הנושאים החדשים שלכם יופיעו כאן.
כברירת מחדל, נושאים נחשבים חדשים ויופיעו עם האינדיקציה חדש אם הם נוצרו ב-2 הימים האחרונים
בקרו בעמוד ההעדפות שלכם כדי לשנות זאת.
' unread: 'הנושאים הלא נקראים שלכם יופיעו כאן.
כברירת מחדל, נושאים נחשבים כלא-נקראים ויציגו את הספירה 1 אם את/ה:
או אם הגדרת בצורה מפורשת את הנושא כנושא במעקב או בצפייה דרך מנגנון ההתראות המופיע בתחתית כל נושא.
בקר/י בעמוד ההעדפות שלך כדי לשנות זאת '
bottom:
latest: "אין עוד נושאים אחרונים."
hot: "אין עוד נושאים חמים."
posted: "אין עוד נושאים שפורסמו."
read: "אין עוד נושאים שנקראו."
new: "אין עוד נושאים חדשים."
unread: "אין עוד נושאים שלא נקראו."
category: "אין עוד נושאים בקטגוריה {{category}}."
top: "אין עוד נושאים מובילים."
bookmarks: "אין עוד סימניות לנושאים."
search: "אין עוד תוצאות חיפוש"
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "תקבלו פחות התראות עבור {{title}}"
change_notification_state: "מצב ההתראות הנוכחי שלכם הוא"
filter_to:
one: "פוסט אחד בנושא"
other: "{{count}} פוסטים בנושא"
create: 'נושא חדש'
create_long: 'יצירת נושא חדש'
private_message: 'תחילת הודעה'
archive_message:
help: 'העברת הודעה לארכיון'
title: 'ארכב'
move_to_inbox:
title: 'העברה לדואר נכנס'
help: 'החזרת הודעה לדואר נכנס'
list: 'נושאים'
new: 'נושא חדש'
unread: 'לא נקראו'
new_topics:
one: 'נושא חדש אחד'
other: '{{count}} נושאים חדשים'
unread_topics:
one: '1 שלא נקרא'
other: '{{count}} נושאים שלא נקראו'
title: 'נושא'
invalid_access:
title: "הנושא פרטי"
description: "סליחה, איך אין לך גישה לנושא הזה!"
login_required: "עליכם להתחבר כדי לצפות בנושא זה."
server_error:
title: "שגיאה בטעינת הנושא"
description: "סליחה, לא יכולנו לטעון את הנושא הזה, ייתכן שבשל תקלת תקשורת. אנא נסו שוב. אם הבעיה נמשכת, הודיעו לנו."
not_found:
title: "הנושא לא נמצא"
description: "סליחה, לא יכולנו למצוא את הנושא הזה. אולי הוא הוסר על ידי מנחה?"
total_unread_posts:
one: "יש לכם פוסט אחד שלא נקרא בנושא זה"
other: "יש לכם {{count}} פוסטים שלא נקראו בנושא זה"
unread_posts:
one: "יש לכם פוסט אחד שלא נקרא בנושא הזה"
other: "יש לכם {{count}} פוסטים ישנים שלא נקראו בנושא הזה"
new_posts:
one: "יש פוסט אחד חדש בנושא הזה מאז שקראתם אותו לאחרונה"
other: "יש {{count}} פוסטים חדשים בנושא זה מאז שקראתם אותו לאחרונה"
likes:
one: "יש לייק אחד בנושא הזה"
other: "יש {{count}} לייקים בנושא זה"
back_to_list: "חזרה לרשימת הנושאים"
options: "אפשרויות נושא"
show_links: "הצג קישורים בתוך הנושא הזה"
toggle_information: "הצגת פרטי נושא"
read_more_in_category: "רוצים לקרוא עוד? עיינו בנושאים אחרים ב {{catLink}} או {{latestLink}}."
read_more: "רוצה לקרוא עוד? {{catLink}} or {{latestLink}}."
read_more_MF: "יש { UNREAD, plural, =0 {} one { 1 שלא נקרא } other { # שלא נקראו } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ו} false {} other{}} נושא חדש אחד} other { {BOTH, select, true{ו} false {} other{}} # נושאים חדשים} } נותרים, or {CATEGORY, select, true {עיין בנושאים אחרים ב {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: עיינו בכל הקטגוריות
view_latest_topics: הצגת נושאים אחרונים
suggest_create_topic: למה לא ליצור נושא חדש?
jump_reply_up: קפיצה לתגובה קודמת
jump_reply_down: קפיצה לתגובה מאוחרת
deleted: "הנושא הזה נמחק"
topic_status_update:
save: "קביעת שעון עצר"
num_of_hours: "מספר שעות:"
remove: "הסרת שעון עצר"
publish_to: "פרסום ל:"
when: "מתי:"
auto_update_input:
later_today: "בהמשך היום"
tomorrow: "מחר"
later_this_week: "בהמשך השבוע"
this_weekend: "בסוף שבוע זה"
next_week: "בשבוע הבא"
next_month: "חודש הבא"
pick_date_and_time: "בחרו תאריך ושעה"
set_based_on_last_post: "סגירה מבוססת על הפוסט האחרון"
publish_to_category:
title: "תזמון פרסום"
temp_open:
title: "פתיחה זמנית"
auto_reopen:
title: "פתיחה אוטומטית של נושא"
temp_close:
title: "סגירה זמנית"
auto_close:
title: "סגירה אוטומטית של נושא"
label: "שעות סגירת שעות אוטומטית:"
error: "אנא הכניסו ערך תקין."
based_on_last_post: "אל תסגרו עד שהפוסט האחרון בנושא הוא לפחות בגיל זה."
auto_delete:
title: "מחיקה-אוטומטית של נושא"
reminder:
title: "תזכורת"
status_update_notice:
auto_open: "נושא זה ייפתח אוטומטית %{timeLeft}."
auto_close: "נושא זו ייסגר אוטומטית %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "נושא זה יפורסם ל-#%{categoryName} %{timeLeft}."
auto_close_based_on_last_post: "נושא זה ייסגר %{duration} אחרי התגובה האחרונה."
auto_delete: "נושא זה יימחק אוטומטית %{timeLeft}."
auto_reminder: "אתם תתוזכרו בנוגע לנושא זה %{timeLeft}."
auto_close_title: 'הגדרות סגירה אוטומטית'
auto_close_immediate:
one: "הפוסט האחרון בנושא הוא כבר בן שעה, אז הנושא ייסגר מיידית."
other: "הפוסט האחרון בנושא הוא כבר בן %{count} שעות, אז הנושא ייסגר אוטומטית."
timeline:
back: "חזרה"
back_description: "חיזרו לפוסט האחרון שלא-נקרא על-ידיכם"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: התקדמות נושא
go_top: "למעלה"
go_bottom: "למטה"
go: "קדימה"
jump_bottom: "מעבר לפוסט האחרון"
jump_prompt: "קפצו אל..."
jump_prompt_of: "מתוך %{count} פוסטים"
jump_prompt_long: "לאיזה פוסט הייתם רוצים לקפוץ?"
jump_bottom_with_number: "קפיצה לפוסט %{post_number}"
total: סך הכל הפוסטים
current: פוסט נוכחי
notifications:
title: שנו את תדירות ההתראות על הנושא הזה
reasons:
mailing_list_mode: "אתם במצב רשימת תפוצה, אז תיודעו לגבי תגובות לנושא זה באמצעות מייל."
'3_10': 'תקבלו התראות כיוון שאתם צופים בתג שקשור לנושא זה.'
'3_6': 'תקבלו התראות כיוון שאתם עוקבים אחרי קטגוריה זו.'
'3_5': 'תקבלו התראות כיוון שהתחלתם לעקוב אחרי הנושא הזה אוטומטית.'
'3_2': 'תקבלו התראות כיוון שאתם עוקבים אחרי הנושא הזה.'
'3_1': 'תקבלו התראות כיוון שאתם יצרתם את הנושא הזה.'
'3': 'תקבלו התראות כיוון שאתם עוקבים אחרי הנושא זה.'
'2_8': 'תראו ספירה של תגובות חדשות כיוון שאתם עוקבים אחר קטגוריה זו.'
'2_4': 'תראו ספירה של תגובות חדשות כיוון שפרסמתם תגובה לנושא זה.'
'2_2': 'תראו ספירה של תגובות חדשות כיוון שאתם עוקבים אחר נושא זה:'
'2': 'אתם תראו ספירה של תגובות חדשות כיוון שקראתם נושא זה.'
'1_2': 'תקבלו התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש/ת שלכם או ישיב לכם.'
'1': 'תקבלו התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש/ת שלכם או ישיב לכם.'
'0_7': 'אתם מתעלמים מכל ההתראות בקטגוריה זו.'
'0_2': 'אתם מתעלמים מכל ההתראות בנושא זה.'
'0': 'אתם מתעלמים מכל ההתראות בנושא זה.'
watching_pm:
title: "עוקב"
description: "תקבלו התראה על כל תגובה חדשה בהודעה זו. בנוסף מספר התגובות שלא נקראו יופיעו ליד ההודעה."
watching:
title: "עוקב"
description: "תקבלו התראה על כל תגובה חדשה בנושא זה ומספר התגובות החדשות יוצג. "
tracking_pm:
title: "עוקב"
description: "ספירה של תגובות חדשות תופיע עבור הודעה זו. אתם תיודעו אם מישהו מזכיר את @שמכם או עונה לכם."
tracking:
title: "עוקב"
description: "כמו רגיל, בנוסף מספר התגובות שלא נקראו יוצג לנושא זה."
regular:
title: "רגיל"
description: "תקבלו התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש/ת שלכם או ישיב לכם."
regular_pm:
title: "רגיל"
description: "תקבלו התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש/ת שלכם או ישיב לכם."
muted_pm:
title: "מושתק"
description: "לעולם לא תקבלו התראה בנוגע להודעה זו."
muted:
title: "מושתק"
description: "לעולם לא תיודעו לגבי דבר בנוגע לנושא זה, והוא לא יופיע ב״אחרונים״."
actions:
recover: "שחזר נושא"
delete: "מחיקת נושא"
open: "פתיחת נושא"
close: "סגירת נושא"
multi_select: "בחרו פוסטים..."
timed_update: "קביעת שעון עצר נושא..."
pin: "נעיצת נושא..."
unpin: "שחרור נעיצת נושא..."
unarchive: "הוצאת נושא מארכיון"
archive: "ארכוב נושא"
invisible: "הסתרה"
visible: "גילוי"
reset_read: "אפס מידע שנקרא"
make_public: "הפיכת הנושא לפומבי"
feature:
pin: "נעיצת נושא"
unpin: "שחרור נעיצת נושא"
pin_globally: "נעיצת נושא גלובלית"
make_banner: "נושא באנר"
remove_banner: "הסרת נושא באנר"
reply:
title: 'תגובה'
help: 'התחילו לערוך תגובה לנושא זה'
clear_pin:
title: "נקה נעיצה"
help: "נקה סטטוס נעוץ של נושא זה כדי שהוא לא יופיע עוד בראש רשימת הנושאים שלכם"
share:
title: 'שיתוף'
help: 'שתפו קישור לנושא זה'
print:
title: 'הדפסה'
help: 'פתיחת גרסה ידידותית להדפסה של נושא זה'
flag_topic:
title: 'דגל'
help: 'דגלו נושא זה באופן פרטי לתשומת לב או שלחו התראה פרטית בנוגע אליו'
success_message: 'דיגלתם נושא זה בהצלחה.'
feature_topic:
title: "המליצו על נושא זה"
pin: "גרמו לנושא זה להופיע בראש קטגוריה {{categoryLink}} עד"
confirm_pin: "יש לכם כבר {{count}} נושאים נעוצים. מספר גדול מידי של נושאים נעוצים עשויים להכביד על משתמשים חדשים או אנונימיים. האם אתם בטוחים שאתם רוצים לנעוץ נושא נוסף בקטגוריה זו? "
unpin: "הסרת נושא זה מראש הקטגוריה {{categoryLink}}."
unpin_until: "גרמו לנושא זה להופיע בראש הקטגוריה {{categoryLink}} או המתינו עד %{until}."
pin_note: "משתמשים יכולים להסיר את נעיצת הנושא באופן עצמאי עבור עצמם."
pin_validation: "דרוש תאריך על מנת לנעוץ את הנושא."
not_pinned: "אין נושאים שננעצו בקטגוריה {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: "נושא שננעצו, נכון לעכשיו בקטגוריה {{categoryLink}}: 1"
other: "נושאים ננעצו, נכון לעכשיו, בקטגוריה {{categoryLink}}.: {{count}}"
pin_globally: "גרמו לנושא זה להופיע בראש כל רשימות הנושאים עד"
confirm_pin_globally: "יש לך כבר {{count}} נושאים הנעוצים באופן גלובאלי. עודף נושאים נעוצים עשוי להכביד על משתמשים חדשים או אנונימיים. האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים לנעוץ נושא גלובאלי נוסף?"
unpin_globally: "הסרת נושא זה מראש כל רשימות הנושאים."
unpin_globally_until: "הסירו נושא זה מראש כל רשימות הנושאים או המתינו עד %{until}."
global_pin_note: "משתמשים יכולים להסיר את הצמדת הנושא באופן עצמאי לעצמם."
not_pinned_globally: "אין נושאים נעוצים גלובאלית."
already_pinned_globally:
one: "נושאים שכרגע נעוצים גלובאלית: 1"
other: "נושאים שכרגע נעוצים גלובאלית: {{count}}"
make_banner: "הפכו נושא זה לבאנר אשר מופיע בראש כל העמודים."
remove_banner: "הסרת הבאנר שמופיע בראש כל העמודים."
banner_note: "משתמשים יכולים לבטל את הבאנר על ידי סגירתו. רק פוסט אחד יכול לשמש כבאנר בזמן נתון."
no_banner_exists: "אין נושא באנר"
banner_exists: "יש כרגע נושא באנר."
inviting: "מזמין..."
automatically_add_to_groups: "הזמנה זו כוללת גם גישה לקבוצות הבאות:"
invite_private:
title: 'הזמינו להודעה'
email_or_username: "כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש של המוזמן"
email_or_username_placeholder: "כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש"
action: "הזמנה"
success: "הזמנו את המשתמש להשתתף בשיחה."
success_group: "הזמנו את הקבוצה הזו להשתתף בהודעה זו."
error: "סליחה, הייתה שגיאה בהזמנת משתמש זה."
group_name: "שם הקבוצה"
controls: "מכווני נושא"
invite_reply:
title: 'הזמנה'
username_placeholder: "שם משתמש"
action: 'שלח הזמנה'
help: 'הזמינו אנשים אחרים לנושא זה דרך דואר אלקטרוני או התראות'
to_forum: "נשלח מייל קצר המאפשר לחבריכם להצטרף באופן מיידי באמצעות לחיצה על קישור, ללא צורך בהתחברות למערכת הפורומים."
sso_enabled: "הכניסו את שם המשתמש של האדם שברצונכם להזמין לנושא זה."
to_topic_blank: "הכניסו את שם המשתמש או כתובת הדואר האלקטרוני של האדם שברצונכם להזמין לנושא זה."
to_topic_email: "הזנת כתובת אימייל. אנחנו נשלח הזמנה שתאפשר לחבריכם להשיב לנושא הזה."
to_topic_username: "הזנת שם משתמש/ת. נשלח התראה עם לינק הזמנה לנושא הזה. "
to_username: "הכנסתם את שם המשתמש של האדם שברצונכם להזמין. אנו נשלח התראה למשתמש זה עם קישור המזמין אותו לנושא זה."
email_placeholder: 'name@example.com'
success_email: "שלחנו הזמנה ל: {{emailOrUsername}}. נודיע לכם כשהזמנה תענה. בידקו את טאב ההזמנות בעמוד המשתמש שלכם בשביל לעקוב אחרי ההזמנות ששלחתם."
success_username: "הזמנו את המשתמש להשתתף בנושא."
error: "מצטערים, לא יכלנו להזמין משתמש/ת אלו. אולי הם כבר הוזמנו בעבר? (תדירות שליחת ההזמנות מוגבלת)"
login_reply: 'התחברו כדי להשיב'
filters:
n_posts:
one: "פוסט אחד"
other: "{{count}} פוסטים"
cancel: "הסרת הסינון"
split_topic:
title: "העבר לנושא חדש"
action: "העבר לנושא חדש"
topic_name: "שם הנושא החדש"
error: "הייתה שגיאה בהעברת הפוסטים לנושא החדש."
instructions:
one: "אתם עומדים ליצור נושא חדש ולמלא אותו עם הפוסטים שבחרתם."
other: "אתם עומדים ליצור נושא חדש ולמלא אותו עם {{count}} הפוסטים שבחרתם."
merge_topic:
title: "העבר לנושא קיים"
action: "העבר לנושא קיים"
error: "התרחשה שגיאה בהעברת הפוסטים לנושא הזה."
instructions:
one: "בבקשה בחרו נושא אליו הייתם רוצים להעביר את הפוסט."
other: "בבקשה בחרו את הנושא אליו תרצה להעביר את {{count}} הפוסטים."
merge_posts:
title: "ניזוג פוסטים שנבחרו"
action: "מיזוג פוסטים שנבחרו"
error: "ארעה שגיאה במיזוג הפוסטים שנבחרו."
change_owner:
title: "שנו בעלים של פוסטים"
action: "שנה בעלות"
error: "התרחשה שגיאה בשינוי הבעלות של ההדעות."
label: "בעלים חדשים של פוסטים"
placeholder: "שם המשתמש של הבעלים החדש"
instructions:
one: "אנא בחר את הבעלים החדש של הפוסטים מאת {{old_user}}."
other: "אנא בחרו את הבעלים החדש של {{count}} הפוסטים מאת {{old_user}}."
instructions_warn: "יש לשים לב שהתראות על פוסט זה יועברו למשתמש החדש רטרואקטיבית.
זהירות: כרגע, שום מידע תלוי-פוסט אינו מועבר למשתמש החדש. השתמשו בזהירות."
change_timestamp:
title: "שינוי חותמת זמן..."
action: "שינוי חותמת זמן"
invalid_timestamp: "חותמת זמן לא יכולה להיות בעתיד."
error: "היתה שגיאה בשינוי חותמת הזמן של הנושא."
instructions: "אנא בחרו את חותמת הזמן החדשה של הנושא. פוסטים בנושא יועדכנו לאותם הפרשי זמנים."
multi_select:
select: 'בחירה'
selected: 'נבחרו ({{count}})'
delete: מחק נבחרים
cancel: בטל בחירה
select_all: בחר הכל
deselect_all: בחר כלום
description:
one: "בחרתם פוסט אחד."
other: "בחרתם {{count}} פוסטים."
post:
quote_reply: "ציטוט"
edit_reason: "סיבה: "
post_number: "פוסט {{number}}"
wiki_last_edited_on: "וויקי נערך לאחרונה ב"
last_edited_on: "הפוסט נערך לאחרונה ב"
reply_as_new_topic: "תגובה כנושא מקושר"
reply_as_new_private_message: "תגובה כהודעה חדשה לאותם נמענים"
continue_discussion: "ממשיך את הדיון מ {{postLink}}:"
follow_quote: "מעבר לפוסט המצוטט"
show_full: "הצגת פוסט מלא"
show_hidden: 'הצגת תוכן מוסתר.'
deleted_by_author:
one: "(הפוסט בוטל על ידי הכותבים, הוא ימחק אוטומטית בעוד %{count} שעות אלא אם יסומן בדגל)"
other: "(הפוסט נלקח בחזרה על ידי הכותבים, הוא ימחק אוטומטית בעוד %{count} שעות אלא אם כן הוא ידוגל)"
expand_collapse: "הרחב/צמצם"
gap:
one: "הצג תגובה אחת שהוסתרה"
other: "הצגת {{count}} תגובות שהוסתרו"
unread: "הפוסט טרם נקרא"
has_replies:
one: "תגובה אחת"
other: "{{count}} תגובות"
has_likes:
one: "לייק אחד"
other: "{{count}} לייקים "
has_likes_title:
one: "מישהו אחד אהב את התגובה הזו"
other: "{{count}} אנשים אהבו את התגובה הזו"
has_likes_title_only_you: "אתם אהבתם את התגובה הזו"
has_likes_title_you:
one: "אתם ועוד מישהו אהבתם את הפוסט הזה"
other: "אתם ו {{count}} אנשים אחרים אהבתם את הפוסט הזה"
errors:
create: "סליחה, הייתה שגיאה ביצירת הפוסט שלכם. אנא נסו שנית."
edit: "סליחה, הייתה שגיאה בעריכת הפוסט שלכם. אנא נסו שנית."
upload: "סליחה, הייתה שגיאה בהעלאת הקובץ שלך. אנא נסו שנית"
file_too_large: "מצטערים, הקובץ גדול מידי (הגודל המירבי הוא {{max_size_kb}}kb). אולי תקצו להעלות קבצים גדולים לשירות שיתוף בענן ולשתף את הקישור."
too_many_uploads: "סליחה, אך ניתן להעלות רק קובץ אחת כל פעם."
too_many_dragged_and_dropped_files: "מצטערים, אתם יכולים להעלות עד 10 קבצים בו זמנית."
upload_not_authorized: "מצטערים, הקובץ שאתם מנסים להעלות אינו מורשה (סיומות מורשות: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "סליחה, משתמשים חדשים לא יכולים להעלות תמונות."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "סליחה, משתמשים חדשים לא יכולים להעלות קבצים."
attachment_download_requires_login: "מצטערים, עליכם להיות מחוברים כדי להוריד את הקבצים המצורפים."
abandon:
confirm: "האם אתם רוצים לנטוש את הפוסט שלכם?"
no_value: "לא, שמור אותו"
yes_value: "כן, נטוש"
via_email: "פוסט זה הגיע באמצעות דוא\"ל"
via_auto_generated_email: "פוסט זה הגיע דרך מייל שנוצר אוטומטית"
whisper: "פוסט זה הוא לחישה פרטית למנחים"
wiki:
about: "הפוסט הוא ויקי"
archetypes:
save: 'שמור אפשרויות'
few_likes_left: "תודה שאתם מפזרים אהבה! נותרו לכם מעט לייקים להיום."
controls:
reply: "התחילו לכתוב תגובה לפוסט זה"
like: "תנו לייק לפוסט זה"
has_liked: "אהבת פוסט זה"
undo_like: "בטל 'אהוב'"
edit: "עירכו פוסט זה"
edit_action: "עריכה"
edit_anonymous: "מצטערים, אך עליכם להיות מחוברים בכדי לערוך פוסט זה."
flag: "דגלו פוסט זה באופן פרטי לתשומת לב או שלחו התראה פרטית עליו"
delete: "מחק פוסט זה"
undelete: "שחזר פוסט זה"
share: "שיתוף קישור לפוסט זה"
more: "עוד"
admin: "פעולות ניהול של הפוסט"
wiki: "יצירת wiki"
unwiki: "הסרת ה-Wiki"
convert_to_moderator: "הוספת צבע צוות"
revert_to_regular: "הסרת צבע צוות"
rebake: "בנייה מחודשת של HTML"
unhide: "הסרת הסתרה"
change_owner: "שינוי בעלות"
actions:
flag: 'דיגול'
undo:
off_topic: "ביטול דיגול"
spam: "ביטול דיגול"
inappropriate: "ביטול דיגול"
bookmark: "בטל העדפה"
like: "בטל לייק"
vote: "בטל הצבעה"
people:
off_topic: "דוגל כאוף-טופיק"
spam: "דוגל כספאם"
inappropriate: "דוגל כלא ראוי"
notify_moderators: "דווח לעורכים"
notify_user: "נשלחה הודעה"
bookmark: "סומן"
like: "אהבו את זה"
vote: "הצביעו לזה"
by_you:
off_topic: "דיגלתם פרסום זה כאוף-טופיק"
spam: "דיגלתם את זה כספאם"
inappropriate: "דיגלתם את זה כלא ראוי"
notify_moderators: "דיגלתם זאת עבור המנחים"
notify_user: "שלחתם הודעה למשתמש זה"
bookmark: "סימנתם פוסט זה עם סימנייה"
like: "נתת לזה לייק"
vote: "הצבעתם לפוסט זה"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "אתם ועוד אחד דיגלתם את זה כאוף-טופיק"
other: "אתם ועוד {{count}} אנשים אחרים דיגלתם את זה כאוף-טופיק"
spam:
one: "אתם ועוד אחד דיגלתם את זה כספאם"
other: "אתם ועוד {{count}} אנשים אחרים דיגלתם את זה כספאם"
inappropriate:
one: "אתם ועוד אחד דיגלתם את זה כלא ראוי"
other: "אתם ועוד {{count}} אנשים אחרים דיגלתם את זה כלא ראוי"
notify_moderators:
one: "אתם ועוד אחד דיגלתם את זה עבור המנחים"
other: "אתם ועוד {{count}} אנשים אחרים דיגלתם את זה למנחים"
notify_user:
one: "אתם ו-1 נוסף שלחתם הודעה למשתמש הזה. "
other: "אתם ו{{count}} אנשים נוספים שלחתם הודעה למשתמש הזה"
bookmark:
one: "אתה ועוד אחד סימנתם פוסט זה עם סימנייה"
other: "אתה ועוד {{count}} אנשים אחרים סימנתם פוסט זה עם סימנייה"
like:
one: "אתה ועוד אחד נתתם לייק לזה"
other: "אתה ועוד {{count}} אנשים אחרים נתתם לייק לזה"
vote:
one: "אתה ועוד אחד הצבעתם לפוסט זה"
other: "אתה ועוד {{count}} אנשים אחרים הצבעתם לפוסט זה"
by_others:
off_topic:
one: "אדם אחד דיגל את זה כאוף-טופיק"
other: "{{count}} אנשים סמנו את זה כאוף-טופיק"
spam:
one: "אדם אחד דיגל את זה כספאם"
other: "{{count}} אנשים דיגלו את זה כספאם"
inappropriate:
one: "אדם אחד דיגל את זה כלא ראוי"
other: "{{count}} אנשים דיגלו את זה כלא ראוי"
notify_moderators:
one: "אדם אחד דיגל את זה למנחים"
other: "{{count}} אנשים דיגלו את זה למנחים"
notify_user:
one: "אדם אחד שלח הודעה למשתמש זה"
other: "{{count}} שלחו הודעה למשתמש זה"
bookmark:
one: "אדם אחד סימן פוסט זה כמועדף"
other: "{{count}} אנשים סימנו פוסט זה כמועדף"
like:
one: "אדם אחד נתן לזה לייק"
other: "{{count}} אנשים נתנו לזה לייק"
vote:
one: "אדם אחד הצביע לפוסט זה"
other: "{{count}} אנשים הצביעו לפוסט זה"
merge:
confirm:
one: "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים למזג פוסטים אלו?"
other: "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים למזג {{count}} פוסטים אלו?"
revisions:
controls:
first: "מהדורה ראשונה"
previous: "מהדורה קודמת"
next: "מהדורה באה"
last: "מהדורה אחרונה"
hide: "הסתרת שינויים"
show: "הצגת שינויים"
revert: "חזרה לגרסה זו"
edit_wiki: "עריכת וויקי"
edit_post: "עריכת פוסט"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "הצג את הפלט עם תוספות והסרות בתוכו"
button: 'HTML'
side_by_side:
title: "הצג את הפרשי הפלט אחד ליד השני"
button: 'HTML'
side_by_side_markdown:
title: "הציגו את ההבדלי המקור הגולמיים זה לצד זה"
button: 'גולמי'
raw_email:
displays:
raw:
title: "הצגת מייל גולמי"
button: 'גולמי'
text_part:
title: "הצגת טקסט כחלק מהמייל"
button: 'טקסט'
html_part:
title: "הצגת חלק ה HTML של המייל"
button: 'HTML'
category:
can: 'יכול… '
none: '(ללא קטגוריה)'
all: 'כל הקטגוריות'
choose: 'בחר קטגוריה…'
edit: 'ערוך'
edit_long: "עריכה"
view: 'הצגת נושאים בקטגוריה'
general: 'כללי'
settings: 'הגדרות'
topic_template: "תבנית נושא"
tags: "תגיות"
tags_allowed_tags: "לאפשר רק לתגיות אלו להיות בשימוש בקטגוריה זו:"
tags_placeholder: "(אופציונלי) רשימת תגים מותרים"
tag_groups_placeholder: "(אופציונלי) רשימת קבוצות תגים"
topic_featured_link_allowed: "אפשרו קישורים מומלצים בקטגוריה זו"
delete: 'מחק קטגוריה'
create: 'קטגוריה חדשה'
create_long: 'יצירת קטגוריה חדשה'
save: 'שמירת קטגוריה'
slug: 'כתובת חלזונית לקטגוריה'
slug_placeholder: '(אופציונאלי) מלים-מחוברות-במקפים-לכתובת-URL'
creation_error: ארעה שגיאה במהלך יצירת הקטגוריה הזו.
save_error: ארעה שגיאה בשמירת הקטגוריה הזו
name: "שם הקטגוריה"
description: "תיאור"
topic: "נושא הקטגוריה"
logo: "תמונת לוגו לקטגוריה"
background_image: "תמונת רקע לקטגוריה"
badge_colors: "צבעי העיטורים"
background_color: "צבע רקע"
foreground_color: "צבע קדמי"
name_placeholder: "מילה או שתיים לכל היותר"
color_placeholder: "כל צבע אינטרנטי"
delete_confirm: "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקטגוריה הזו?"
delete_error: "ארעה שגיאה במחיקת הקטגוריה."
list: "הצג קטגוריות"
no_description: "אנא הוסיפו תיאור לקטגוריה זו."
change_in_category_topic: "ערוך תיאור"
already_used: 'הצבע הזה בשימוש על ידי קטגוריה אחרת'
security: "אבטחה"
special_warning: "אזהרה: קטגוריה זו הגיעה מראש והגדרות האבטחה שלה אינן ניתנות לשינוי. אם אתם מעוניינים להשתמש בקטגוריה זו, מחקו אותה במקום להשתמש בה מחדש."
images: "תמונות"
email_in: "כתובת דואר נכנס מותאמת אישית:"
email_in_allow_strangers: "קבלת דוא\"ל ממשתמשים אנונימיים ללא חשבונות במערכת הפורומים"
email_in_disabled: "אפשרות הפרסום של נושאים חדשים דרך דוא\"ל נוטרלה בהגדרות האתר. כדי לאפשר פרסום באמצעות משלוח דוא\"ל,"
email_in_disabled_click: 'אפשרו את את ההגדרה "דוא"ל נכנס"'
show_subcategory_list: "הצגת רשימת קטגוריות משנה מעל נושאים בקטגוריה זו."
num_featured_topics: "מספר הנושאים המוצגים בדף הקטגוריות:"
subcategory_num_featured_topics: "מספר הנושאים המומלצים בדף קטגוריית ההורה:"
all_topics_wiki: "כברירת מחדל נושאים חדשים יהיו וויקי."
subcategory_list_style: "סגנון רשימות קטגוריות משנה:"
sort_order: "סידור ברירת מחדל לנושאים:"
default_view: "תצוגת ברירת מחדל לנושאים:"
default_top_period: "פרק זמן דיפולטיבי להובלה"
allow_badges_label: "הרשו לעיטורים להיות מוענקים בקטגוריה זו"
edit_permissions: "ערוך הרשאות"
add_permission: "הוסף הרשאה"
this_year: "השנה"
position: "מיקום"
default_position: "מיקום ברירת מחדל"
position_disabled: "קטגוריות יוצגו על פס סדר הפעילות. כדי לשלוט בסדר הקטגורייות ברשימה,"
position_disabled_click: 'אפשרו את ההגדרה "סדר קטגוריות קבוע".'
parent: "קטגורית אם"
notifications:
watching:
title: "עוקב"
description: "תצפו באופן אוטומטי בכל הנושאים שבקטגוריות אלו. תקבלו התראה על כל פוסט חדש בכל אחד מהנושאים בקטגוריה ואת מספר התגובות לכל אחד מהם."
watching_first_post:
title: "צפייה בפוסט הראשון"
description: "תקבלו התראה על הפוסט הראשון בכל אחד מהנושאים בקטגוריות אלו."
tracking:
title: "עוקב"
description: "אתם תעקבו אוטומטית אחרי כל הנושאים בקטגוריות אלו. אתם תיודעו אם מישהו מזכיר את @שמכם או עונה לכם, וספירה של תגובות חדשות תופיע לכם."
regular:
title: "נורמלי"
description: "תקבלו התראה אם מישהו יזכיר את @שם_המשתמש/ת שלכם או ישיב לכם."
muted:
title: "מושתק"
description: "לא תקבלו התראות על נושאים חדשים בקטגוריות אלו, והם לא יופיעו בעמוד הלא-נקראו שלך."
sort_options:
default: "ברירת מחדל"
likes: "לייקים"
op_likes: "לייקים של הפוסט המקורי"
views: "מבטים"
posts: "פוסטים"
activity: "פעילות"
posters: "מפרסמים"
category: "קטגוריה"
created: "נוצרו"
sort_ascending: 'בסדר עולה'
sort_descending: 'בסדר יורד'
subcategory_list_styles:
rows: "שורות"
rows_with_featured_topics: "שורות עם נושאים מומלצים"
boxes: "קופסאות"
boxes_with_featured_topics: "קופסאות אם נושאים מומלצים"
flagging:
title: 'תודה על עזרתך לשמירה על תרבות הקהילה שלנו!'
action: 'דגלו פוסט'
take_action: "ניקטו פעולה"
notify_action: 'הודעה'
official_warning: 'אזהרה רשמית'
delete_spammer: "מחק ספאמר"
delete_confirm_MF: "אתם עומדים למחוק {POSTS, plural, one {פוסט אחד} other {# פוסטים}} ו{TOPICS, plural, one {נושא אחד} other {# נושאים}} ממשתמש זה, להסיר את החשבון שלו, לחסום הרשמה מכתובת ה IP {ip_address}, ולהוסיף את כתובת המייל שלו {email} לרשימה שחורה. האם אתם בטוחים שמשתמש זה הוא באמת ספאמר?"
yes_delete_spammer: "כן, מחק ספאמר"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(מוסתר)"
submit_tooltip: "שלחו את הדגל הפרטי"
take_action_tooltip: "הגעה באופן מיידי למספר הדגלים האפשרי, במקום להמתין לדגלים נוספים מן הקהילה"
cant: "סליחה, לא ניתן לדגל פוסט זה כרגע."
notify_staff: 'התראה לצוות באופן פרטי'
formatted_name:
off_topic: "אוף-טופיק"
inappropriate: "לא ראוי"
spam: "זהו ספאם"
custom_placeholder_notify_user: "היו ממוקדים, חיובים ותמיד אדיבים."
custom_placeholder_notify_moderators: "ספרו לנו מה בדיוק מטריד אתכם וצרפו קישורים רלוונטיים ודוגמאות במידת האפשר."
custom_message:
at_least:
one: "הכניסו לפחות תו אחד"
other: "הכניסו לפחות {{count}} תווים"
more:
one: "נשאר אחד"
other: "{{count}} נשארו..."
left:
one: "נותר אחד"
other: "{{count}} נותרו"
flagging_topic:
title: "תודה על עזרתך לשמירה על תרבות הקהילה שלנו!"
action: "דגלו נושא"
notify_action: "הודעה"
topic_map:
title: "סיכום נושא"
participants_title: "מפרסמים מתמידים"
links_title: "לינקים פופלארים"
links_shown: "הצגת קישורים נוספים..."
clicks:
one: "לחיצה אחת"
other: "%{count} לחיצות"
post_links:
about: "הרחיבו לינקים נוספים לפוסט זה"
title:
one: "עוד 1"
other: "עוד %{count}"
topic_statuses:
warning:
help: "זוהי אזהרה רשמית."
bookmarked:
help: "יצרתם סימניה לנושא זה"
locked:
help: "הנושא הזה סגור, הוא לא מקבל יותר תגובות חדשות"
archived:
help: "הנושא הזה אוכסן בארכיון; הוא הוקפא ולא ניתן לשנותו"
locked_and_archived:
help: "הנושא הזה סגור ומאורכב. לא ניתן להגיב בו יותר או לשנות אותו. "
unpinned:
title: "הורד מנעיצה"
help: "נושא זה אינו מקובע עבורכם; הוא יופיע בסדר הרגיל"
pinned_globally:
title: "נעוץ גלובאלית"
help: "הנושא הזה נעוץ בכל האתר; הוא יוצג בראש הקטגוריה שלו כחדש ביותר"
pinned:
title: "נעוץ"
help: "נושא זה ננעץ עבורכם, הוא יופיע בראש הקטגוריה"
invisible:
help: "נושא זה מוסתר; הוא לא יוצג ברשימות הנושאים, וזמין רק באמצעות קישור ישיר."
posts: "פוסטים"
posts_long: "יש {{number}} פוסטים בנושא הזה"
posts_likes_MF: |
לנושא זה יש {count, plural, one {תגובה 1} other {# תגובות}} {ration, select,
low {עם יחס גבוה של לייקים לפוסט}
med {עם יחס גבוה מאוד של לייקים לפוסט}
high {עם יחס גבוה בצורה יוצאת דופן של לייקים לפוסט}
other {}}
original_post: "פוסט מקורי"
views: "צפיות"
views_lowercase:
one: "צפיה"
other: "צפיות"
replies: "תגובות"
views_long:
one: "נושא זה נצפה פעם 1"
other: "נושא זה נצפה {{number}} פעמים"
activity: "פעילות"
likes: "לייקים"
likes_lowercase:
one: "לייק"
other: "לייקים"
likes_long: "יש {{number}} לייקים לנושא הזה"
users: "משתמשים"
users_lowercase:
one: "משתמש"
other: "משתמשים"
category_title: "קטגוריה"
history: "היסטוריה"
changed_by: "מאת {{author}}"
raw_email:
title: "מייל נכנס"
not_available: "לא זמין!"
categories_list: "רשימת קטגוריות"
filters:
with_topics: "%{filter} נושאים"
with_category: "%{filter} %{category} נושאים"
latest:
title: "פורסמו לאחרונה"
title_with_count:
one: "האחרון (1)"
other: "({{count}}) פורסמו לאחרונה"
help: "נושאים עם תגובות לאחרונה"
hot:
title: "חם"
help: "מבחר הנושאים החמים ביותר"
read:
title: "נקרא"
help: "נושאים שקראתם, לפי סדר קריאתם"
search:
title: "חיפוש"
help: "חיפוש בכל הנושאים"
categories:
title: "קטגוריות"
title_in: "קטגוריה - {{categoryName}}"
help: "כל הנושאים תחת הקטגוריה הזו"
unread:
title: "לא-נקראו"
title_with_count:
one: "לא נקרא (1)"
other: "לא-נקראו ({{count}})"
help: "נושאים שאתם כרגע צופים או עוקבים אחריהם עם פוסטים שלא נקראו"
lower_title_with_count:
one: "לא נקרא (1)"
other: "לא-נקראו {{count}} "
new:
lower_title_with_count:
one: "חדש (1)"
other: "{{count}} חדשים"
lower_title: "חדש"
title: "חדש"
title_with_count:
one: "חדש (1)"
other: "חדשים ({{count}})"
help: "נושאים שנוצרו בימים האחרונים"
posted:
title: "הפוסטים שלי"
help: "נושאים בהם פרסמת"
bookmarks:
title: "סימניות"
help: "נושאים עבורם יצרתם סימניות"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "נושאים מדוברים בקטגוריה {{categoryName}}"
top:
title: "מובילים"
help: "הנושאים הפעילים ביותר בשנה, חודש, שבוע או יום האחרונים"
all:
title: "תמיד"
yearly:
title: "שנתי"
quarterly:
title: "רבעוני"
monthly:
title: "חודשי"
weekly:
title: "שבועי"
daily:
title: "יומי"
all_time: "כל הזמנים"
this_year: "שנה"
this_quarter: "רבעוני"
this_month: "חודש"
this_week: "שבוע"
today: "היום"
other_periods: "ראה חלק עליון"
browser_update: 'למרבה הצער, הדפדפן שלכם זקן מידי מכדי לעבוד באתר זה.. אנא שדרגו את הדפדפן שלכם.'
permission_types:
full: "יצירה / תגובה / צפייה"
create_post: "תגובה / צפייה"
readonly: "צפה"
lightbox:
download: "הורדה"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'קיצורי מקלדת'
jump_to:
title: 'קפצו אל'
home: 'g, h בית'
latest: 'g, l אחרונים'
new: 'g, n חדשים'
unread: 'g, u לא-נקראו'
categories: 'g, c קטגוריות'
top: 'g, t מובילים'
bookmarks: 'g, b סימניות'
profile: 'g, p פרופיל'
messages: 'g, m הודעות'
navigation:
title: 'ניווט'
jump: '# מעבר לפוסט #'
back: 'u חזרה'
up_down: 'k/j הזיזו בחירה ↑ ↓'
open: 'o or Enter פתחו נושא נבחר'
next_prev: 'shift+j/shift+k תחום הבא/קודם'
application:
title: 'אפליקציה'
create: 'c יצירת נושא חדש'
notifications: 'n פתיחת התראות'
hamburger_menu: '= פתיחת תפריט המבורגר'
user_profile_menu: 'p פתיחת תפריט משתמש'
show_incoming_updated_topics: '. הצגת נושאים שהתעדכנו'
help: '? פתיחת קיצורי מקשים'
dismiss_new_posts: 'x, r בטלו חדשים/פוסטים'
dismiss_topics: 'x, t בטלו נושאים'
log_out: 'shift+z shift+z התנתקות'
actions:
title: 'פעולות'
bookmark_topic: 'f סמנו/בטלו-סימנייה של נושא'
pin_unpin_topic: 'shift+p נעצו/בטלו נעיצה בנושא'
share_topic: 'shift+s שיתוף נושא'
share_post: 's שיתוף פוסט'
reply_as_new_topic: 't מענה כנושא קשור'
reply_topic: 'shift+r ענו לנושא'
reply_post: 'r תגובה לפוסט'
quote_post: 'q ציטוט פוסט'
like: 'l אהבו פוסט'
flag: '! דגלו פוסט'
bookmark: 'b סימון פוסט'
edit: 'e עריכת פוסט'
delete: 'd מחיקת פוסט'
mark_muted: 'm, m השתקת נושא'
mark_regular: 'm, r נושא רגיל'
mark_tracking: 'm, t עקבו אחר נושא'
mark_watching: 'm, w צפו בנושא'
print: 'ctrl+p הדפסת נושא'
badges:
earned_n_times:
one: "הרוויחו עיטור זה פעם אחת"
other: "הרוויחו עיטור זה %{count} פעמים"
granted_on: "הוענק לפני %{date}"
others_count: "אחרים עם עיטור זה (%{count})"
title: עיטורים
allow_title: "אתם יכולים להשתמש בעיטור זה ככותרת"
multiple_grant: "אתם יכולים לזכות בזאת מספר פעמים"
badge_count:
one: "1 עיטורים"
other: "%{count} עיטורים"
more_badges:
one: "+1 נוסף"
other: "+%{count} נוספים"
granted:
one: "הוענק"
other: "%{count} הוענקו"
select_badge_for_title: בחרו בעיטור לשימוש בכותרת שלכם
badge_grouping:
getting_started:
name: מתחילים
community:
name: קהילה
trust_level:
name: רמת אמון
other:
name: אחר
posting:
name: מפרסמים
google_search: |
tagging: all_tags: "כל התגיות" selector_all_tags: "כל התגיות" selector_no_tags: "ללא תגיות" changed: "תגיות ששונו:" tags: "תגיות" delete_tag: "מחק תגית" rename_tag: "שנו תגית" rename_instructions: "בחרו שם חדש לתגית:" sort_by: "סידור לפי:" sort_by_count: "ספירה" sort_by_name: "שם" manage_groups: "נהלו קבוצות תגים" manage_groups_description: "הגדירו קבוצות כדי לארגן תגיות" filters: without_category: "%{filter} %{tag} נושאים" with_category: "%{filter} %{tag} נושאים ב%{category}" untagged_without_category: "%{filter} נושאים לא מתוייגים" untagged_with_category: "%{filter} נושאים ללא תגיות ב %{category}" notifications: watching: title: "צופים" watching_first_post: title: "צפייה בפוסט הראשון" tracking: title: "במעקב" regular: title: "רגיל" description: "אתם תיודעו אם מישהו מזכיר את @שמכם או עונה לפוסט שלכם." muted: title: "מושתק" groups: title: "תייגו קבוצות" about: "הוסיפו תגיות לקבוצות כדי לנהל אותן ביתר קלות." new: "קבוצה חדשה" tags_label: "תגיות בקבוצה זו:" parent_tag_label: "תג הורה:" parent_tag_placeholder: "אופציונלי" parent_tag_description: "תגיות מקבוצה זו לא ניתנות לשימוש אלא אם תגית ההורה קיימת." one_per_topic_label: "הגבלה של תג אחד לכל נושא מקבוצה זו" new_name: "קבוצת תגיות חדשה" save: "שמור" delete: "מחק" confirm_delete: "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים למחוק את קבוצת התגיות הזו?" topics: none: unread: "אין לכם נושאים שלא-נקראו." new: "אין לכם נושאים חדשים." read: "טרם קראתם נושאים." posted: "עדיין לא פרסמתם באף נושא." latest: "אין נושאים אחרונים." hot: "אין נושאים חמים." bookmarks: "עדיין אין לכם נושאים מסומנים." top: "אין נושאים מובילים." search: "אין תוצאות חיפוש." bottom: latest: "אין יותר נושאים אחרונים." hot: "אין יותר נושאים חמים." posted: "אין יותר נושאים שפורסמו." read: "אין יותר נושאים שניקראו." new: "אין יותר נושאים חדשים." unread: "אין יותר נושאים שלא-נקראו." top: "אין יותר נושאים מובילים." bookmarks: "אין יותר נושאים שסומנו." search: "אין יותר תוצאות חיפוש" invite: custom_message: "הפכו את ההזמנה שלכם לקצת יותר אישית על ידי כתיבת" custom_message_link: "הודעה מותאמת-אישית" custom_message_placeholder: "הכניסו את הודעתכם האישית" custom_message_template_forum: "הי, כדאי לכם להצטרף לפורום הזה!" custom_message_template_topic: "הי, חשבתי שנושא זה יעניין אתכם!" safe_mode: enabled: "מצב בטוח מאופשר, כדי לצאת ממנו סיגרו את חלון הדפדפן הזה" admin_js: type_to_filter: "הקלידו לסינון..." admin: title: 'ניהול Discourse' moderator: 'מנהל' dashboard: title: "לוח בקרה" last_updated: "עדכון אחרון של לוח הבקרה:" version: "גירסה" up_to_date: "אתם מעודכנים!" critical_available: "עדכון קריטי מוכן להתקנה." updates_available: "עדכונים מוכנים." please_upgrade: "בבקשה שדרג!" no_check_performed: "לא בוצעה בדיקה לעדכונים. וודא ש-sidekiq פועל." stale_data: "לא בוצעה בדיקת עדכונים לאחרונה. וודא ש-sidekiq פועל." version_check_pending: "נראה שעדכנת לאחרונה. פנטסטי!" installed_version: "הותקן" latest_version: "אחרונה" problems_found: "נמצאו מספר בעיות עם התקנת Discourse שלך:" last_checked: "נבדק לאחרונה" refresh_problems: "רענן" no_problems: "לא נמצאו בעיות." moderators: 'מנהלים:' admins: 'מנהלים ראשיים:' suspended: 'מושעים:' private_messages_short: "הודעות" private_messages_title: "הודעות" mobile_title: "נייד" space_free: "{{size}} חופשיים" uploads: "העלאות" backups: "גיבויים" traffic_short: "תנועה" traffic: "בקשות יישום web" page_views: "צפיות-דף" page_views_short: "צפיות-דף" show_traffic_report: "הצגת דו\"ח תנועה מפורט" reports: today: "היום" yesterday: "אתמול" last_7_days: "בשבעת הימים האחרונים" last_30_days: "ב-30 הימים האחרונים" all_time: "כל הזמן" 7_days_ago: "לפני שבעה ימים" 30_days_ago: "לפני 30 ימים" all: "הכל" view_table: "טבלה" view_graph: "גרף" refresh_report: "רענון דו\"ח" start_date: "תאריך התחלה" end_date: "תאריך סיום" groups: "כל הקבוצות" commits: latest_changes: "שינויים אחרונים: בבקשה עדכן תכופות!" by: "על ידי" flags: title: "דגלים" agree: "הסכמה" agree_title: "אישור דגל זה כתקין ונכון" delete: "מחיקה" delete_title: "מחיקת הפוסט שהדגל מצביע עליו." delete_post_defer_flag_title: "מחיקת הפוסט; אם זהו הפוסט הראשון, מחיקת הנושא" delete_post_agree_flag_title: "מחיקת פוסט; אם זהו הפוסט הראשון, מחיקת הנושא" delete_flag_modal_title: "מחיקה ו..." delete_spammer: "מחיקת ספאמר" delete_spammer_title: "הסרת המשתמש/ת וכל הפוסטים והנושאים של משתמש/ת אלו." disagree_flag_unhide_post: "אי-קבלה (הצגה מחדש של הפוסט)" disagree_flag_unhide_post_title: "הסרה של כל הדגלים מהפוסט הזה והחזרתו למצב תצוגה" disagree_flag: "אי קבלה" disagree_flag_title: "התעלמות מהדגל היות שאינו תקין או אינו נכון" clear_topic_flags: "סיום" clear_topic_flags_title: "הנושא נבדק והבעיה נפתרה. לחצו על סיום כדי להסיר את הדגלים." more: "(עוד תגובות...)" dispositions: agreed: "התקבל" disagreed: "לא התקבל" flagged_by: "דוגל על ידי" resolved_by: "נפתר על ידי" took_action: "ננקטה פעולה" system: "מערכת" error: "משהו השתבש" reply_message: "תגובה" topic_flagged: "נושא זה דוגל." visit_topic: "בקרו בנושא כדי לנקוט פעולה" was_edited: "הפוסט נערך לאחר הדיגול הראשון" previous_flags_count: "פוסט זה כבר דוגל {{count}} פעמים." groups: primary: "קבוצה ראשית" no_primary: "(אין קבוצה ראשית)" title: "קבוצות" edit: "ערוך קבוצות" refresh: "רענן" new: "חדש" about: "ערוך את חברות הקבוצה שלך והשמות כאן" group_members: "חברי הקבוצה" delete: "מחק" delete_confirm: "למחוק קבוצה זו?" delete_failed: "לא ניתן למחוק קבוצה זו. אם זו קבוצה אוטומטית, היא בלתי ניתנת למחיקה." delete_owner_confirm: "הסרת הרשאות מנהל עבור '%{username}'?" add: "הוספה" add_members: "הוספת חברים וחברות" custom: "מותאם" bulk_complete: "המשתמשים התווספו לקבוצה." bulk_complete_users_not_added: "משתמשים אלו לא נוספו (וודאו שיש להם חשבון):" bulk: "הוספה מרוכזת לקבוצה" bulk_paste: "הדביקו רשימה של שמות משתמשים או כתובות אימייל, אחת בכל שורה:" bulk_select: "(בחר קבוצה)" automatic: "אוטומטי" automatic_membership_email_domains: "משתמשים אשר נרשמים עם מארח דוא\"ל שתואם בדיוק לאחד מהרשימה, יוספו באופן אוטומטי לקבוצה זו:" automatic_membership_retroactive: "החלת כלל מארח דוא\"ל זהה כדי להוסיף משתמשים רשומים" default_title: "ברירת המחדל לכל המשתמשים בקבוצה זו" primary_group: "קבע כקבוצה ראשית באופן אוטומטי" group_owners: מנהלים add_owners: הוספת בעלים incoming_email: "התאימו אישית כתובת מייל נכנס" incoming_email_placeholder: "הכניסו כתובת מייל" none_selected: "בחירת קבוצה כדי להתחיל" no_custom_groups: "יצירת קבוצה מותאמת אישית" api: generate_master: "ייצר מפתח מאסטר ל-API" none: "אין מפתחות API פעילים כרגע." user: "משתמש" title: "API" key: "מפתח API" generate: "ייצר" regenerate: "ייצר מחדש" revoke: "שלול" confirm_regen: "אתה בטוח שברצונך להחליף את מפתח ה-API באחד חדש?" confirm_revoke: "אתם בטוחים שברצונכם לשלול את המפתח הזה?" info_html: "מפתח הAPI שלך יאפשר לך ליצור ולעדכן נושאים בעזרת קריאות JSON." all_users: "כל המשתמשים" note_html: "שמרו על מפתח זה סודי, כל משתמש שיחזיק בו יוכל לייצר פרסומים שרירותית, כאילו היה כל משתמש/ת אחרים." web_hooks: title: "Webhooks" none: "אין כרגע webhooks." instruction: "Webhooks מאפשרים ל Discourse להודיע לשירותים חיצוניים שאירוע מסויים מתרחש באתר שלכם. כאשר מופעל webhook, נשלחת בקשת POST ל URLs שמוגדרים." detailed_instruction: "בקשת POST תישלח ל URL שמוגדר כאשר מתרחש האירוע שנבחר." new: "Webhook חדש" create: "יצירה" save: "שמירה" destroy: "מחיקה" description: "תיאור" controls: "מכוונים" go_back: "חזרה לרשימה" payload_url: "URL של התוכן" payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" warn_local_payload_url: "נראה שאתם מנסים להגדיר webhook ל url מקומי. אירוע שנשלח לכתובת מקומית עלול לגרום לתופעות בלתי-צפויות מראש. האם להמשיך?" secret_invalid: "אסור שהסוד יכיל תווי רווח כלשהם." secret_too_short: "הסוד אמור להכיל לפחות 12 תווים." secret_placeholder: "מחרוזת אופציונלית, משמשת ליצירת חתימה" event_type_missing: "אתם צריכים לקבוע לפחות סוג אירועים אחד." content_type: "סוג תוכן" secret: "סוד" event_chooser: "אילו ארועים תרצו שיפעילו את ה webhook הזה?" wildcard_event: "שלחו אלי הכל." individual_event: "בחרו אירועים ספציפיים." verify_certificate: "בדיקה של סרטיפיקט TLS של ה url של התוכן" active: "פעיל" active_notice: "נשלח פרטי אירוע כאשר הוא מתרחש." categories_filter_instructions: "webhooks רלוונטיים יופעלו רק אם האירוע קשור לקטגוריות שהוגדרו. השאירו ריק כדי להפעיל webhooks עבור כל הקטגוריות." categories_filter: "קטגוריות מופעלות" groups_filter_instructions: "webhooks רלוונטיים יופעלו רק אם האירוע קשור לקבוצות שהוגדרו. השאירו ריק כדי להפעיל webhooks לכל הקבוצות." groups_filter: "קבוצות שהופעלו" delete_confirm: "למחוק webhook זה?" topic_event: name: "אירוע נושא" details: "כאשר יש נושא חדש, מעודכן, ששונה, או נמחק." post_event: name: "אירוע פוסט" details: "כאשר יש תגובה חדשה, עריכה, מחיקה או שחזור." user_event: name: "אירוע משתמש" delivery_status: title: "מצב שליחה" inactive: "לא פעיל" failed: "נכשל" successful: "הצליח" events: none: "אין אירועים קשורים." redeliver: "שליחה מחדש" incoming: one: "יש אירוע חדש." other: "יש {{count}} ארועים חדשים." completed_in: one: "הושלמו בשנייה אחת." other: "הושלמו ב {{count}} שניות." request: "בקשה" response: "תשובה" redeliver_confirm: "האם אתם בטוחים שאתם רוצים לשלוח מחדש את אותו התוכן?" headers: "כותרות" payload: "תוכן" body: "גוף" go_list: "לכו לרשימה" go_details: "עריכת webhook" go_events: "לכו לארועים" ping: "פינג" status: "קוד סטטוס" event_id: "מזהה" timestamp: "נוצר" completion: "זמן השלמה" actions: "פעולות" plugins: title: "הרחבות (Plugins)" installed: "הרחבות מותקנות" name: "שם" none_installed: "אין לך הרחבות מותקנות" version: "גרסה" enabled: "מאופשר?" is_enabled: "Y" not_enabled: "N" change_settings: "שינוי הגדרות" change_settings_short: "הגדרות" howto: "איך אני מתקין/ה הרחבות?" backups: title: "גיבויים" menu: backups: "גיבויים" logs: "לוגים" none: "אין גיבויים זמינים." read_only: enable: title: "אפשרו מצב קריאה-בלבד" label: "אפשר קריאה-בלבד" confirm: "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים לאפשר מצב של קריאה-בלבד?" disable: title: "בטל מצב קריאה-בלבד" label: "בטל קריאה-בלבד" logs: none: "עדיין אין לוגים..." columns: filename: "שם קובץ" size: "גודל" upload: label: "העלה" title: "טען גיבוי לinstance הזה" uploading: "מעלה..." error: "הייתה שגיאה במהלך העלאת '{{filename}}': {{message}}" operations: is_running: "פעולה רצה כרגע..." failed: "ה-{{operation}} נכשל/ה. אנא בידקו את הלוגים." cancel: label: "ביטול" title: "בטל את הפעולה הנוכחית" confirm: "אתם בטוחים שברצונכם לבטל את הפעולה הנוכחית?" backup: label: "גבוי" title: "צור גיבוי" confirm: "האם תרצו להתחיל גיבוי חדש?" without_uploads: "כן (ללא הכללת קבצים)" download: label: "הורדה" title: "שליחת מייל עם לינק להורדה" alert: "קישור להורדת גיבוי זה נשלח אליכם." destroy: title: "הסר את הגיבוי" confirm: "אתם בטוחים שברצונכם להשמיד את הגיבוי הזה?" restore: is_disabled: "שחזור אינו מאופשר לפי הגדרות האתר." label: "שחזור" title: "שחזר את הגיבוי" confirm: "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים לשחזר את הגיבוי הזה?" rollback: label: "חזור לאחור" title: "הזחר את מסד הנתונים למצב עבודה קודם" confirm: "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים להשיב את בסיס הנתונים למצב קודם?" export_csv: success: "יצוא החל, תקבלו התראה כשהתהליך יסתיים" failed: "הייצוא נכשל. אנא בדקו ברישומי הלוג." button_text: "ייצוא" button_title: user: "יצוא רשימת המשתמשים המלאה בפורמט CSV." staff_action: "יצוא רשימת פעולות הצוות בפורמט CSV." screened_email: "יצוא רשימת דוא\"ל מלאה בפורמט CSV" screened_ip: "יצוא רשימת IP מלאה בפורמט CSV" screened_url: "יצוא רשימת URL מלאה בפורמט CSV" export_json: button_text: "ייצוא" invite: button_text: "משלוח הזמנות" button_title: "משלוח הזמנות" customize: title: "התאמה אישית" long_title: "התאמה של האתר" preview: "תצוגה מקדימה" explain_preview: "צפו באתר עם סכמה זו" save: "שמור" new: "חדש" new_style: "סגנון חדש" import: "יבוא" delete: "מחק" delete_confirm: "למחוק תמה זאת?" about: "שינוי סגנונות CSS וכותרות HTML באתר. הוספת התאמות כדי להתחיל לערוך." color: "צבע" opacity: "שקיפות" copy: "העתק" copy_to_clipboard: "העתקה ללוח" copied_to_clipboard: "הועתק ללוח" copy_to_clipboard_error: "שגיאה בהעתקת מידע ללוח" theme_owner: "לא ניתן לעריכה, שייך ל:" email_templates: title: "תבניות דואר אלקטרוני" subject: "נושא" multiple_subjects: "תבנית מייל זו מכילה מספר נושאים." body: "גוף" none_selected: "בחרו תבנית דואר אלקטרוני לעריכה." revert: "ביטול שינויים" revert_confirm: "האם ברצונכם לבטל את השינויים?" theme: import_theme: "ייבוא תמה" customize_desc: "התאמה אישית:" title: "תמות" long_title: "התאמת צבעית, CSS ותכני HTML של האתר שלכם" edit: "עריכה" edit_confirm: "זוהי תמה מרוחקת, אם אתם עורכים CSS/HTML השינויים שלכם יימחקו בפעם הבאה שתעדכנו את התמה." common: "משותף" desktop: "מחשב-שולחני" mobile: "נייד" preview: "תצוגה מקדימה" is_default: "תמה מאופשרת כברירת מחדל" user_selectable: "תמה ניתנת לבחירה על ידי משתמשים" color_scheme: "סכמת צבעים" color_scheme_select: "בחירת צבעים לשימוש על ידי תמה" custom_sections: "אזורים מותאמים אישית:" theme_components: "רכיבי התמה" uploads: "העלאות" no_uploads: "אתם יכולים להעלות נכסים שקשורים לתמה שלכם כגון פונטים ותמונות" add_upload: "הוספת העלאה" upload_file_tip: "בחרו נכס להעלאה (png, woff2, וכד׳)" variable_name: "שם משתנה SCSS:" upload: "העלאה" child_themes_check: "תמה כוללת תמות בנות אחרות" css_html: "CSS/HTML מותאמים" edit_css_html: "עריכת CSS/HTML" edit_css_html_help: "לא ערכתם אף CSS או HTML" delete_upload_confirm: "למחוק העלאה זו? (תמת CSS עלולה להפסיק לעבוד!)" import_web_tip: "מאגר שמכיל תמה" import_file_tip: "קובץ .dcstyle.json שמכיל תמה" about_theme: "אודות התמה" license: "רישיון" component_of: "התמה היא רכיב של:" update_to_latest: "עדכון לגרסה אחרונה" check_for_updates: "בדיקת עדכונים" updating: "מעדכנים..." up_to_date: "התמה מעודכנת, נבדקה לאחרונה ב:" add: "הוספה" commits_behind: one: "התמה נמצאת קומיט 1 מאחור!" other: "התמה נמצאת {{count}} קומיטים מאחור!" scss: text: "CSS" title: "עריכת CSS מותאם, אנחנו מקבלים כל סגנון CSS ו SCSS תקני" header: text: "כותרת" title: "הכניסו HTML להצגה מעל הכותרת" after_header: text: "אחרי הכותרת" title: "הכניסו HTML להצגה בכל הדפים אחרי הכותרת" footer: text: "תחתית" title: "הכניסו HTML להצגה בתחתית הדף" embedded_scss: text: "CSS משולב" title: "הכניסו CSS מותאם לשליחה עם הגרסה המשולבת של ההערות" head_tag: text: "" title: "HTML שיוכנס לפני התג " body_tag: text: "