategories: "Podkategorie"
topic_sentence:
one: "1 temat"
few: "Kilka tematów"
other: "%{count} tematów"
topic_stat_sentence:
one: "ostatni %{unit}: %{count} nowy temat."
few: "ostatni %{unit}: %{count} nowe tematy."
other: "ostatni %{unit}: %{count} nowych tematów."
ip_lookup:
title: Wyszukiwanie adresu IP
hostname: Nazwa hosta
location: Lokalizacja
location_not_found: (nieznane)
organisation: Organizacja
phone: Numer telefonu
other_accounts: "Inne konta z tym adresem IP:"
delete_other_accounts: "Usuń %{count}"
username: "nazwa użytkownika"
trust_level: "TL"
read_time: "czas czytania:"
topics_entered: "wprowadzone tematy:"
post_count: "# wpisów"
confirm_delete_other_accounts: "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane konta?"
user_fields:
none: "(wybierz opcję)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Wycisz"
edit: "Edytuj ustawienia"
download_archive: "Pobierz moje wpisy"
new_private_message: "Nowa wiadomość"
private_message: "Wiadomość"
private_messages: "Wiadomości"
activity_stream: "Aktywność"
preferences: "Ustawienia"
expand_profile: "Rozwiń"
bookmarks: "Zakładki"
bio: "O mnie"
invited_by: "Zaproszono przez"
trust_level: "Poziom zaufania"
notifications: "Powiadomienia"
statistics: "Statystyki"
desktop_notifications:
label: "Powiadomienia systemowe"
not_supported: "Powiadomienia nie są wspierane przez tę przeglądarkę. Przepraszamy."
perm_default: "Włącz powiadomienia"
perm_denied_btn: "Brak uprawnień"
perm_denied_expl: "Odmówiłeś dostępu dla powiadomień. Pozwól na powiadomienia w ustawieniach przeglądarki."
disable: "Wyłącz powiadomienia"
enable: "Włącz powiadomienia"
each_browser_note: "Uwaga: to ustawienie musisz zmienić w każdej przeglądarce której używasz."
dismiss_notifications: "Odrzuć wszystkie"
dismiss_notifications_tooltip: "Oznacz wszystkie powiadomienia jako przeczytane"
disable_jump_reply: "Po odpowiedzi nie przechodź do nowego wpisu"
dynamic_favicon: "Pokazuj licznik powiadomień na karcie jako dynamiczny favicon"
external_links_in_new_tab: "Otwieraj wszystkie zewnętrzne odnośniki w nowej karcie"
enable_quoting: "Włącz cytowanie zaznaczonego tekstu"
change: "zmień"
moderator: "{{user}} jest moderatorem"
admin: "{{user}} jest adminem"
moderator_tooltip: "Ten użytkownik jest moderatorem"
admin_tooltip: "Ten użytkownik jest administratorem"
blocked_tooltip: "Ten użytkownik jest zablokowany"
suspended_notice: "ten użytkownik jest zawieszony do {{date}}."
suspended_reason: "Powód: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Podsumowanie aktywności"
mailing_list_mode:
label: "Tryb listy mailingowej"
enabled: "Włącz tryb listy mailingowej"
daily: "Wyślij codzienne aktualizacje"
individual: "Wyślij e-mail dla każdego nowego postu"
many_per_day: "Wyślij mi e-mail dla każdego nowego posta (około {{dailyEmailEstimate}} na dzień)"
few_per_day: "Wyślij mi e-mail dla każdego nowego posta (około 2 dziennie)"
tag_settings: "Tagi"
watched_tags: "Obserwowane"
tracked_tags: "Śledzone"
muted_tags: "Wyciszone"
watched_categories: "Obserwowane"
tracked_categories: "Śledzone"
watched_first_post_categories: "Oglądasz pierwszy post"
watched_first_post_tags: "Oglądasz pierwszy post"
watched_first_post_tags_instructions: "Zostaniesz powiadomiony tylko o pierwszym wpisie w każdym nowym temacie oznaczonym tymi tagami."
muted_categories: "Wyciszone"
muted_categories_instructions: "Nie będziesz powiadamiany o nowych tematach w tych kategoriach. Nie pojawią się na liście nieprzeczytanych."
delete_account: "Usuń moje konto"
delete_account_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto? To nieodwracalne!"
deleted_yourself: "Twoje konto zostało usunięte."
delete_yourself_not_allowed: "Nie możesz usunąć swojego konta w tej chwili. Skontaktuj się z administratorem, by usunął Twoje konto za Ciebie."
unread_message_count: "Wiadomości"
admin_delete: "Usuń"
users: "Użytkownicy"
muted_users: "Uciszeni"
muted_users_instructions: "Wstrzymaj powiadomienia od tych użytkowników."
muted_topics_link: "Pokaż wyciszone tematy"
watched_topics_link: "Pokaż obserwowane tematy"
automatically_unpin_topics: "Automatycznie odpinaj tematy kiedy dotrę do końca strony."
apps: "Aplikacje"
revoke_access: "Zablokuj dostęp"
undo_revoke_access: "Cofnij zablokowanie dostępu"
api_approved: "Zatwierdzony:"
staff_counters:
flags_given: "uczynnych oflagowań"
flagged_posts: "oflagowane wpisy"
deleted_posts: "usunięte wpisy"
suspensions: "zawieszone"
warnings_received: "otrzymanych ostrzeżeń"
messages:
all: "Wszystkie"
inbox: "Skrzynka odbiorcza"
sent: "Wysłane"
archive: "Archiwum"
groups: "Moje grupy"
bulk_select: "Zaznacz wiadomości"
move_to_inbox: "Przenieś do skrzynki odbiorczej"
move_to_archive: "Archiwum"
failed_to_move: "Nie udało się przenieść zaznaczonych wiadomości (prawdopodobnie wystąpił problem z Twoim połączeniem)"
select_all: "Zaznacz wszystko"
change_password:
success: "(email wysłany)"
in_progress: "(email wysyłany)"
error: "(błąd)"
action: "Wyślij wiadomość email resetującą hasło"
set_password: "Ustaw hasło"
change_about:
title: "Zmień O mnie"
error: "Wystąpił błąd podczas zmiany tej wartości."
change_username:
title: "Zmień nazwę użytkownika"
taken: "Przykro nam, ale ta nazwa jest zajęta."
error: "Podczas zmiany twojej nazwy użytkownika wystąpił błąd."
invalid: "Ta nazwa jest niepoprawna. Powinna zawierać jedynie liczby i litery."
change_email:
title: "Zmień adres email"
taken: "Przykro nam, ale ten adres email nie jest dostępny."
error: "Wystąpił błąd podczas próby zmiany twojego adresu email. Być może ten email jest już zarejestrowany?"
success: "Wysłaliśmy wiadomość do potwierdzenia na podany adres email."
change_avatar:
title: "Zmień swój awatar"
gravatar: "bazujący na Gravatar"
gravatar_title: "Zmień swój awatar na stronie serwisu Gravatar"
refresh_gravatar_title: "Zaktualizuj swój Gravatar"
letter_based: "Awatar przyznany przez system"
uploaded_avatar: "Zwyczajny obrazek"
uploaded_avatar_empty: "Dodaj zwyczajny obrazek"
upload_title: "Wyślij swoją grafikę"
upload_picture: "Wyślij grafikę"
image_is_not_a_square: "Uwaga: grafika została przycięta ponieważ jej wysokość i szerokość nie były równe. "
cache_notice: "Twój awatar został pomyślnie zmieniony, ale z uwagi na cache przeglądarki nowa wersja może pojawić się dopiero za jakiś czas."
change_profile_background:
title: "Tło profilu"
instructions: "Tła w profilach są wycentrowane i posiadają domyślną szerokość 850px."
change_card_background:
title: "Tło karty użytkownika"
instructions: "Tło karty użytkownika est wycentrowane i posiada domyślną szerokość 590px."
email:
title: "Email"
instructions: "Nie będzie publicznie widoczny"
ok: "Otrzymasz potwierdzenie emailem"
invalid: "Podaj poprawny adres email"
authenticated: "Twój email został potwierdzony przez {{provider}}"
frequency_immediately: "Wyślemy powiadomienie jeśli wskazana rzecz nie została jeszcze przez Ciebie przeczytana."
frequency:
one: "Otrzymasz e-mail tylko jeśli nie widzieliśmy Cię w ciągu ostatniej minuty."
few: "Otrzymasz e-mail tylko jeśli nie widzieliśmy Cię w ciągu ostatnich {{count}} minut."
other: "Otrzymasz e-mail tylko jeśli nie widzieliśmy Cię w ciągu ostatnich {{count}} minut."
name:
title: "Pełna nazwa"
instructions: "Twoja pełna nazwa (opcjonalna)"
instructions_required: "Twoja pełna nazwa"
too_short: "Twoja nazwa jest zbyt krótka"
ok: "Twoja nazwa jest ok"
username:
title: "Nazwa konta"
instructions: "Unikalna, krótka i bez spacji"
short_instructions: "Inni mogą o tobie wspomnieć pisząc @{{username}}"
available: "Nazwa użytkownika jest dostępna"
global_match: "Email zgadza się z zarejestrowaną nazwą użytkownika"
global_mismatch: "Zajęta. Może spróbuj {{suggestion}}?"
not_available: "Niedostępna. Może spróbuj {{suggestion}}?"
too_short: "Nazwa użytkownika jest zbyt krótka"
too_long: "Nazwa użytkownika jest zbyt długa"
checking: "Sprawdzanie, czy nazwa jest dostępna…"
enter_email: 'Nazwa użytkownika znaleziona – wpisz przypisany adres email'
prefilled: "Email zgadza się z zarejestrowaną nazwą użytkownika"
locale:
title: "Język interfejsu"
instructions: "Język interfejsu użytkownika. Zmieni się, gdy odświeżysz stronę."
default: "(domyślny)"
password_confirmation:
title: "Powtórz hasło"
last_posted: "Ostatni wpis"
last_emailed: "Ostatnio otrzymał email"
last_seen: "Ostatnio widziano"
created: "Dołączył"
log_out: "Wyloguj"
location: "Lokalizacja"
card_badge:
title: "Odznaka karty użytkownika"
website: "Strona internetowa"
email_settings: "Email"
like_notification_frequency:
title: "Powiadom o lajkach"
always: "Zawsze"
first_time_and_daily: "Pierwszy lajk i raz dziennie"
first_time: "Pierwszy lajk"
never: "Nigdy"
email_previous_replies:
unless_emailed: "chyba wcześniej wysłany"
always: "zawsze"
never: "nigdy"
email_digests:
every_30_minutes: "co 30 minut"
every_hour: "co godzinę"
daily: "codziennie"
every_three_days: "co trzy dni"
weekly: "co tydzień"
every_two_weeks: "co dwa tygodnie"
email_direct: "Wysyłaj e-mail gdy ktoś mnie cytuje, odpowiada na mój wpis, wywołuje moją @nazwę lub zaprasza mnie do tematu."
email_private_messages: "Wyślij e-mail, gdy ktoś napisze mi prywatną wiadomość"
email_always: "Wysyłaj powiadomienia email nawet, gdy przejawiam aktywność w serwisie"
other_settings: "Inne"
categories_settings: "Kategorie"
new_topic_duration:
label: "Uznaj, że temat jest nowy, jeśli"
not_viewed: "niewidziane "
last_here: "dodane od ostatniej wizyty"
after_1_day: "utworzone w ciągu ostatniego dnia"
after_2_days: "utworzone w ciągu ostatnich 2 dni"
after_1_week: "utworzone w ostatnim tygodniu"
after_2_weeks: "utworzone w ostatnich 2 tygodniach"
auto_track_topics: "Automatycznie śledź tematy które odwiedzę"
auto_track_options:
never: "nigdy"
immediately: "natychmiast"
after_30_seconds: "po 30 sekundach"
after_1_minute: "po 1 minucie"
after_2_minutes: "po 2 minutach"
after_3_minutes: "po 3 minutach"
after_4_minutes: "po 4 minutach"
after_5_minutes: "po 5 minutach"
after_10_minutes: "po 10 minutach"
invited:
search: "wpisz aby szukać zaproszeń…"
title: "Zaproszenia"
user: "Zaproszony(-a) użytkownik(-czka)"
sent: "Wysłane"
none: "Nie ma żadnych zaproszeń do wyświetlenia."
truncated:
one: "Wyświetlanie pierwszego zaproszenia."
few: "Wyświetlanie {{count}} pierwszych zaproszeń."
other: "Wyświetlanie {{count}} pierwszych zaproszeń."
redeemed: "Cofnięte zaproszenia"
redeemed_tab: "Przyjęte"
redeemed_tab_with_count: "Zrealizowane ({{count}})"
redeemed_at: "Przyjęte"
pending: "Oczekujące zaproszenia"
pending_tab: "Oczekujący"
pending_tab_with_count: "Oczekujące ({{count}})"
topics_entered: "Obejrzane tematy"
posts_read_count: "Przeczytane wpisy"
expired: "To zaproszenie wygasło."
rescind: "Usuń"
rescinded: "Zaproszenie usunięte"
reinvite: "Ponów zaproszenie"
reinvite_all: "Wyślij ponownie wszystkie zaproszenia"
reinvited: "Ponowne wysłanie zaproszenia"
reinvited_all: "Wszystkie zaproszenia zostały ponownie wysłane!"
time_read: "Czas odczytu"
days_visited: "Dni odwiedzin"
account_age_days: "Wiek konta w dniach"
create: "Wyślij zaproszenie"
generate_link: "Skopiuj link z zaproszeniem"
bulk_invite:
none: "Jeszcze nikogo nie zaproszono. Możesz wysłać pojedyncze zaproszenie lub zaprosić wiele osób na raz wysyłając odpowiedni plik."
text: "Zaproszenia hurtowe z pliku"
uploading: "Wysyłanie…"
success: "Plik został przesłany pomyślnie: otrzymasz prywatną wiadomość, gdy proces zostanie zakończony."
error: "Podczas przesyłania wystąpił błąd '{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "Hasło"
too_short: "Hasło jest za krótkie."
common: "To hasło jest zbyt popularne."
same_as_username: "Twoje hasło jest takie samo jak nazwa użytkownika."
same_as_email: "Twoje hasło jest takie samo jak twój e-mail."
ok: "Twoje hasło jest poprawne."
instructions: "Co najmniej %{count} znaków."
summary:
title: "Podsumowanie"
stats: "Statystyki"
time_read: "czas odczytu"
topic_count:
one: "utworzono temat"
few: "utworzono tematów"
other: "utworzono tematy"
post_count:
one: "utworzono post"
few: "utworzonych postów"
other: "utworzono posty"
days_visited:
one: "dzień odwiedzin"
few: "dni odwiedzin"
other: "dni odwiedzin"
posts_read:
one: "przeczytany post"
few: "przeczytanych postów"
other: "przeczytane posty"
bookmark_count:
one: "zakładka"
few: "zakładki"
other: "zakładki"
top_replies: "Najlepsze odpowiedzi"
no_replies: "Póki co brak odpowiedzi."
more_replies: "Więcej odpowiedzi"
top_topics: "Najlepsze tematy"
no_topics: "Póki co brak tematów."
more_topics: "Więcej tematów"
top_badges: "Najlepsze odznaki"
no_badges: "Póki co brak odznak."
more_badges: "Więcej odznak"
top_links: "Najlepsze linki"
no_links: "Póki co brak linków."
most_liked_by: "Najbardziej lajkowane przez"
most_liked_users: "Najbardziej lajkowane"
most_replied_to_users: "Najwięcej odpowiedzi do"
no_likes: "Brak lajków."
associated_accounts: "Powiązane konta"
ip_address:
title: "Ostatni adres IP"
registration_ip_address:
title: "Adres IP rejestracji"
avatar:
title: "Awatar"
header_title: "profil, wiadomości, zakładki i ustawienia"
title:
title: "Tytuł"
filters:
all: "Wszystkie"
stream:
posted_by: "Wysłane przez"
sent_by: "Wysłane przez"
private_message: "wiadomość"
the_topic: "temat"
loading: "Wczytuję…"
errors:
prev_page: "podczas próby wczytania"
reasons:
network: "Błąd sieci"
server: "błąd serwera"
forbidden: "Brak dostępu"
unknown: "Błąd"
not_found: "Nie znaleziono strony"
desc:
network: "Sprawdź swoje połączenie."
network_fixed: "Chyba już w porządku."
server: "Kod błędu: {{status}}"
forbidden: "Nie możesz obejrzeć tego zasobu."
not_found: "Ups, aplikacja próbowała otworzyć URL który nie istnieje."
unknown: "Coś poszło nie tak."
buttons:
back: "Cofnij"
again: "Spróbuj ponownie"
fixed: "Załaduj stronę"
close: "Zamknij"
assets_changed_confirm: "Serwis został zmieniony, czy pozwolisz na przeładowanie strony w celu aktualizacji do najnowszej wersji?"
logout: "Nastąpiło wylogowanie."
refresh: "Odśwież"
read_only_mode:
enabled: "Strona jest w trybie tylko-do-odczytu. Możesz nadal przeglądać serwis, ale operacje takie jak postowanie, lajkowanie i inne są wyłączone."
login_disabled: "Logowanie jest zablokowane, gdy strona jest w trybie tylko do odczytu."
logout_disabled: "Wylogowanie jest zablokowane gdy strona jest w trybie tylko do odczytu."
too_few_topics_and_posts_notice: "Pora rozruszać dyskusję! Aktualnie istnieje %{currentTopics} / %{requiredTopics} tematów i %{currentPosts} / %{requiredPosts} wpisów. Odwiedzający potrzebują więcej tematów i konwersacji do czytania i pisania na ich temat."
too_few_topics_notice: "Pora rozruszać dyskusję! Aktualnie istnieje %{currentTopics} / %{requiredTopics} tematów. Odwiedzający potrzebują więcej tematów i konwersacji do czytania i pisania na ich temat."
too_few_posts_notice: "Pora rozruszać dyskusję! Aktualnie istnieje %{currentPosts} / %{requiredPosts} wpisów. Odwiedzający potrzebują więcej tematów i konwersacji do czytania i pisania na ich temat."
learn_more: "dowiedz się więcej…"
all_time: 'łącznie'
year: 'rok'
year_desc: 'tematy dodane w ciągu ostatnich 365 dni'
month: 'miesiąc'
month_desc: 'tematy dodane w ciągu ostatnich 30 dni'
week: 'tydzień'
week_desc: 'tematy dodane w ciągu ostatnich 7 dni'
day: 'dzień'
first_post: Pierwszy wpis
mute: Wycisz
unmute: Wyłącz wyciszenie
last_post: Ostatni wpis
last_reply_lowercase: ostatnia odpowiedź
replies_lowercase:
one: odpowiedź
few: odpowiedzi
other: odpowiedzi
signup_cta:
sign_up: "Rejestracja"
hide_session: "Przypomnij mi jutro"
hide_forever: "nie, dziękuję"
hidden_for_session: "Ok, zapytamy jutro. Pamiętaj, że konto możesz w każdej chwili założyć klikając na 'Logowanie'."
intro: "Hej! :heart_eyes: Wygląda na to, że zainteresowała Cię dyskusja, ale nie posiadasz jeszcze konta."
value_prop: "Jeśli stworzysz konto, zapamiętamy przeczytane przez Ciebie wpisy i tematy, dzięki czemu zawsze powrócisz do odpowiedniego miejsca. Otrzymasz też powiadomienia o nowych wpisach. Dodatkowo możliwe będzie polubienie ciekawych wpisów :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Przeglądasz podsumowanie tego tematu: widoczne są jedynie najbardziej wartościowe wpisy zdaniem uczestników. "
description: "Jest {{replyCount}} odpowiedzi."
enable: 'Podsumuj ten temat'
disable: 'Pokaż wszystkie wpisy'
deleted_filter:
enabled_description: "Ten temat posiada usunięte wpisy, które zostały ukryte."
disabled_description: "Usunięte wpisy w tym temacie są widoczne."
enable: "Ukryj usunięte wpisy"
disable: "Pokaż usunięte wpisy."
private_message_info:
title: "Wiadomość"
invite: "Zaproś innych"
remove_allowed_user: "Czy naprawdę chcesz usunąć {{name}} z tej dyskusji?"
remove_allowed_group: "Czy naprawdę chcesz usunąć {{name}} z tej wiadomości?"
email: 'Email'
username: 'Nazwa konta'
last_seen: 'Ostatnio oglądane'
created: 'Utworzono'
created_lowercase: 'utworzono'
trust_level: 'Poziom zaufania'
search_hint: 'nazwa użytkownika, email lub IP'
create_account:
title: "Utwórz konto"
failed: "Coś poszło nie tak, możliwe, że wybrany adres email jest już zarejestrowany, spróbuj użyć odnośnika przypomnienia hasła"
forgot_password:
title: "Reset hasła"
action: "Zapomniałem(-łam) hasła"
invite: "Wpisz swoją nazwę użytkownika lub adres email. Wyślemy do ciebie email z linkiem do zresetowania hasła."
reset: "Resetuj hasło"
complete_username: "Jeśli jakieś mamy konto o nazwie użytkownika %{username}, za chwilę zostanie wysłana wiadomość z instrukcją jak ustawić nowe hasło."
complete_email: "Jeśli jakieś konto użytkownika posiada adres %{email}, za chwilę zostanie wysłana wiadomość z instrukcją jak ustawić nowe hasło."
complete_username_found: "Znaleziono konto o nazwie %{username}, wkrótce otrzymasz email z instrukcjami opisującymi reset hasła."
complete_email_found: "Znaleziono konto przypisane do adresu %{email}, wkrótce otrzymasz email z instrukcjami opisującymi reset hasła."
complete_username_not_found: "Nie znaleziono konta o nazwie %{username}"
complete_email_not_found: "Nie znaleziono konta przypisanego do %{email}"
login:
title: "Logowanie"
username: "Użytkownik"
password: "Hasło"
email_placeholder: "adres email lub nazwa użytkownika"
caps_lock_warning: "Caps Lock jest włączony"
error: "Nieznany błąd"
rate_limit: "Poczekaj, zanim ponowisz próbę logowania."
blank_username_or_password: "Podaj swój email lub nazwę użytkownika i hasło"
reset_password: 'Resetuj hasło'
logging_in: "Uwierzytelnianie…"
or: "Lub"
authenticating: "Uwierzytelnianie…"
awaiting_confirmation: "Twoje konto czeka na aktywację. Użyj odnośnika przypomnienia hasła, aby otrzymać kolejny email aktywujący konta."
awaiting_approval: "Twoje konto jeszcze nie zostało zatwierdzone przez osoby z obsługi. Otrzymasz email gdy zostanie zatwierdzone."
requires_invite: "Przepraszamy, dostęp do tego forum jest tylko za zaproszeniem."
not_activated: "Nie możesz się jeszcze zalogować. Wysłaliśmy email aktywujący konto na adres {{sentTo}}. W celu aktywacji konta postępuj zgodnie z instrukcjami otrzymanymi w emailu."
not_allowed_from_ip_address: "Nie możesz się zalogować z tego adresu IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Nie możesz się zalogować jako admin z tego adresu IP."
resend_activation_email: "Kliknij tutaj, aby ponownie wysłać email z aktywacją konta."
sent_activation_email_again: "Wysłaliśmy do ciebie kolejny email z aktywacją konta na {{currentEmail}}. Zanim dotrze, może minąć kilka minut; pamiętaj, żeby sprawdzić folder ze spamem."
to_continue: "Zaloguj się"
preferences: "Musisz się zalogować, aby zmieniać swoje ustawienia."
forgot: "Nie pamiętam konta"
google:
title: "przez Google"
message: "Uwierzytelnianie przy pomocy konta Google (upewnij się, że blokada wyskakujących okienek nie jest włączona)"
google_oauth2:
title: "przez Google"
message: "Uwierzytelniam przy pomocy Google (upewnij się wyskakujące okienka nie są blokowane)"
twitter:
title: "przez Twitter"
message: "Uwierzytelnianie przy pomocy konta na Twitterze (upewnij się, że blokada wyskakujących okienek nie jest włączona)"
instagram:
title: "z Instagram"
message: "Uwierzytelnianie przy pomocy konta na Instagramie (upewnij się, że blokada wyskakujących okienek nie jest włączona)"
facebook:
title: "przez Facebook"
message: "Uwierzytelnianie przy pomocy konta Facebook (upewnij się, że blokada wyskakujących okienek nie jest włączona)"
yahoo:
title: "przez Yahoo"
message: "Uwierzytelnianie przy pomocy konta Yahoo (upewnij się, że blokada wyskakujących okienek nie jest włączona)"
github:
title: "przez GitHub"
message: "Uwierzytelnianie przez GitHub (upewnij się, że blokada wyskakujących okienek nie jest włączona)"
emoji_set:
apple_international: "Apple/Międzynarodowy"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
win10: "Win10"
category_page_style:
categories_only: "Tylko kategorie"
categories_and_latest_topics: "Kategorie i ostatnie tematy"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "więcej…"
options: "Opcje"
whisper: "szept"
add_warning: "To jest oficjalne ostrzeżenie."
toggle_whisper: "Przełącz szept"
posting_not_on_topic: "W którym temacie chcesz odpowiedzieć?"
saving_draft_tip: "zapisuję..."
saved_draft_tip: "zapisano"
saved_local_draft_tip: "zapisano lokalnie"
similar_topics: "Twój temat jest podobny do…"
drafts_offline: "szkice offline"
error:
title_missing: "tytuł jest wymagany"
title_too_short: "tytuł musi zawierać co najmniej {{min}} znaków"
title_too_long: "Tytuł nie może zawierać więcej niż {{max}} znaków"
post_missing: "wpis nie może być pusty"
post_length: "Wpis musi zawierać przynajmniej {{min}} znaków"
try_like: 'Może warto użyć przycisku ?'
category_missing: "Musisz wybrać kategorię"
save_edit: "Zapisz zmiany"
reply_original: "Odpowiedz na Oryginalny Temat"
reply_here: "Odpowiedz tutaj"
reply: "Odpowiedz"
cancel: "Anuluj"
create_topic: "Utwórz temat"
create_pm: "Wiadomość"
title: "Lub naciśnij Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Dodaj osobę"
title_placeholder: "O czym jest ta dyskusja w jednym zwartym zdaniu. "
edit_reason_placeholder: "z jakiego powodu edytujesz?"
show_edit_reason: "(dodaj powód edycji)"
reply_placeholder: "Pisz w tym miejscu. Wspierane formatowanie to Markdown, BBCode lub HTML. Możesz też przeciągnąć tu obrazek."
view_new_post: "Zobacz Twój nowy wpis."
saving: "Zapisywanie"
saved: "Zapisano!"
saved_draft: "Posiadasz zachowany szkic wpisu. Kliknij tu aby wznowić jego edycję."
uploading: "Wczytuję…"
show_preview: 'pokaż podgląd »'
hide_preview: '« schowaj podgląd'
quote_post_title: "Cytuj cały wpis"
bold_title: "Pogrubienie"
bold_text: "pogrubiony tekst"
italic_title: "Wyróżnienie"
italic_text: "wyróżniony tekst"
link_title: "Odnośnik"
link_description: "wprowadź tutaj opis odnośnika"
link_dialog_title: "Wstaw odnośnik"
link_optional_text: "opcjonalny tytuł"
link_url_placeholder: "http://example.com"
quote_title: "Cytat"
quote_text: "Cytat"
code_title: "Tekst sformatowany"
code_text: "Sformatowany blok tekstu poprzedź 4 spacjami"
paste_code_text: "wpisz lub wklej tutaj kod"
upload_title: "Dodaj"
upload_description: "wprowadź opis tutaj"
olist_title: "Lista numerowana"
ulist_title: "Lista wypunktowana"
list_item: "Element listy"
heading_title: "Nagłówek"
heading_text: "Nagłówek"
hr_title: "Pozioma linia"
help: "Pomoc formatowania Markdown"
toggler: "ukryj lub pokaż panel kompozytora tekstu"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Anuluj"
cant_send_pm: "Przepraszamy, niestety nie możesz wysłać prywatnej wiadomości do %{username}."
yourself_confirm:
title: "Nie zapomniałeś dodać odbiorców?"
admin_options_title: "Opcjonalne ustawienia obsługi dla tego tematu"
auto_close:
label: "Automatycznie zamykaj tematy po:"
error: "Podaj poprawną wartość."
based_on_last_post: "Nie zamykaj tematu dopóki od ostatniego wpisu nie upłynie przynajmniej tyle czasu."
all:
examples: 'Podaj godzinę (17:30), liczbę godzin (24) lub konkretną datę i czas (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# godzin)"
examples: 'Podaj liczbę godzin (24).'
notifications:
title: "powiadomienia o wywołanej @nazwie, odpowiedzi do twoich wpisów i tematów, prywatne wiadomości, itp"
none: "Nie udało się załadować listy powiadomień."
empty: "Nie znaleziono powiadomień."
more: "pokaż starsze powiadomienia"
total_flagged: "wszystkie oflagowane wpisy"
mentioned: "{{username}} {{description}}
"
group_mentioned: "{{username}} {{description}}
"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
liked_many:
one: "{{username}}, {{username2}} oraz 1 inna osoba {{description}}
"
few: "{{username}}, {{username2}} i {{count}} innych osób {{description}}
"
other: "{{username}}, {{username2}} i {{count}} innych osób {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} przyjmuje twoje zaproszenie
"
moved_post: "{{username}} przenosi {{description}}
"
granted_badge: "Otrzymujesz '{{description}}'
"
group_message_summary:
one: " masz {{count}} wiadomość w skrzynce odbiorczej {{group_name}}
"
few: " masz {{count}} wiadomości w skrzynce odbiorczej {{group_name}}
"
other: " masz {{count}} wiadomości w skrzynce odbiorczej {{group_name}}
"
alt:
mentioned: "Wywołanie przez"
quoted: "Cytowanie przez"
replied: "Odpowiedź"
posted: "Autor wpisu"
edited: "Edycja twojego wpisu"
liked: "Lajk twojego wpisu"
private_message: "Prywatna wiadomość od"
invited_to_private_message: "Zaproszenie do prywatnej wiadomości od"
invited_to_topic: "Zaproszenie do tematu od"
invitee_accepted: "Zaproszenie zaakceptowane przez"
moved_post: "Twój wpis został przeniesiony przez"
linked: "Linkownie do twojego wpisu"
granted_badge: "Przyznanie odznaki"
group_message_summary: "Wiadomości w grupowej skrzynce odbiorczej"
popup:
mentioned: '{{username}} wspomina o tobie w "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} wspomniał o Tobie w "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} cytuje cie w "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} odpowiada na twój wpis w "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} pisze w "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} wysyła ci prywatną wiadomość w "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} linkuje do twojego wpisu z "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Dodaj obraz"
title_with_attachments: "Dodaj obraz lub plik"
from_my_computer: "Z mojego urządzenia"
from_the_web: "Z Internetu"
remote_tip: "link do obrazu"
remote_tip_with_attachments: "link do obrazu lub pliku {{authorized_extensions}}"
local_tip: "wybierz obrazy ze swojego urządzenia"
local_tip_with_attachments: "wybierz obrazy lub pliki ze swojego urządzenia {{authorized_extensions}}"
hint: "(możesz także upuścić plik z katalogu komputera w okno edytora)"
hint_for_supported_browsers: "możesz też przeciągać lub wklejać grafiki do edytora"
uploading: "Wgrywanie"
select_file: "Wybierz plik"
image_link: "odnośnik do którego Twój obraz będzie kierował"
search:
sort_by: "Sortuj po"
relevance: "Trafność"
latest_post: "Aktualne wpisy"
most_viewed: "Popularne"
most_liked: "Najbardziej lajkowane"
select_all: "Zaznacz wszystkie"
clear_all: "Wyczyść wszystkie"
too_short: "Wyszukiwane określenie jest zbyt krótkie."
result_count:
one: "1 wynik dla \"{{term}}\""
few: "{{count}} wyniki dla \"{{term}}\""
other: "{{count}} wyników dla \"{{term}}\""
title: "szukaj tematów, wpisów, użytkowników lub kategorii"
no_results: "Brak wyników wyszukiwania"
no_more_results: "Nie znaleziono więcej wyników."
searching: "Szukam…"
post_format: "#{{post_number}} za {{username}}"
context:
user: "Szukaj wpisów @{{username}}"
category: "Szukaj w kategorii #{{category}}"
topic: "Szukaj w tym temacie"
private_messages: "Wyszukiwanie wiadomości"
hamburger_menu: "przejdź do innej listy lub kategorii"
new_item: "nowy"
go_back: 'wróć'
not_logged_in_user: 'strona użytkownika z podsumowaniem bieżących działań i ustawień'
current_user: 'idź do swojej strony użytkowanika'
topics:
bulk:
unlist_topics: "Ukryj tematy"
reset_read: "Wyzeruj przeczytane"
delete: "Usuń tematy"
dismiss: "Wyczyść"
dismiss_read: "Wyczyść nieprzeczytane"
dismiss_button: "Wyczyść…"
dismiss_tooltip: "Wyczyść nowe wpisy lub przestań śledzić tematy"
also_dismiss_topics: "Przestać śledzić wskazane tematy. Nie chcę, aby pojawiały się w zakładce nieprzeczytane."
dismiss_new: "Wyczyść nowe"
toggle: "włącz grupowe zaznaczanie tematów"
actions: "Operacje grupowe"
change_category: "Zmień kategorię"
close_topics: "Zamknij wpisy"
archive_topics: "Zarchiwizuj tematy"
notification_level: "Poziom powiadomień o zmianach"
choose_new_category: "Wybierz nową kategorię dla tematów:"
selected:
one: "Zaznaczono 1 temat."
few: "Zaznaczono {{count}} tematy."
other: "Zaznaczono {{count}} tematów."
change_tags: "Zmień tagi"
choose_new_tags: "Wybierz nowe tagi dla tych tematów:"
changed_tags: "Tagi tych tematów były zmieniane."
none:
unread: "Nie masz nieprzeczytanych tematów."
new: "Nie masz nowych tematów."
read: "You haven't read any topics yet."
posted: "Jeszcze nie zamieściłeś wpisu w żadnym z tematów."
latest: "Nie ma najnowszych tematów. Smutne."
hot: "Nie ma gorących tematów."
bookmarks: "Nie posiadasz tematów dodanych do zakładek."
category: "Nie ma tematów w kategorii {{category}}."
top: "Brak najlepszych tematów."
search: "Brak wyników wyszukiwania."
educate:
new: 'Nowe tematy będą pojawiać się tutaj.
Domyślnie tematy są określane jako nowe i będą oznaczone jakonowe jeśli były stworzone w ciągu ostatnich 2 dni.
Odwiedź swoje ustawienia by to zmienić.
'
bottom:
latest: "Nie ma więcej najnowszych tematów."
hot: "Nie ma więcej gorących tematów."
posted: "Nie ma więcej tematów w których pisałeś."
read: "Nie ma więcej przeczytanych tematów."
new: "Nie ma więcej nowych tematów."
unread: "Nie ma więcej nieprzeczytanych tematów."
category: "Nie ma więcej tematów w kategorii {{category}}."
top: "Nie ma już więcej najlepszych tematów."
bookmarks: "Nie ma więcej zakładek."
search: "Nie znaleziono więcej wyników."
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "Będziesz otrzymywać mniej powiadomień o {{title}}"
change_notification_state: "Twój aktualny stan powiadomień to"
create: 'Nowy temat'
create_long: 'Utwórz nowy temat'
private_message: 'Napisz wiadomość'
archive_message:
help: 'Przenieś wiadomość do archiwum'
title: 'Archiwum'
move_to_inbox:
title: 'Przenieś do skrzynki odbiorczej'
help: 'Przenieś wiadomość z powrotem do skrzynki odbiorczej'
list: 'Tematy'
new: 'nowy temat'
unread: 'nieprzeczytane'
new_topics:
one: '1 nowy temat'
few: '{{count}} nowe tematy'
other: '{{count}} nowych tematów'
unread_topics:
one: '1 nieprzeczytany temat'
few: '{{count}} nieprzeczytane tematy'
other: '{{count}} nieprzeczytanych tematów'
title: 'Temat'
invalid_access:
title: "Temat jest prywatny"
description: "Przepraszamy, nie masz dostępu do tego tematu!"
login_required: "Musisz się zalogować, aby zobaczyć ten temat."
server_error:
title: "Wystąpił błąd przy wczytywaniu Tematu"
description: "Przepraszamy, nie możliwe było wczytanie tematu, możliwe że wystąpił problem z połączeniem. Prosimy, spróbuj ponownie. Jeżeli problem wystąpi ponownie, powiadom administrację."
not_found:
title: "Temat nie został znaleziony"
description: "Przepraszamy, ale temat nie został znaleziony. Możliwe, że został usunięty przez moderatora?"
total_unread_posts:
one: "masz 1 nieprzeczytany wpis w tym temacie"
few: "masz {{count}} nieprzeczytane wpisy w tym temacie"
other: "masz {{count}} nieprzeczytanych wpisów w tym temacie"
unread_posts:
one: "masz 1 nieprzeczytany wpis w tym temacie"
few: "masz {{count}} nieprzeczytane wpisy w tym temacie"
other: "masz {{count}} nieprzeczytanych wpisów w tym temacie"
new_posts:
one: "od Twoich ostatnich odwiedzin pojawił się 1 nowy wpis"
few: "od Twoich ostatnich odwiedzin pojawiły się {{count}} nowe wpisy"
other: "od Twoich ostatnich odwiedzin pojawiło się {{count}} nowych wpisów"
likes:
one: "temat zawiera 1 lajk"
few: "temat zawiera {{count}} lajki"
other: "temat zawiera {{count}} lajków"
back_to_list: "Wróć do Listy Tematów"
options: "Opcje tematu"
show_links: "pokaż odnośniki z tego tematu"
toggle_information: "przełącz szczegóły tematu"
read_more_in_category: "Chcesz przeczytać więcej? Przeglądaj inne tematy w {{catLink}} lub {{latestLink}}."
read_more: "Chcesz przeczytać więcej? {{catLink}} lub {{latestLink}}."
browse_all_categories: Przeglądaj wszystkie kategorie
view_latest_topics: pokaż aktualne tematy
suggest_create_topic: Może rozpoczniesz temat?
jump_reply_up: przeskocz do wcześniejszej odpowiedzi
jump_reply_down: przeskocz do późniejszej odpowiedzi
deleted: "Temat został usunięty"
auto_close_notice: "Ten temat zostanie automatycznie zamknięty %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Ten temat zostanie automatycznie zamknięty %{duration} po ostatniej odpowiedzi."
auto_close_title: 'Ustawienia automatycznego zamykania'
auto_close_save: "Zapisz"
auto_close_remove: "Nie zamykaj automatycznie tego tematu"
timeline:
back: "Wstecz"
back_description: "Wróć do ostatniego nieprzeczytanego postu"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: postęp tematu
go_top: "początek"
go_bottom: "koniec"
go: "idź"
jump_bottom: "Przejdź na koniec"
jump_prompt: "przejdź do postu"
jump_bottom_with_number: "przeskocz do wpisu %{post_number}"
total: w sumie wpisów
current: obecny wpis
notifications:
reasons:
'3_6': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia o każdym nowym wpisie i temacie, ponieważ obserwujesz tę kategorię.'
'3_5': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia o każdym nowym wpisie, ponieważ włączono automatyczne obserwowanie tego tematu.'
'3_2': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia o każdym nowym wpisie, ponieważ obserwujesz ten temat.'
'3_1': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ jesteś autorem tego tematu.'
'3': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia o każdym nowym wpisie, ponieważ obserwujesz ten temat.'
'2_8': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ śledzisz tę kategorię.'
'2_4': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ jesteś autorem odpowiedzi w tym temacie.'
'2_2': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ śledzisz ten temat.'
'2': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ ten temat został uznany za przeczytany.'
'1_2': 'Dostaniesz powiadomienie jedynie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis.'
'1': 'Dostaniesz powiadomienie jedynie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis.'
'0_7': 'Ignorujesz wszystkie powiadomienia z tej kategorii.'
'0_2': 'Ignorujesz wszystkie powiadomienia w tym temacie.'
'0': 'Ignorujesz wszystkie powiadomienia w tym temacie.'
watching_pm:
title: "Obserwuj wszystko"
description: "Dostaniesz powiadomienie o każdym nowym wpisie w tej dyskusji. Liczba nowych wpisów pojawi się obok jej tytułu na liście wiadomości."
watching:
title: "Obserwuj wszystko"
description: "Dostaniesz powiadomienie o każdym nowym wpisie w tym temacie. Liczba nowych wpisów pojawi się obok jego tytułu na liście wiadomości."
tracking_pm:
title: "Śledzenie"
description: "Licznik nowych wpisów pojawi się obok tej dyskusji. Dostaniesz powiadomienie jedynie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis."
tracking:
title: "Śledzenie"
description: "Licznik nowych odpowiedzi pojawi się obok tytułu tego tematu. Dostaniesz powiadomienie jedynie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis."
regular:
title: "Normalny"
description: "Dostaniesz powiadomienie jedynie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis."
regular_pm:
title: "Normalny"
description: "Dostaniesz powiadomienie jedynie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis."
muted_pm:
title: "Wyciszono"
description: "Nie będziesz otrzymywać powiadomień dotyczących tej dyskusji."
muted:
title: "Wyciszenie"
description: "Nie otrzymasz powiadomień o nowych wpisach w tym temacie. Nie pojawią się na liście nieprzeczytanych"
actions:
recover: "Przywróć temat"
delete: "Usuń temat"
open: "Otwórz temat"
close: "Zamknij temat"
multi_select: "Wybierz wpisy…"
auto_close: "Zamknij automatycznie…"
pin: "Przypnij temat…"
unpin: "Odepnij temat…"
unarchive: "Przywróć z archiwum"
archive: "Archiwizuj temat"
invisible: "Ustaw jako niewidoczny"
visible: "Ustaw jako widoczny"
reset_read: "Zresetuj przeczytane dane"
make_public: "Upublicznij temat"
make_private: "Utwórz prywatną wiadomość"
feature:
pin: "Przypnij temat"
unpin: "Odepnij temat"
pin_globally: "Przypnij temat globalnie"
make_banner: "Ustaw jako baner"
remove_banner: "Wyłącz baner"
reply:
title: 'Odpowiedz'
help: 'zacznij pisać odpowiedź'
clear_pin:
title: "Odepnij"
help: "Odepnij ten temat. Przestanie wyświetlać się na początku listy tematów."
share:
title: 'Udostępnij'
help: 'udostępnij odnośnik do tego tematu'
flag_topic:
title: 'Zgłoś'
help: 'zgłoś ten temat, aby zwrócić uwagę moderacji lub wyślij powiadomienie o nim'
success_message: 'Ten temat został pomyślnie zgłoszony.'
feature_topic:
title: "Wyróżnij ten temat"
pin: "Wyróżnij ten temat przypinając go na górze w kategorii {{categoryLink}} do"
confirm_pin: "Czy na pewno przypiąć ten temat w tej kategorii? Masz już {{count}} przypiętych tematów -- zbyt wiele może obniżyć czytelność innych aktywnych tematów."
unpin: "Odepnij ten temat z początku kategorii {{categoryLink}}."
unpin_until: "Odepnij ten temat z początku kategorii {{categoryLink}} lub poczekaj do %{until}."
pin_note: "Użytkownicy mogą przypinać tematy dla samych siebie."
pin_validation: "Przypięcie tego tematu wymaga podania daty."
not_pinned: "Brak przypiętych tematów w {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: "Tematy przypięte w {{categoryLink}}: 1"
few: "Tematy przypięte w {{categoryLink}}: {{count}}"
other: "Tematy przypięte w {{categoryLink}}: {{count}}"
pin_globally: "Wyróżnij ten temat przypinając go na górze wszystkich list do"
confirm_pin_globally: "Czy na pewno chcesz globalnie przypiąć kolejny temat? Masz już {{count}} przypiętych tematów -- zbyt wiele może obniżyć czytelność innych aktywnych tematów."
unpin_globally: "Usuń wyróżnienie dla tego tematu odpinając go z początku wszystkich list."
unpin_globally_until: "Usuń wyróżnienie dla tego tematu odpinając go z początku wszystkich list lub poczekaj do %{until}."
global_pin_note: "Użytkownicy mogą przypinać tematy dla samych siebie."
not_pinned_globally: "Brak przypiętych globalnie tematów."
already_pinned_globally:
one: "Tematy przypięte globalnie: 1."
few: "Tematy przypięte globalnie: {{count}}."
other: "Tematy przypięte globalnie: {{count}}."
make_banner: "Ustaw ten temat jako baner wyświetlany na górze każdej strony."
remove_banner: "Usuń ten temat jako baner wyświetlany na górze każdej strony."
banner_note: "Użytkownicy mogą usunąć baner zamykając go przyciskiem. Tylko jeden temat może być banerem w danej chwili."
no_banner_exists: "Baner nie jest obecnie ustawiony."
banner_exists: "Baner jest obecnie ustawiony."
inviting: "Zapraszam…"
automatically_add_to_groups: "To zaproszenie obejmuje również dostęp do tych grup:"
invite_private:
title: 'Zaproś do dyskusji'
email_or_username: "Adres email lub nazwa użytkownika zapraszanej osoby"
email_or_username_placeholder: "adres email lub nazwa użytkownika"
action: "Zaproś"
success: "Wskazany użytkownik został zaproszony do udziału w tej dyskusji."
error: "Przepraszamy, wystąpił błąd w trakcie zapraszania użytkownika(-czki)."
group_name: "nazwa grupy"
invite_reply:
title: 'Zaproś'
username_placeholder: "nazwa użytkownika"
action: 'Wyślij zaproszenie'
help: 'zaproś innych do tego tematu e-mailem lub powiadomieniem'
to_forum: "Wyślemy krótki email pozwalający twojemu znajomemu błyskawicznie dołączyć przez kliknięcie w link (bez logowania)."
sso_enabled: "Podaj nazwę użytkownika lub e-mail osoby którą chcesz zaprosić do tego tematu."
to_topic_blank: "Podaj nazwę użytkownika lub e-mail osoby którą chcesz zaprosić do tego tematu."
to_topic_email: "Wprowadzony został adres e-mail. Wyślemy tam zaproszenie umożliwiające wskazanej osobie odpowiedź w tym temacie."
to_topic_username: "Konto o wprowadzonej nazwie użytkownika otrzyma powiadomienie z linkiem do tego tematu."
to_username: "Podaj nazwę użytkownika osoby którą chcesz zaprosić. Otrzyma powiadomienie z linkiem do tego tematu."
email_placeholder: 'nazwa@example.com'
success_email: "Wysłaliśmy zaproszenie do {{emailOrUsername}}. Otrzymasz powiadomienie, gdy zaproszenie zostanie przyjęte. Sprawdź zakładkę zaproszenia w swoim profilu, aby śledzić status tego i innych zaproszeń."
success_username: "Wskazany użytkownik został zaproszony do udziału w tym temacie."
error: "Przepraszamy, nie udało się zaprosić wskazanej osoby. Być może została już zaproszona? (Lub wysyłasz zbyt wiele zaproszeń)"
login_reply: 'Zaloguj się, aby odpowiedzieć'
filters:
n_posts:
one: "1 wpis"
few: "{{count}} wpisy"
other: "{{count}} wpisów"
cancel: "Usuń filtr"
split_topic:
title: "Przenieś do nowego tematu"
action: "przenieś do nowego tematu"
topic_name: "Nazwa Nowego Tematu"
error: "Wystąpił błąd podczas przenoszenia wpisów do nowego tematu."
instructions:
one: "Masz zamiar utworzyć nowy temat, składający się z wybranego przez ciebie wpisu."
few: "Masz zamiar utworzyć nowy temat, składający się z {{count}} wybranych przez ciebie wpisów."
other: "Masz zamiar utworzyć nowy temat, składający się z {{count}} wybranych przez ciebie wpisów."
merge_topic:
title: "Przenieś do Istniejącego Tematu"
action: "przenieś do istniejącego tematu"
error: "Wystąpił błąd podczas przenoszenia wpisów do danego tematu."
instructions:
one: "Wybierz temat, do którego chcesz przenieś ten wpis."
few: "Wybierz temat, do którego chcesz przenieść wybrane {{count}} wpisy."
other: "Wybierz temat, do którego chcesz przenieść {{count}} wybranych wpisów."
merge_posts:
title: "Scal wybrane posty"
action: "scal wybrane posty"
change_owner:
title: "Zmień właściciela wpisów"
action: "zmień właściciela"
error: "Wystąpił błąd podczas zmiany właściciela wpisów."
label: "Nowy właściciel wpisów"
placeholder: "nazwa nowego właściciela"
instructions:
one: "Wybierz nowego właściciela wpisu autorstwa {{old_user}}."
few: "Wybierz nowego właściciela dla {{count}} wpisów autorstwa {{old_user}}."
other: "Wybierz nowego właściciela dla {{count}} wpisów autorstwa {{old_user}}."
instructions_warn: "Przeszłe powiadomienia dla tego wpisu nie zostaną przypisane do nowego użytkownika.
Uwaga: Aktualnie, żadne dane uzależnione od wpisu nie są przenoszone do nowego użytkownika. Zachowaj ostrożność."
change_timestamp:
title: "Zmień znacznik czasu"
action: "zmień znacznik czasu"
invalid_timestamp: "Znacznik czasu nie może wskazywać na przyszłość."
error: "Wystąpił błąd podczas zmiany znacznika czasu tego tematu."
instructions: "Wybierz nowy znacznik czasu dla tematu. Wpisy w temacie zostaną zaktualizowane o tę samą różnicę."
multi_select:
select: 'wybierz'
selected: 'wybrano ({{count}})'
select_replies: 'wybierz +replies'
delete: usuń wybrane
cancel: anuluj wybieranie
select_all: zaznacz wszystkie
deselect_all: odznacz wszystkie
description:
one: Wybrano 1 wpis.
few: Wybrano {{count}} wpisy.
other: Wybrano {{count}} wpisów.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "odpowiedz na ten cytat"
edit: "Edycja {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Powód"
post_number: "wpis {{number}}"
last_edited_on: "ostatnia edycja wpisu"
reply_as_new_topic: "Odpowiedz w nowym temacie"
continue_discussion: "Kontynuując dyskusję z {{postLink}}:"
follow_quote: "idź do cytowanego wpisu"
show_full: "Pokaż pełny wpis"
show_hidden: 'Zobacz ukrytą zawartość.'
deleted_by_author:
one: "(wpis wycofany przez autora, zostanie automatycznie usunięty za %{count} godzinę, chyba że zostanie oflagowany) "
few: "(wpis wycofany przez autora, zostanie automatycznie usunięty za %{count} godziny, chyba że zostanie oflagowany) "
other: "(wpis wycofany przez autora, zostanie automatycznie usunięty za %{count} godzin, chyba że zostanie oflagowany) "
expand_collapse: "rozwiń/zwiń"
gap:
one: "pokaż 1 ukrytą odpowiedź"
few: "pokaż {{count}} ukryte odpowiedzi"
other: "pokaż {{count}} ukrytych odpowiedzi"
unread: "Nieprzeczytany wpis"
has_replies:
one: "{{count}} odpowiedź"
few: "{{count}} odpowiedzi"
other: "{{count}} odpowiedzi"
has_likes:
one: "{{count}} lajk"
few: "{{count}} lajki"
other: "{{count}} lajków"
has_likes_title:
one: "1 osoba lajkuje ten wpis"
few: "{{count}} osoby lajkują ten wpis"
other: "{{count}} osób lajkuje ten wpis"
has_likes_title_only_you: "lajkowany wpis"
has_likes_title_you:
one: "ty i 1 inna osoba lajkuje ten wpis"
few: "ty i {{count}} inne osoby lajkują ten wpis"
other: "ty i {{count}} innych osób lajkuje ten wpis"
errors:
create: "Przepraszamy, podczas tworzenia twojego wpisu wystąpił błąd. Spróbuj ponownie."
edit: "Przepraszamy, podczas edytowania twojego wpisu wystąpił błąd. Spróbuj ponownie."
upload: "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas wczytywania Twojego pliku. Proszę, spróbuj ponownie."
too_many_uploads: "Przepraszamy, ale możesz wgrać tylko jeden plik naraz."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Przepraszamy, ale możesz wgrać tylko 10 plików naraz."
upload_not_authorized: "Przepraszamy, ale plik który chcesz wgrać jest niedozwolony (dozwolone rozszerzenia: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Przepraszamy, ale nowi użytkownicy nie mogą wgrywać obrazów."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Przepraszamy, ale nowi użytkownicy nie mogą wgrywać załączników."
attachment_download_requires_login: "Przepraszamy, musisz się zalogować, aby pobierać załączniki."
abandon:
confirm: "Czy na pewno chcesz porzucić ten wpis?"
no_value: "Nie, pozostaw"
yes_value: "Tak, porzuć"
via_email: "ten wpis został dodany emailem"
via_auto_generated_email: "ten post został dodany poprzez automatycznie wygenerowaną wiadomość e-mail"
whisper: "ten wpis jest prywatnym szeptem do moderatorów"
wiki:
about: "ten post jest Wiki"
archetypes:
save: 'Opcje zapisu'
controls:
reply: "zacznij tworzyć odpowiedź na ten wpis"
like: "lajkuj ten wpis"
has_liked: "lajkujesz ten wpis"
undo_like: "wycofaj lajka"
edit: "edytuj ten wpis"
edit_anonymous: "Przykro nam, ale musisz być zalogowany aby edytować ten wpis."
flag: "oflaguj ten wpis lub wyślij powiadomienie o nim do moderatorów"
delete: "usuń ten wpis"
undelete: "przywróc ten wpis"
share: "udostępnij odnośnik do tego wpisu"
more: "Więcej"
delete_replies:
confirm:
one: "Czy chcesz usunąć również bezpośrednią odpowiedź na ten wpis?"
few: "Czy chcesz usunąć również {{count}} bezpośrednie odpowiedzi na ten wpis?"
other: "Czy chcesz usunąć również {{count}} bezpośrednich odpowiedzi na ten wpis?"
yes_value: "Tak, usuń też odpowiedzi"
no_value: "Nie, tylko ten wpis"
admin: "administracja wpisem (tryb wiki itp)"
wiki: "Włącz tryb Wiki"
unwiki: "Wyłącz tryb Wiki"
convert_to_moderator: "Włącz kolor moderatora"
revert_to_regular: "Wyłącz kolor moderatora"
rebake: "Odśwież HTML"
unhide: "Wycofaj ukrycie"
change_owner: "Zmiana właściciela"
actions:
flag: 'Oflaguj'
defer_flags:
one: "Odrocz flagę"
few: "Odrocz flagi"
other: "Odrocz flagi"
undo:
off_topic: "Cofnij flagę"
spam: "Cofnij flagę"
inappropriate: "Cofnij flagę"
bookmark: "Cofnij zakładkę"
like: "Cofnij"
vote: "Cofnij głos"
people:
off_topic: "Oflagowano jako nie-na-temat"
spam: "oznacz jako spam"
inappropriate: "Oflagowano jako nieodpowiednie"
notify_moderators: "Powiadomiono moderatorów"
notify_user: "Wysłano wiadomość"
bookmark: "dodaj do zakładek"
like: "lajkuje to"
vote: "zagłosowało"
by_you:
off_topic: "Oznaczono jako nie-na-temat"
spam: "Oflagowano jako spam"
inappropriate: "Oznaczono jako niewłaściwe"
notify_moderators: "Oflagowano do moderacji"
notify_user: "Wysłano wiadomość do tego użytkownika"
bookmark: "Dodano zakładkę w tym wpisie"
like: "Lajkujesz ten wpis"
vote: "Zagłosowano na ten wpis"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Ty i 1 inna osoba oznaczyliście to jako nie-na-temat."
few: "Ty i {{count}} inne osoby oznaczyliście to jako nie-na-temat."
other: "Ty i {{count}} innych osób oznaczyliście to jako nie-na-temat."
spam:
one: "Ty i 1 inna osoba oflagowaliście to jako spam."
few: "Ty i {{count}} inne osoby oflagowaliście to jako spam."
other: "Ty i {{count}} innych osób oflagowaliście to jako spam."
inappropriate:
one: "Ty i 1 inna osoba oflagowaliście to jako niewłaściwe."
few: "Ty i {{count}} inne osoby oflagowaliście to jako niewłaściwe."
other: "Ty i {{count}} innych osób oflagowaliście to jako niewłaściwe."
notify_moderators:
one: "Ty i 1 inna osoba oflagowaliście to do moderacji."
few: "Ty i {{count}} inne osoby oflagowaliście to do moderacji."
other: "Ty i {{count}} innych osób oflagowaliście to do moderacji."
notify_user:
one: "Ty i 1 inna osoba wysłaliście wiadomość do tego użytkownika"
few: "Ty i {{count}} inne osoby wysłaliście wiadomość do tego użytkownika"
other: "Ty i {{count}} innych osób wysłaliście wiadomość do tego użytkownika"
bookmark:
one: "Ty i 1 inna osoba dodaliście ten wpis do zakładek."
few: "Ty i {{count}} inne osoby dodaliście ten wpis do zakładek."
other: "Ty i {{count}} innych osób dodaliście ten wpis do zakładek."
like:
one: "Ty i 1 inna osoba lajkujecie to."
few: "Ty i {{count}} inne osoby lajkują to."
other: "Ty i {{count}} innych osób lajkuje to."
vote:
one: "Ty i 1 inna osoba zagłosowaliście za tym wpisem"
few: "Ty i {{count}} inne osoby zagłosowaliście za tym wpisem"
other: "Ty i {{count}} innych osób zagłosowaliście za tym wpisem"
by_others:
off_topic:
one: "1 osoba oflagowała to jako nie-na-temat"
few: "{{count}} osoby oflagowały to jako nie-na-temat"
other: "{{count}} osób oflagowało to jako nie-na-temat"
spam:
one: "1 osoba oflagowała to jako spam"
few: "{{count}} osoby oflagowały to jako spam"
other: "{{count}} osób oflagowało to jako spam"
inappropriate:
one: "1 osoba oflagowała to jako niewłaściwe"
few: "{{count}} osoby oflagowały to jako niewłaściwe"
other: "{{count}} osób oflagowało to jako niewłaściwe"
notify_moderators:
one: "1 osoba oflagowała to do moderacji"
few: "{{count}} osoby oflagowały to do moderacji"
other: "{{count}} osób oflagowało to do moderacji"
notify_user:
one: "1 osoba wysłała wiadomość do tego użytkownika"
few: "{{count}} osoby wysłały wiadomość do tego użytkownika"
other: "{{count}} osób wysłało wiadomość do tego użytkownika"
bookmark:
one: "1 osoba dodała ten wpis do zakładek"
few: "{{count}} osoby dodały ten wpis do zakładek"
other: "{{count}} osób dodało ten wpis do zakładek"
like:
one: "1 osoba lajkuje to"
few: "{{count}} osoby lajkują to"
other: "{{count}} osób lajkuje to"
vote:
one: "1 osoba zagłosowała za tym wpisem"
few: "{{count}} osoby zagłosowały za tym wpisem"
other: "{{count}} osób zagłosowało za tym wpisem"
delete:
confirm:
one: "Jesteś pewny(-a), że chcesz usunąć ten wpis?"
few: "Jesteś pewny(-a), że chcesz usunąć te wszystkie wpisy?"
other: "Czy na pewno chcesz usunąć te wszystkie wpisy?"
merge:
confirm:
one: "Czy na pewno chcesz scalić te posty?"
few: "Czy na pewno chcesz scalić te {{count}} postów?"
other: "Czy na pewno chcesz scalić te {{count}} postów?"
revisions:
controls:
first: "Pierwsza wersja"
previous: "Poprzednia wersja"
next: "Następna wersja"
last: "Ostatnia wersja"
hide: "Ukryj tę wersję"
show: "Pokaż tę wersję"
revert: "Przywróć do tej wersji"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Pokaż opublikowaną wersję wraz z elementami dodanymi i usuniętymi w treści."
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Pokaż wersje opublikowane do porównania obok siebie."
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Pokaż porównanie źródeł w formie tekstowej obok siebie"
button: ' Tekst'
category:
can: 'może… '
none: '(brak kategorii)'
all: 'Wszystkie kategorie'
choose: 'Wybierz kategorię…'
edit: 'edytuj'
edit_long: "Edytuj"
view: 'Pokaż Tematy w Kategorii'
general: 'Ogólne'
settings: 'Ustawienia'
topic_template: "Szablon tematu"
tags: "Tagi"
tags_placeholder: "(Opcjonalnie) lista dozwolonych tagów"
tag_groups_placeholder: "(Opcjonalnie) lista dozwolonych grup tagów"
delete: 'Usuń kategorię'
create: 'Nowa kategoria'
create_long: 'Utwórz nową kategorię'
save: 'Zapisz kategorię'
slug: 'Slug kategorii'
slug_placeholder: '(opcjonalne) słowa-z-myślnikiem dla URLi'
creation_error: Podczas tworzenia tej kategorii wystąpił błąd.
save_error: Podczas zapisywania tej kategorii wystąpił błąd.
name: "Nazwa kategorii"
description: "Opis"
topic: "temat kategorii"
logo: "Grafika z logo kategorii"
background_image: "Grafika z tłem kategorii"
badge_colors: "Kolor Etykiety"
background_color: "Kolor tła"
foreground_color: "Kolor Pierwszego Planu"
name_placeholder: "Maksymalnie jedno lub dwa słowa"
color_placeholder: "Dowolny kolor sieciowy"
delete_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię?"
delete_error: "Podczas próby usunięcia tej kategorii wystąpił błąd."
list: "Pokaż kategorie"
no_description: "Proszę dodaj opis do tej kategorii."
change_in_category_topic: "Edytuj opis"
already_used: 'Ten kolor jest używany przez inną kategorię'
security: "Bezpieczeństwo"
special_warning: "Uwaga: Ta kategoria jest generowana automatycznie i jej ustawienia bezpieczeństwa nie mogą być edytowane. Jeśli nie zamierzasz jej używać, skasuj ją, zamiast zmieniać jej przeznaczenie."
images: "Obrazy"
auto_close_label: "Automatycznie zamykaj tematy po:"
auto_close_units: "godzin"
email_in: "Dedykowany adres email kategorii:"
email_in_allow_strangers: "Akceptuj wiadomości email od anonimowych, nieposiadających kont użytkowników "
email_in_disabled: "Tworzenie nowych tematów emailem jest wyłączone w ustawieniach serwisu. "
email_in_disabled_click: 'Kliknij tu, aby włączyć.'
suppress_from_homepage: "Nie wyświetlaj tej kategorii na stronie głównej."
allow_badges_label: "Włącz przyznawanie odznak na podstawie aktywności w tej kategorii"
edit_permissions: "Edytuj uprawnienia"
add_permission: "Dodaj uprawnienie"
this_year: "ten rok"
position: "pozycja"
default_position: "Domyślna pozycja"
position_disabled: "Kolejność kategorii będzie uzależniona od aktywności. Aby kontrolować ich kolejność,"
position_disabled_click: 'włącz statyczną kolejność kategorii'
parent: "Kategoria rodzica"
notifications:
watching:
title: "Obserwuj wszystko"
watching_first_post:
title: "Oglądasz pierwszy post"
tracking:
title: "Śledzona"
regular:
title: "Normalny"
description: "Dostaniesz powiadomienie jedynie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis."
muted:
title: "Wyciszone"
description: "Nie otrzymasz powiadomień o nowych tematach w tych kategoriach. Nie pojawią się na liście nieprzeczytanych."
flagging:
title: 'Dziękujemy za pomoc w utrzymaniu porządku w naszej społeczności!'
action: 'Oflaguj wpis'
take_action: "Podejmij działanie"
notify_action: 'Wiadomość'
official_warning: 'Oficjalne ostrzeżenie'
delete_spammer: "Usuń spamera"
yes_delete_spammer: "Tak, usuń spamera"
ip_address_missing: "(N/D)"
hidden_email_address: "(ukryto)"
submit_tooltip: "Zapisz prywatną flagę."
take_action_tooltip: "Nie czekaj, aż wpis zostanie zgłoszony przez innych, natychmiast oflaguj do działania . "
cant: "Przepraszamy, nie możesz oflagować teraz tego wpisu."
formatted_name:
off_topic: "Jest nie-na-temat"
inappropriate: "Jest nieodpowiednie"
spam: "Jest odebrane jako spam"
custom_placeholder_notify_user: "Napisz konkretnie, konstuktywnie i kulturalnie."
custom_placeholder_notify_moderators: "Dlaczego ten wpis wymaga uwagi moderatora? Opisz co konkretnie Cię zaniepokoiło i jeśli to możliwe umieść odpowiednie odnośniki."
flagging_topic:
title: "Dziękujemy za pomoc w utrzymaniu porządku w naszej społeczności!"
action: "Zgłoś temat"
notify_action: "Wiadomość"
topic_map:
title: "Podsumowanie tematu"
participants_title: "Najczęściej piszą"
links_title: "Popularne linki"
links_shown: "pokaż więcej linków..."
clicks:
one: "1 kliknięcie"
few: "%{count} kliknięć"
other: "%{count} kliknięć"
topic_statuses:
warning:
help: "To jest oficjalne ostrzeżenie."
bookmarked:
help: "Temat został dodany do zakładek."
locked:
help: "Temat został zamknięty. Dodawanie nowych odpowiedzi nie jest możliwe."
archived:
help: "Ten temat został zarchiwizowany i nie można go zmieniać"
locked_and_archived:
help: "Ten temat jest zamknięty i zarchiwizowany. Dodawanie odpowiedzi i jego edycja nie są możliwe."
unpinned:
title: "Nieprzypięty"
help: "Temat nie jest przypięty w ramach twojego konta. Będzie wyświetlany w normalnej kolejności."
pinned_globally:
title: "Przypięty globalnie"
help: "Ten temat jest przypięty globalnie. Będzie wyświetlany na początku głównej listy oraz swojej kategorii."
pinned:
title: "Przypięty"
help: "Temat przypięty dla twojego konta. Będzie wyświetlany na początku swojej kategorii."
invisible:
help: "Temat jest niewidoczny: nie będzie wyświetlany na listach tematów a dostęp do niego można uzyskać jedynie poprzez link bezpośredni"
posts: "Wpisy"
posts_long: "jest {{number}} wpisów w tym temacie"
original_post: "Oryginalny wpis"
views: "Odsłony"
views_lowercase:
one: "odsłona"
few: "odsłony"
other: "odsłon"
replies: "Odpowiedzi"
views_long: "ten temat był oglądany {number}} razy"
activity: "Aktywność"
likes: "Lajki"
likes_lowercase:
one: "lajk"
few: "lajki"
other: "lajków"
likes_long: "jest {{number}} lajków w tym temacie"
users: "Użytkownicy"
users_lowercase:
one: "użytkownik"
few: "użytkownicy"
other: "użytkowników"
category_title: "Kategoria"
history: "Historia"
changed_by: "przez {{author}}"
raw_email:
title: "Źródło emaila"
not_available: "Niedostępne!"
categories_list: "Lista Kategorii"
filters:
with_topics: "%{filter} tematy"
with_category: "%{filter} tematy w %{category} "
latest:
title: "Aktualne"
title_with_count:
one: "Aktualne (1)"
few: "Aktualne ({{count}})"
other: "Aktualne ({{count}})"
help: "tematy z ostatnimi wpisami"
hot:
title: "Gorące"
help: "wybrane najbardziej gorące tematy"
read:
title: "Przeczytane"
help: "tematy które przeczytałeś, w kolejności od ostatnio przeczytanych"
search:
title: "Wyszukiwanie"
help: "szukaj we wszystkich tematach"
categories:
title: "Kategorie"
title_in: "Kategoria - {{categoryName}}"
help: "wszystkie tematy zgrupowane przez kategorię"
unread:
title: "Nieprzeczytane"
title_with_count:
one: "Nieprzeczytane (1)"
few: "Nieprzeczytane ({{count}})"
other: "Nieprzeczytane ({{count}})"
help: "obserwowane lub śledzone tematy z nieprzeczytanymi wpisami"
lower_title_with_count:
one: "1 nieprzeczytany"
few: "{{count}} nieprzeczytane"
other: "{{count}} nieprzeczytanych"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 nowa"
few: "{{count}} nowe"
other: "{{count}} nowych"
lower_title: "nowe"
title: "Nowe"
title_with_count:
one: "Nowe (1)"
few: "Nowe ({{count}})"
other: "Nowe ({{count}})"
help: "tematy dodane w ciągu ostatnich kilku dni"
posted:
title: "Wysłane"
help: "tematy w których pisałeś"
bookmarks:
title: "Zakładki"
help: "tematy dodane do zakładek"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
few: "{{categoryName}} ({{count}})"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "najnowsze tematy w kategorii {{categoryName}}"
top:
title: "Popularne"
help: "popularne tematy w ubiegłym roku, miesiącu, tygodniu lub dniu"
all:
title: "Cały czas"
yearly:
title: "Rocznie"
quarterly:
title: "Kwartalnie"
monthly:
title: "Miesięcznie"
weekly:
title: "Tygodniowo"
daily:
title: "Dziennie"
all_time: "Cały czas"
this_year: "Rok"
this_quarter: "Kwartał"
this_month: "Miesiąc"
this_week: "Tydzień"
today: "Dzisiaj"
other_periods: "zobacz najważniejsze"
browser_update: 'Niestety twoja przeglądarka jest zbyt przestarzała, aby obsłużyć ten serwis. Prosimy zaktualizuj swoją przeglądarkę.'
permission_types:
full: "tworzyć / odpowiadać / przeglądać"
create_post: "odpowiadać / przeglądać"
readonly: "przeglądać"
lightbox:
download: "pobierz"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Skróty klawiszowe'
jump_to:
title: 'Skocz do'
home: 'g, h Strona główna'
latest: 'g, l Najnowsze'
new: 'g, n Nowe'
unread: 'g, u Nieprzeczytane'
categories: 'g, c Kategorie'
bookmarks: 'g, b Zakładki'
profile: 'g, p Profil'
messages: 'g, m Wiadomości'
navigation:
title: 'Nawigacja'
jump: '# idź do postu #'
back: 'u wstecz'
up_down: 'k/j Przesuń zaznaczenie ↑ ↓'
open: 'o or Enter Otwórz wybrany temat'
application:
title: 'Aplikacja'
create: 'c utwórz nowy temat'
notifications: 'n otwarte powiadomienia'
hamburger_menu: '= Otwórz menu'
user_profile_menu: 'p Otwórz menu użytkownika'
show_incoming_updated_topics: '. Pokaż zaktualizowane tematy'
search: '/ Wyszukaj'
dismiss_topics: 'x, t wyczyść listę tematów'
log_out: 'shift+z shift+z Wyloguj'
actions:
title: 'Akcje'
bookmark_topic: 'f dodaj/usuń zakładkę na temat'
pin_unpin_topic: 'shift+p przypnij/odepnij temat'
share_topic: 'shift+s Udostępnij temat'
share_post: 's Udostępnij post'
reply_topic: 'shift+r Odpowiedz w temacie'
reply_post: 'r Odpowiedz na post'
quote_post: 'q cytuj post'
like: 'l Lajkuj post'
flag: '! Oznacz post'
bookmark: 'b Dodaj post do zakładek'
edit: 'e Edytuj post'
delete: 'd Usuń post'
mark_tracking: 'm, t śledź temat'
badges:
earned_n_times:
one: "Otrzymano tą odznakę 1 raz"
few: "Otrzymano tą odznakę %{count} razy"
other: "Otrzymano tą odznakę %{count} razy"
granted_on: "Przyznano %{date}"
others_count: "Inni użytkownicy z tą odznaką (%{count})"
title: Odznaki
allow_title: "dostępny tytuł"
multiple_grant: "przyznana wielokrotnie"
badge_count:
one: "1 odznaka"
few: "%{count} odznak"
other: "%{count} odznak"
more_badges:
one: "+1 więcej"
few: "+%{count} więcej"
other: "+%{count} więcej"
granted:
one: "1 przyznany"
few: "%{count} przyznanych"
other: "%{count} przyznanych"
select_badge_for_title: Wybierz odznakę do użycia jako twój tytuł
none: ""
badge_grouping:
getting_started:
name: Pierwsze kroki
community:
name: Społeczność
trust_level:
name: Poziom Zaufania
other:
name: Inne
posting:
name: Pisanie
tagging:
all_tags: "Wszystkie tagi"
selector_all_tags: "wszystkie tagi"
selector_no_tags: "brak tagów"
changed: "zmienione tagi:"
tags: "Tagi"
choose_for_topic: "Wybierz opcjonalne tagi dla tych tematów:"
delete_tag: "Usuń Tag"
delete_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć ten tag?"
rename_tag: "Zmień nazwę taga"
rename_instructions: "Wybierz nową nazwę dla tego taga:"
sort_by: "Sortuj po:"
sort_by_name: "nazwa"
manage_groups: "Zarządzaj grupą tagów"
manage_groups_description: "Definiowanie grup do organizowania tagów"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} tematy"
with_category: "%{filter} %{tag} tematy w %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} nieoznaczone tematy"
untagged_with_category: "%{filter} nieoznaczone tematy w %{category}"
notifications:
watching:
title: "Obserwowane"
watching_first_post:
title: "Oglądasz pierwszy post"
tracking:
title: "Śledzenie"
regular:
title: "Normalny"
muted:
title: "Wyciszony"
groups:
title: "Tagi grup"
about: "Dodaj etykiety do grup aby zarządzać nimi łatwiej."
new: "Nowa Grupa"
tags_label: "Tagi w tej grupie:"
parent_tag_label: "Nadrzędny tag:"
parent_tag_placeholder: "Opcjonalnie"
one_per_topic_label: "Ogranicz jeden tag na temat z tej grupy"
new_name: "Nowa grupa tagów"
save: "Zapisz"
delete: "Usuń"
topics:
none:
unread: "Nie masz nieprzeczytanych tematów."
new: "Nie masz nowych tematów."
read: "Nie przeczytałeś jeszcze żadnych tematów."
posted: "Jeszcze nie zamieściłeś postów w żadnym z tematów."
latest: "Brak najnowszych tematów."
hot: "Brak gorących tematów."
bookmarks: "Nie posiadasz tematów dodanych do zakładek."
top: "Brak najlepszych tematów."
search: "Brak wyników wyszukiwania."
bottom:
latest: "Nie ma więcej najnowszych tematów."
hot: "Nie ma więcej gorących tematów."
posted: "Nie ma więcej tematów, w których pisałeś."
read: "Nie ma więcej przeczytanych tematów."
new: "Nie ma więcej nowych tematów."
unread: "Nie ma więcej nieprzeczytanych tematów."
top: "Nie ma już więcej najlepszych tematów."
bookmarks: "Nie ma więcej dodanych tematów do zakładek."
search: "Nie znaleziono więcej wyników wyszukiwania."
invite:
custom_message_link: "niestandardowa wiadomość"
custom_message_placeholder: "Wpisz swoją niestandardową wiadomość"
custom_message_template_forum: "Hej, należy dołączyć do tego forum!"
admin_js:
type_to_filter: "pisz, aby filtrować…"
admin:
title: 'Administrator Discourse'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Raporty"
last_updated: "Ostatnia aktualizacja panelu kontrolnego:"
version: "Wersja"
up_to_date: "Wersja Aktualna!"
critical_available: "Ważna aktualizacja jest dostępna."
updates_available: "Aktualizacje są dostępne."
please_upgrade: "Koniecznie zaktualizuj!"
no_check_performed: "Sprawdzanie dostępności aktualizacji nie jest wykonywane. Sprawdź działa czy sidekiq."
stale_data: "Sprawdzanie dostępności aktualizacji nie było ostatnio wykonywane. Sprawdź działa czy sidekiq."
version_check_pending: "Wygląda na to że ostatnio była wykonana aktualizacja. Fantastycznie!"
installed_version: "Zainstalowana"
latest_version: "Najnowsza"
problems_found: "Wykryto pewne problemy w Twojej instalacji Discourse:"
last_checked: "Ostatnio sprawdzana"
refresh_problems: "Odśwież"
no_problems: "Nie znaleziono problemów."
moderators: 'Moderatorzy:'
admins: 'Adminstratorzy:'
blocked: 'Zablokowani:'
suspended: 'Zawieszeni:'
private_messages_short: "Wiad."
private_messages_title: "Wiadomości"
mobile_title: "Mobile"
space_free: "{{size}} wolne"
uploads: "załączniki"
backups: "kopie zapasowe"
traffic_short: "Ruch"
traffic: "Zapytania do aplikacji"
page_views: "Zapytania API"
page_views_short: "Zapytania API"
show_traffic_report: "Pokaż szczegółowy raport ruchu"
reports:
today: "Dzisiaj"
yesterday: "Wczoraj"
last_7_days: "Ostatnie 7 dni"
last_30_days: "Ostatnie 30 dni"
all_time: "Przez cały czas"
7_days_ago: "7 dni temu"
30_days_ago: "30 dni temu"
all: "Wszystkie"
view_table: "tabela"
view_graph: "wykres"
refresh_report: "Odśwież raport"
start_date: "Data początkowa"
end_date: "Data końcowa"
groups: "Wszystkie grupy"
commits:
latest_changes: "Ostatnie zmiany: aktualizuj często!"
by: "przez"
flags:
title: "Flagi"
old: "Stare"
active: "Aktywność"
agree: "Potwierdź"
agree_title: "Potwierdź to zgłoszenie jako uzasadnione i poprawne"
agree_flag_modal_title: "Potwierdź i…"
agree_flag_hide_post: "Potwierdź (ukryj post i wyślij PW)"
agree_flag_hide_post_title: "Ukryj ten wpis i automatycznie wyślij użytkownikowi wiadomość informującą, że wpis wymaga przeredagowania"
agree_flag_restore_post: "Zgoda (przywróć wpis)"
agree_flag_restore_post_title: "Przywróć ten wpis"
agree_flag: "Potwierdź flagę"
agree_flag_title: "Potwierdź flagę i zostaw wpis bez zmian"
defer_flag: "Zignoruj"
defer_flag_title: "Usunięcie flagi z twojej listy, nie wymaga dalszych działań."
delete: "Usuń"
delete_title: "Usuń wpis do którego odnosi się flaga."
delete_post_defer_flag: "Usuń wpis i zignoruj flagę"
delete_post_defer_flag_title: "Usuń wpis. Jeśli jest pierwszym w temacie, usuń temat."
delete_post_agree_flag: "Usuń post i potwierdź flagę"
delete_post_agree_flag_title: "Usuń wpis. Jeśli jest pierwszym w temacie, usuń temat."
delete_flag_modal_title: "Usuń i…"
delete_spammer: "Usuń spamera"
delete_spammer_title: "Usuwa konto tego użytkownika oraz wszystkie tematy i wpisy jakie nim utworzono."
disagree_flag_unhide_post: "Wycofaj (pokaż wpis)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Usuń wszystkie flagi z tego wpisu i uczyń go widocznym ponownie."
disagree_flag: "Wycofaj"
disagree_flag_title: "Wycofaj nieuzasadnioną flagę."
clear_topic_flags: "Zrobione"
clear_topic_flags_title: "Ten temat został sprawdzony i związane z nim problemy zostały rozwiązane. Kliknij Zrobione, aby usunąć flagi."
more: "(więcej odpowiedzi…)"
dispositions:
agreed: "potwierdzono"
disagreed: "wycofano"
deferred: "zignorowano"
flagged_by: "Oflagowano przez"
resolved_by: "Rozwiązano przez"
took_action: "Podjęto działanie"
system: "System"
error: "Coś poszło nie tak"
reply_message: "Odpowiedz"
no_results: "Nie ma flag."
topic_flagged: "Ten temat został oflagowany."
visit_topic: "Odwiedź temat by podjąć działania."
was_edited: "Wpis został zmieniony po pierwszej fladze"
previous_flags_count: "Ten wpis został do tej pory oznaczony flagą {{count}} razy."
summary:
action_type_3:
one: "nie-na-temat"
few: "nie-na-temat x{{count}}"
other: "nie-na-temat x{{count}}"
action_type_4:
one: "nieodpowiednie"
few: "nieodpowiednie x{{count}}"
other: "nieodpowiednie x{{count}}"
action_type_6:
one: "niestandardowy"
few: "niestandardowe x{{count}}"
other: "niestandardowych x{{count}}"
action_type_7:
one: "niestandardowy"
few: "niestandardowe x{{count}}"
other: "niestandardowych x{{count}} "
action_type_8:
one: "spam"
few: "spam x{{count}}"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Główna grupa"
no_primary: "(brak podstawowej grupy)"
title: "Grupy"
edit: "Edytuj grupy"
refresh: "Odśwież"
new: "Nowa"
selector_placeholder: "nazwa użytkownika"
name_placeholder: "Nazwa grupy: bez spacji, takie same zasady jak przy nazwie użytkownika"
about: "Tu możesz edytować przypisania do grup oraz ich nazwy"
group_members: "Członkowie grupy"
delete: "Usuń"
delete_confirm: "Usunąć tę grupę?"
delete_failed: "Nie można usunąć grupy. Jeżeli jest to grupa automatyczna, nie może zostać zniszczona."
delete_member_confirm: "Usunąć '%{username}' z grupy '%{group}' ?"
delete_owner_confirm: "Usunąć status właściciela dla '%{username}'?"
name: "Nazwa"
add: "Dodaj"
add_members: "Dodaj członków"
custom: "Niestandardowe"
bulk_complete: "Użytkownicy zostali dodani do wskazanej grupy."
bulk: "Dodaj więcej do grupy"
bulk_paste: "Podaj listę nazw użytkowników lub adresów e-mail, każdy w oddzielnej linii:"
bulk_select: "(wybierz grupę)"
automatic: "Automatyczne"
automatic_membership_email_domains: "Użytkownicy rejestrujący się przy pomocy adresu z tej listy zostaną automatycznie przypisani do tej grupy."
automatic_membership_retroactive: "Zastosuj tę regułę domenową do już istniejących użytkowników."
default_title: "Domyślny tytuł użytkowników należących do tej grupy"
primary_group: "Automatycznie ustawiaj jako główną grupę"
group_owners: Właściciele
add_owners: Dodaj właścicieli
incoming_email: "Niestandardowy adres poczty przychodzącej"
incoming_email_placeholder: "podaj adres e-mail"
flair_preview: "Podgląd"
api:
generate_master: "Generuj Master API Key"
none: "Nie ma teraz aktywnych kluczy API."
user: "Użytkownik"
title: "API"
key: "Klucz API"
generate: "Generuj"
regenerate: "Odnów"
revoke: "Unieważnij"
confirm_regen: "Czy na pewno chcesz zastąpić ten API Key nowym?"
confirm_revoke: "Czy na pewno chcesz unieważnić ten klucz?"
info_html: "Twoje klucze API dają dostęp do tworzenia i aktualizowania tenatów przez wywołania JSON."
all_users: "Wszyscy użytkownicy"
note_html: "Zachowaj ten klucz w tajemnicy, wszyscy którzy go posiadają mogą tworzyć wpisy jako dowolny użytkownik."
plugins:
title: "Wtyczki"
installed: "Zainstalowane wtyczki"
name: "Nazwa"
none_installed: "Brak zainstalowanych wtyczek."
version: "Wersja"
enabled: "Włączono?"
is_enabled: "T"
not_enabled: "N"
change_settings: "Zmień ustawienia"
change_settings_short: "Ustawienia"
howto: "Jak zainstalować wtyczkę?"
backups:
title: "Kopie zapasowe"
menu:
backups: "Kopie zapasowe"
logs: "Logi"
none: "Brak kopii zapasowych."
read_only:
enable:
title: "Włącz tryb tylko do odczytu"
label: "Włącz tylko do odczytu"
confirm: "Czy na pewno chcesz włączyć tryb tylko do odczytu?"
disable:
title: "Wyłącz tryb tylko do odczytu"
label: "Wyłącz tylko do odczytu"
logs:
none: "Póki co brak logów…"
columns:
filename: "Nazwa pliku"
size: "Rozmiar"
upload:
label: "Wyślij"
title: "Wyślij kopię zapasową do tej instancji"
uploading: "Wysyłanie…"
success: "'{{filename}}' został pomyślnie przesłany."
error: "Podczas przesyłania pliku wystąpił błąd '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "Proces jest w trakcie działania…"
failed: "Proces {{operation}} zakończył się niepowodzeniem. Sprawdź logi."
cancel:
label: "Anuluj"
title: "Anuluj bieżącą operację"
confirm: "Czy na pewno chcesz anulować bieżącą operację?"
backup:
label: "Kopia zapasowa"
title: "Wykonaj kopię zapasową"
confirm: "Czy chcesz wykonać kopię zapasową?"
without_uploads: "Tak (bez załączników)"
download:
label: "Pobierz"
title: "Pobierz kopię zapasową"
destroy:
title: "Usuń kopię zapasową"
confirm: "Czy na pewno chcesz zniszczyć tą kopię zapasową?"
restore:
is_disabled: "Przywracanie jest zablokowane w ustawieniach."
label: "Przywróć"
title: "Przywróć kopię zapasową"
confirm: "Czy na pewno chcesz przywrócić tą kopię zapasową?"
rollback:
label: "Wycofaj"
title: "Wycofaj bazę danych do poprzedniego poprawnego stanu"
export_csv:
success: "Rozpoczęto eksport: otrzymasz wiadomość, gdy proces zostanie zakończony."
failed: "Eksport zakończył się niepowodzeniem. Sprawdź logi."
rate_limit_error: "Wpisy mogą być pobierane raz dziennie, spróbuj ponownie jutro."
button_text: "Eksportuj"
button_title:
user: "Eksportuj listę wszystkich użytkowników do formatu CSV."
staff_action: "Eksportuj log zmian wykonanych przez zespół do formatu CSV."
screened_email: "Eksportuj listę monitorowanych adresów email do formatu CSV."
screened_ip: "Eksportuj listę monitorowanych IP do formatu CSV."
screened_url: "Eksportuj listę monitorowanych URLi do formatu CSV."
export_json:
button_text: "Eksport"
invite:
button_text: "Wyślij zaproszenia"
button_title: "Wysyłanie zaproszeń"
customize:
title: "Wygląd"
long_title: "Personalizacja strony"
css: "CSS"
header: "Nagłówki"
top: "Nagłówek"
footer: "Stopka"
embedded_css: "Osadzony CSS"
head_tag:
text: ""
title: "Kod HTML, który zostanie umieszczony przed tagiem "
body_tag:
text: " "
title: "Kod HTML, który zostanie umieszczony przed tagiem ."
override_default: "Nie dołączaj standardowego arkusza stylów"
enabled: "Włączone?"
preview: "podgląd"
undo_preview: "usuń podgląd"
rescue_preview: " domyślny styl"
explain_preview: "Podejrzyj witrynę z użyciem tego sylesheet'u"
explain_undo_preview: "Wróć do aktualnie aktywnego schematu styli"
explain_rescue_preview: "Zobacz stronę z domyślnym stylem"
save: "Zapisz"
new: "Nowy"
new_style: "Nowy styl"
import: "Import"
import_title: "Wybierz plik lub wklej tekst"
delete: "Usuń"
delete_confirm: "Usunąć tę personalizację?"
about: "Zmień arkusze stylów CSS i nagłówki HTML w witrynie. Dodaj własne ustawienie aby rozpocząć."
color: "Kolor"
opacity: "Widoczność"
copy: "Kopiuj"
email_templates:
title: "Szablony email"
subject: "Temat"
multiple_subjects: "Ten szablon e-mail zawiera wiele tematów."
body: "Treść"
none_selected: "Aby rozpocząć edycję, wybierz szablon wiadomości e-mail. "
revert: "Cofnij zmiany"
revert_confirm: "Czy na pewno chcesz wycofać swoje zmiany?"
css_html:
title: "CSS, HTML"
long_title: "Personalizacja kodu CSS i HTML"
colors:
title: "Kolory"
long_title: "Schematy kolorów"
about: "Zmień kolory strony bez modyfikacji CSS. Dodaj nowy schemat kolorów, aby rozpocząć."
new_name: "Nowy schemat kolorów"
copy_name_prefix: "Kopia"
delete_confirm: "Usunąć ten schemat kolorów?"
undo: "cofnij"
undo_title: "Cofnij zmiany tego koloru od ostatniego zapisu"
revert: "przywróć"
revert_title: "Zresetuj ten kolor do wartości domyślnej."
primary:
name: 'podstawowy'
description: 'Większość tekstu, ikon oraz krawędzi.'
secondary:
name: 'drugorzędny'
description: 'Główny kolor tła oraz kolor tekstu niektórych przycisków.'
tertiary:
name: 'trzeciorzędny'
description: 'Linki, niektóre przyciski, powiadomienia oraz kolor używany w różnych akcentach.'
quaternary:
name: "czwartorzędny"
description: "Nawigacja"
header_background:
name: "tło nagłówka"
description: "Kolor tła nagłówka witryny."
header_primary:
name: "podstawowy nagłówka"
description: "Tekst oraz ikony w nagłówku witryny."
highlight:
name: 'zaznacz'
description: 'Kolor tła podświetlonych/zaznaczonych elementów na stronie, takich jak wpisy i tematy.'
danger:
name: 'niebezpieczeństwo'
description: 'Kolor podświetlenia dla akcji takich jak usuwanie wpisów i tematów.'
success:
name: 'sukces'
description: 'Używany do oznaczania operacji zakończonych sukcesem.'
love:
name: 'polubienie'
description: "Kolor przycisku lajkuj"
email:
settings: "Ustawienia"
templates: "Szablony"
preview_digest: "Pokaż zestawienie aktywności"
sending_test: "Wysyłanie testowego emaila…"
error: "