# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
ur:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: "،"
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: بائٹ
other: بائٹس
gb: جی بی
kb: کے بی
mb: ایم بی
tb: ٹی بی
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "h:mm a"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT"
wrap_ago: "%{date} قبل"
tiny:
half_a_minute: "< 1منٹ"
less_than_x_seconds:
one: "< 1 سیکنڈ"
other: "< %{count} سیکنڈ"
x_seconds:
one: "1 سیکنڈ"
other: "%{count} سیکنڈ"
less_than_x_minutes:
one: "< 1منٹ"
other: "< %{count}منٹ "
x_minutes:
one: "1 منٹ"
other: "%{count} منٹس"
about_x_hours:
one: "1 گھنٹا"
other: "%{count} گھنٹے"
x_days:
one: "1 دن"
other: "%{count} دن"
x_months:
one: "1ماہ"
other: "%{count}مہینے"
about_x_years:
one: "1 سال"
other: "%{count} سال"
over_x_years:
one: "> 1 سال"
other: "> %{count} سال"
almost_x_years:
one: "1 سال"
other: "%{count} سال"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 منٹ"
other: "%{count} منٹس"
x_hours:
one: "1 گھنٹا"
other: "%{count} گھنٹے"
x_days:
one: "1 دن"
other: "%{count} دن"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 منٹ قبل"
other: "%{count} منٹ قبل"
x_hours:
one: "1 گھنٹہ قبل "
other: " %{count} گھنٹے قبل "
x_days:
one: "1 دن قبل"
other: "%{count} دن قبل"
later:
x_days:
one: "1 دن بعد"
other: "%{count} دن بعد"
x_months:
one: "1 مہینے بعد"
other: "%{count} مہینے بعد"
x_years:
one: "1 سال بعد"
other: "%{count} سال بعد"
previous_month: 'پچھلے ماہ'
next_month: 'اگلے ماہ'
placeholder: تاریخ
share:
topic: 'اس ٹاپک کا لنک شیئرکریں'
post: 'پوسٹ #%{postNumber}'
close: 'بند کریں'
twitter: 'ٹوئٹر پر اس لنک کو شیئرکریں'
facebook: 'فیس بک پر اس لنک کو شیئرکریں'
google+: 'گُوگَل+ پر اس لنک کو شیئرکریں'
email: 'اس لنک کو ای میل میں بھیجیں'
action_codes:
public_topic: "اس ٹاپک کو پبلک بنایا گیا %{when}"
private_topic: "اس ٹاپک کو ذاتی پیغام بنایا گیا %{when}"
split_topic: "اس ٹاپک کو تقسیم کیا گیا %{when}"
invited_user: "دعوت دی %{who} %{when}"
invited_group: "دعوت دی %{who} %{when}"
user_left: "%{who}نے خود کواِس پیغام سے ہٹا دیا %{when} "
removed_user: "ہٹایا %{who} %{when}"
removed_group: "ہٹایا %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: 'بند کیا %{when}'
disabled: 'کھولا %{when}'
closed:
enabled: 'بند کیا %{when}'
disabled: 'کھولا %{when}'
archived:
enabled: 'آرکائیو کیا %{when}'
disabled: 'آرکائیو سے ہٹا دیا %{when}'
pinned:
enabled: 'پن کر دیا %{when}'
disabled: 'پن ہٹا دیا %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'عالمی سطح پر پن کر دیا %{when}'
disabled: 'پن ہٹا دیا %{when}'
visible:
enabled: 'مندرج %{when}'
disabled: 'غیر مندرج %{when}'
banner:
enabled: 'اِس کو بینر بنا لیا %{when}۔ یہ ہر صفحے کے سب سے اوپر دکھایا جائے گا جب تک صارف اِسے برخاست نہیں کر دیتا۔'
disabled: 'اِس بینر کو ہٹا دیا %{when}۔ یہ اب ہر صفحے کے سب سے اوپر دکھایا نہیں جائے گا۔'
topic_admin_menu: "ٹاپک کے ایڈمن کی کارروائیاں"
wizard_required: "اپنے نئے ڈِسکورس پر خوش آمدید! سیٹ اَپ وزرڈ سے آغاز کرتے ہیں۔✨"
emails_are_disabled: " ای میل کو منتظم کی طرف سے غیر فعال کر دیا گیا ہے. کسی بھی قسم کی ای میل نہیں بھیجی جائیں گی۔"
bootstrap_mode_enabled: "آپ کی نئی ویب سائٹ شروع کرنے کو آسان بنانے کے لئے، آپ بُوٹسٹرَیپ مَوڈ میں ہیں۔ تمام نئے صارفین کے ٹرسٹ لَیول 1 دیا گیا ہے اور روزانہ کی ای میل اپ ڈیٹس فعال کیے جا چکے ہیں۔ یہ خود کار طریقے سے غیر فعال کر دیا جائے گا جب %{min_users} صارفین شمولیت اختیار کر لیں گے۔"
bootstrap_mode_disabled: "بُوٹسٹرَیپ مَوڈ 24 گھنٹوں کے اندر غیر فعال کر دیا جائے گا۔"
themes:
default_description: "ڈِیفالٹ"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "ایشیا پیسفک (ٹوکیو)"
ap_northeast_2: "ایشیا پیسفک (سیول)"
ap_south_1: "ایشیا پیسفک (ممبئی)"
ap_southeast_1: "ایشیا پیسفک (سنگاپور)"
ap_southeast_2: "ایشیا پیسفک (سڈنی)"
cn_north_1: "چین (بیجنگ)"
eu_central_1: "یورپی یونین (فرینکفرٹ)"
eu_west_1: "یورپی یونین (آئر لینڈ)"
eu_west_2: "یورپی یونین (لندن)"
sa_east_1: "ایشیا پیسفک (ساؤ پالو)"
us_east_1: "امریکی مشرق (شمالی ورجینیا)"
us_east_2: "امریکی مشرق (اَوہائیو)"
us_gov_west_1: "اے ڈبلیو ایس گَو کلاوڈ (امریکہ)"
us_west_1: "امریکی مغرب (شمالی کیلی فورنیا)"
us_west_2: "امریکی مغرب (اوریگن)"
edit: 'اس ٹاپک کے عنوان اور زمرے میں ترمیم کریں'
not_implemented: "یہ خصوصیت ابھی تک لاگو نہیں کی گئی، معضرت!"
no_value: "نہیں "
yes_value: "ہاں "
submit: "شائع"
generic_error: "معذرت، ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا ہے۔"
generic_error_with_reason: "ایک تکنیکی خرابی پیش آئی: %{error}"
sign_up: "سائن اپ"
log_in: "لاگ ان"
age: "عمر "
joined: "شمولیت اختیار کر لی"
admin_title: "منتظم"
flags_title: "فلَیگز"
show_more: "مزید "
show_help: "اختیارات"
links: "لنکس"
links_lowercase:
one: "لنک"
other: "لنکس"
faq: "عمومی سوالات"
guidelines: "ہدایات"
privacy_policy: "نجی معلومات کی حفاظت پالیسی"
privacy: "جی معلومات کی حفاظت"
terms_of_service: "سروس کی شرائط"
mobile_view: "موبائل وِیو"
desktop_view: "ڈیسک ٹاپ وِیو"
you: "آپ "
or: "یا "
now: "ابھی "
read_more: 'مزید پڑھیں '
more: "مزید "
less: "کم "
never: "کبھی نہیں "
every_30_minutes: "ہر 30 منٹ"
every_hour: "ہر گھنٹے"
daily: "روزانہ "
weekly: "ہفتہ وار "
every_two_weeks: "ہر دو ہفتے"
every_three_days: "ہر تین دن"
max_of_count: "زیادہ سے زیادہ {{count}}"
alternation: "یا "
character_count:
one: "{{count}} حرف"
other: "{{count}} حروف"
suggested_topics:
title: "تجویز کیے گئے ٹاپک"
pm_title: "تجویز کیے گئے پیغامات"
about:
simple_title: "بارے میں"
title: "%{title} کے بارے میں"
stats: "سائٹ کے اعدادوشمار"
our_admins: "ہمارے ایڈمن"
our_moderators: "ہمارے ماڈریٹرز"
stat:
all_time: "تمام اوقات"
last_7_days: "گزشتہ 7 دن"
last_30_days: "گزشتہ 30 دن"
like_count: "لائیکس"
topic_count: "ٹاپک"
post_count: "پوسٹ"
user_count: "صارفین"
active_user_count: "متحرک صارفین"
contact: "ہم سے رابطہ کریں"
contact_info: "اس سائٹ کے بارے میں کسی اہم مسئلہ یا فوری معاملہ کی صورت میں، براہ مہربانی %{contact_info} پر رابطہ کریں۔"
bookmarked:
title: "بُک مارک"
clear_bookmarks: "بک مارکس ختم کریں"
help:
bookmark: "اِس ٹاپک کی پہلی پوسٹ بُک مارک کرنے کے لئے کلک کریں"
unbookmark: "اِس ٹاپک کے تمام بُک مارک ہٹانے کے لئے کلک کریں"
bookmarks:
not_logged_in: "معذرت، پوسٹ بُک مارک کرنے کے لئے آپ کا لاگڈ ان ہونا ضروری ہے"
created: "آپ نے یہ پوسٹ بُک مارک کرلی ہے"
not_bookmarked: "آپ یہ پوسٹ پڑھ چکے ہیں؛ بُک مارک کرنے کے لئے کلک کریں"
last_read: "یہ آخری پوسٹ آپ نے پڑھی ہے؛ اِسے بُک مارک کرنے کے لئے کلک کریں"
remove: "بُک مارک ہٹائیں"
confirm_clear: "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اِس ٹاپک سے تمام بُک مارکس ہٹانا چاہتے ہیں؟"
topic_count_latest:
one: "{{count}} نیا یا اَپ ڈیٹ کردہ ٹاپک دیکھیں۔"
other: "{{count}} نئے یا اَپ ڈیٹ کردہ ٹاپک دیکھیں۔"
topic_count_unread:
one: "{{count}} غیر پڑھا ٹاپک دیکھیں۔"
other: "{{count}} غیر پڑھے ٹاپک دیکھیں۔"
topic_count_new:
one: "{{count}} نیا ٹاپک دیکھیں۔"
other: "{{count}} نئے ٹاپک دیکھیں۔"
preview: "پیشگی دیکھنا"
cancel: "منسوخ"
save: "تبدیلیاں محفوظ کریں"
saving: "محفوظ کی جا رہی ہیں..."
saved: "محفوظ کر لیا گیا ہے!"
upload: "اَپ لوڈ"
uploading: "اَپ لوڈ کیا جا رہا ہے..."
uploading_filename: "{{filename}} اَپ لوڈ کیا جا رہا ہے..."
uploaded: "اَپ لوڈ کیا جا چکا ہے!"
pasting: "پیسٹ کیا جا رہا ہے..."
enable: "فعال کریں"
disable: "غیر فعال کریں"
continue: "جاری رکھی"
undo: "کالعدم کریں"
revert: "رِیوَرٹ"
failed: "عمل ناکام رہا"
switch_to_anon: "گمنام موڈ میں داخل ہوں"
switch_from_anon: "گمنام موڈ سے باہر نکلیں"
banner:
close: "اس بینر کو برخاست کریں۔"
edit: "اس بینر میں ترمیم کریں >>"
choose_topic:
none_found: "کوئی ٹاپک نہیں ملے۔"
title:
search: "ٹاپک کو اُس کے نام، یو آر ایل یا آئی ڈی کے زریعے سے تلاش کریں:"
placeholder: "یہاں ٹاپک کا عنوان لکھیں"
queue:
topic: "ٹاپک:"
approve: 'منظور کریں'
reject: 'مسترد کریں'
delete_user: 'صارف کو حذف کریں'
title: "منظوری کی ضرورت ہے"
none: "جائزہ لینے کے لئے کوئی پوسٹس نہیں ہیں۔"
edit: "ترمیم کریں"
cancel: "منسوخ"
view_pending: "زیرِاِلتوَاء پوسٹس دیکھیں"
has_pending_posts:
one: "اِس ٹاپک کی 1 پوسٹس منظوری کا انتظار کر رہی ہیں"
other: "اِس ٹاپک کی {{count}} پوسٹس منظوری کا انتظار کر رہی ہیں"
confirm: "تبدیلیاں محفوظ کریں"
delete_prompt: "کیا آپ %{username} حذف کرنا چاہتے ہیں؟ اِس طرح سے اُن کی تمام پوسٹس حذف ہو جائیں گی اور اُن کے ای میل اور IP ایڈریس کو بلاک کردیا جائے گا۔"
approval:
title: "پوسٹ کو منظوری کی ضرورت ہے"
description: "ہمیں آپ کی نئی پوسٹ موصول ہو چکی ہے لیکن یہ ظاہر ہونے سے پہلے ایک منتظم سے منظور ہونا ضروری ہے۔ براہ مہربانی صبر کریں۔"
pending_posts:
one: "آپ کی 1 پوسٹ زیر التوا ہیں۔"
other: "آپ کی {{count}} پوسٹس زیرِاِلتوَاء ہیں۔"
ok: "ٹھیک"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} نے ٹاپک پوسٹ کیا"
you_posted_topic: "آپ نے ٹاپک پوسٹ کیا"
user_replied_to_post: "{{user}} نے {{post_number}} کا جواب دیا"
you_replied_to_post: "آپ نے {{post_number}} کا جواب دیا"
user_replied_to_topic: "{{user}} نے ٹاپک کا جواب دیا"
you_replied_to_topic: "آپ نے ٹاپک کا جواب دیا"
user_mentioned_user: "{{user}} نے {{another_user}} کا ذکر کیا"
user_mentioned_you: "{{user}} نے آپ کا ذکر کیا"
you_mentioned_user: "آپ نے {{another_user}} کا ذکر کیا"
posted_by_user: "{{user}} نے پوسٹ کیا"
posted_by_you: "آپ نے پوسٹ کیا"
sent_by_user: "{{user}} نے بھیجا"
sent_by_you: "آپ نے بھیجا"
directory:
filter_name: "صارفین کے ناموں کے حساب سے فلٹر کریں"
title: "صارفین"
likes_given: "دیا گیا"
likes_received: "موصول ہوا"
topics_entered: "دیکھ لیا گیا"
topics_entered_long: "دیکھ لیے گئے ٹاپک"
time_read: "وقت جو پڑھنے میں لگا"
topic_count: "ٹاپک"
topic_count_long: "بنائے گئے ٹاپک"
post_count: "جوابات"
post_count_long: "پوسٹ کیے گئے جوابات"
no_results: "کوئی نتائج نہیں پائے گئے۔"
days_visited: "زائرین کی تعداد"
days_visited_long: "زیارت کے دن"
posts_read: "پڑھ لیا گیا"
posts_read_long: "پڑھی گئیں پوسٹس"
total_rows:
one: "1 صارف"
other: "%{count} صارفین"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "گروپ کی سیٹِنگ تبدیل کریں"
add_user_to_group: "صارف شامل کریں"
remove_user_from_group: "صارف خارج کریں"
make_user_group_owner: "مالک بنائیں"
remove_user_as_group_owner: "مالک منسوخ کریں"
groups:
new:
title: "نیا گروپ"
description: "ایک نیا گروپ بنائیں"
create: "بنائیں"
name:
too_short: "گروپ کا نام بہت چھوٹا ہے"
too_long: "گروپ کا نام بہت طویل ہے"
checking: "گروپ کے نام کی دستیابی کی جانچ ہو رہی..."
available: "گروپ کا نام دستیاب ہے"
not_available: "گروپ کا نام دستیاب نہیں ہے"
blank: "گروپ کا نام خالی نہیں ہو سکتا"
manage:
title: 'مَینَیج'
name: 'نام'
full_name: 'پورا نام'
add_members: "ممبران شامل کریں"
delete_member_confirm: "'%{username}' کو '%{group}' گروپ سے ہٹائیں؟"
profile:
title: پروفائل
members:
title: "ممبران"
description: "اِس گروپ کی رکنیت کو مَینَیج کریں"
usernames: "صارف نام"
as_owner: "صارف(ین) کو اِس گروپ کے مالک(ین) کے طور پر مقرر کریں"
logs:
title: "لاگز"
when: "کب"
action: "عمل"
acting_user: "عمل کرنے والا صارف"
target_user: "ہدف صارف"
subject: "موضوع"
details: "تفصیلات"
from: "سے"
to: "کیلئے"
name_placeholder: "گروپ کا نام، کوئی خالی جگہ نہیں، نامِ صارفین کے اصولوں کے مطابق"
public_admission: "صارفین کو آزادی سے گروپ میں شمولیت اختیار کرنے کی اجازت دیں (گروپ کا عوامی طور پر ظاہر ہونا لاذمی ہو)"
public_exit: "صارفین کو آزادانہ طور پر گروپ چھوڑنے کی اجازت دیں"
empty:
posts: "اس گروپ کے ارکان کی طرف سے کوئی پوسٹس نہیں ہیں۔"
members: "اس گروپ میں کوئی ارکان ہیں۔"
mentions: "اس گروپ کے کوئی تذکرے موجود نہیں ہیں۔"
messages: "اس گروپ کے لئے فی الحال کوئی پیغامات نہیں ہیں۔"
topics: "اِس گروپ کے ارکان کی طرف سے کوئی ٹاپک نہیں ہیں۔"
logs: "اس گروپ کے لئے کوئی لاگز موجود نہیں ہیں۔"
add: "شامل کریں"
join: "شمولیت اختیار کریں"
leave: "چھوڑ دیں"
request: "درخواست"
message: "پیغام"
allow_membership_requests: "صارفین کو گروپ کے مالکان کو رکنیت کی درخواستیں بھیجنے کی اجازت دیں"
membership_request_template: "رکنیت کی درخواست بھیجنے کے دوران صارفین کیلئے ظاہر کیے جانے والی پہلے سے تیار کردہ مثال"
membership_request:
submit: "درخواست بھیجیں"
title: "@%{group_name} میں شمولیت کی درخواست"
reason: "گروپ مالکان کو بتائیے کہ آپ اس گروپ میں شامل ہونے کے کیوں مستحق ہیں"
membership: "ممبرشپ "
name: "نام"
group_name: "گروپ نام"
user_count: "صارفین"
bio: "گروپ کے بارے میں"
selector_placeholder: "صارف نام درج کریں"
owner: "مالِک"
index:
title: "گروپس"
all: "تمام گروپس"
empty: "کوئی نظر آنے والے گروپ موجود نہیں ہیں۔"
filter: "گروپ قِسم کے حساب سے فِلٹر کریں"
all_groups: "تمام گروپس"
owner_groups: "گروپس جن کا میں مالک ہوں"
close_groups: "بند گروپس"
automatic_groups: "خودکار گروپس"
automatic: "خود کار طریقے سے"
closed: "بند"
public: "عوامی"
private: "ذاتی"
public_groups: "عوامی گروپس"
automatic_group: خودکار گروپ
close_group: گروپ بند کریں
my_groups: "میرے گروپس"
group_type: "گروپ قِسم"
is_group_user: "ممبر"
is_group_owner: "مالِک"
title:
one: "گروپ"
other: "گروپس"
activity: "سرگرمی"
members:
title: "ممبران"
filter_placeholder_admin: "صارف نام یا ای میل"
filter_placeholder: "صارف نام"
remove_member: "ممبر ہٹائیں"
remove_member_description: "اِس گروپ سے %{username} کو ہٹایں"
make_owner: "مالک بنائیں"
make_owner_description: "اِس گروپ پر %{username} کو مالک بنائیں"
remove_owner: "مالک کے طور پر ہٹائیں"
remove_owner_description: "اِس گروپ پر سے %{username} کو مالک کے طور پر ہٹائیں"
owner: "مالِک"
topics: "ٹاپک"
posts: "پوسٹ"
mentions: "ذکر"
messages: "پیغامات"
notification_level: "گروپ پیغامات کیلئے اطلاعات کا پہلے سے طے شدہ لَیوَل"
visibility_levels:
title: "کون اِس گروپ کو دیکھ سکتا ہے؟"
public: "ہر کوئی"
members: "گروپ کے مالکان، اراکین اور منتظمین"
staff: "گروپ کے مالکان اور اسٹاف"
owners: "گروپ کے مالکان اور منتظمین"
alias_levels:
mentionable: "کون اِس گروپ کو @زکر کرسکتا ہے؟"
messageable: "کون اِس گروپ کو پیغام بھیج سکتا ہے؟"
nobody: "کوئی بھی نہیں"
only_admins: "صرف منتظمین"
mods_and_admins: "صرف ثالث اور منتظمین"
members_mods_and_admins: "صرف گروپ کے اراکین، ثالث اور منتظمین"
everyone: "ہر کوئی"
trust_levels:
title: "ممبران کو شامل کرتے وقت خود کار طریقے سے دیا جانے والا ٹرسٹ لَیول:"
none: "کوئی نہیں"
notifications:
watching:
title: "نظر رکھی ہوئی ہے"
description: "آپ کو ہر پیغام میں ہونے والی ہر نئی پوسٹ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔"
watching_first_post:
title: "پہلی پوسٹ پر نظر رکھی ہوئی ہے"
description: "آپ کو اِس گروپ کے ہر نئے ٹاپک میں صرف پہلی پوسٹ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا۔"
tracking:
title: "ٹریک کیا جا رہا"
description: "اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔"
regular:
title: "عمومی"
description: "اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
muted:
title: "خاموش کِیا ہوا"
description: "آپ کو اِس گروپ کے نئے ٹاپک کی کسی بھی چیز کے بارے میں کبھی بھی مطلع نہیں کیا جائے گا۔"
flair_url: "اوتار فلیر کی تصویر"
flair_url_placeholder: "(اختیاری) تصویر کا URL یا فونٹ اَوسم کلاس"
flair_bg_color: "اوتار فلیر کے پَسِّ منظر کا رنگ"
flair_bg_color_placeholder: "(اختیاری) ہیکس رنگ نمبر"
flair_color: "اوتار فلیر کا رنگ"
flair_color_placeholder: "(اختیاری) ہیکس رنگ نمبر"
flair_preview_icon: "آئکن کا مشاہدہ کریں"
flair_preview_image: "تصویر کا مشاہدہ کریں"
flair_note: "نوٹ: فلیر صرف ایک صارف کے بنیادی گروپ کے لئے دکھایا جائے گا۔"
user_action_groups:
'1': "لائیکس دیے گئے"
'2': "لائیکس موصول ہوے"
'3': "بُکمارکس"
'4': "ٹاپکس"
'5': "جوابات"
'6': "جوابات"
'7': "تذکرے"
'9': "اقتباسات"
'11': "ترامیم"
'12': "بھیجی گئی اشیاء"
'13': "اِن باکس"
'14': "زیرِاِلتوَاء"
categories:
all: "تمام زُمرَہ جات"
all_subcategories: "%{categoryName}میں تمام "
no_subcategory: "کوئی نہیں"
category: "زمرہ"
category_list: "زمرہ جات کی فہرست ظاہر کریں"
reorder:
title: "زمرہ جات کو دوبارہ ترتیب دیں"
title_long: "زمرہ جات کی فہرست کو تنظیم نو کریں"
fix_order: "پوزیشن درست کریں"
fix_order_tooltip: "تمام زمرہ جات کی ایک منفرد پوزیشن نمبر نہیں ہے، جو غیر متوقع نتائج کا سبب بن سکتی ہے۔"
save: "محفوظ کردینے کا حکم"
apply_all: "لاگو کریں"
position: "پوزیشن"
posts: "پوسٹ"
topics: "ٹاپک"
latest: "تازہ ترین"
latest_by: "تک تازہ ترین"
toggle_ordering: "ترتیب کاری کا کنٹرول ٹاگل کریں"
subcategories: "ذیلی زمرے"
topic_sentence:
one: "1 ٹاپک"
other: "%{count} ٹاپک"
topic_stat_sentence:
one: "%{count} نئے موضوعات پچھلے %{unit} میں۔"
other: "%{count} نئے موضوعات پچھلے %{unit} میں۔"
ip_lookup:
title: IP ایڈریس کا سراغ
hostname: ہوسٹ کا نام
location: محل وقوع
location_not_found: (نامعلوم)
organisation: ادارہ
phone: فون
other_accounts: "اسی IP ایڈریس والے دوسرے اکاؤنٹس:"
delete_other_accounts: "%{count} حذف کریں"
username: "صارف کا نام"
trust_level: "TL"
read_time: "پڑھنے کیلئے اِستعمال ہونے والا وقت"
topics_entered: " داخل ہوئے ٹاپک"
post_count: "# پوسٹ"
confirm_delete_other_accounts: "کیا آپ واقعی یہ اکاؤنٹس حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
powered_by: "ipinfo.io کے مرہونِ مِنَّت"
user_fields:
none: "(ایک آپشن منتخب کریں)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "پروفائل"
mute: "خاموش کردیں"
edit: "ترجیحات میں ترمیم کردیں"
download_archive:
button_text: "تمام ڈاؤن لوڈ کریں"
confirm: "کیا آپ واقعی اپنی پوسٹس ڈاؤن لوڈ کرنا چاہتے ہیں؟"
success: "ڈاؤن لوڈ کا آغاز کر دیا گیا ہے، عمل مکمل ہونے پر آپ کو پیغام کے ذریعے مطلع کر دیا جائے گا۔"
rate_limit_error: "پوسٹس فی دن ایک بار ہی ڈاؤن لوڈ کی جا سکتی ہیں، براہ مہربانی کل دوبارہ کوشش کریں۔"
new_private_message: "نیا پیغام"
private_message: "پیغام"
private_messages: "پیغامات"
activity_stream: "سرگرمی"
preferences: "ترجیحات"
expand_profile: "مزید کھولیں"
collapse_profile: "بند کریں"
bookmarks: "بُکمارکس"
bio: "سائٹ کے بارے میں"
invited_by: "کی طرف سے مدعو کیا گیا:"
trust_level: "ٹرسٹ لَیول"
notifications: "اطلاعات"
statistics: "اعدادوشمار"
desktop_notifications:
label: "ڈیسک ٹاپ اطلاعات"
not_supported: "نوٹیفیکیشن اس براؤزر کے لیئے غیر معاون ہیں۔ معذرت۔"
perm_default: "اطلاعات چالو کریں"
perm_denied_btn: "اِجازت نہیں دی گئی"
perm_denied_expl: "آپ نے اطلاعات کے لئے اجازت دینے سے انکار کر دیا۔ اپنے براؤزر کی سیٹِنگ سے اطلاعات کی اجازت دیں۔"
disable: "اطلاعات غیر فعال کریں"
enable: "اطلاعات فعال کریں"
each_browser_note: "نوٹ: آپ کو ہر براؤزر پر اس سیٹنگ کو تبدیل کرنا ہوگا."
dismiss: 'بر خاست کریں'
dismiss_notifications: "سب بر خاست کریں"
dismiss_notifications_tooltip: "تمام بغیر پڑھی اطلاعات کو پڑھی جا چکی اطلاعات کے طور پر مارک کریں"
first_notification: "آپ کی پہلی نوٹیفکیشن! شروع کرنے کے لئے اسے منتخب کریں۔"
disable_jump_reply: "میرے جواب دینے کے بعد میری پوسٹ پر نہ جائیں"
dynamic_favicon: "براؤزر آئکن پر نئے / اَپ ڈیٹ ہوئے ٹاپکس کی گنتی دکھائیں"
theme_default_on_all_devices: "میری تمام ڈیوائسز پر اِس کو میری ڈیفالٹ تھیم بنائیں"
allow_private_messages: "دوسرے صارفین کو مجھے ذاتی پیغامات بھیجنے کی اجازت دیں"
external_links_in_new_tab: "تمام بیرونی ویب سائٹ کے لنکس ایک نئے ٹیب میں کھولیں"
enable_quoting: "روشنی ڈالے گئے ٹَیکسٹ کے لئے اقتباسی جواب فعال کریں"
change: "بدلیں"
moderator: "{{user}} ایک ماڈریٹر ہے"
admin: "{{user}} ایک ایڈمِن ہے"
moderator_tooltip: "یہ صارف ایک ماڈریٹر ہے"
admin_tooltip: "یہ صارف ایک ایڈمِن ہے"
silenced_tooltip: "یہ صارف خاموش کیا ہوا ہے"
suspended_notice: "یہ صارف {{date}} تک معطل ہے۔"
suspended_permanently: "یہ صارف معطل ہے۔"
suspended_reason: "وجہ:"
github_profile: "گِٹ حَب"
email_activity_summary: "سرگرمی کا خلاصہ"
mailing_list_mode:
label: "میلنگ لسٹ کے موڈ"
enabled: "میلنگ لسٹ کے موڈ فعال کریں"
instructions: |
یہ سیٹِنگ سرگرمی کے خلاصے کی جگہ لے لیتی ہے۔
خاموش کردہ ٹاپک اور زمرہ جات اِن اِیمیلز میں شامل نہیں ہیں۔
individual: "ہر نئی پوسٹ پر ایک ای میل بھیجیں"
individual_no_echo: "میری اپنی کے سوا، ہر نئی پوسٹ پر ایک ای میل بھیجیں"
many_per_day: "ہر نئی پوسٹ پر ایک ای میل بھیجیں (تقریباً {{dailyEmailEstimate}} فی دن)"
few_per_day: "ہر نئی پوسٹ پر ایک ای میل بھیجیں (تقریبا 2 فی دن)"
tag_settings: "ٹیگز"
watched_tags: "دیکھا گیا"
watched_tags_instructions: "آپ خود کار طریقے سے اِن ٹیگ والے ٹاپکس کو دیکھیں گے۔ تمام نئی پوسٹ اور ٹاپکس کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئی پوسٹس کی گنتی بھی ٹاپک کے ساتھ دکھائی جائے گی۔"
tracked_tags: "ٹریک کیا ہوا"
tracked_tags_instructions: "آپ خود کار طریقے سے اِن ٹیگ والے ٹاپکس کو ٹریک کریں گے۔ نئی پوسٹس کی گنتی ٹاپک کے ساتھ دکھائی جائے گی۔"
muted_tags: "خاموش کِیا ہوا"
muted_tags_instructions: "آپ کو اِن ٹیگ والے نئے ٹاپکس کی کسی بھی چیز کے بارے میں مطلع نہیں کیا جائے گا، اور یہ تازہ ترین میں بھی نظر نہیں آئیں گے۔"
watched_categories: "دیکھا گیا"
watched_categories_instructions: "آپ خود کار طریقے سے اِن زمرہ جات میں موجود تمام ٹاپکس کو دیکھیں گے۔ تمام نئی پوسٹ اور ٹاپکس کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئی پوسٹس کی گنتی بھی ٹاپک کے ساتھ دکھائی جائے گی۔"
tracked_categories: "ٹریک کیا ہوا"
tracked_categories_instructions: "آپ خود کار طریقے سے اِن زمرہ جات میں موجود تمام ٹاپکس کو ٹریک کریں گے۔ نئی پوسٹس کی گنتی ٹاپک کے ساتھ دکھائی جائے گی۔"
watched_first_post_categories: "پہلی پوسٹ پر نظر رکھی ہوئی ہے"
watched_first_post_categories_instructions: "آپ کو اِن زمرہ جات میں ہر نئے ٹاپک کی پہلی پوسٹ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا۔"
watched_first_post_tags: "پہلی پوسٹ پر نظر رکھی ہوئی ہے"
watched_first_post_tags_instructions: "آپ کو اِن ٹیگ والے ہر نئے ٹاپک کی پہلی پوسٹ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا۔"
muted_categories: "خاموش کِیا ہوا"
muted_categories_instructions: "آپ کو اِن زمرہ جات میں موجود نئے ٹاپکس کی کسی بھی چیز کے بارے میں مطلع نہیں کیا جائے گا، اور یہ تازہ ترین میں بھی نظر نہیں آئیں گے۔"
no_category_access: "ایک ماڈریٹر کے طور پر آپ کو زمرہ پر محدود رسائی حاصل ہے، محفوظ کرنا غیر فعال ہے۔"
delete_account: "میرا اکاؤنٹ حذف کریں"
delete_account_confirm: "کیا آپ واقعی مستقل طور پر اپنا اکاؤنٹ حذف کرنا چاہتے ہیں؟ اس عمل کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا!"
deleted_yourself: "آپ کے اکاؤنٹ کو کامیابی سے حزف کر دیا گیا ہے۔"
delete_yourself_not_allowed: "آپ ابھی اپنے اکاؤنٹ کو حذف نہیں کرسکتے۔ آپ کے لئے اکاؤنٹ حزف کرنے کے لئے ایک ایڈمن سے رابطہ کریں۔"
unread_message_count: "پیغامات"
admin_delete: "حذف کریں"
users: "صارفین"
muted_users: "خاموش کِیا ہوا"
muted_users_instructions: "اِن صارفین کی طرف سے تمام اطلاعات کو روکیں۔"
muted_topics_link: "خاموش کردیے گئے ٹاپکس دکھائیں"
watched_topics_link: "دیکھے گئے ٹاپک ظاہر کریں"
tracked_topics_link: "ٹرَیک کیے گئے ٹاپک دکھائیں"
automatically_unpin_topics: "جب میں سب سے نیچے تک پہنچوں تو خود کار طریقے سے ٹاپک سے پن ہٹایں۔"
apps: "ایپس"
revoke_access: "رسائی کالعدم کریں"
undo_revoke_access: "رسائی کالعدم کو منسوخ کریں"
api_approved: "منظورشدہ"
theme: "تھیم"
home: "ڈیفالٹ ہوم پیج"
staged: "سٹَیجڈ"
staff_counters:
flags_given: "مدد گار فلَیگ"
flagged_posts: "فلَیگ کی گئی پوسٹس"
deleted_posts: "حذف کی گئی پوسٹس"
suspensions: "معطلیاں"
warnings_received: "تنبیہات"
messages:
all: "تمام"
inbox: "اِن باکس"
sent: "بھیجا جا چکا"
archive: "آر کائیو"
groups: "میرے گروپ"
bulk_select: "پیغامات منتخب کریں"
move_to_inbox: "اِنباکس میں منتقل کریں"
move_to_archive: "آر کائیو"
failed_to_move: "منتخب شدہ پیغامات کو منتقل کرنے میں ناکامی (شاید آپ کے نیٹ ورک بند ہے)"
select_all: "تمام منتخب کریں"
tags: "ٹیگز"
preferences_nav:
account: "اکاؤنٹ"
profile: "پروفائل"
emails: "اِی مَیل"
notifications: "اطلاعات"
categories: "زُمرَہ جات"
tags: "ٹیگز"
interface: "انٹرفیس"
apps: "اَیپس"
change_password:
success: "(اِی میل بھیج دی گئ)"
in_progress: "(اِی میل بھیجی جا رہی ہے)"
error: "(خرابی)"
action: " پاس ورڈ دوبارہ سیٹ کرنے کی اِی میل بھیجیں"
set_password: "پاس ورڈ رکھیں"
choose_new: "نیا پاس ورڈ منتخب کریں"
choose: "پاس ورڈ منتخب کریں"
second_factor:
title: "دو فیکٹر توثیق"
disable: "دو فیکٹر توثیق غیر فعال کریں"
enable: "بہتر اکاؤنٹ سیکورٹی کیلئے"
confirm_password_description: "جاری رکھنے کیلئے براہ کرم اپنے پاسوَرڈ کی تصدیق کریں"
label: "کَوڈ"
enable_description: |
اِس QR کَوڈ کو کسی قابل اَیپ (اینڈرائڈ – iOS– وِنڈَوز فون) میں اسکَین کریں اور اپنا توثیقی کَوڈ جمع کریں۔
disable_description: "براہ مہربانی اپنی اَیپ میں سے توثیقی کَوڈ درج کریں"
show_key_description: "دستی طور پر درج کریں"
extended_description: |
دو فیکٹر توثیق پاسوَرڈ کے ساتھ ساتھ ایک دفعہ کے ٹَوکن کو مانگ کر آپ کے اکاؤنٹ کیلئے اضافی سیکورٹی شامل کرتا ہے۔ ٹَوکن اینڈرائڈ، iOS، اور وِنڈَوز فون ڈیوائسوں پر تخلیق کیے جا سکتے ہیں۔
oauth_enabled_warning: "براہ مہربانی نوٹ کریں کہ ایک بار جب آپ کے اکاؤنٹ پر دو فیکٹر توثیق فعال ہو جائے تو سَوشَل لاگ اِن غیر فعال ہوجائیں گے۔"
change_about:
title: "\"میرے بارے میں\" تبدیل کریں"
error: "اِس چیز کو تبدیل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
change_username:
title: "صارف کا نام تبدیل کریں"
confirm: "اگر آپ اپنا صارف نام تبدیل کرتے ہیں تو آپ کی پوسٹوں کی پچھلی تمام اقتباسات اور @نام زکر ٹوٹ جائیں گے۔ کیا آپ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں؟"
taken: "معذرت، یِہ صارف نام پہلے سے لیا جاچکا ہے۔"
invalid: "یہ صارف نام غلط ہے۔ اِس میں صرف ہندسوں اور حروف کو شامل کیا جا سکتا ہے"
change_email:
title: "اِی میل تبدیل کریں"
taken: "معذرت، یہ اِی میل دستیاب نہیں ہے۔"
error: "آپ کا اِی میل تبدیل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ شاید یہ ایڈریس پہلے سے استعمال میں ہے؟"
success: "ہم نے اِس ایڈریس پر ایک اِی میل بھیج دی ہے۔ براہ کرم، تصدیق کی ہدایات پر عمل کریں۔"
success_staff: "ہم نے آپ کے موجودہ ایڈریس پر ایک اِی میل بھیج دی ہے۔ براہ کرم، تصدیق کی ہدایات پر عمل کریں۔"
change_avatar:
title: "اپنے پروفائل کی تصویر تبدیل کریں"
gravatar: "گَرِیوَّٹار، کی بنیاد پر"
gravatar_title: "گَرِیوَّٹار کی ویب سائٹ پر اپنے اوتار کو تبدیل کریں"
gravatar_failed: "گَرَیوَٹار درآمد نہیں کرایا جاسکا۔ کیا اس ای میل ایڈریس کے ساتھ ایک منسلک ہے؟ "
refresh_gravatar_title: "اپنے گَرِیوَّٹار کو رِیفریش کریں"
letter_based: "سسٹم تفویض کردہ پروفائل تصویر"
uploaded_avatar: "اپنی مرضی کی تصویر"
uploaded_avatar_empty: "اپنی مرضی کی تصویر شامل کریں"
upload_title: "آپنی تصویر اَپ لوڈ کریں"
upload_picture: "تصویر اَپ لوڈ کریں"
image_is_not_a_square: "انتباہ: ہم نے آپ کی تصویر کو کراپ کیا ہے؛ چوڑائی اور اونچائی برابر نہیں تھے۔"
cache_notice: "آپ نے کامیابی سے اپنی پروفائل تصویر تبدیل کرلی ہے لیکن براؤزر کیشنگ کی وجہ سے اِسے نمودار ہونے میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔"
change_profile_background:
title: "پروفائل کا پسِ منظر"
instructions: "پروفائل کا پسِ منظر مرکوز ہو گا اور اُس کی 850 پِکسل کی پہلے سے طے شدہ چوڑائی ہو گی۔"
change_card_background:
title: "صارف کارڈ کا پسِ منظر"
instructions: "پسِ منظر کی تصاویر مرکوز ہوں گی اور اُن کی 590 پِکسل کی پہلے سے طے شدہ چوڑائی ہو گی۔"
email:
title: "اِی میل"
instructions: "کبھی بھی عوام کو نہیں دکھایا گیا"
ok: "ہم تصدیق کے لئے آپ کو اِی میل کریں گے"
invalid: "براہ کرم، ایک قابلِ قبول ایِ میل ایڈریس درج کریں"
authenticated: "آپ کے اِی میل کی توثیق کر دی گئی ہے {{provider}}"
frequency_immediately: "جس بارے میں ہم آپ کو اِی میل کر رہے ہیں، اگر آپ نے نہیں پڑھی ہوئی تو ہم فوری طور پر آپ کو اِی میل کریں گے۔"
frequency:
one: "ہم آپ کو اِی میل کریں گے صرف اُس صور میں کہ ہم نے آپ کو گزشتہ ایک منٹ میں نہ دیکھا ہو۔"
other: "ہم آپ کو اِی میل کریں گے صرف اُس صور میں کہ ہم نے آپ کو گزشتہ {{count}} منٹ میں نہ دیکھا ہو۔"
name:
title: "نام"
instructions: "آپ کا پورا نام (اختیاری)"
instructions_required: "آپ کا پورا نام"
too_short: "آپ کا نام بہت چھوٹا ہے"
ok: "آپ کا نام صحیح لگ رہا ہے"
username:
title: "صارف کا نام"
instructions: "منفرد، کوئی خالی جگہ نہیں، مختصر"
short_instructions: "لوگ آپ کا زکر @{{username}} کے طور پر کر سکتے ہیں"
available: "آپ کا صارف نام دستیاب ہے"
not_available: "دستیاب نہیں۔ اِستعمال کریں {{suggestion}}؟"
not_available_no_suggestion: "دستیاب نہیں"
too_short: "آپ کا صارف نام بہت چھوٹا ہے"
too_long: "آپ کا صارف نام بہت طویل ہے"
checking: "صارف نام کی دستیابی کی جانچ ہو رہی..."
prefilled: "اِی میل اِس رجسٹرڈ صارف نام کے ساتھ میچ کرتا ہے"
locale:
title: "انٹرفیس کی زبان"
instructions: "صارف کیلئے انٹرفیس کی زبان۔ یہ اُس وقت تبدیل ہو گی جب آپ وِیب سائٹ رِیفریش کریں ۔"
default: "(ڈِیفالٹ)"
any: "کوئی بھی"
password_confirmation:
title: "پاس ورڈ دوبارہ"
last_posted: "آخری پوسٹ"
last_emailed: "جِسے آخری دفع اِی میل کی گئی"
last_seen: "دیکھا ہوا"
created: "شمولیت اختیار کی"
log_out: "لاگ آُوٹ"
location: "محل وقوع"
card_badge:
title: "صارف کارڈ بیج"
website: "وِیب سائٹ"
email_settings: "اِی میل"
like_notification_frequency:
title: "جب لائک کیا جائے تو مطلع کریں"
always: "ہمیشہ"
first_time_and_daily: "پہلی بار پوسٹ کو لائک کیا جائے اور روزانہ"
first_time: "پہلی بار پوسٹ کو لائک کیا جائے"
never: "کبھی نہیں "
email_previous_replies:
title: "اِی میل کے نچلے حصے میں پچھلے جوابات شامل کریں"
unless_emailed: "اگر ماضی میں بھیجا گیا ہو، تو نہیں"
always: "ہمیشہ"
never: "کبھی نہیں "
email_digests:
title: "جب میں یہاں کا دورا نہ کروں، مجھے مقبول ٹاپک اور جوابات کا ایک اِی میل خلاصہ بھیجیں"
every_30_minutes: "ہر 30 منٹ"
every_hour: "گھنٹہ وار"
daily: "روزانہ "
every_three_days: "ہر تین دن"
weekly: "ہفتہ وار"
every_two_weeks: "ہر دو ہفتے"
include_tl0_in_digests: "اِی میل خلاصہ میں نئے صارفین سے مواد شامل کریں"
email_in_reply_to: "ای میل میں پوسٹ کے جواب کا اقتباس شامل کریں"
email_direct: "مجھے ایک اِی میل بھیجیں اگر کوئی میرے پوسٹ کا اقتباس کرے، میری پوسٹ کا جواب دے، میرے @صارفنام کا تذکرا کرے، یا پجھے کسی ٹاپک میں مدعو کرے"
email_private_messages: "اگر کوئی مجھے پیغام بھیجیے تو مجھے ایک اِی میل بھیجیں"
email_always: "اگر میں ویب سائٹ پر فعال ہوں تو پھر بھی مجھے اِی میل اطلاعات بھیجیں"
other_settings: "دیگر"
categories_settings: "زُمرَہ جات"
new_topic_duration:
label: "ٹاپک کو نیا سمجھا جائے، جب"
not_viewed: "میں نے اُنہیں ابھی تک نہیں دیکھا"
last_here: "میرے آخری دفع یہاں آنے کے بعد بنائے گئے"
after_1_day: "پچھلے ایک دن میں بنائے گئے"
after_2_days: "پچھلے 2 دنوں میں بنائے گئے"
after_1_week: "پچھلے ایک ہفتے میں بنائے گئے"
after_2_weeks: "پچھلے 2 ہفتوں میں بنائے گئے"
auto_track_topics: "جس ٹاپک میں مَیں داخل ہوں اُسے خود کار طریقے سے ٹریک کریں"
auto_track_options:
never: "کبھی نہیں "
immediately: "ابھی اِسی وقت"
after_30_seconds: "30 سیکنڈ کے بعد"
after_1_minute: "1 منٹ کے بعد"
after_2_minutes: "2 منٹ کے بعد"
after_3_minutes: "3 منٹ کے بعد"
after_4_minutes: "4 منٹ کے بعد"
after_5_minutes: "5 منٹ کے بعد"
after_10_minutes: "10 منٹ کے بعد"
notification_level_when_replying: "جب میں ایک ٹاپک میں پوسٹ کروں، اُس ٹاپک کو مقرر کریں"
invited:
search: "دعوتیں تلاش کرنے کے لئے ٹائپ کریں..."
title: "دعوتیں"
user: "مدعو کیا گیا صارف"
sent: "بھیج دیا گیا"
none: "ظاہر کرنے کے لئے کوئی دعوتیں نہیں ہیں۔"
truncated:
one: "پہلی دعوت دکھائی جا رہی ہیں۔"
other: "پہلی {{count}} دعوتیں دکھائی جا رہی ہیں۔"
redeemed: "دعوتیں جِن سے فائدہ اٹھا لیا گیا ہے"
redeemed_tab: "فائدہ اٹھا لیا گیا"
redeemed_tab_with_count: "فائدہ اٹھا لیا گیا ({{count}})"
redeemed_at: "فائدہ اٹھا لیا گیا"
pending: "زیرِاِلتوَاء دعوتیں"
pending_tab: "زیرِاِلتوَاء"
pending_tab_with_count: "زیرِاِلتوَاء ({{count}})"
topics_entered: " دیکھ لیے گئے ٹاپک"
posts_read_count: "پڑھی گئیں پوسٹس"
expired: "اِس دعوت کی میعاد ختم ہو چکی ہے۔"
rescind: "خارج کریں"
rescinded: "دعوت خارج کر دی گئی"
rescind_all: "تمام دعوتیں منسوخ کر دیں"
rescinded_all: "تمام دعوتیں منسوخ کر دی گئیں!"
rescind_all_confirm: "کیا آپ واقعی تمام دعوتیں منسوخ کر دینا چاہتے ہیں؟"
reinvite: "دعوت دوبارہ بھیجیں"
reinvite_all: "تمام دعوتیں دوبارہ بھیجیں"
reinvite_all_confirm: "کیا آپ واقعی تمام دعوتیں دوبارہ بھیجنا چاہتے ہیں؟"
reinvited: "دعوت دوبارہ بھیج دی گئی"
reinvited_all: "تمام دعوتیں دوبارہ بھیج دی گئیں!"
time_read: "پڑھنے کیلئے اِستعمال ہونے والا وقت"
days_visited: "دورہ کیے گئے دن"
account_age_days: "دنوں میں اکاؤنٹ کی عمر"
create: "ایک دعوت بھیجیں"
generate_link: "دعوت لنک کاپی کریں"
link_generated: "دعوت لنک کامیابی سے بن گیا!"
valid_for: "دعوت لنک صرف اِس اِی میل اِیڈریس کے لئے درست ہے:%{email}"
bulk_invite:
none: "آپ نے یہاں ابھی تک کسی کو بھی مدعو نہیں کیا۔ انفرادی طار پر دعوت نامے ارسال کریں، یا ایک CSV فائل اَپ لوڈ کرکے ایک وقت میں ہی بہت سے لوگوں کو دعوت دیں۔"
text: "فائل کی مدد سے ایک وقت میں بہت سے لوگوں کو دعوت دیں"
success: "فائل کامیابی سے اَپ لوڈ کر دی گئی، عمل مکمل ہونے پر آپ کو پیغام کے ذریعے مطلع کر دیا جائے گا۔"
error: "معذرت، فائل CSV فارمیٹ میں ہونا ضروری ہے۔"
password:
title: "پاسورڈ"
too_short: "آپ کا پاسورڈ بہت چھوٹا ہے"
common: "وہ پاسورڈ کافی عام ہے"
same_as_username: "آپ کا پاسورڈ وہی ہے جو آپ کا صارف نام ہے۔"
same_as_email: "آپ کا پاسورڈ وہی ہے جو آپ کا اِی میل ہے۔"
ok: "آپ کا پاسورڈ صحیح لگ رہا ہے"
instructions: "کم از کم %{count} حروف"
summary:
title: "خلاصہ"
stats: "اعدادوشمار"
time_read: "پڑھنے کیلئے اِستعمال ہونے والا وقت"
recent_time_read: "پڑھنے کیلئے اِستعمال ہونے والا حالیہ وقت"
topic_count:
one: "بنایا گیا ٹاپک"
other: "بنائے گئے ٹاپک"
post_count:
one: "بنائی گئی پوسٹ"
other: "بنائی گئیں پوسٹ"
likes_given:
one: "دیا گیا"
other: "دیا گیا"
likes_received:
one: "موصول ہوا"
other: "موصول ہوا"
days_visited:
one: "دن جس میں دورہ کیا گیا"
other: "دن جن میں دورہ کیا گیا"
topics_entered:
one: "دیکھ لیا گیا ٹاپک"
other: "دیکھ لیے گئے ٹاپک"
posts_read:
one: "پڑھی گئی پوسٹ"
other: "پڑھی گئیں پوسٹس"
bookmark_count:
one: "بُک مارک"
other: "بُکمارکس"
top_replies: "ٹاپ جوابات"
no_replies: "ابھی تک کوئی جوابات نہیں۔"
more_replies: "مزید جوابات"
top_topics: "ٹاپ ٹاپک"
no_topics: "ابھی تک کوئی ٹاپک نہیں۔"
more_topics: "مزید ٹاپک"
top_badges: "ٹاپ بَیج"
no_badges: "ابھی تک کوئی بَیج نہیں۔"
more_badges: "مزید بَیج"
top_links: "ٹاپ لنکس"
no_links: "ابھی تک کوئی لنکس نہیں۔"
most_liked_by: "جس کی طرف سے سب سے زیادہ لائک کیا گیا"
most_liked_users: "سب سے زیادہ لائک کیا گیا"
most_replied_to_users: "جس کو سب سے زیادہ جواب دیا گیا"
no_likes: "ابھی تک کوئی لائکس نہیں۔"
associated_accounts: "لاگ ان"
ip_address:
title: "آخری IP ایڈریس"
registration_ip_address:
title: "رجسٹریشن IP ایڈریس"
avatar:
title: "پروفائل تصویر"
header_title: "پروفائل، پیغامات، بک مارکس اور ترجیحات"
title:
title: "عنوان"
filters:
all: "تمام"
stream:
posted_by: "کی طرف سے پوسٹ کیا گیا"
sent_by: "کی طرف سے بھیجا گیا"
private_message: "پیغام"
the_topic: "ٹاپک"
loading: "لوڈ ہو رہا ہے..."
errors:
prev_page: "لوڈ کرتے ہوئے"
reasons:
network: "نیٹ ورک کی خرابی"
server: "سرور کی خرابی"
forbidden: "رسائی سے اِنکار کر دیا گیا"
unknown: "خرابی"
not_found: "صفحہ نہیں ملا"
desc:
network: " براہِ مہربانی اپنا کنکشن چیک کریں"
network_fixed: "لگتا ہے یہ وآپس آ گیا"
server: "خرابی کوڈ: {{status}}"
forbidden: "آپ کو یہ دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔"
not_found: "افوہ، ایپلیکیشن نے ایک ایسے URL کو لوڈ کرنے کی کوشش جو غیر موجود ہے۔"
unknown: "کچھ غلط ہو گیا۔"
buttons:
back: "واپس جائیں"
again: "دوبارہ کوشش کریں"
fixed: "پیج لوڈ کریں"
close: "بند کریں"
assets_changed_confirm: "یہ ویب سائٹ ابھی ابھی اَپ ڈیٹ کی گئی ہے۔ تازہ ترین ورژن کے لئے ابھی رِیفریش کریں؟"
logout: "آپ لاگ آؤٹ ہو گئے تھے۔"
refresh: "رِیفریش"
read_only_mode:
enabled: "یہ سائٹ صرف پڑھنے کے مَوڈ میں ہے۔ براہِ مہربانی براؤز کرتے رہئیے، لیکن جواب دینا، لائکس دینا، اور دیگر اعمال ابھی کے لئے غیر فعال ہیں۔"
login_disabled: "جب تک سائٹ صرف پڑھنے کے مَوڈ میں ہے لاگ اِن غیر فعال رہے گا۔"
logout_disabled: "جب تک سائٹ صرف پڑھنے کے مَوڈ میں ہے لاگ آؤٹ غیر فعال رہے گا۔"
too_few_topics_and_posts_notice: "چلیں اِس بحث کو شروع کریں! اِس وقت اَبھی %{currentTopics}/%{requiredTopics} ٹاپکس اور %{currentPosts}/%{requiredPosts} پوسٹس ہیں۔ نئے زائرین کو پڑھنے اور اُن کا جواب دینے کیلئے کچھ مکالمات کی ضرورت ہے۔"
too_few_topics_notice: "چلیں اِس بحث کو شروع کریں! اِس وقت اَبھی %{currentTopics}/%{requiredTopics} ٹاپکس ہیں۔ نئے زائرین کو پڑھنے اور اُن کا جواب دینے کیلئے کچھ مکالمات کی ضرورت ہے۔"
too_few_posts_notice: "چلیں اِس بحث کو شروع کریں! اِس وقت اَبھی %{currentPosts}/%{requiredPosts} پوسٹس ہیں۔ نئے زائرین کو پڑھنے اور اُن کا جواب دینے کیلئے کچھ مکالمات کی ضرورت ہے۔"
logs_error_rate_notice:
reached: "%{relativeAge} – %{rate} سائٹ سیٹِنگ لِمٹ %{siteSettingRate} تک پہنچ گئی۔"
exceeded: "%{relativeAge} – %{rate} سائٹ سیٹِنگ لِمٹ %{siteSettingRate} سے تجاوز کر گئی۔"
rate:
one: "1 خرابی/%{duration}"
other: "%{count} خرابیاں/%{duration}"
learn_more: "اورجانیے..."
all_time: 'کُل'
all_time_desc: 'کُل ٹاپک بنائے گئے'
year: 'سال'
year_desc: 'پچھلے 365 دنوں میں بنائے گئے ٹاپک'
month: 'مہینہ'
month_desc: 'پچھلے 30 دنوں میں بنائے گئے ٹاپک'
week: 'ہفتہ'
week_desc: 'پچھلے 7 دنوں میں بنائے گئے ٹاپک'
day: 'دن'
first_post: پہلی پوسٹ
mute: خاموش کریں
unmute: آواز چالو کریں
last_post: پوسٹ کیا
time_read: پڑھا
time_read_recently: 'حال ہی میں %{time_read}'
time_read_tooltip: 'کُل وقت پڑھا %{time_read}'
time_read_recently_tooltip: 'کُل وقت پڑھنے میں لگا %{time_read}(%{recent_time_read} گزشتہ 60 دنوں میں) '
last_reply_lowercase: آخری جواب
replies_lowercase:
one: جواب
other: جوابات
signup_cta:
sign_up: "سائن اپ"
hide_session: "مجھے کل یاد دلائیں"
hide_forever: "نہیں شکریہ"
hidden_for_session: "ٹھیک ہے، میں تم سے کَل پوچھوں گا۔ آپ جب چاہیں، اکاؤنٹ بنانے کے لئے 'لاگ اِن' بھی استعمال کر سکتے ہیں."
intro: "خوش آمدید! :heart_eyes: ایسا لگتا ہے آپ بحث سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، لیکن آپ نے اکاؤنٹ کے لئے سائن اَپ نہیں کیا ہوا۔"
value_prop: "جب آپ ایک اکاؤنٹ بناتے ہیں، ہم بالکل یاد رکھتے ہیں کہ آپ نے کیا پڑھا ہے، تاکہ جہاں سے آپ نے پڑھنا چھوڑا ہو بلکل وہاں ہی پر آپ کو ہمیشہ واپس پہنچایا جا سکے۔ جب بھی کوئی نئی پوسٹ ہوتی ہے آپ کو یہاں اور اِی میل پر اطلاع بھی دے دی جاتی ہے۔ اور آپ محبت کا بانٹںے کے لئے پوسٹ لائک کر سکتے ہیں۔ :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "آپ اس ٹاپک کا خلاصہ ملاحظہ کررہے ہیں: سب سے دلچسپ پوسٹ کمیونٹی کی طرف سے متعین کی جاتی ہیں۔"
description: "{{replyCount}} جوابات موجود ہیں۔"
description_time: "{{replyCount}} جوابات موجود ہیں جن کو پڑھنے کے وقت کا تخمینہ < {{readingTime}} ہے۔"
enable: 'اس ڑاپک کا خلاصہ کریں'
disable: 'تمام پوسٹیں دکھائیں'
deleted_filter:
enabled_description: "اِس ٹاپک میں حذف شدہ پوسٹ شامل ہیں، جو چھپا دی گئی ہیں۔"
disabled_description: "ٹاپک کی حذف شدہ پوسٹ دکھائی گئی ہیں۔"
enable: "حذف شدہ پوسٹس کو چھپائیں"
disable: "حذف شدہ پوسٹس کو ظاہر کریں"
private_message_info:
title: "پیغام"
invite: "دوسروں کو مدعو کریں..."
leave_message: "کیا آپ واقعی یہ پیغام بھیجنا چاہتے ہیں؟"
remove_allowed_user: "کیا آپ واقعی اِس پیغام سے {{name}} ہٹانا چاہتے ہیں؟"
remove_allowed_group: "کیا آپ واقعی اِس پیغام سے {{name}} ہٹانا چاہتے ہیں؟"
email: 'اِی میل'
username: 'صارف نام'
last_seen: 'دیکھا گیا'
created: 'بنایا گیا'
created_lowercase: 'بنایا گیا'
trust_level: 'ٹرسٹ لَیول'
search_hint: 'صارف نام، ای میل یا IP ایڈریس'
create_account:
disclaimer: "رجسٹر کرنے پر آپ پرائیوِیسی پالیسی اور سروس کی شرائطسے اتفاق کرتے ہیں۔"
title: "نیا اکاؤنٹ بنائیں"
failed: "کچھ غلط ہو گیا، شاید یہ ای میل پہلے ہی سے رجسٹرڈ ہے، پاسورڈ بھول جانے والا لنک اِستعمال کر کے دیکھیں"
forgot_password:
title: "پاسورڈ رِی سَیٹ"
action: "میں اپنا پاسورڈ بھول گیا"
invite: "اپنا صارف نام یا اِی میل ایڈریس درج کریں، اور ہم آپ کو ایک پاسورڈ رِی سَیٹ ایمیل بھیج دیں گے۔"
reset: "پاسورڈ رِی سَیٹ کریں"
complete_username: "اگر کوئی اکاؤنٹ %{username} سے میچ کرتا ہو گا، تو آپ کو پاسورڈ رِی سَیٹ کرنے کے لئے ہدایات کی ایک اِی میل جلد ہی موصول ہو جائے گی۔"
complete_email: "اگر کوئی اکاؤنٹ %{email} سے ملتا ہو گا، تو آپ کو پاسورڈ رِی سَیٹ کرنے کے لئے ہدایات کی ایک اِی میل جلد ہی موصول ہو جائے گی۔"
complete_username_found: "ہمیں ایک اکاؤنٹ ملا ہے جو %{username} سے میچ کرتا ہے، آپ کو پاسورڈ رِی سَیٹ کرنے کے لئے ہدایات کی ایک اِی میل جلد ہی موصول ہو جائے گی۔"
complete_email_found: "ہمیں ایک اکاؤنٹ ملا ہے جو %{email} سے میچ کرتا ہے، آپ کو پاسورڈ رِی سَیٹ کرنے کے لئے ہدایات کی ایک اِی میل جلد ہی موصول ہو جائے گی۔"
complete_username_not_found: "کوئی اکاؤنٹ %{username} سے میچ نہیں کرتا"
complete_email_not_found: "کوئی اکاؤنٹ %{email} سے میچ نہیں کرتا"
help: "ای میل نہیں موصول ہر رہی؟ اپنے سپَیم فولڈر کو پہلے چیک کرلیجیے گا۔آپ کو شک ہے کہ کونیسا ای میل ایڈریس آپ نے استعمال کیا ہے؟ ایک ای میل ایڈریس درج کریں اور ہم آپ کو بتائیں گے اگر یہ ہمارے پاس موجود ہے۔
اگر آپ کو اپنے اکاؤنٹ پر ای میل ایڈریس تک اب رسائی حاصل نہیں ہے، تو براہ کرم ہمارے مددگار اسٹاف سے رابطہ کریں۔
"
button_ok: "ٹھیک ہے"
button_help: "مدد"
email_login:
link_label: "مجھے ایک لاگ اِن لِنک ای میل کریں"
button_label: "ای میل کے ساتھ"
complete_username: "اگر ایک اکاؤنٹ صارف نام %{username} سے میچ کرتا ہے، تو آپ کو جلد ہی لاگ اِن لِنک کے ساتھ ایک ای میل موصول ہو جانی چاہئے۔"
complete_email: "اگر ایک اکاؤنٹ %{email} سے میچ کرتا ہے، تو آپ کو جلد ہی لاگ اِن لِنک کے ساتھ ایک ای میل موصول ہو جانی چاہئے۔"
complete_username_found: "ہمیں ایک ایسا اکاؤنٹ مل گیا جو صارف نام %{username} سے میچ کرتا ہے، آپ کو جلد ہی لاگ اِن لِنک کے ساتھ ایک ای میل موصول ہو جانی چاہئے۔"
complete_email_found: "ہمیں ایک ایسا اکاؤنٹ مل گیا جو %{email} سے میچ کرتا ہے، آپ کو جلد ہی لاگ اِن لِنک کے ساتھ ایک ای میل موصول ہو جانی چاہئے۔"
complete_username_not_found: "کوئی اکاؤنٹ صارف نام %{username} سے میچ نہیں کرتا"
complete_email_not_found: "کوئی اکاؤنٹ %{email} سے میچ نہیں کرتا"
login:
title: "لاگ اِن"
username: "صارف"
password: "پاسورڈ"
second_factor_title: "دو فیکٹر توثیق"
second_factor_description: "براہ مہربانی اپنی اَیپ میں سے توثیقی کَوڈ درج کریں:"
email_placeholder: "اِی میل یا صارف نام"
caps_lock_warning: "کیپس لاک آن ہے"
error: "نامعلوم خرابی"
rate_limit: "دوبارہ لاگ اِن کرنے کی کوشش کرنے سے پہلے براہ کرم تھوڑا انتظار کریں۔"
blank_username: "براہ مہربانی اپنا اِیمیل یا صارف نام درج کریں۔"
blank_username_or_password: "براہ مہربانی اپنا اِیمیل یا صارف نام، اور پاسورڈ درج کریں۔"
reset_password: 'پاسورڈ رِی سَیٹ کریں'
logging_in: "لاگ اِن ہو رہا ہے..."
or: "یا"
authenticating: "تصدیق کی جا رہی ہے..."
awaiting_activation: "آپ کا اکاؤنٹ ایکٹیویشن کا انتظار کر رہا ہے، \"پاسورڈ بھول جانے\" والا لنک استعمال کر کہ ایک اور ایکٹیویشن اِی میل جاری کریں۔"
awaiting_approval: "آپ کا اکاؤنٹ ابھی تک عملے کے کسی رکن کی طرف سے منظور نہیں کیا گیا۔ جب یہ منظوری مل جائے گی تو آپ کو ایک ای میل بھیج دی جائے گی۔"
requires_invite: "معذرت، اس فورم تک رسائی صرف دعوت کے زریعے ممکن ہے۔"
not_activated: "ابھی آپ لاگ ان نہیں کر سکتے۔ ہم پہلے آپ کو ایک ایکٹیویشن اِی میل {{sentTo}} پر بھیج چکے ہیں۔ براہ مہربانی، اپنے اکاؤنٹ کو چالو کرنے کے لئے اُس اِی میل میں دی گئی ہدایات پر عمل کریں۔"
not_allowed_from_ip_address: "آپ اِس آئی پی ایڈریس سے لاگ اِن نہیں ہو سکتے۔"
admin_not_allowed_from_ip_address: "آپ ایڈمن کے طور پر اِس آئی پی ایڈریس سے لاگ اِن نہیں ہو سکتے۔"
resend_activation_email: "دوبارہ ایکٹیویشن ای میل بھیجنے کے لئے یہاں کلک کریں۔"
omniauth_disallow_totp: "آپ کے اکاؤنٹ پر دو فیکٹر توثیق فعال ہے۔ براہ مہربانی اپنے پاسوَرڈ کے ساتھ لاگ اِن کریں۔"
resend_title: "ایکٹیویشن اِیمیل دوبارہ بھیجییں"
change_email: "اِیمیل ایڈریس تبدیل کریں"
provide_new_email: "ایک نیا ایڈریس فراہم کریں اور ہم آپ کی تصدیقی ای میل دوبارہ بھیجیں گے۔"
submit_new_email: "اِیمیل ایڈریس اَپ ڈَیٹ کریں"
sent_activation_email_again: "ہم نے آپ کو {{currentEmail}} پر ایک اور ایکٹیویشن اِی میل بھیجی ہے۔ اسے پہنچنے میں چند منٹ لگ سکتے ہیں؛ اپنے سپیم فولڈر کو چیک کرنا نہ بھولیے گا۔"
to_continue: "برائے مہربانی لاگ اِن کریں"
preferences: "آپ کا اپنی صارف ترجیحات کو تبدیل کرنے کے لیے لاگ اِن ہونا ضروری ہے۔"
forgot: "مجھے اپنے اکاؤنٹ کی تفصیلات یاد نہیں ہیں"
not_approved: "آپ کا اکاؤنٹ ابھی تک منظور نہیں کیا گیا ہے۔ جب آپ لاگ اِن کر سکیں گو اِی میل کے ذریعے آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
google:
title: "گوگل سے"
message: "گُوگَل کے زریعے تصدیق کی جا رہی ہے (یقینی بنائیں کہ پاپ اَپ بلاکرز فعال نہیں ہیں)"
google_oauth2:
title: "گوگل سے"
message: "گُوگَل کے زریعے تصدیق کی جا رہی ہے (یقینی بنائیں کہ پاپ اَپ بلاکرز فعال نہیں ہیں)"
twitter:
title: "ٹویٹر سے"
message: "ٹویٹر کے زریعے تصدیق کی جا رہی ہے (یقینی بنائیں کہ پاپ اَپ بلاکرز فعال نہیں ہیں)"
instagram:
title: "اِنسٹاگرام سے"
message: "اِنسٹاگرام کے زریعے تصدیق کی جا رہی ہے (یقینی بنائیں کہ پاپ اَپ بلاکرز فعال نہیں ہیں)"
facebook:
title: "فیس بک سے"
message: "گُوگَلفیس بک کے زریعے تصدیق کی جا رہی ہے (یقینی بنائیں کہ پاپ اَپ بلاکرز فعال نہیں ہیں)"
yahoo:
title: "یاہُو سے"
message: "یاہُو کے زریعے تصدیق کی جا رہی ہے (یقینی بنائیں کہ پاپ اَپ بلاکرز فعال نہیں ہیں)"
github:
title: "گِٹ ہَب سے"
message: "گِٹ ہَب کے زریعے تصدیق کی جا رہی ہے (یقینی بنائیں کہ پاپ اَپ بلاکرز فعال نہیں ہیں)"
invites:
accept_title: "دعوت نامہ"
welcome_to: "%{site_name} پر خوش آمدید!"
invited_by: "آپ کو جن کی طرف سے مدعو کیا گیا تھا:"
social_login_available: "آپ اِس اِیمیل کا استعمال کرتے ہوئے کسی بھی سوشل لاگ اِن کے ساتھ سائن اِن بھی کرسکیں گے۔"
your_email: "آپ کے اکاؤنٹ کا اِیمیل ایڈریس %{email} ہے۔"
accept_invite: "دعوت قبول کریں"
success: "آپ کا اکاؤنٹ بنا دیا گیا ہے اور اب آپ لاگ اِن کر سکتے ہیں۔"
name_label: "نام"
password_label: "پاس ورڈ رکھیں"
optional_description: "(اختیاری)"
password_reset:
continue: "%{site_name} پر جاری رکھیں"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
win10: "Win10"
google_classic: "گُوگَل کلاسِک"
facebook_messenger: "فَیس بُک مَیسنجر"
category_page_style:
categories_only: "صرف زمرہ جات"
categories_with_featured_topics: "نمایاں ٹاپکس کے ساتھ زمرہ جات"
categories_and_latest_topics: "زُمرہ جات اور تازہ ترین ٹاپکس"
categories_and_top_topics: "زمرہ جات اور ٹاپ ٹاپکس"
shortcut_modifier_key:
shift: 'شفٹ'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
select_kit:
default_header_text: منتخب کریں...
no_content: کوئی میل نہیں ملے
filter_placeholder: تلاش کریں...
create: "'{{content}}' بنائیں"
max_content_reached: "آپ صرف {{count}} چیز(یں) منتخب کرسکتے ہیں."
min_content_not_reached: "کم از کم {{count}} چیز(یں) منتخب کریں"
emoji_picker:
filter_placeholder: اِیمَوجی تلاش کریں
people: لوگ
nature: نَیچر
food: کھانا
activity: سرگرمی
travel: سفر
objects: اشیاء
celebration: جشن
custom: اپنی مرضی کے اِیمَوجی
recent: حال ہی میں استعمال کیے گئے
default_tone: کوئی جِلد رنگ نہیں
light_tone: ہلکا جِلد رنگ
medium_light_tone: درمیانا ہلکا جِلد رنگ
medium_tone: درمیانا جِلد رنگ
medium_dark_tone: درمیانا سیاہ جِلد رنگ
dark_tone: سیاہ جِلد رنگ
shared_drafts:
title: "مشترکہ ڈرافٹس"
notice: "یہ ٹاپک صرف اُن لوگوں کیلئے نظر آتا ہے جو {{category}} زُمرَہ کو دیکھ سکتے ہیں۔"
destination_category: "مطلوبہ زُمرَہ"
publish: "مشترکہ ڈرافٹس شائع کریں"
confirm_publish: "کیا آپ واقعی اِس ڈرافٹ کو شائع کرنا چاہتے ہیں؟"
publishing: "ٹاپک شائع کیا جا رہا ہے..."
composer:
emoji: "اِیمَوجی :)"
more_emoji: "مزید..."
options: "اختیارات"
whisper: "سرگوشی"
unlist: "غیر مندرج"
blockquote_text: "بلاک متن"
add_warning: "یہ ایک آفیشل انتباہ ہے۔"
toggle_whisper: "سرگوشی ٹَوگل کریں"
toggle_unlisted: "غیر مندرج ٹَوگل کریں"
posting_not_on_topic: "کون سے ٹاپک کا آپ جواب دینا چاہتے ہیں؟"
saving_draft_tip: "محفوظ کیا جا رہا ہے..."
saved_draft_tip: "محفوظ کر لیا گیا"
saved_local_draft_tip: "مقامی طور پر محفوظ کر لیا گیا"
similar_topics: "آپ کا ٹاپک ملتا ہے..."
drafts_offline: "ڈرافٹس آف لائن"
group_mentioned_limit: "انتباہ! آپ نے {{group}} کا ذکر کیا ہے، تاہم اس گروپ کے ممبران کی تعداد، منتظم کی طرف سے مقرر کردہ {{max}} صارفین کے ذکر کی حد سے زیادہ ہے ۔ کسی کو بھی اطلاع نہیں دی جائے گی۔"
group_mentioned:
one: "{{group}} کا ذکر کر کہ، آپ 1 شخص کو مطلع کرنے لگے ہیں - کیا آپ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں؟"
other: "{{group}} کا ذکر کر کہ، آپ {{count}} لوگوں کو مطلع کرنے لگے ہیں - کیا آپ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں؟"
cannot_see_mention:
category: "آپ نے {{username}} کا زکر کیا ہے لیکن چونکہ اُن کو اِس زمرے تک رسائی حاصل نہیں، اُن کو مطلع نہیں کیا جائے گا۔ آپ کو انہیں ایک ایسے گروپ میں شامل کرنے کی ضرورت ہے جسے اِس زمرے تک رسائی حاصل ہے۔"
private: "آپ نے {{username}} کا زکر کیا ہے لیکن چونکہ وہ یہ ذاتی پیغام نہیں دیکھ سکتے اُن کو مطلع نہیں کیا جائے گا۔ آپ کو اُنہیں اِس ذاتی پیغام میں مدعو کرنے کی ضرورت ہے۔"
duplicate_link: "لگتا ہے کہ آپ کا {{domain}} لنک @{{username}} نے {{ago}} کو ٹاپک میں پہلے سے ہی ایک جواب میں پوسٹ کر دیا تھا - کیا آپ واقعی یہ دوبارہ پوسٹ کرنا چاہتے ہیں؟"
error:
title_missing: "عنوان درکار ہے"
title_too_short: "عنوان میں کم از کم {{min}} حروف ہونا ضروری ہے"
title_too_long: "عنوان {{max}} حروف سے زیادہ نہیں ہو سکتا"
post_missing: "پوسٹ خالی نہیں ہو سکتی"
post_length: "پوسٹ میں کم از کم {{min}} حروف ہونا ضروری ہے"
try_like: 'کیا آپ نے بٹن اِستعمال کیا ہے؟'
category_missing: "ایک زمرہ کا انتخاب کرنا ضروری ہے"
save_edit: "ترمیم محفوظ کریں"
reply_original: "حقیقی ٹاپک پر جواب دیں"
reply_here: "یہاں جواب دیں"
reply: "جواب"
cancel: "منسوخ"
create_topic: "ٹاپک بنائیں"
create_pm: "پیغام"
create_whisper: "سرگوشی"
create_shared_draft: "مشترکہ ڈرافٹ بنائیں"
edit_shared_draft: "مشترکہ ڈرافٹ ترمیم کریں"
title: "یا Ctrl+Enter دبائیں"
users_placeholder: "ایک صارف شامل کریں"
title_placeholder: "ایک مختصر جملہ میں بتائیے کہ یہ بحث کس چیز کے بارے میں ہے؟"
title_or_link_placeholder: "عنوان ٹائپ کریں، یا ایک لنک یہاں پیسٹ کریں"
edit_reason_placeholder: "آپ ترمیم کیوں کر رہے ہیں؟"
show_edit_reason: "(ترمیم کی وجہ شامل کریں)"
topic_featured_link_placeholder: "عنوان کے ساتھ دکھایا گیا لنک درج کریں۔"
remove_featured_link: "ٹاپک سے لنک ہٹا ئیں۔"
reply_placeholder: "یہاں ٹائپ کریں۔ فارمیٹ کیلئے مارکڈائون، BBCode، یا HTML اِستعمال کریں۔ تصاویر ڈریگ یا پیسٹ کریں۔"
reply_placeholder_no_images: "یہاں ٹائپ کریں۔ فارمیٹ کیلئے مارکڈائون، BBCode، یا HTML اِستعمال کریں۔"
view_new_post: "اپنے نئی پوسٹ دیکھئیے۔"
saving: "محفوظ کیا جا رہا ہے"
saved: "محفوظ کر لیا گیا!"
saved_draft: "پوسٹ کا ڈرافت پیش رفت ہے۔ دوبارہ شروع کرنے کے لئے منتخب کریں۔"
uploading: "اَپ لوڈ کیا جا رہا ہے..."
show_preview: 'پیش نظارہ دکھائیں »'
hide_preview: '« پیش نظارہ چھپائیں'
quote_post_title: "پوری پوسٹ کا اقتباس کریں"
bold_label: "B"
bold_title: "گہرا"
bold_text: "گہرا ٹَیکسٹ"
italic_label: "I"
italic_title: "آئیٹیلک"
italic_text: "زور دیا گیا ٹَیکسٹ"
link_title: "ہائپرلِنک"
link_description: "یہاں لِنک کی تفصیل درج کریں"
link_dialog_title: "ہائپرلِنک ڈالیں"
link_optional_text: "اختیاری عنوان"
link_url_placeholder: "http://example.com"
quote_title: "بلاک کوٹ"
quote_text: "بلاک کوٹ"
code_title: "پہلے سے فارمیٹ کیا گیا ٹَیکسٹ"
code_text: "حاشیہ نے ٹَیکسٹ کو پہلے سے 4 خالی جگہوں سے فارمیٹ کر دیا"
paste_code_text: "کوڈ یہاں ٹائپ یا پیسٹ کریں"
upload_title: "اَپ لوڈ"
upload_description: "یہاں اَپ لوڈ کی تفصیل درج کریں"
olist_title: "نمبروار فہرست"
ulist_title: "بلٹ والی لسٹ"
list_item: "فہرست آئٹم"
toggle_direction: "سمت ٹَوگل کریں"
help: "مارکڈائون ترمیم میں مدد"
collapse: "کمپوزر پینل کو مینِمائز کریں"
abandon: "کمپوزر بند اور ڈرافٹ ختم کردیں"
modal_ok: "ٹھیک"
modal_cancel: "منسوخ"
cant_send_pm: "معذرت، آپ %{username} کو پیغام نہیں بھیج سکتے۔"
yourself_confirm:
title: "کیا آپ وصول کنندگان کو شامل کرنا بھول گئے؟"
body: "اِس وقت یہ پیغام صرف اپنے آپ کو بھیجا جا رہا ہے!"
admin_options_title: "اس ٹاپک کیلئے عملے کی اختیاری سیٹِنگ"
composer_actions:
reply_to_post:
label: '%{postUsername} کی طرف سے پوسٹ %{postNumber} کا جواب دیں'
desc: ایک مخصوص پوسٹ پر جواب دیں
reply_as_new_topic:
label: مُنسلِک ٹاپک کے طور پر جواب دیں
desc: اِس ٹاپک سے منسلک ایک نیا ٹاپک بنائیں
reply_as_private_message:
label: نیا پیغام
desc: نیا ذاتی پیغام بنائیں
reply_to_topic:
label: ٹاپک پر جواب دیں
desc: ٹاپک کا جواب دیں، نہ کہ کسی مخصوص پوسٹ کا
toggle_whisper:
label: سرگوشی ٹَوگل کریں
desc: سرگوشیاں صرف سٹاف اراکین کو نظر آتی ہیں
create_topic:
label: "نیا ٹاپک"
shared_draft:
label: "مشترکہ ڈرافٹ"
desc: "ایک ٹاپک ڈرافٹ کریں جو صرف سٹاف کو نظر آسکے"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "1 اندیکھی اطلاع"
other: "{{count}} اندیکھی اطلاعات"
message:
one: "1 غیر پڑھا پیغام"
other: "{{count}} غیر پڑھے پیغامات"
title: "@نام کے ذکر، آپ کی پوسٹ اور ٹاپک پر جوابات، پیغامات، وغیرہ کی اطلاعات"
none: "اِس وقت ویب سائٹ اطلاعات لوڈ کرنے سے قاصر ہے۔"
empty: "کوئی اطلاعات نہیں ملیں۔"
more: "پرانی اطلاعات دیکھیے"
total_flagged: "کُل فلَیگ کی گئی پوسٹس"
mentioned: "{{username}} {{description}}"
group_mentioned: "{{username}} {{description}}"
quoted: "{{username}} {{description}}"
replied: "{{username}} {{description}}"
posted: "{{username}} {{description}}"
edited: "{{username}} {{description}}"
liked: "{{username}} {{description}}"
liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}"
liked_many:
one: "{{username2}}، {{username}} اور 1 مزید {{description}}"
other: "{{username2}}، {{username}} اور {{count}} مزید {{description}}"
private_message: "{{username}} {{description}}"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}"
invitee_accepted: "{{username}}نے آپ کی دعوت قبول کرلی "
moved_post: "{{username}}نے {{description}} منتقل کر دیا"
linked: "{{username}} {{description}}"
granted_badge: "'{{description}}' حاصل کیا"
topic_reminder: "{{username}} {{description}}"
watching_first_post: "نیا ٹاپک {{description}}"
group_message_summary:
one: "آپ کے {{group_name}} اِن باکس میں {{count}} پیغام"
other: "آپ کے {{group_name}} اِن باکس میں {{count}} پیغامات"
popup:
mentioned: '{{username}} نے آپ کا تذکرہ "{{topic}}" میں کیا - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} نے آپ کا تذکرہ "{{topic}}" میں کیا - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} نے "{{topic}}" میں آپ کا حوالا دیا - {{site_title}}'
replied: '{{username}} نے "{{topic}}" میں آپ کو جواب دیا - {{site_title}}'
posted: '{{username}} نے "{{topic}}" میں پوسٹ کیا - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} نے "{{topic}}" میں آپ کو زاتی پیغام بھیجا - {{site_title}}'
linked: '{{username}} نے "{{topic}}" سے آپ کی پوسٹ کو لنک کیا - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "ایک تصویر شامل کریں"
title_with_attachments: "ایک تصویر یا ایک فائل شامل کریں"
from_my_computer: "میری ڈیوائس سے"
from_the_web: "انٹرنیٹ سے"
remote_tip: "تصویر کا لنک"
remote_tip_with_attachments: "تصویر یا فائل کا لنک {{authorized_extensions}}"
local_tip: "اپنے ڈیوائس سے تصاویر منتخب کریں"
local_tip_with_attachments: "اپنے ڈیوائس سے تصاویر یا فائلیں منتخب کریں {{authorized_extensions}}"
hint: "(آپ اِن کو اَپ لوڈ کرنے کیلئیے ایڈیٹر میں ڈرَیگ & ڈراپ بھی کر سکتے ہیں)"
hint_for_supported_browsers: "آپ تصاویر کو ایڈیٹر میں ڈرَیگ & ڈراپ یا پَیسٹ بھی کر سکتے ہیں"
uploading: "اَپ لوڈ کیا جا رہا ہے"
select_file: "فائل منتخب کریں"
image_link: "لنک جس سے آپ کی تصویر منسلک ہو گی"
default_image_alt_text: تصویر
search:
sort_by: "ترتیب بہ"
relevance: "مطابقت"
latest_post: "تازہ ترین پوسٹ"
latest_topic: "تازہ ترین ٹاپک"
most_viewed: "سب سے زیادہ دیکھا گیا"
most_liked: "سب سے زیادہ لائک کیا گیا"
select_all: "تمام منتخب کریں"
clear_all: "تمام کو صاف کریں"
too_short: "آپ کا سَرچ ٹَرم بہت مختصر ہے۔"
result_count:
one: "{{term}} کیلئیے 1 نتیجہ"
other: "{{term}} کیلئیے {{count}}{{plus}} نتائج"
title: "ٹاپک، پوسٹس، صارفین، یا زمرہ جات کو سَرچ کریں"
no_results: "کوئی نتائج نہیں پائے گئے۔"
no_more_results: "کوئی اور نتائج نہیں پائے گئے۔"
searching: "تلاش کیا جا رہا ہے ..."
post_format: "{{username}} کی طرف سے #{{post_number}}"
results_page: "'{{term}}' کیلئے سرچ کے نتائج"
more_results: "مزید نتائج موجود ہیں۔ برائے مہربانی اپنے سرچ کے معیار کو محدود کریں۔"
cant_find: "آپ جو ڈھونڈ رہے تھے وہ نہیں مل سکا؟"
start_new_topic: "شاید ایک نیا ٹاپک شروع کریں؟"
or_search_google: "یا اس کے بجائے گُوگَل کے ساتھ تلاش کرنے کی کوشش کریں:"
search_google: "اس کے بجائے گُوگَل کے ساتھ تلاش کرنے کی کوشش کریں:"
search_google_button: "گُوگَل"
search_google_title: "اِس سائٹ میں تلاش کریں"
context:
user: "@{{username}} کے حساب سے پوسٹس تلاش کریں"
category: "#{{category}} زُمرَہ میں تلاش کریں"
topic: "اِس ٹاپک میں تلاش کریں"
private_messages: "پیغامات میں تلاش کریں"
advanced:
title: اعلی درجے کی تلاشی
posted_by:
label: کی طرف سے پوسٹ کیا گیا
in_category:
label: زمرہ میں ڈالا گیا
in_group:
label: گروپ میں
with_badge:
label: بَیج کے ساتھ
with_tags:
label: ٹیگ ہواوا
filters:
label: صرف وہ ٹاپک/پوسٹس دکھائیں جو...
likes: جو میں نے لائیک کیے
posted: جن میں میں نے پوسٹ کیا
watching: جو میں دیکھ رہا ہوں
tracking: جو میں ٹریک کر رہا ہوں
private: میرے پیغامات میں ہوں
bookmarks: میں نے بُک مارک کیے ہوے ہوں
first: جو سب سے پہلی پوسٹ ہو
pinned: جو پِن ہوا ہو
unpinned: جو پِن نہ ہوا ہو
seen: جو میں نے پڑھ لیے ہوں
unseen: جو میں نے نہ پڑھا ہو
wiki: جو وِیکی ہو
images: تصاویر شامل کریں
all_tags: تمام درجِ بالا ٹیگز
statuses:
label: جہاں ٹاپک
open: کھلے ہوں
closed: بند ہوں
archived: آر کائیو کیے ہوں
noreplies: کے صفر جوابات ہوں
single_user: صرف ایک صارف پر مشتمل ہوں
post:
count:
label: کم از کم پوسٹ شمار
time:
label: پوسٹ کیا
before: سے پہلے
after: کے بعد
hamburger_menu: "ایک اور ٹاپک فہرست یا زمرہ پر جائیں"
new_item: "نیا"
go_back: 'واپس جائیں'
not_logged_in_user: 'موجودہ سرگرمی کے خلاصہ اور ترجیحات کے ساتھ صفحہِ صارف'
current_user: 'اپنے صفحہِ صارف پر جائیں'
topics:
new_messages_marker: "آخری وزٹ"
bulk:
select_all: "تمام منتخب کریں"
clear_all: "تمام کو صاف کریں"
unlist_topics: "ٹاپکس کو فہرست سے ہٹائیں"
relist_topics: "ٹاپک دوبارہ فہرست کریں"
reset_read: "\"پڑھ لیا گیا\" کو رِی سَیٹ کریں"
delete: "ٹاپکس حذف کریں"
dismiss: "بر خاست کریں"
dismiss_read: "تمام نہ پڑھے گئے کو بر خاست کریں"
dismiss_button: "بر خاست کریں..."
dismiss_tooltip: "صرف نئی پوسٹس برخاست کریں یا ٹاپکس کو ٹریک کرنے سے رک جائیں"
also_dismiss_topics: "ان ٹاپکس کو ٹریک کرنے سے رک جائیں تاکہ وہ کبھی دوبارہ میرے لیے \"نہ پڑھے گئے\"میں نظر نہ آئیں"
dismiss_new: "نیا برخاست کریں"
toggle: "ٹاپکس کے بَلک انتخاب کو ٹَوگل کریں"
actions: "بَلک عمل"
change_category: "زمرہ تبدیل کریں"
close_topics: "ٹاپکس بند کریں"
archive_topics: "ٹاپکس آر کائیو کریں"
notification_level: "اطلاعات"
choose_new_category: "ٹاپکس کیلئے نئے زمرہ کا انتخاب کریں:"
selected:
one: "آپ نے 1 ٹاپک منتخب کیا ہے۔"
other: "آپ نے {{count}} ٹاپک منتخب کیے ہیں۔"
change_tags: "ٹیگز بدلیں"
append_tags: "ٹیگز میں اضافہ کریں"
choose_new_tags: "ان ٹاپکس کیلئے نئے ٹیگز کا انتخاب کریں:"
choose_append_tags: "ان ٹاپکس پر اضافہ کرنے کیلئے نئے ٹیگز کا انتخاب کریں:"
changed_tags: "ان ٹاپکس کے ٹیگز تبدیل کر دیے گئے تھے۔"
none:
unread: "آپ کے پاس کوئی بغیر پڑھے ٹاپک موجود نہیں۔"
new: "آپ کے پاس کوئی نئے ٹاپک موجود نہیں۔"
read: "ابھی تک آپ نے کوئی ٹاپکس نہیں پڑھے۔"
posted: "ابھی تک آپ نے کسی ٹاپک میں پوسٹ نہیں کیا۔"
latest: "کوئی تازہ ٹاپک موجود نہیں ہیں۔ یہ اداس کر دینے والی بات ہے۔"
hot: "کوئی مشہور ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
bookmarks: "ابھی تک آپ کے بُک مارک کیے ہوے کوئی ٹاپک نہیں ہیں۔"
category: "کوئی {{category}} کے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
top: "کوئی ٹاپ ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
search: "سرچ کے کوئی نتائج نہیں ہیں۔"
educate:
new: '
آپ کے نئے ٹاپم یہاں ظاہر ہوتے ہیں۔
ڈیفالٹ کے طور پر، ٹاپک نئے سمجھے جاتے ہیں اور اگر وہ پچھلے 2 دن میں بنائے گئے تھے تو نئے کی علامت دکھائی جائے گی۔
اِس کو تبدیل کرنے کیلئے اپنی ترجیحات پر جائیں۔
'
unread: 'آپ کے بغیر پڑھے ٹاپک یہاں ظاہر ہوتے ہیں۔
ڈیفالٹ کے طور پر، ٹاپک بغیر پڑھے سمجھے جاتے ہیں اور بغیر پڑھے کا شمار 1 دکھائیں گے، اگر آپ نے:
- ٹاپک بنایا ہوا ہو
- ٹاپک پر جواب دیا ہو
- ٹاپک کو 4 منٹ سے زیادہ پڑھا ہو
یا آپ نے واضح طور پرٹاپک کے نچلے حصے میں موجود نوٹیفکیشن کنٹرول کے ذریعے ٹاپک کو ٹریک یا دیکھا ہوا مقرر کیا ہو۔<
اِس کو تبدیل کرنے کیلئے اپنی ترجیحات پر جائیں۔
'
bottom:
latest: "کوئی مزید تازہ ترین ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
hot: "کوئی مزید مشہور ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
posted: "کوئی مزید پوسٹ کیے گئے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
read: "کوئی مزید پڑھ لیے گئے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
new: "کوئی مزید نئے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
unread: "کوئی مزید بغیر پڑھے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
category: "مزید کوئی {{category}} کے ٹاپک موجود نہیں۔"
top: "مزید کوئی ٹاپ ٹاپک موجود نہیں۔"
bookmarks: "مزید کوئی بک مارک کیے ہوئے ٹاپک موجود نہیں۔"
search: "سرچ کے مزید کوئی نتائج نہیں۔"
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "اب آپ کو {{title}} کیلئے کم اطلاعات موصول ہوں گی"
change_notification_state: "آپ کا موجودہ نوٹیفکیشن حالت ہے"
filter_to:
one: "ٹاپک میں 1 پوسٹ"
other: "ٹاپک میں {{count}} پوسٹس"
create: 'نیا ٹاپک'
create_long: 'نیا ٹاپک بنائیں'
private_message: 'ایک پیغام شروع کریں'
archive_message:
help: 'اپنے آرکائیو میں پیغام منتقل کریں'
title: 'آرکائیو'
move_to_inbox:
title: 'اِنباکس میں منتقل کریں'
help: 'پیغام واپس اِنباکس میں منتقل کریں'
edit_message:
help: 'پیغام کی پہلی اشاعت میں ترمیم کریں'
title: 'پیغام میں ترمیم کریں'
list: 'ٹاپک'
new: 'نیا ٹاپک'
unread: 'بغیر پڑھے'
new_topics:
one: '1 نیا ٹاپک'
other: '{{count}} نئے ٹاپک'
unread_topics:
one: '1 بغیر پڑھا گیا ٹاپک'
other: '{{count}} بغیر پڑھے گئے ٹاپک'
title: 'ٹاپک'
invalid_access:
title: "ٹاپک نجی ہے"
description: "معذرت، آپ کو اس ڑاپک تک رسائی حاصل نہیں!"
login_required: "آپ کو یہ ٹاپک دیکھنے کے لیے لاگ اِن ہونا ضروری ہے۔"
server_error:
title: "ٹاپک لوڈ ہونے میں ناکام رہا"
description: "معذرت، ممکنہ طور پر کنکشن کے مسئلہ کی وجہ سے، ہم ٹاپک لوڈ نہیں کر سکے۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کیجیے۔ مسئلہ برقرار رہے تو، ہمیں بتائیں۔"
not_found:
title: "ٹاپک نہیں ملا"
description: "معزرت، ہم یہ ٹاپک نہیں ڈھونڈ سکے۔ شاید یہ کسی ماڈریٹر نے ہٹا دیا ہو؟"
total_unread_posts:
one: "آپ کے پاس اِس ٹاپک میں 1 بغیر پڑھی پوسٹ موجود ہے"
other: "آپ کے پاس اِس ٹاپک میں {{count}} بغیر پڑھی پوسٹ موجود ہیں"
unread_posts:
one: "آپ کے پاس اِس ٹاپک میں 1 بغیر پڑھی پرانی پوسٹ موجود ہے"
other: "آپ کے پاس اِس ٹاپک میں {{count}} بغیر پڑھی پرانی پوسٹ موجود ہیں"
new_posts:
one: "آپ کے آخری دفع یہ ٹاپک پڑھنے کے بعد 1 نئی پوسٹ شائع ہوئی"
other: "آپ کے آخری دفع یہ ٹاپک پڑھنے کے بعد {{count}} نئی پوسٹ شائع ہوئیں"
likes:
one: "اِس ٹاپک میں 1 لائیک ہے"
other: "اِس ٹاپک میں {{count}} لائیکس ہیں"
back_to_list: "واپس ٹاپک فہرست پر"
options: "ٹاپک اختیارات"
show_links: "اِس ٹاپک کے اندر موجود لنکس دکھایں"
toggle_information: "ٹاپک تفصیلات ٹَوگل کریں"
read_more_in_category: "مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟ {{catLink}} اور {{latestLink}} میں دوسرے ٹاپک دیکھیں۔"
read_more: "مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟ {{catLink}} یا {{latestLink}}۔"
read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { 1 غیر پڑھا } other { # غیر پڑھے } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{اور } false {} other{}} 1 نیا ٹاپک} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # نئے ٹاپکس} } باقی، یا {CATEGORY, select, true {میں دیگر ٹاپکس براؤز کریں {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: تمام زمرہ جات براؤز کریں
view_latest_topics: تازہ ترین ٹاپک دیکھیے
suggest_create_topic: کیوں نہ ایک ٹاپک بنائیں؟
jump_reply_up: اِس سے پرانے جواب پر جائیں
jump_reply_down: اِس سے نئے جواب پر جائیں
deleted: "ٹاپک حذف کردیا گیا ہے"
topic_status_update:
title: "ٹاپک ٹائمر"
save: "ٹائمر مقرر کریں"
num_of_hours: "گھنٹوں کی تعداد:"
remove: "ٹائمر ہٹائیں"
publish_to: "شائع کریں:"
when: "کب:"
public_timer_types: ٹاپک ٹائمر
private_timer_types: صارف کے ٹاپک ٹائمر
auto_update_input:
none: "ایک ٹائم فریم منتخب کریں"
later_today: "آج بعد میں"
tomorrow: "کَل"
later_this_week: "اِس ہفتے بعد میں"
this_weekend: "اِس ہفتےکےآخر میں"
next_week: "اگلے ہفتے"
two_weeks: "دو ہفتے"
next_month: "اگلے ماہ"
three_months: "تین مہینے"
six_months: "چھ مہینے"
one_year: "ایک سال"
forever: "ہمیشہ کیلئے"
pick_date_and_time: "تاریخ اور وقت منتخب کریں"
set_based_on_last_post: "آخری پوسٹ کی بنیاد پر بند کریں"
publish_to_category:
title: "اشاعت شیڈول کریں"
temp_open:
title: "عارضی طور پر کھولیں"
auto_reopen:
title: "خود کار طریقے سے ٹاپک کھولیں"
temp_close:
title: "عارضی طور پر بند کریں"
auto_close:
title: "خود کار طریقے سے ٹاپک بند کریں"
label: "خود کار طریقے سے ٹاپک بند کرنے کے گھنٹے:"
error: "براہ کرم، ایک قابلِ قبول قدر درج کریں۔"
based_on_last_post: "بند نہ کریں جب تک ٹاپک کی آخری پوسٹ کم از کم اتنی پرانی نہ ہو۔"
auto_delete:
title: "خود کار طریقے سے ٹاپک حذف کریں"
reminder:
title: "مجھے یاد دہانی کرائیں"
status_update_notice:
auto_open: "یہ ٹاپک خود کار طریقے سے کھول دیا جائے گا %{timeLeft}۔"
auto_close: "یہ ٹاپک خود کار طریقے سے بند کر دیا جائے گا %{timeLeft}۔"
auto_publish_to_category: "یہ ٹاپک #%{categoryName} میں شائع کر دیا جائے گا %{timeLeft}۔"
auto_close_based_on_last_post: "یہ ٹاپک آخری جواب کے %{duration} بعد بند ہو جائے گا۔"
auto_delete: "یہ ٹاپک خود کار طریقے سے حذف کر دیا جائے گا %{timeLeft}۔"
auto_reminder: "آپ کو اس ٹاپک کے بارے میں یاد دہانی کرائی جائے گا %{timeLeft}۔"
auto_close_title: 'خود کار طریقے سے بند کر نے کی سیٹِنگ'
auto_close_immediate:
one: "ٹاپک کی آخری پوسٹ ابھی سے 1 گھنٹا پرانی ہے، اِسلیئے ٹاپک فوری طور پر بند کر دیا جائے گا۔"
other: "ٹاپک کی آخری پوسٹ ابھی سے %{count} گھنٹے پرانی ہے، اِسلیئے ٹاپک فوری طور پر بند کر دیا جائے گا۔"
timeline:
back: "واپس"
back_description: "آپنی آخری بغیر پڑھی پوسٹ پر واپس جائیں"
replies_short: "%{current}/ %{total} "
progress:
title: ٹاپک پیش رَفت
go_top: "سب سے اوپر"
go_bottom: "سب سے نیچے"
go: "جائیں"
jump_bottom: "آخری پوسٹ پر جائیں"
jump_prompt: "پر جائیں..."
jump_prompt_of: "%{count} پوسٹس کے"
jump_prompt_long: "کس پوسٹ پر آپ جانا پسند کریں گے؟"
jump_bottom_with_number: "پوسٹ %{post_number} پر جائیں"
total: کُل پوسٹس
current: موجودہ پوسٹ
notifications:
title: آپ کو اس ٹاپک کے بارے میں کتنی بار مطلع کیا جاتا ہے، تبدیل کریں
reasons:
mailing_list_mode: "آپ نے میلنگ لسٹ مَوڈ فعال کیا ہوا ہے، لہذا آپ کو اِی میل کے ذریعے اِس ٹاپک پر جوابات سے مطلع کردیا جائے گا۔"
'3_10': 'آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ اِس ٹاپک پر موجود ایک ٹیگ دیکھ رہے ہیں۔'
'3_6': 'آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ یہ زمرہ دیکھ رہے ہیں۔'
'3_5': 'آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ نے خودکار طریقے سے اِس ٹاپک کو دیکھنا شروع کر دیا۔'
'3_2': 'آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ اِس ٹاپک کو دیکھ رہے ہیں۔'
'3_1': 'آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ نے یہ ٹاپک بنایا ہے۔'
'3': 'آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ اِس ٹاپک کو دیکھ رہے ہیں۔'
'2_8': 'آپ نئے جوابات کا شمار دیکھ سکیں گے کیونکہ آپ اِس زمرہ کو ٹرَیک کر رہے ہیں۔'
'2_4': 'آپ نئے جوابات کا شمار دیکھ سکیں گے کیونکہ آپ نے اِس ٹاپک پر ایک جواب پوسٹ کیا۔'
'2_2': 'آپ نئے جوابات کا شمار دیکھ سکیں گے کیونکہ آپ اِس ٹاپک کو ٹرَیک کر رہے ہیں۔'
'2': 'آپ نئے جوابات کا شمار دیکھ سکیں گے کیونکہ آپ نے یہ ٹاپک پڑھا ہے۔'
'1_2': 'اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔'
'1': 'اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔'
'0_7': 'آپ اِس زمرہ میں تمام اطلاعات کو نظر انداز کر رہے ہیں۔'
'0_2': 'آپ اِس ٹاپک کی تمام اطلاعات کو نظر انداز کر رہے ہیں۔'
'0': 'آپ اِس ٹاپک کی تمام اطلاعات کو نظر انداز کر رہے ہیں۔'
watching_pm:
title: "نظر رکھی ہوئی ہے"
description: "آپ کو اِس پیغام میں ہر نئے جواب کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔"
watching:
title: "نظر رکھی ہوئی ہے"
description: "آپ کو اِس ٹاپک میں ہر نئے جواب کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔"
tracking_pm:
title: "ٹریک کیا جا رہا"
description: "اِس پیغام پر نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔ اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
tracking:
title: "ٹریک کیا جا رہا"
description: "اِس ٹاپک پر نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔ اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
regular:
title: "عمومی"
description: "اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
regular_pm:
title: "عمومی"
description: "اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
muted_pm:
title: "خاموش کِیا ہوا"
description: "آپ کو اِس پیغام کی کسی بھی چیز کے بارے میں کبھی بھی مطلع نہیں کیا جائے گا۔"
muted:
title: "خاموش کِیا ہوا"
description: "آپ کو اِس ٹاپک کی کسی بھی چیز کے بارے میں کبھی بھی مطلع نہیں کیا جائے گا، اور یہ تازہ ترین میں بھی نظر نہیں آئے گا۔"
actions:
recover: "ٹاپک غیر حذف کریں"
delete: "ٹاپک حذف کریں"
open: "ٹاپک کھولیں"
close: "ٹاپک بند کریں"
multi_select: "پوسٹس منتخب کریں..."
timed_update: "ٹاپک ٹائمر مقرر کریں..."
pin: "ٹاپک پِن کریں..."
unpin: "ٹاپک سے پِن ہٹائیں..."
unarchive: "ٹاپک آرکائیو سے ختم کریں"
archive: "ٹاپک آرکائیو کریں"
invisible: "غیر مندرج بنائیں"
visible: "مندرج بنائیں"
reset_read: "\"پڑھ لیا گیا\" کا ڈیٹا رِی سَیٹ کریں"
make_public: "ٹاپک پبلک بنائیں"
make_private: "ذاتی پیغام بنائیں"
feature:
pin: "ٹاپک پِن کریں"
unpin: "ٹاپک سے پِن ہٹائیں"
pin_globally: "عالمی سطح پر ٹاپک پِن کریں"
make_banner: "بینر ٹاپک"
remove_banner: "بینر ٹاپک ہٹائیں"
reply:
title: 'جواب'
help: 'اس ٹاپک کا جواب لکھنا شروع کریں'
clear_pin:
title: "پِن صاف کریں"
help: "اِس ٹاپک کے پِن کا درجہ ہٹائیں تاکہ یہ آپ کے ٹاپکس کی فہرست کے سب سے اوپر ظاہر نہ ہو"
share:
title: 'شیئر'
help: 'اِس ٹاپک کا لنک شئیر کریں'
print:
title: 'پرنٹ'
help: 'اس ٹاپک کا "پرنٹر فرینڈلی" ورژن کھولیں'
flag_topic:
title: 'فلَیگ'
help: 'اس ٹاپک پر توجہ کے لئے نجی طور پر اِسے فلَیگ کریں یا اس کے بارے میں ایک نجی نوٹیفکیشن بھیجیں'
success_message: 'آپ نے کامیابی سے اِس ٹاپک کو فلَیگ کیا'
feature_topic:
title: "اس ٹاپک کو نمایاں کریں"
pin: "اِس ٹاپک کو {{categoryLink}} زمرہ کے سب سے اُپر ظاہر کریں جب تک کہ"
confirm_pin: "آپ کے پاس پہلے سے ہی {{count}} پِن ہوے وے ٹاپک ہیں۔ بہت سارے پِن ہوے وے ٹاپک نئے اور گمنام صارفین کے لئے ایک بوجھ ثابت ہو سکتے ہیں۔ کیا آپ واقعی اِس زمرہ میں ایک اور ٹاپک پِن کرنا چاہتے ہیں؟"
unpin: "اِس ٹاپک کو {{categoryLink}} زمرہ کے سب سے اُپر ظاہر کرنے سے ہٹائیں"
unpin_until: "اِس ٹاپک کو {{categoryLink}} زمرہ کے سب سے اُپر ظاہر کرنے سے ہٹائیں یا %{until} تک اِنتظار کریں۔"
pin_note: "صارفین خود سے انفرادی طور پر ٹاپک سے پن ہٹا سکتے ہیں۔"
pin_validation: "اس ٹاپک کو پِن کرنے کیلئے ایک تاریخ کی ضرورت ہے۔"
not_pinned: "{{categoryLink}} میں کوئی ٹاپک پِن نہیں ہیں۔"
already_pinned:
one: "فی الحال {{categoryLink}} میں پِن ہوے ٹاپک: 1"
other: "فی الحال {{categoryLink}} میں پِن ہوے ٹاپک: {{count}}"
pin_globally: "اِس ٹاپک کو تمام ٹاپکس کی فہرست کے سب سے اُپر ظاہر کریں جب تک کہ"
confirm_pin_globally: "آپ کے پاس پہلے ہی سے {{count}} عالمی سطح پر پِن ہوے ٹاپک موجود ہیں۔ بہت سارے پِن ہوے ٹاپک نئے اور گمنام صارفین کے لئے ایک بوجھ ثابت ہو سکتے ہیں۔ کیا آپ واقعی عالمی سطح پر ایک اور ٹاپک پِن کرنا چاہتے ہیں؟"
unpin_globally: "اِس ٹاپک کو تمام ٹاپکس کی فہرست کے سب سے اُپر ظاہر کرنے سے ہٹائیں"
unpin_globally_until: "اِس ٹاپک کو تمام ٹاپکس کی فہرست کے سب سے اُپر ظاہر کرنے سے ہٹائیں یا %{until} تک اِنتظار کریں۔"
global_pin_note: "صارفین خود سے انفرادی طور پر ٹاپک سے پن ہٹا سکتے ہیں۔"
not_pinned_globally: "کوئی ٹاپک عالمی سطح پر پِن نہیں ہوئے ہیں۔"
already_pinned_globally:
one: "فی الحال عالمی سطح پر پِن ہوئے ٹاپک: 1"
other: "فی الحال عالمی سطح پر پِن ہوئے ٹاپک: {{count}}"
make_banner: "اِس ٹاپک کو ایک بَینر بنا دیں جو تمام صفحات کے سب سے اوپر ظاہر ہو۔"
remove_banner: "بَینر ہٹا دیں جو تمام صفحات کے سب سے اوپر ظاہر ہوتا ہے۔"
banner_note: "صارفین بینر کو بند کرکے اِسے برطرف کر سکتے ہیں۔ آیک وقت میں صرف ایک ٹاپک کو بینر بنایا جا سکتا ہے۔"
no_banner_exists: "کوئی بینر ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
banner_exists: "فی الحال ایک بینر ٹاپک موجود ہے۔"
inviting: "دعوت دی جا رہی ہے..."
automatically_add_to_groups: "اِس دعوت نامہ میں اِن گروپوں تک رسائی بھی شامل ہے:"
invite_private:
title: 'پیغام میں مدعو کریں'
email_or_username: "مدعو کی اِی میل یا صارف نام"
email_or_username_placeholder: "اِی میل ایڈریس یا صارف نام"
action: "دعوت دیں"
success: "ہم نے اِس پیغام میں حصہ لینے کے لئے اُس صارف کو مدعو کیا ہے۔"
success_group: "ہم نے اِس پیغام میں حصہ لینے کے لئے اُس گروپ کو مدعو کیا ہے۔"
error: "معذرت، اُس صارف کو مدعو کرتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا"
group_name: "گروپ نام"
controls: "ٹاپک کنٹرولز"
invite_reply:
title: 'دعوت'
username_placeholder: "صارف نام"
action: 'دعوت بھیجیں'
help: 'اِی میل یا اطلاعات کے ذریعے اس ٹاپک کے لیے دوسروں کو مدعو کریں'
to_forum: "ہم آپ کے دوست کو ایک مختصر ای میل بھیجیں گے تاکہ وہ ایک لنک پر کلک کر کہ فوری طور پر شامل ہو سکے، لاگ اِن کی ضرورت بھی نہیں۔"
sso_enabled: "اُس شخص کا صارف نام درج کریں جسے آپ اِس ٹاپک میں مدعو کرنا چاہتے ہیں۔"
to_topic_blank: "اُس شخص کا صارف نام یا اِیمیل ایڈریس درج کریں جسے آپ اِس ٹاپک میں مدعو کرنا چاہتے ہیں۔"
to_topic_email: "آپ نے ایک اِیمیل ایڈریس درج کیا ہے۔ ہم ایک دعوت نامہ اِیمیل کریں گے جس سے آپ کے دوست کو فوری طور پر اِس ٹاپک پر جواب دینے کی اجازت مل جائے گی۔"
to_topic_username: "آپ نے ایک صارف نام درج کیا ہے۔ ہم اِطلاع کے طور پر اُنہیں ایک لنک بھیجیں گے جس میں اِس ٹاپک کیلئے اُنہیں مدعو کیا جائے گا۔"
to_username: "اُس شخص کا صارف نام درج کریں جسے آپ اِس ٹاپک میں مدعو کرنا چاہتے ہیں۔ ہم اِطلاع کے طور پر اُنہیں ایک لِنک بھیجیں گے جس میں اِس ٹاپک کیلئے اُنہیں مدعو کیا جائے گا۔"
email_placeholder: 'name@example.com'
success_email: "ہم نے {{emailOrUsername}} کو ایک دعوت نامہ اِیمیل کیا ہے۔ جب دعوت نامہ اِستعمال ہو گا تو ہم آپ کو مطلع کریں گے۔ اپنی دعوتوں کا ٹریک رکھنے کیلئے اپنے صارف صفحہ پر دعوت ناموں والی ٹیب چیک کریں۔"
success_username: "ہم نے اِس ٹاپک میں حصہ لینے کے لئے اُس صارف کو مدعو کیا ہے۔"
error: "معزرت، ہم اس شخص کو دعوت نہ دے سکے۔ شاید وہ پہلے ہی مدعو کیے جا چکے ہیں؟ (دعوتیں شرح محدود ہیں)"
success_existing_email: "آیک صارف {{emailOrUsername}} والے ای میل کے ساتھ پہلے ہی موجود ہے۔ ہم نے اِس ٹاپک میں حصہ لینے کے لئے اُس صارف کو مدعو کر دیا ہے۔"
login_reply: 'جواب دینے کیلئے لاگ اِن کریں'
filters:
n_posts:
one: "1 پوسٹ"
other: "{{count}} پوسٹس"
cancel: "فِلٹر ہٹائیں"
split_topic:
title: "نئے ٹاپک پر منتقل کریں"
action: "نئے ٹاپک پر منتقل کریں"
topic_name: "نئے ٹاپک کا نام"
error: "نئے ٹاپک پر پوسٹس منتقل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
instructions:
one: "آپ ایک نیا ٹاپک بنانے اور اپنی منتخب کردہ پوسٹ سے اِسے آباد کرنے والے ہیں۔"
other: "آپ ایک نیا ٹاپک بنانے اور اپنی منتخب کردہ {{count}} پوسٹس سے اِسے آباد کرنے والے ہیں۔"
merge_topic:
title: "موجودہ ٹاپک میں منتقل کریں"
action: "موجودہ ٹاپک میں منتقل کریں"
error: "اس ٹاپک میں پوسٹس منتقل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
instructions:
one: "براہ مہربانی، وہ ٹاپک منتخب کریں جس میں آپ وہ پوسٹ منتقل کرنا چاہتے ہیں۔"
other: "براہ مہربانی، وہ ٹاپک منتخب کریں جس میں آپ {{count}} پوسٹس منتقل کرنا چاہتے ہیں۔"
merge_posts:
title: "منتخب کردہ پوسٹس کو ضم کریں"
action: "منتخب کردہ پوسٹس کو ضم کریں"
error: "منتخب کردہ پوسٹس کو ضم کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
change_owner:
title: "پوسٹس کے مالک کو تبدیل کریں"
action: "پوسٹس کے مالک کو تبدیل کریں"
error: "پوسٹس کے مالک کو تبدیل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
label: "پوسٹس کا نیا مالک"
placeholder: "نئے مالک کا صارف نام"
instructions:
one: "براہ مہربانی، {{old_user}} کی پوسٹ کے نئے مالک کو منتخب کریں۔"
other: "براہ مہربانی، {{old_user}} کی {{count}} پوسٹس کے نئے مالک کو منتخب کریں۔"
instructions_warn: "یاد رکھیں کہ اِس پوسٹ کے بارے میں کوئی بھی اطلاعات مؤثر بہ ماضی طور پر نئے صارف کو منتقل نہیں کی جائیں گی۔
انتباہ: فی الحال، کوئی پوسٹ انحصار ڈیٹا نئے صارف کو منتقل نہیں کیا جاتا ہے۔ احتیاط سے استعمال کریں۔"
change_timestamp:
title: "ٹائمسٹیمپ تبدیل کریں..."
action: "ٹائمسٹیمپ تبدیل کریں"
invalid_timestamp: "ٹائمسٹیمپ مستقبل میں نہیں ہو سکتا۔"
error: "ٹاپک کا ٹائمسٹیمپ تبدیل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
instructions: "براہ مہربانی ٹاپک کیلیئے نیا ٹائمسٹیمپ منتخب کریں۔ وقت کا فرق برابر رکھنے کیلیے ٹاپک میں پوسٹس کو اَپ ڈیٹ کر دیا جائے گا۔"
multi_select:
select: 'منتخب'
selected: 'منتخب کردہ ({{count}})'
select_post:
label: 'منتخب'
title: 'انتخاب کیے ہوے میں پوسٹ شامل کریں'
selected_post:
label: 'منتخب کیا ہوا'
title: 'منتخب کیے ہوے سے پوسٹ کو ہٹانے کیلئے کلک کریں'
select_replies:
label: 'منتخب +جوابات'
title: 'منتخب کیے ہوے میں پوسٹ اور اِس کے تمام جوابات شامل کریں'
select_below:
label: 'منتخب+ذیل میں'
title: 'منتخب کیے ہوے میں پوسٹ اور اِس کے بعد تمام شامل کریں'
delete: منتخب کیے ہوں کو حذف کریں
cancel: انتخاب کرنا منسوخ کریں
select_all: تمام منتخب کریں
deselect_all: تمام غیر منتخب کریں
description:
one: "آپ نے 1 پوسٹ منتخب کی ہے۔"
other: "آپ نے {{count}} پوسٹس منتخب کی ہیں۔"
post:
quote_reply: "اقتباس کریں"
edit: "{{link}} {{replyAvatar}} {{username}} "
edit_reason: "وجہ:"
post_number: "پوسٹ {{number}}"
wiki_last_edited_on: "وِکی کو آخری بار ترمیم کیا گیا"
last_edited_on: "پوسٹ کو آخری بار ترمیم کیا گیا"
reply_as_new_topic: "منسلک ٹاپک کے طور پر جواب دیں"
reply_as_new_private_message: "اُنہی وصول کنندگان کو نئے پیغام کے طور پر جواب دیں"
continue_discussion: "{{postLink}} سے بحث جاری:"
follow_quote: "اقتباس کی گئی پوسٹ پر جائیں"
show_full: "مکمل پوسٹ دکھائیں"
show_hidden: 'چھپایا ہوا متن دکھایں۔'
deleted_by_author:
one: "(مصنف نے پوسٹ واپس لے لی، %{count} گھنٹے میں یہ خود کار طریقے سے حذف کر دی جائے گی الا یہ کہ اِسے فلیگ کیا گیا ہو)"
other: "(مصنف نے پوسٹ واپس لے لی، %{count} گھنٹوں میں یہ خود کار طریقے سے حذف کر دی جائے گی الا یہ کہ اِسے فلیگ کیا گیا ہو)"
collapse: "بند کریں"
expand_collapse: "کھولیں/بند کریں"
locked: "ایک اسٹاف کے رکن نے اِس پوسٹ کو ترمیم ہونے سے روک دیا ہے"
gap:
one: "1 چھپایا ہوا جواب دیکھیں"
other: "{{count}} چھپائے ہوے جوابات دیکھیں"
unread: "پوسٹ بغیر پڑھی ہے"
has_replies:
one: "{{count}} جواب"
other: "{{count}} جوابات"
has_likes:
one: "{{count}} لائیک"
other: "{{count}} لائیکس"
has_likes_title:
one: "1 شخص نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا"
other: "{{count}} لوگوں نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا"
has_likes_title_only_you: " آپ نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا"
has_likes_title_you:
one: "آپ اور 1 دوسرے شخص نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا"
other: "آپ اور {{count}} دوسرے لوگوں نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا"
errors:
create: "معذرت، آپ کی پوسٹ بنانے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔"
edit: "معذرت، آپ کی پوسٹ ترمیم کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔"
upload: "معذرت، یہ فائل اَپ لوڈ کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔"
file_too_large: "معذرت، یہ فائل بہت بڑی ہے (زیادہ سے زیادہ سائز {{max_size_kb}}kb) ہے۔ کیوں نہ آپ اپنی بڑی فائل ایک کلاؤڈ شیئرنگ سروس پر اَپ لوڈ کریں اور اس کا لنک شیئر کریں؟"
too_many_uploads: "معذرت، آپ ایک وقت میں صرف ایک ہی فائل اَپ لوڈ کر سکتے ہیں۔"
too_many_dragged_and_dropped_files: "معذرت، آپ ایک وقت میں صرف 10 فائلیں ہی اَپ لوڈ کر سکتے ہیں۔"
upload_not_authorized: "معذرت، جو فائل آپ اَپ لوڈ کرنے کے کوشش کر رہے ہیں اُس کی اجازت نہیں ہے (اجازت یافتہ ایکسٹینشنز: {{authorized_extensions}})۔"
image_upload_not_allowed_for_new_user: "معذرت، نئے صارفین تصاویر اَپ لوڈ نہیں کر سکتے۔"
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "معذرت، نئے صارفین اٹیچمنٹس اَپ لوڈ نہیں کر سکتے۔"
attachment_download_requires_login: "معذرت، اٹیچمنٹس ڈائونلوڈ کرنے کیلیے آپ کا لاگ اِن ہونا ضروری ہے۔"
abandon:
confirm: "کیا آپ واقعی اپنی پوسٹ کو تَرک کرنا چاہتے ہیں؟"
no_value: "نہیں، رکھیں"
yes_value: "جی ہاں، تَرک کریں"
via_email: "یہ پوسٹ بذریعہ اِی میل پہنچی"
via_auto_generated_email: "یہ پوسٹ ایک خود کار طریقے سے تخلیق کردہ اِی میل کے ذریعے پہنچی"
whisper: "یہ پوسٹ ماڈریٹرز کے لئے ایک نجی وِھسپر ہے"
wiki:
about: "یہ پوسٹ ایک وِیکی ہے"
archetypes:
save: 'محفوظ کرنے کے اختیارات'
few_likes_left: "محبت شیئر کرنے کے لئے شکریہ! آپ کے پاس آج کے لئے صرف چند لائیکس بچے ہیں۔"
controls:
reply: "اس پوسٹ کا جواب لکھنا شروع کریں"
like: " اِس پوسٹ کو لائیک کریں"
has_liked: " آپ اِس پوسٹ کو لائیک کر چکے ہیں"
undo_like: "لائیک کالعدم کریں"
edit: " اِس پوسٹ کو ترمیم کریں"
edit_action: "ترمیم"
edit_anonymous: "معذرت، اِس پوسٹ کو ترمیم کرنے کیلیے آپ کا لاگ اِن ہونا ضروری ہے۔"
flag: "اس پوسٹ پر توجہ کے لئے اِسے نجی طور پر فلَیگ کریں یا اس کے بارے میں ایک نجی نوٹیفکیشن بھیجیں"
delete: "اِس پوسٹ کو حذف کریں"
undelete: " اِس پوسٹ کو واپس لائیں"
share: "اس پوسٹ کا لنک شیئرکریں"
more: "مزید "
delete_replies:
confirm: "کیا آپ اِس پوسٹ پر جوابات بھی حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
direct_replies:
one: "جی ہاں، اور براہ راست 1 جواب"
other: "جی ہاں، اور براہ راست {{count}} جوابات"
all_replies:
one: "جی ہاں، اور 1 جواب"
other: "جی ہاں، اور تمام {{count}} جوابات"
just_the_post: "نہیں، صرف یہ پوسٹ"
admin: "پوسٹ ایڈمن کے ایکشن"
wiki: "وِیکی بنائیں"
unwiki: "وِیکی ختم کریں"
convert_to_moderator: "اسٹاف رنگ شامل کریں"
revert_to_regular: "اسٹاف رنگ ختم کریں"
rebake: "HTML دوبارہ بِلڈ کریں"
unhide: "چھپانا ختم کریں"
change_owner: "پوسٹس کے مالک کو تبدیل کریں"
grant_badge: "بَیج دیں"
lock_post: "پوسٹ لاک کریں"
lock_post_description: "شائع کرنے والے کو اِس پوسٹ میں ترمیم کرنے سے روک دیں"
unlock_post: "پوسٹ کھول دیں"
unlock_post_description: "شائع کرنے والے کو اِس پوسٹ میں ترمیم کرنے کی اجازت دیں"
actions:
flag: 'فلَیگ'
defer_flags:
one: "فلَیگ نظر انداز کریں"
other: "فلَیگز نظر انداز کریں"
undo:
off_topic: "فلَیگ کالعدم کریں"
spam: "فلَیگ کالعدم کریں"
inappropriate: "فلَیگ کالعدم کریں"
bookmark: "بُک مارک کالعدم کریں"
like: "لائیک کالعدم کریں"
vote: "ووٹ کالعدم کریں"
people:
off_topic: "اِس کو موضوع سے ہٹ کر ہونے کے طور پر فلَیگ کیا گیا"
spam: "اِس کو سپَیم ہونے کے طور پر فلَیگ کیا گیا"
inappropriate: "اِس کو نامناسب ہونے کے طور پر فلَیگ کیا گیا"
notify_moderators: "مطلع کردہ ماڈریٹرز"
notify_user: "ایک پیغام بھیجا"
bookmark: "اِس کو بُک مارک"
like: "اِس کو لائیک کیا"
like_capped:
one: "اور {{count}} دوسرے شخص نے اِس کو لائیک کیا"
other: "اور {{count}} دوسرے لوگوں نے اِس کو لائیک کیا"
vote: "اِس کے لیے ووٹ دیا"
by_you:
off_topic: "آپ نے اِس کو موضوع سے ہٹ کر ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
spam: "آپ نے اِس کو سپَیم ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
inappropriate: "آپ نے اِس کو نامناسب ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
notify_moderators: "آپ نے اِس کو اعتدال کیلئے فلَیگ کیا"
notify_user: "آپ نے اِس صارف کو پیغام بھیجا"
bookmark: "آپ نے اِس پوسٹ کو بُک مارک کیا"
like: "آپ نے اِس کو لائیک کیا"
vote: "آپ نے اِس پوسٹ کے لیے ووٹ کیا"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "آپ اور 1 دوسرے شخص نے اِس کو موضوع سے ہٹ کر ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
other: "آپ اور {{count}} دوسرے لوگوں نے اِس کو موضوع سے ہٹ کر ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
spam:
one: "آپ اور 1 دوسرے شخص نے اِس کو سپَیم ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
other: "آپ اور {{count}} دوسرے لوگوں نے اِس کو سپَیم ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
inappropriate:
one: "آپ اور 1 دوسرے شخص نے اِس کو نامناسب ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
other: "آپ اور {{count}} دوسرے لوگوں نے اِس کو نامناسب ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
notify_moderators:
one: "آپ اور 1 دوسرے شخص نے اِس کو اعتدال کیلئے فلَیگ کیا"
other: "آپ اور {{count}} دوسرے لوگوں نے اِس کو اعتدال کیلئے فلَیگ کیا"
notify_user:
one: "آپ اور 1 دوسرے شخص نے اِس صارف کو پیغام بھیجا"
other: "آپ اور {{count}} دوسرے لوگوں نے اِس صارف کو پیغام بھیجا"
bookmark:
one: "آپ اور 1 دوسرے شخص نے اِس پوسٹ کو بُک مارک کیا"
other: "آپ اور {{count}} دوسرے لوگوں نے اِس پوسٹ کو بُک مارک کیا"
like:
one: "آپ اور 1 دوسرے شخص نے اِس کو لائیک کیا"
other: "آپ اور {{count}} دوسرے لوگوں نے اِس کو لائیک کیا"
vote:
one: "آپ اور 1 دوسرے شخص نے اِس پوسٹ کے لیے ووٹ کیا"
other: "آپ اور {{count}} دوسرے لوگوں نے اِس پوسٹ کے لیے ووٹ کیا"
by_others:
off_topic:
one: "1 شخص نے اِس کو موضوع سے ہٹ کر ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
other: "{{count}} لوگوں نے اِس کو موضوع سے ہٹ کر ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
spam:
one: "1 شخص نے اِس کو سپَیم ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
other: "{{count}} لوگوں نے اِس کو سپَیم ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
inappropriate:
one: "1 شخص نے اِس کو نامناسب ہونے کے طور پر فلَیگ کیا گیا"
other: "{{count}} لوگوں نے اِس کو نامناسب ہونے کے طور پر فلَیگ کیا گیا"
notify_moderators:
one: "1 شخص نے اِس کو اعتدال کیلئے فلَیگ کیا"
other: "{{count}} لوگوں نے اِس کو اعتدال کیلئے فلَیگ کیا"
notify_user:
one: "1 شخص نے اِس صارف کو پیغام بھیجا"
other: "{{count}} لوگوں نے اِس صارف کو پیغام بھیجا"
bookmark:
one: "1 شخص نے اِس پوسٹ کو بُک مارک کیا"
other: "{{count}} لوگوں نے اِس پوسٹ کو بُک مارک کیا"
like:
one: "1 شخص نے اِس کو لائیک کیا"
other: "{{count}} لوگوں نے اِس کو لائیک کیا"
vote:
one: "1 شخص نے اِس پوسٹ کے لیے ووٹ کیا"
other: "{{count}} لوگوں نے اِس پوسٹ کے لیے ووٹ کیا"
delete:
confirm:
one: "کیا آپ واقعی اُس پوسٹ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
other: "کیا آپ واقعی ان {{count}} پوسٹس کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
merge:
confirm:
one: "کیا آپ واقعی ان پوسٹس کو ضم کرنا چاہتے ہیں؟"
other: "کیا آپ واقعی ان {{count}} پوسٹس کو ضم کرنا چاہتے ہیں؟"
revisions:
controls:
first: "پہلی رَوِیژن"
previous: "پچھلی رَوِیژن"
next: "اگلی رَوِیژن"
last: "آخری رَوِیژن"
hide: "رَوِیژن چھپائیں"
show: "رَوِیژن دکھائیں"
revert: "اِس رَوِیژن پر واپس جائیں"
edit_wiki: "وِیکی میں ترمیم کریں"
edit_post: "پوسٹ میں ترمیم کریں"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "پیش کیا گیا نتیجہ اضافوں اور کمیوں کو ساتھ اِن لائن دکھائیں"
button: 'HTML'
side_by_side:
title: "پیش کیے گیے نتیجہ کے اختلافات ساتھ ساتھ دکھائیں"
button: 'HTML'
side_by_side_markdown:
title: "رَا سورس کے اختلافات ساتھ ساتھ دکھائیں"
button: 'رَا'
raw_email:
displays:
raw:
title: "رَا اِی میل دکھائیں"
button: 'رَا'
text_part:
title: "ای میل کا ٹیکسٹ متن دکھائیں"
button: 'ٹیکسٹ'
html_part:
title: "ای میل کے متن کا html حصہ دکھائیں"
button: 'HTML'
category:
can: 'کر سکتا ہے… '
none: '(کوئی زمرہ نہیں)'
all: 'تمام زُمرَہ جات'
choose: 'ایک زمرہ منتخب کریں…'
edit: 'ترمیم کریں'
edit_long: "ترمیم کریں"
view: 'زمرہ میں ٹاپکس دیکھیے'
general: 'عام'
settings: 'سیٹِنگ'
topic_template: "ٹاپک ٹَیمپلیٹ"
tags: "ٹیگز"
tags_allowed_tags: "اس زُمرہ میں صرف اِن ٹیگز کے استعمال کی اجازت دیں:"
tags_allowed_tag_groups: "اس زُمرہ میں صرف اِن گروپس سے ٹیگز کے استعمال کی اجازت دیں:"
tags_placeholder: "(اختیاری) اجازت والے ٹیگز کی فہرست"
tag_groups_placeholder: "(اختیاری) اجازت والے ٹیگ گروپس کی فہرست"
topic_featured_link_allowed: "اس زمرہ میں نمایاں لنکس کو اجازت دیں"
delete: 'زمرہ حذف کریں'
create: 'نیا زمرہ'
create_long: 'نیا زمرہ بنائیں'
save: 'زمرہ محفوظ کریں'
slug: 'زمرہ سلَگ'
slug_placeholder: '(اختیاری) URL کے لئے ڈیش دار الفاظ'
creation_error: زمرہ بنانے کے دوران ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔
save_error: زمرہ محفوظ کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔
name: "زمرہ کا نام"
description: "تفصیل"
topic: "زمرہ کا ٹاپک"
logo: "زمرہ کے لوگو تصویر"
background_image: "زمرہ کے پسِ منظر کی تصویر"
badge_colors: "بَیج رنگ"
background_color: "پس منظر رنگ"
foreground_color: "پیش منظر رنگ"
name_placeholder: "زیادہ سے زیادہ ایک یا دو الفاظ"
color_placeholder: "کوئی بھی ویب رنگ"
delete_confirm: "کیا آپ واقعی اِس زمرہ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
delete_error: "اِس زمرہ کو حذف کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
list: "زمرہ جات کی فہرست دکھائیں"
no_description: "براہ مہربانی اس زمرہ کی تفصیل شامل کریں۔"
change_in_category_topic: "تفصیل ترمیم کریں"
already_used: 'یہ رنگ دوسرے زمرہ کیلیے استعمال ہو چکا ہے۔'
security: "سیکورٹی"
special_warning: "انتباہ: یہ زمرہ ایک پہلے سے بنایا ہوا زمرہ ہے اور اِس کی سیکورٹی سیٹِنگ میں ترمیم نہیں کی جا سکتی۔ اگر آپ اِس زمرہ کو استعمال کرنے کی خواہش نہیں رکھتے، تو اِسے کسی اور حوالے سے استعمال کرنے کی بجائے، حذف کردیں۔"
images: "تصاویر"
email_in: "اپنی مرضی کا اِنکَمِنگ اِیمیل ایڈریس:"
email_in_allow_strangers: "اکاؤنٹس نہ رکھنے والے گمنام صارفین کی طرف سے اِیمیلز کو قبول کریں"
email_in_disabled: "ویب سائٹ کی سیٹِنگ میں اِیمیل کے ذریعے نئے ٹاپک پوسٹ کرنا غیر فعال کیا ہوا ہے۔ اِیمیل کے ذریعے نئے ٹاپک شائع کرنے کو چالو کرنے کے لئے،"
email_in_disabled_click: 'سیٹِنگ میں "اِیمیل اِن" فعال کریں۔'
mailinglist_mirror: "زُمرہ میلنگ فہرست کا عکس ہے"
suppress_from_latest: "تازہ ترین ٹاپکس سے زُمرہ کو دبائیں۔"
show_subcategory_list: "اس زمرہ میں ذیلی زمرہ جات کی فہرست ٹاپکس سے مندرجہ بالا دکھائیں۔"
num_featured_topics: "زمرہ کے صفحے پر دکھائے گئے ٹاپکس کی تعداد:"
subcategory_num_featured_topics: "بالائی زمرہ کے صفحے پر دکھائے گئے نمایاں ٹاپکس کی تعداد:"
all_topics_wiki: "نئے ٹاپکس کو پہلے ہی سے وِیکی بنائیں۔"
subcategory_list_style: "ذیلی زمرہ جات فہرست کا سٹائل:"
sort_order: "پہلے سے طے شدہ ترتیب:"
default_view: "پہلے سے طے شدہ ویو:"
default_top_period: "پہلے سے طے شدہ ٹاپ کی مدت:"
allow_badges_label: "اس زُمرہ میں بیجز دینے کی اجازت دیں"
edit_permissions: "ترمیم کرنے کی اجازتیں"
add_permission: "اجازت شامل کریں"
this_year: "اِس سال"
position: "پوزیشن"
default_position: "پہلے سے طے شدہ پوزیشن"
position_disabled: "ایکٹیوٹی کے ہساب سے زُمرہ جات کی ترتیب دکھائی جائے گی۔ فہرستوں میں زُمرہ جات کی ترتیب کو کنٹرول کرنے کے لئے،"
position_disabled_click: '"مقررہ زمرہ جات پوزیشنوں" کی سیٹِنگ فعال کریں۔'
parent: "بالائی زمرہ"
notifications:
watching:
title: "نظر رکھی ہوئی ہے"
description: "آپ خود کار طریقے سے اِن زمرہ جات میں موجود تمام ٹاپکس کو دیکھیں گے۔ تمام ٹاپکس میں ہر نئی پوسٹ کے بارے میں آپ کو مطلع کیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔"
watching_first_post:
title: "پہلی پوسٹ پر نظر رکھی ہوئی ہے"
description: "آپ کو اِن زمرہ جات میں ہر نئے ٹاپک کی صرف پہلی پوسٹ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا۔"
tracking:
title: "ٹریک کیا جا رہا"
description: "آپ خود کار طریقے سے اِن زمرہ جات میں موجود تمام ٹاپکس کو ٹریک کریں گے۔ اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔"
regular:
title: "عمومی"
description: "اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
muted:
title: "خاموش کِیا ہوا"
description: "آپ کو اِن زمرہ جات میں موجود نئے ٹاپکس کی کسی بھی چیز کے بارے میں کبھی بھی مطلع نہیں کیا جائے گا، اور یہ تازہ ترین میں بھی نظر نہیں آئیں گے۔"
sort_options:
default: "پہلے سے طے شدہ"
likes: "لائیکس"
op_likes: "اصل پوسٹ کے لائیکس"
views: "وِیوز"
posts: "پوسٹس"
activity: "سرگرمی"
posters: "پوسٹ کرنے والے"
category: "زمرہ"
created: "بنایا گیا"
sort_ascending: 'ترتیب صعودی'
sort_descending: 'ترتیب نزولی'
subcategory_list_styles:
rows: "سطریں"
rows_with_featured_topics: "نمایاں ٹاپک والی سطریں"
boxes: "خانے"
boxes_with_featured_topics: "نمایاں ٹاپک والے خانے"
flagging:
title: 'ہماری کمیونٹی کو مہذب رکھنے کے لئے مدد کا شکریہ!'
action: 'پوسٹ فلَیگ کریں'
take_action: "کارروائی کریں"
notify_action: 'پیغام'
official_warning: 'آفیشل انتباہ'
delete_spammer: "سپیم کرنے والے کو حذف کریں"
delete_confirm_MF: "آپ اِس صارف سے {POSTS, plural, one {1 پوسٹ} other {# پوسٹس}} اور {TOPICS, plural, one {1 ٹاپک} other {# ٹاپکس}} حذف کرنے، اُن کا اکائونٹ ختم کرنے، ان کے آئی پی ایڈریس {ip_address} سے سائن اَپ بلاک کرنے، اور اُن کے اِیمیل ایڈریس کو {email} مستقل بلاک کی فہرست میں ڈالنے لگے ہیں۔ کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ صارف واقعی ایک سپیمر ہے؟"
yes_delete_spammer: "جی ہاں، سپیم کرنے والے کو حذف کریں"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(مخفی)"
submit_tooltip: "نجی فلَیگ جمع کریں"
take_action_tooltip: "بجائے مزید کمیونٹی کی طرف سے فلَیگز کا انتظارکرنے کے، فوری طور پرفلَیگز کی حد تک پہنچ جائیں"
cant: "معذرت، آپ اِس وقت اِس پوسٹکو فلَیگ نہیں کر سکتے۔"
notify_staff: 'عملے کو نجی طور پر مطلع کریں'
formatted_name:
off_topic: "یہ موضوع سے ہٹ کر ہے"
inappropriate: "یہ نامناسب ہے"
spam: "یہ سپَیم ہے"
custom_placeholder_notify_user: "مخصوص ہوں، تعمیری ہوں، اور ہمیشہ مہربانی والا رویہ رکھیں۔"
custom_placeholder_notify_moderators: "ہمیں خاص طور پر اُس چیز کے بارے میں مطلع کریں جس سے آپ فکر مند ہیں، اور جہاں ممکن ہو سکے متعلقہ لنکس اور مثالیں فراہم کریں۔"
custom_message:
at_least:
one: "کم از کم 1 حرف درج کریں"
other: "کم از کم {{count}} حروف درج کریں"
more:
one: "1 اور آگے بچا ہے..."
other: "{{count}} اور آگے بچے ہیں..."
left:
one: "1 باقی رہتا ہے..."
other: "{{count}} باقی رہتے ہیں..."
flagging_topic:
title: "ہماری کمیونٹی کو مہذب رکھنے کے لئے مدد کا شکریہ!"
action: "ٹاپک فلَیگ کریں"
notify_action: "پیغام"
topic_map:
title: "ٹاپک خلاصہ"
participants_title: "اکثر پوسٹ کرنے والے"
links_title: "مقبول لنکس"
links_shown: "مزید لِنکس دکھایے"
clicks:
one: "1 کلک"
other: "%{count} کلکس"
post_links:
about: "اِس پوسٹ کے لئے مزید لنکس دکھائیں"
title:
one: "1 مزید"
other: "%{count}مزید "
topic_statuses:
warning:
help: "یہ ایک آفیشل انتباہ ہے۔"
bookmarked:
help: "آپ نے اِس ٹاپک کو بُک مارک کیا"
locked:
help: "یہ ٹاکپ بند کر دیا گیا ہے؛ یہ مزید کوئی نئے جوابات قبول نہیں کرتا"
archived:
help: "یہ ٹاکپ آرکائیو کیا ہوا ہے؛ یہ منجمد ہے اور تبدیل نہیں کیا جاسکتا"
locked_and_archived:
help: "یہ ٹاکپ آرکائیو اور بند کیا ہوا ہے؛ یہ مزید کوئی نئے جوابات قبول نہیں کرتا اور تبدیل نہیں کیا جاسکتا"
unpinned:
title: "پن ہٹایا ہوا"
help: "یہ ٹاپک آپ کے لئے پِن سے ہٹایا ہوا ہے؛ یہ معمول کے طور پر فہرست میں ظاہر ہو گا"
pinned_globally:
title: "عالمی سطح پر پِن کیا ہوا"
help: "یہ ٹاپک عالمی سطح پر پِن کیا ہوا ہے؛ یہ تازہ ترین اور اپنے زمرہ کے سب سے اوپر دکھائی دے گا"
pinned:
title: "پِن ہوا"
help: "یہ ٹاپک عالمی سطح پر پِن کیا ہوا ہے؛ یہ اپنے زمرہ کے سب سے اوپر دکھائی دے گا"
invisible:
help: "یہ ٹاپک غیر کسی فہرست میں نہیں ہے؛ یہ ٹاپکس کی فہرست میں ظاہر نہیں ہو گا، اور صرف ایک براہ راست لنک کے ذریعے اِس تک رسائی ہو سکے گی"
posts: "پوسٹس"
posts_long: "اِس ٹاپک میں {{number}} پوسٹس ہیں"
posts_likes_MF: |
اِس ٹاپک {count, plural, one {کا 1 جواب} other {کے # جوابات ہیں}} {ratio, select,
low {لائیک پر پوسٹ کے اونچے تناسب کے ساتھ}
med {لائیک پر پوسٹ کے بہت اونچے تناسب کے ساتھ}
high {لائیک پر پوسٹ کے انتہائی اونچے تناسب کے ساتھ}
other {}}
original_post: "اصل پوسٹ"
views: "وِیوز"
views_lowercase:
one: "وِیو"
other: "وِیوز"
replies: "جوابات"
views_long:
one: "اِس ٹاپک کو 1 دفعہ دیکھا جا چکا ہے"
other: "اِس ٹاپک کو {{number}} دفعہ دیکھا جا چکا ہے"
activity: "سرگرمی"
likes: "لائیکس"
likes_lowercase:
one: "لائیک"
other: "لائیکس"
likes_long: "اِس ٹاپک میں {{number}} لائیکس ہیں"
users: "صارفین"
users_lowercase:
one: "صارف"
other: "صارفین"
category_title: "زمرہ"
history: "ہسٹری"
changed_by: "{{author}} کی طرف سے"
raw_email:
title: "آنے والی اِیمیل"
not_available: "دستیاب نہیں ہے!"
categories_list: "زمرہ جات فہرست"
filters:
with_topics: "%{filter} ٹاپک"
with_category: "%{filter} %{category} ٹاپک"
latest:
title: "تازہ ترین"
title_with_count:
one: "تازہ ترین (1)"
other: "تازہ ترین ({{count}})"
help: "حالیہ پوسٹ والے ٹاپک"
hot:
title: "ہاٹ"
help: "سب سے زیادہ ہاٹ ٹاپکس میں سے ایک انتخاب"
read:
title: "پڑھیں"
help: "ٹاپک جو آپ نے پڑھے ہوے ہیں، اُس ترتیب میں جس میں آپ نے انہیں آخری دفعہ پڑھا تھا"
search:
title: "تلاش کریں"
help: "تمام ٹاپکس میں تلاش کریں"
categories:
title: "زُمرَہ جات"
title_in: "زمرہ - {{categoryName}}"
help: "تمام ٹاپک زمرہ کے لحاظ سے گروپ کیے گئے"
unread:
title: "بغیر پڑھے"
title_with_count:
one: "بغیر پڑھا (1)"
other: "بغیر پڑھے ({{count}})"
help: " ٹاپک جن پر فی الحال آپ نے نظر رکھی ہوئی ہے یا بغیر پڑھی پوسٹس کے ساتھ ٹریک کر رہے ہیں"
lower_title_with_count:
one: "1 بغیر پڑھا ہوا"
other: "{{count}} بغیر پڑھے ہوئے"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 نیا"
other: "{{count}} نئے"
lower_title: "نئے"
title: "نیا"
title_with_count:
one: "نیا (1)"
other: "نئے ({{count}})"
help: "پچھلے چند دنوں میں بنائے گئے ٹاپک"
posted:
title: "میری پوسٹ"
help: "ٹاپک جن میں آپ نے پوسٹ کیا ہے"
bookmarks:
title: "بُکمارکس"
help: "ٹاپک جن کو آپ نے بُک مارک کیا ہے"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "{{categoryName}} زمرہ میں تازہ تریں ٹاپک"
top:
title: "سب سے اوپر"
help: "گزشتہ سال، مہینے، ہفتے یا دن میں سب سے سرگرم ترین ٹاپک"
all:
title: "تمام اوقات"
yearly:
title: "سالانہ"
quarterly:
title: "سہ ماہی"
monthly:
title: "ماہانہ"
weekly:
title: "ہفتہ وار"
daily:
title: "روزانہ "
all_time: "تمام اوقات"
this_year: "سال"
this_quarter: "سہ ماہ"
this_month: "مہینہ"
this_week: "ہفتہ"
today: "آج"
other_periods: "سب سے اوپر دیکھیں"
browser_update: 'بدقسمتی سے، آپ کا براؤزر اِس سائٹ کے لئے کام کرنے کے لئے بہت پرانا ہے۔ براہ مہربانی اپنے براؤزر کو اَپ گریڈ کریں۔'
permission_types:
full: "بنائیں / جواب دیں / ملاحظہ کریں"
create_post: "جواب دیں / ملاحظہ کریں"
readonly: "ملاحظہ کریں"
lightbox:
download: "ڈاؤن لوڈ"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'کی بورڈ شارٹ کٹس'
jump_to:
title: 'پر جائیں'
home: 'h، g ہَوم'
latest: 'l، g تازہ ترین'
new: 'n، g نیا'
unread: 'u، g بغیر پڑھے ہوئے'
categories: 'c، g زمرہ جات'
top: 't، g ٹاپ'
bookmarks: 'b، g بک مارکس'
profile: 'p، g پروفائل'
messages: 'm، g پیغامات'
navigation:
title: 'نیویگیشن'
jump: '# پوسٹ # پر جائیں'
back: 'u واپس'
up_down: 'k/j انتخاب منتقل کریں ↑ ↓'
open: 'o یا Enter منتخب کردہ ٹاپک کھولیں'
next_prev: 'shift+j/shift+k اگلا/پچھلا سیکشن'
application:
title: 'ایپلیکیشن'
create: 'c نیا ٹاپک بنائیں'
notifications: 'n اطلاعات کھولیں'
hamburger_menu: '= ہیمبرگر مینو کھولیں'
user_profile_menu: 'p صارف مینو کھولیں'
show_incoming_updated_topics: 'اَپ ڈیٹ ہوے ٹاپک دکھائیں'
search: '/یا ctrl+alt+fسرچ '
help: '? کیبورڈ مدد کھولیں'
dismiss_new_posts: 'x، r برخاست کریں نئے/پوسٹس'
dismiss_topics: 'x، t ٹاپک برخاست کریں'
log_out: 'shift+z shift+z لاگ آوٹ'
composing:
title: 'کمپوز کرنا'
return: 'shift+c کمپوزر پر واپس جائیں'
actions:
title: 'عمل'
bookmark_topic: 'f بُک مارک ٹاپک ٹوگل کریں'
pin_unpin_topic: 'shift+p ٹاپک کو پِن کریں / سے پِن ہٹائیں'
share_topic: 'shift+s ٹاپک شیئر کریں'
share_post: 's پوسٹ شیئر کریں'
reply_as_new_topic: 't منسلک ٹاپک کے طور پر جواب دیں'
reply_topic: 'shift+r ٹاپک پر جواب دیں'
reply_post: 'r پوسٹ کا جواب دیں'
quote_post: 'q پوسٹ اقتباس کریں'
like: 'l پوسٹ لائیک کریں'
flag: '! پوسٹ فلَیگ کریں'
bookmark: 'b پوسٹ بُک مارک کریں'
edit: 'e پوسٹ ترمیم کریں'
delete: 'd پوسٹ حذف کریں'
mark_muted: 'm، m ٹاپک خاموش کریں'
mark_regular: 'm، r معمول کا (ڈیفالٹ) ٹاپک'
mark_tracking: 'm، t ٹاپک ٹریک کریں'
mark_watching: 'm، w ٹاپک پر نظر رکھیں'
print: 'ctrl+p ٹاپک پرِنٹ کریں'
badges:
earned_n_times:
one: "یہ بَیج 1 دفعہ حاصل کیا"
other: "یہ بَیج %{count} مرتبہ حاصل کیا"
granted_on: "عطا کیا گیا %{date}"
others_count: "دوسرے جن کے پاس یہ بَیج ہے (%{count})"
title: بَیج
allow_title: "آپ اِس بَیج کو عنوان کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں"
multiple_grant: "آپ اِس کو ایک سے زیادہ مرتبہ حاصل کر سکتے ہیں"
badge_count:
one: "1 بَیج"
other: "%{count} بَیج"
more_badges:
one: "+1 مزید"
other: "+%{count} مزید"
granted:
one: "1 عطا کیا گیا"
other: "%{count} عطا کیے گئے"
select_badge_for_title: اپنے عنوان کے طور پر استعمال کرنے کے لئے ایک بیج منتخب کریں
none: "(کوئی نہیں)"
successfully_granted: "%{username}کو کامیابی سے %{badge} عطا کیا"
badge_grouping:
getting_started:
name: شروعات
community:
name: کمیونٹی
trust_level:
name: ٹرسٹ لَیول
other:
name: دیگر
posting:
name: پوسٹ کرنا
google_search: |
گُوگَل سے سرچ کریں
tagging:
all_tags: "تمام ٹیگز"
other_tags: "دیگر ٹیگز"
selector_all_tags: "تمام ٹیگز"
selector_no_tags: "کوئی ٹیگ نہیں"
changed: "تبدیل کیے گئے ٹیگ:"
tags: "ٹیگز"
choose_for_topic: "اختیاری ٹیگز"
delete_tag: "ٹیگ حذف کریں"
delete_confirm:
one: "کیا آپ واقعی اس ٹیگ کو حذف اور 1 ٹاپک، جس کو یہ آسائین ہواوا ہے، سے ہٹا دینا چاہتے ہیں؟"
other: "کیا آپ واقعی اس ٹیگ کو حذف اور {{count}} ٹاپکس، جن کو یہ آسائین ہواوا ہے، سے ہٹا دینا چاہتے ہیں؟"
delete_confirm_no_topics: "کیا آپ واقعی اِس ٹَیگ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
rename_tag: "ٹیگ کا نام تبدیل کریں"
rename_instructions: "ٹیگ کے لیے نئے نام کا انتخاب کریں:"
sort_by: "ترتیب بہ:"
sort_by_count: "شمار"
sort_by_name: "نام"
manage_groups: "ٹیگ گروپس کا انتظام کریں"
manage_groups_description: "ٹیگز منظم کرنے کے گروپوں کی وضاحت کریں"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} ٹاپکس"
with_category: "%{filter} %{tag} ٹاپکس %{category} میں"
untagged_without_category: "%{filter} غیر ٹیگ شدہ ٹاپک"
untagged_with_category: "%{filter} غیر ٹیگ شدہ ٹاپک %{category} میں"
notifications:
watching:
title: "نظر رکھی ہوئی ہے"
description: "آپ خود کار طریقے سے اِس ٹیگ والے تمام ٹاپکس پر نظر رکھیں گے۔ تمام نئی پوسٹ اور ٹاپکس کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئی پوسٹس کی گنتی بھی ٹاپک کے ساتھ دکھائی جائے گی۔"
watching_first_post:
title: "پہلی پوسٹ پر نظر رکھی ہوئی ہے"
description: "آپ کو اِس ٹیگ والے ہر نئے ٹاپک کی صرف پہلی پوسٹ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا۔"
tracking:
title: "ٹریک کیا جا رہا"
description: "آپ خود کار طریقے سے اِس ٹیگ کے ساتھ موجود تمام ٹاپکس کو ٹریک کریں گے۔ بغیر پڑھی اور نئی پوسٹس کی گنتی ٹاپک کے ساتھ دکھائی جائے گی۔"
regular:
title: "معمولی"
description: "اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا آپ کی پوسٹ پر جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
muted:
title: "خاموش کِیا ہوا"
description: "آپ کو اِس ٹیگ کے ساتھ موجود نئے ٹاپکس کی کسی بھی چیز کے بارے میں مطلع نہیں کیا جائے گا، اور یہ تازہ ترین میں بھی نظر نہیں آئیں گے۔"
groups:
title: "ٹیگ گروپس"
about: "زیادہ آسانی سے ٹیگز کو منظم کرنے کے لیے اُن کو گروپوں میں شامل کریں۔"
new: "نیا گروپ"
tags_label: "اِس گروپ میں ٹیگز:"
parent_tag_label: "بالائی ٹیگ:"
parent_tag_placeholder: "اختیاری"
parent_tag_description: "جب تک بالائی ٹیگ موجود نہیں ہوگا اِس گروپ کے ٹیگز استعمال نہیں کیے جاسکتے۔"
one_per_topic_label: "اِس گروپ سے ایک ٹیگ فی ٹاپک محدود کریں"
new_name: "نیا ٹیگ گروپ"
save: "محفوظ کریں"
delete: "حذف کریں"
confirm_delete: "کیا آپ واقعی اِس ٹیگ گروپ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
visible_only_to_staff: "ٹیگز صرف سٹاف کو نظر آتے ہیں"
topics:
none:
unread: "آپ کے پاس کوئی بغیر پڑھے ٹاپک موجود نہیں۔"
new: "آپ کے پاس کوئی نئے ٹاپک موجود نہیں۔"
read: "ابھی تک آپ نے کوئی ٹاپکس نہیں پڑھے۔"
posted: "ابھی تک آپ نے کسی ٹاپک میں پوسٹ نہیں کیا۔"
latest: "کوئی تازہ ترین ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
hot: "کوئی مشہور ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
bookmarks: "ابھی تک آپ کے بُک مارک کیے ہوے کوئی ٹاپک نہیں ہیں۔"
top: "کوئی ٹاپ ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
search: "سرچ کے کوئی نتائج نہیں ہیں۔"
bottom:
latest: "کوئی مزید تازہ ترین ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
hot: "کوئی مزید مشہور ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
posted: "کوئی مزید پوسٹ کیے گئے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
read: "کوئی مزید پڑھ لیے گئے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
new: "کوئی مزید نئے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
unread: "کوئی مزید بغیر پڑھے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
top: "مزید کوئی ٹاپ ٹاپک موجود نہیں۔"
bookmarks: "مزید کوئی بک مارک کیے ہوئے ٹاپک موجود نہیں۔"
search: "سرچ کے مزید کوئی نتائج نہیں۔"
invite:
custom_message: "اپنے دعوت نامہ کو ذرا سا مذید ذاتی بنانے کیلئے لکھیں"
custom_message_link: "اپنی مرضی کے پیغام"
custom_message_placeholder: "اپنی مرضی کے پیغام درج کریں"
custom_message_template_forum: "ارے، آپ کو اس فورم میں شامل ہونا چاہیے!"
custom_message_template_topic: "ارے، میں نے سوچا کہ آپ اِس ٹاپک سے لطف اندوز ہوں گے!"
safe_mode:
enabled: "سیف موڈ فعال ہے، سیف موڈ سے باہر نکلنے کے لئے اِس براؤزر وِنڈو کو بند کریں"
admin_js:
type_to_filter: "فِلٹر کرنے کے لئے ٹائپ کریں..."
admin:
title: 'ڈِسکورس ایڈمن'
moderator: 'ماڈریٹر'
dashboard:
title: "ڈَیش بورڈ"
last_updated: "ڈَیش بورڈ آخری دفعہ اَپ ڈیٹ کیا گیا:"
version: "ورژن"
up_to_date: "آپ اَپ ٹو ڈیٹ ہیں!"
critical_available: "ایک انتہائی اہم اَپ ڈیٹ دستیاب ہے۔"
updates_available: "اَپ ڈیٹس دستیاب ہیں۔"
please_upgrade: "براہ مہربانی اَپ گریڈ کرلیں!"
no_check_performed: "اَپ ڈیٹس کے لئے چیک نہیں کیا گیا۔ اِس بات کو یقینی بنائیں کہ sidekiq چل رہا ہے۔"
stale_data: "اَپ ڈیٹس کے لئے حال ہی میں چیک نہیں کیا گیا۔ اِس بات کو یقینی بنائیں کہ sidekiq چل رہا ہے۔"
version_check_pending: "لگتا ہے آپ نے حال ہی میں اَپ گریڈ کیا ہے۔ بہت خوب!"
installed_version: "انسٹال کیا ہوا"
latest_version: "تازہ ترین"
problems_found: "آپ کی ڈِسکورس اِنسٹالیشن میں کچھ خرابیا پائی گئی ہیں:"
last_checked: "آخری دفعہ چیک کیا گیا"
refresh_problems: "رِیفریش"
no_problems: "کوئی مسائل نہیں پائے گئے۔"
moderators: 'ماڈریٹرز:'
admins: 'ایڈمن:'
silenced: 'خاموش کیو ہوئے: '
suspended: 'معطل کردہ:'
private_messages_short: "پغم"
private_messages_title: "پیغامات"
mobile_title: "موبائل"
space_free: "{{size}} فارغ"
uploads: "اَپ لوڈز"
backups: "بیک اَپس"
traffic_short: "ٹریفک"
traffic: "ایپلیکیشن ویب رِیکَویسٹس"
page_views: "صفحہ کے ملاحظات"
page_views_short: "صفحہ ملاحظات"
show_traffic_report: "تفصیلی ٹریفک رپورٹ دکھائیں"
reports:
today: "آج"
yesterday: "کَل"
last_7_days: "گزشتہ 7 دن"
last_30_days: "گزشتہ 30 دن"
all_time: "تمام اوقات"
7_days_ago: "7 دن پہلے"
30_days_ago: "30 دن پہلے"
all: "تمام"
view_table: "ٹیبل"
view_graph: "گراف"
refresh_report: "رپورٹ رِیفریش کریں"
start_date: "شروع کی تاریخ"
end_date: "آخر کی تاریخ"
groups: "تمام گروپس"
commits:
latest_changes: "تازہ ترین تبدیلیاں: براہ مہربانی اکثر اَپ ڈیٹ کیا کریں!"
by: "تک"
flags:
title: "فلَیگز"
active_posts: "فلَیگ کی گئی پوسٹس"
old_posts: "پرانی فلَیگ کی گئی پوسٹس"
topics: "فلَیگ کیے گئے ٹاپک"
moderation_history: "ماڈرَیشن ہِسٹری"
agree: "اتفاق کریں"
agree_title: "اِس فلَیگ کے درست اور صحیح ہونے کی تصدیق کریں"
agree_flag_hide_post: "پوسٹ چھپائیں"
agree_flag_hide_post_title: "اِس پوسٹ کو چھپائیں اور خود کار طریقے سے صارف کو اِس میں ترمیم کرنے کیلئے زور ڈالنے کیلئے پیغام بھیجیں۔"
agree_flag_restore_post: "اتفاق کریں اور پوسٹ بحال کریں"
agree_flag_restore_post_title: "پوسٹ کو بحال کریں تاکہ تمام صارفین اِسے دیکھ سکیں۔"
agree_flag_suspend: "صارف معطل کریں"
agree_flag_suspend_title: "فلَیگ کے ساتھ اتفاق کریں اور صارف معطل کریں۔"
agree_flag_silence: "صارف خاموش کریں"
agree_flag_silence_title: "فلَیگ کے ساتھ اتفاق کریں اور صارف خاموش کریں۔"
agree_flag: "پوسٹ برقرار رکھیں"
agree_flag_title: "فلَیگ کے ساتھ اتفاق کریں اور پوسٹ کو ویسا ہی رہنے دیں۔"
ignore_flag: "نظر انداز کریں"
ignore_flag_title: "اس فلَیگ کو ہٹا دیں؛ اِسے اِس وقت کسی کارروائی کی ضرورت نہیں۔"
delete: "حذف کریں"
delete_title: "یہ فلَیگ جس پوسٹ سے متعلق ہے اُسے حذف کریں۔"
delete_post_defer_flag: "پوسٹ حذف اور فلَیگ نظر انداز کریں"
delete_post_defer_flag_title: "پوسٹ حذف کریں؛ اگر پہلی پوسٹ، تو ٹاپک بھی ساتھ حذف کریں"
delete_post_agree_flag: "پوسٹ حذف اور فلَیگ کے ساتھ اتفاق کریں"
delete_post_agree_flag_title: "پوسٹ حذف کریں؛ اگر پہلی پوسٹ، تو ٹاپک بھی ساتھ حذف کریں"
delete_flag_modal_title: "حذف کریں اور..."
delete_spammer: "سپیم کرنے والے کو حذف کریں"
delete_spammer_title: "صارف کو اور اُس کی تمام پوسٹس اور ٹاپکس کو حذف کریں۔"
disagree_flag_unhide_post: "اختلاف کریں (پوسٹ چھپانا ختم)"
disagree_flag_unhide_post_title: "اِس پوسٹ سے تمام فلَیگز ہٹایں اور دوبارہ ظاہر کریں"
disagree_flag: "اختلاف کریں"
disagree_flag_title: "اِنویلیڈ یا غلط ہونے کو طور پر اِس فلَیگ کا انکار کریں"
clear_topic_flags: "ہو گیا"
clear_topic_flags_title: "اِس ٹاپک کی تفتیش ہو چکی ہے اور مسائل حل کر دیے گئے ہیں۔ فلَیگز کو ہٹانے کیلئے \"ہو گیا\" پر کلک کریں۔"
more: "(مزید جوابات...)"
suspend_user: "صارف معطل کریں"
suspend_user_title: "اِس پوسٹ کی وجہ سے صارف معطل کریں"
replies:
one: "[1 جواب]"
other: "[%{count} جوابات]"
dispositions:
agreed: "اتفاق کیا"
disagreed: "اختلاف کیا"
deferred: "نظر انداز کیا ہوا"
flagged_by: "کی طرف سے فلَیگ کیا گیا"
resolved_by: "کی طرف سے حل کیا گیا"
took_action: "کارروائی کی"
system: "سِسٹَم"
error: "کچھ غلط ہو گیا"
reply_message: "جواب"
no_results: "کوئی فلَیگ کی گئی پوسٹس موجود نہیں۔"
topic_flagged: "اِس ٹاپک کو فلَیگ کر دیا گیا ہے۔"
show_full: "مکمل پوسٹ دکھائیں"
visit_topic: "کارروائی کرنے کیلئے ٹاپک کو وزٹ کریں"
was_edited: "پہلے فلَیگ کے بعد پوسٹ میں ترمیم ہوئی تھی"
previous_flags_count: "اس پوسٹ کو پہلے ہی سے {{count}} دفعہ فلَیگ کیا جا چکا ہے۔"
show_details: "فلَیگ کی تفصیلات دکھائیں"
details: "تفصیلات"
flagged_topics:
topic: "ٹاپک"
type: "قِسم"
users: "صارفین"
last_flagged: "آخری دفعہ فلَیگ کیا گیا"
short_names:
off_topic: "موضوع سے ہٹ کر"
inappropriate: "نامناسب"
spam: "سپَیم"
notify_user: "اپنی مرضی کا"
notify_moderators: "اپنی مرضی کا"
groups:
primary: "پرائمری گروپ"
no_primary: "(کوئی پرائمری گروپ نہیں)"
title: "گروپس"
edit: "گروپس میں ترمیم کریں"
refresh: "رِیفریش"
new: "نیا"
about: "یہاں اپنے گروپ کی رکنیت کو اور ناموں میں ترمیم کریں"
group_members: "گروپ کے اراکین"
delete: "حذف کریں"
delete_confirm: "اِس گروپ کو حذف کریں؟"
delete_failed: "گروپ کو حذف کرنے میں ناکام۔ اگر یہ ایک خودکار گروپ ہے تو اسے ختم نہیں کیا جا سکتا۔"
delete_owner_confirm: "'%{username}' کے لیے مالک کے استحقاق کو ہٹائیں؟"
add: "شامل کریں"
add_members: "اراکین شامل کریں"
custom: "اپنی مرضی کا"
bulk_complete: "صارفین کو گروپ میں شامل کر لیا گیا ہے۔"
bulk_complete_users_not_added: "یہ صارفین شامل نہیں ہو سکے (اس بات کو یقینی بنائیں کہ ان کا اکاؤنٹ موجود ہے):"
bulk: "گروپ میں کئی شامل کریں"
bulk_paste: "صارف ناموں اور یا اِیمیلز کی فہرست پَیسٹ کریں، فی سطر ایک:"
bulk_select: "(ایک گروپ منتخب کریں)"
automatic: "خود کار طریقے سے"
automatic_membership_email_domains: "جو صارفین ایک ایسے اِیمیل ڈومین کے ساتھ رجسٹر کرتے ہیں جو اِس فہرست میں سے کسی ایک سے پورا ملتا ہے، تو اُن کو خود کار طریقے سے اِس گروپ میں شامل کر دیا جائے گا:"
automatic_membership_retroactive: "موجودہ رجسٹرڈ صارفین کو شامل کرنے کے لئے وہی اِیمیل ڈومین اصول لاگو کریں"
default_title: "اِس گروپ میں تمام صارفین کے لئے پہلے سے طے شدہ عنوان"
primary_group: "خود کار طریقے سے پرائمری گروپ کے طور پر مقرر کریں"
group_owners: مالکان
add_owners: مالکان شامل کریں
incoming_email: "اپنی مرضی کا اِنکَمِنگ اِیمیل ایڈریس"
incoming_email_placeholder: "اِیمیل ایڈریس درج کریں"
none_selected: "شروع کرنے کے لئے ایک گروپ منتخب کریں"
no_custom_groups: "ایک نیا \"اپنی مرضی کا\" گروپ بنائیں"
api:
generate_master: "ماسٹر API کِی تخلیق کریں"
none: "کوئی فعال API کیز اِس وقت موجود نہیں ہیں۔"
user: "صارف"
title: "API"
key: "API کِی"
generate: "تخلیق کریں"
regenerate: "دوبارہ تخلیق کریں"
revoke: "منسوخ کریں"
confirm_regen: "کیا آپ واقعی اُس API کِی کو ایک نئی کِی سے تبدیل کرنا چاہتے ہیں؟"
confirm_revoke: "کیا آپ واقعی اُس کِی کو منسوخ کرنا چاہتے ہیں؟"
info_html: "API کِی سے آپ JSON کالز کا استعمال کرتے ہوئے ٹاپک بنانے اور اَپ ڈیٹ کرنے قابل ہو جائیں گے۔"
all_users: "تمام صارفین"
note_html: "اس کِی کوخفیہ رکھیں، تمام صارفین جن کے پاس یہ ہو گی، کسی بھی صارف کے طور پر من مانی پوسٹس بنا سکتے ہیں۔ "
web_hooks:
title: "وَیب ھُوک٘س٘"
none: "اِس وقت کوئی وَیب ھُوک٘س٘ نہیں ہیں۔"
instruction: "جب آپ کی ویب سائٹ میں مخصوص واقعات پیش آتے ہیں تو وَیب ھُوک٘س٘ ڈِسکورس کو بیرونی سروسوں کو مطلع کرنے کے قابل بناتے ہیں۔ جب وَیب ھُوک٘ کو متحرک کیا جائے گا، فراہم کیے گئے یو.آر.ایلز. کو ایک POST ریکویسٹ بھیج دی جائے گی۔"
detailed_instruction: "جب منتخب کیا گیا واقعہ پیش آئے گا تو فراہم کیے گئے یو.آر.ایل. کو ایک POST ریکویسٹ بھیج دی جائے گی۔"
new: "نیا وَیب ھُوک٘"
create: "بنائیں"
save: "محفوظ کریں"
destroy: "حذف کریں"
description: "تفصیل"
controls: "کنٹرولز"
go_back: "واپس فہرست پر"
payload_url: "پَیلوڈ یو.آر.ایل."
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
warn_local_payload_url: "ایسا لگتا ہے کہ آپ وَیب ھُوک٘ کو ایک مقامی یو.آر.ایل. پر قائم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ ایک لوکَل ایڈریس پر واقعہ پہنچانے پر ضمنی اثرات یا غیر متوقع طرزِِ عمل پیش آسکتا ہے۔ جاری رکھیں؟"
secret_invalid: "سیکرٹ میں کوئی بھی خالی حروف نہ ہونا ضروری ہے۔"
secret_too_short: "سیکرٹس کا کم از کم 12 حروف پر مشتمل ہونا ضروری ہے۔"
secret_placeholder: "ایک اختیاری سٹرنگ، سِگنَیچر تخلیق کرنے کیلئے استعمال کیا جاتا ہے"
event_type_missing: "آپ کو کم از کم ایک واقعہ کی قسم قائم کرنا ضروری ہے۔"
content_type: "کونٹنٹ کی قسم"
secret: "سیکرٹ"
event_chooser: "کونسے واقعات اِس وَیب ھُوک٘ کو متحرک کریں؟"
wildcard_event: "مجھے سب کچھ بھیجیں۔"
individual_event: "انفرادی واقعات کو منتخب کریں۔"
verify_certificate: "پَیلوڈ یو.آر.ایل. کا TLS سرٹیفکیٹ چیک کریں"
active: "فعال"
active_notice: "جب واقعہ پیش آئے گا تو ہم اُس کی تفصیلات پہنچا دیں گے۔"
categories_filter_instructions: "متعلقہ وَیب ھُوک٘س٘ صرف اُس صورت میں متحرک کیے جائیں گے اگر واقعہ مخصوص زمروں کے ساتھ تعلق رکھتا ہے۔ تمام زمرہ جات کے لئے وَیب ھُوک٘س٘ متحرک کرنے کیلئے خالی چھوڑ دیں۔"
categories_filter: "متحرک کیے گئے زمرہ جات"
groups_filter_instructions: "متعلقہ وَیب ھُوک٘س٘ صرف اُس صورت میں متحرک کیے جائیں گے اگر واقعہ مخصوص گروپوں کے ساتھ تعلق رکھتا ہے۔ تمام گروپوں کے لئے وَیب ھُوک٘س٘ متحرک کرنے کیلئے خالی چھوڑ دیں۔"
groups_filter: "متحرک کیے گئے گروپ"
delete_confirm: "اِس وَیب ھُوک٘س٘گروپ کو حذف کریں؟"
topic_event:
name: "ٹاپک واقعہ"
details: "جب ایک نیا ٹاپک، رِیوائز، تبدیل یا حذف کیا جائے۔"
post_event:
name: "پوسٹ واقعہ"
details: "جب ایک نیا جواب، ترمیم، حذف یا رِِیکور کیا جائے۔"
user_event:
name: "صارف واقعہ"
details: "جب ایک صارف لاگ اِن، لاگ آؤٹ، بنایا، منظور یا اَپ ڈیٹ کیا جاتا ہے۔"
group_event:
name: "گروپ واقعہ"
details: "جب ایک گروپ بنایا، اَپ ڈیٹ یا ختم کیا جاتا ہے۔"
category_event:
name: "زُمرَہ واقعہ"
details: "جب ایک زُمرَہ بنایا، اَپ ڈیٹ یا ختم کیا جاتا ہے۔"
tag_event:
name: "ٹَیگ واقعہ"
details: "جب ایک ٹَیگ بنایا، اَپ ڈیٹ یا ختم کیا جاتا ہے۔"
delivery_status:
title: "موصول ہونے کی آگاہی"
inactive: "غیر فعال"
failed: "ناکامی"
successful: "کامیابی"
events:
none: "کوئی متعلقہ واقعات موجود نہیں۔"
redeliver: "دوبارہ ڈیلیور کریں"
incoming:
one: "ایک نیا واقعہ موجود ہے۔"
other: "{{count}} نئے واقعات موجود ہیں۔"
completed_in:
one: "1 سیکنڈ میں مکمل ہوا۔"
other: "{{count}} سیکنڈ میں مکمل ہوا۔"
request: "ریکویسٹ"
response: "جواب"
redeliver_confirm: "کیا آپ واقعی وہی پَیلوڈ دوبارہ ڈیلیور کرنا چاہتے ہیں؟"
headers: "ہیڈرز"
payload: "پَیلوڈ"
body: "متن"
go_list: "فہرست پر جائیں"
go_details: "وَیب ھُوک٘ میں ترمیم کریں"
go_events: "واقعات پر جائیں"
ping: "پِنگ"
status: "سٹیٹس کوڈ"
event_id: "ID"
timestamp: "بنایا گیا"
completion: "مدتِ تکمیل"
actions: "عوامل"
plugins:
title: "پلَگ اِنز"
installed: "انسٹال کیے ہوے پلَگ اِنز"
name: "نام"
none_installed: "آپ کے پاس کوئی پلَگ اِنز اِنسٹال نہیں ہوئے ہیں۔"
version: "ورژن"
enabled: "فعال؟"
is_enabled: "Y"
not_enabled: "N"
change_settings: "سیٹنگ تبدیل کریں"
change_settings_short: "سیٹِنگ"
howto: "میں پلَگ اِنز کیسے انسٹال کروں؟"
backups:
title: "بیک اَپس"
menu:
backups: "بیک اَپس"
logs: "لاگز"
none: "کوئی بیک اَپ دستیاب نہیں۔"
read_only:
enable:
title: "صرف پڑھنے کا مَوڈ فعال کریں"
label: "\"صرف پڑھنا\" فعال کریں"
confirm: "کیا آپ واقعی صرف پڑھنے کا مَوڈ فعال کرنا چاہتے ہیں؟"
disable:
title: "صرف پڑھنے کا مَوڈ غیر فعال کریں"
label: "\"صرف پڑھنا\" غیر فعال کریں"
logs:
none: "ابھی تک کوئی لاگز نہیں..."
columns:
filename: "فائل کا نام"
size: "سائز"
upload:
label: "اَپ لوڈ"
title: "اِس صورتحال کیلئے ایک بیک اَپ اَپ لوڈ کریں"
uploading: "اَپ لوڈ کیا جا رہا ہے..."
success: "'{{filename}}' کامیابی سے اَپ لوڈ کردی گئی ہے۔ فائل پر اب کام جا ری ہے اور فہرست میں ظاہر ہونے کیلئے ایک منٹ تک لگ سکتا ہے۔"
error: "اَپ لوڈ کرتے وقت ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "ایک کارروائی اِس وقت چل رہی ہے..."
failed: "{{operation}} ناکام رہا۔ براہ مہربانی لاگز چیک کریں۔"
cancel:
label: "منسوخ"
title: "موجودہ کارروائی منسوخ کریں"
confirm: "کیا آپ واقعی موجودہ کارروائی منسوخ کرنا چاہتے ہیں؟"
backup:
label: "بیک اَپ"
title: "بیک اَپ بنائیں"
confirm: "کیا آپ نیا بیک اَپ شروع کرنا چاہتے ہیں؟"
without_uploads: "جی ہاں (فائلوں کو شامل نہ کیا جائے)"
download:
label: "ڈاؤن لوڈ"
title: "ڈاؤن لوڈ لنک کے ساتھ اِیمیل بھیجیں"
alert: "اِس بیک اَپ کو ڈاؤن لوڈ کرنے کا لِنک آپ کو اِیمیل کر دیا گیا ہے۔"
destroy:
title: "بیک اَپ کو ہٹائیں"
confirm: "کیا آپ واقعی اِس بیک اَپ کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟"
restore:
is_disabled: "رِیسٹور سائٹ سیٹِنگ میں غیر فعال ہے۔"
label: "رِیسٹور"
title: "بیک اَپ بحال کریں"
confirm: "کیا آپ واقعی اِس بیک اَپ کو بحال کرنا چاہتے ہیں؟"
rollback:
label: "رول بیک کریں"
title: "ڈیٹا بیس کو پِچھلی چالو حالت تک رول بیک کریں"
confirm: "کیا آپ واقعی پِچھلی چالو حالت تک ڈیٹا بیس کو رول بیک کرنا چاہتے ہیں؟"
export_csv:
success: "ایکسپورٹ شروع کر دیا گیا، عمل مکمل ہونے پر آپ کو پیغام کے ذریعے مطلع کر دیا جائے گا۔"
failed: "ایکسپورٹ ناکام رہا۔ براہ مہربانی لاگز چیک کریں۔"
button_text: "ایکسپورٹ"
button_title:
user: "مکمل صارف فہرست CSV فارمیٹ میں ایکسپورٹ کریں۔"
staff_action: "مکمل سٹاف کی کارروایوں کا لاگ CSV فارمیٹ میں ایکسپورٹ کریں۔"
screened_email: "مکمل اسکریننگ کیے گئے اِیمیلز کی فہرست CSV فارمیٹ میں ایکسپورٹ کریں۔"
screened_ip: "مکمل اسکریننگ کیے گئے IP ایڈریسوں کی فہرست CSV فارمیٹ میں ایکسپورٹ کریں۔"
screened_url: "مکمل اسکریننگ کیے گئے URL کی فہرست CSV فارمیٹ میں ایکسپورٹ کریں۔"
export_json:
button_text: "ایکسپورٹ"
invite:
button_text: "دعوت بھیجیں"
button_title: "دعوت بھیجیں"
customize:
title: "مرضی کے مطابق بنائیں"
long_title: "ویب سائٹ کو اپنی مرضی کے حساب سے بنانے کیلئے اختیارات"
preview: "پیشگی دیکھیں"
explain_preview: "اِس تِھیم کے ساتھ سائٹ ملاحظہ کریں"
save: "محفوظ کریں"
new: "نیا"
new_style: "نیا سٹائل"
import: "اِمپورٹ"
delete: "حذف کریں"
delete_confirm: "اس تِھیم کو حذف کریں؟"
about: "سائٹ پر CSS سٹائل شیٹس اور HTML ہیڈرز میں ترمیم کریں۔ شروع کرنے کیلئے ایک اِصلاح شامل کریں۔"
color: "رنگ"
opacity: "دھندلاپن"
copy: "کاپی"
copy_to_clipboard: "کلِپ بورڈ میں کاپی کریں"
copied_to_clipboard: "کلِپ بورڈ میں کاپی کر لیا گیا"
copy_to_clipboard_error: "کلِپ بورڈ میں ڈیٹا کاپی کرنے پر خرابی کا سامنا کر نا پرا"
theme_owner: "ناقابلِ ترمیم، ملکیت:"
email_templates:
title: "اِیمیل ٹَیمپلیٹ"
subject: "موضوع"
multiple_subjects: "اِس اِیمیل ٹَیمپلیٹ کے ایک سے زیادہ مضامین ہیں۔"
body: "متن"
none_selected: "ترمیم شروع کرنے کیلئے ایک اِیمیل ٹَیمپلیٹ منتخب کریں۔"
revert: "تبدیلیاں لوٹائیں"
revert_confirm: "کیا آپ واقعی تبدیلیاں لوٹانا چاہتے ہیں؟"
theme:
import_theme: "تِھیم درآمد کریں"
customize_desc: "مرضی کے مطابق بنائیں:"
title: "تِھیمز"
long_title: "اپنی سائٹ کے رنگ، سی ایس ایس اور ایچ ٹی ایم ایل میں ترمیم کریں"
edit: "ترمیم"
edit_confirm: "یہ ایک ریمَوٹ تِھیم ہے، اگر آپ سی ایس ایس / ایچ ٹی ایم ایل میں ترمیم کرتے ہیں تو اگلی دفعہ تِھیم اَپ ڈیٹ ہونے پر یہ تبدیلیاں مٹا دی جائیں گی۔"
common: "عام"
desktop: "ڈیسک ٹاپ"
mobile: "موبائل"
settings: "ترتیبات"
preview: "پیشگی دیکھیں"
is_default: "تِھیم ڈیفالٹ کے طور پر فعال ہے"
user_selectable: "صارفین تِھیم کو منتخب کرسکتے ہیں"
color_scheme: "رنگ سکیم"
color_scheme_select: "تِھیم میں استعمال ہونے والے رنگ منتخب کریں"
custom_sections: "اپنی مرضی کے حصے:"
theme_components: "تِھیم کے اجزاء"
uploads: "اَپ لوڈز"
no_uploads: "آپ اپنی تِھیم کے ساتھ منسلک اثاثے، جیسے کہ فونٹ اور تصاویر، اَپ لوڈ کر سکتے ہیں"
add_upload: "اَپ لوڈ شامل کریں"
upload_file_tip: "اَپ لوڈ کرنے کے لئے اثاثہ منتخب کریں (png، woff2، وغیرہ...)"
variable_name: "SCSS وار نام:"
variable_name_invalid: "غلط وَیری اَیبل نام۔ صرف حرف و نمبر کی اجازت ہے۔ ایک حرف کے ساتھ شروع ہونا لاذمی ہے۔ منفرد ہونا لاذمی ہے۔"
upload: "اَپ لوڈ"
child_themes_check: "تِھیم میں دوسری ماتحت تِھیمز شامل ہیں"
css_html: "اپنی مرضی کے مطابق CSS/HTML"
edit_css_html: "CSS/HTML ترمیم کریں"
edit_css_html_help: "آپ نے کوئی بھی CSS یا HTML ترمیم نہیں کیا ہے"
delete_upload_confirm: "اِس اَپ لوڈ کو حذف کریں؟ (تِھیم CSS کام کرنا بند کر سکتی ہے!)"
import_web_tip: "رِیپَوزِٹَری میں موجود تِھیم"
import_file_tip: ".dcstyle.json فائل میں موجود تِھیم"
is_private: "تھِیم ایک ذاتی گِٹ رِیپَوزِٹَری میں ہے"
public_key: "رِیپَوزِٹَری کو درج ذیل پبلک کلید ایکسَیس فراہم کریں:"
about_theme: "تِھیم کے بارے میں"
license: "لائسنس"
component_of: "تِھیم ایک جزو ہے:"
update_to_latest: "تازہ ترین ورژن تک اِپ ڈَیٹ کریں"
check_for_updates: "اپ ڈیٹ کے لیے چیک کریں"
updating: "اَپ ڈَیٹ کیا جا رہا ہے..."
up_to_date: "تِھیم اَپ ڈَیٹ ہے، آخری دفعہ چَیک کیا:"
add: "شامل کریں"
theme_settings: "تھیم کی ترتیبات"
no_settings: "اِس تھیم کی کوئی ترتیبات نہیں ہیں۔"
commits_behind:
one: "تِھیم 1 کَمِٹ پیچھے ہے!"
other: "تِھیم {{count}} کَمِٹس پیچھے ہے!"
scss:
text: "CSS"
title: "اپنی مرضی کے مطابق CSS درج کریں، ہم تمام درست CSS اور SCSS سٹائلز قبول کرتے ہیں"
header:
text: "ہَیڈر"
title: "سائٹ ہَیڈر کے اوپر ظاہر کرنے کے لئے HTML درج کریں"
after_header:
text: "ہَیڈر کے بعد"
title: "تمام صفحات پر ہَیڈر کے بعد ظاہر کرنے کے لئے HTML درج کریں"
footer:
text: "فوٹر"
title: "صفحہ کے فوٹر پر ظاہر کرنے کے لئے HTML درج کریں"
embedded_scss:
text: "اَیمبَیڈ کیا ہوا CSS"
title: "تبصرے کے اَیمبَیڈ شدہ ورژن کے ساتھ فراہم کیے جانے والا اپنی مرضی کا CSS درج کریں"
head_tag:
text: ""
title: "HTML جو ٹیگ سے پہلے داخل کی جائے گی"
body_tag:
text: " "
title: "HTML جو ٹیگ سے پہلے داخل کی جائے گی"
yaml:
text: "YAML"
title: "تھیم ترتیبات کی وضاحت YAML فارمَیٹ میں کریں"
colors:
select_base:
title: "بَیس رنگ سکیم منتخب کریں"
description: "بَیس سکیم:"
title: "رنگ"
edit: "رنگ سکیمیں ترمیم کریں"
long_title: "رنگ سکیمیں"
about: "اپنی تِھیمز کے استعمال کردہ رنگوں میں ترمیم کریں۔ شروع کرنے کے لئے ایک نئی سکیم بنائیں۔"
new_name: "نئی رنگ سکیم"
copy_name_prefix: "نقل از"
delete_confirm: "اِس رنگ سکیم کو حذف کریں؟"
undo: "کالعدم کریں"
undo_title: "اِس رنگ کو آخری دفعہ محفوظ کیے جانے کے وقت سے لے کر اَب تک کی اپنی تمام تبدیلیوں کو کالعدم کریں۔"
revert: "رِیوَرٹ"
revert_title: "اِس رنگ کو ڈِسکَورس کی پہلے سے طے شدہ رنگ سکیم کے مطابق رِی سَیٹ کریں۔"
primary:
name: 'بنیادی'
description: 'زیادہ تر ٹَیکسٹ، آئیکنز اور بارڈرز'
secondary:
name: 'ثانوی'
description: 'مَین پسِ منظر کا رنگ، اور کچھ بٹنوں کے ٹَیکسٹ کا رنگ۔'
tertiary:
name: 'ترتییک'
description: 'لنکس، چند بٹن، اطلاعات، اور اَیکسنٹ رنگ۔'
quaternary:
name: "چوتھے درجہ کے"
description: "نیویگیشن لنکس۔"
header_background:
name: "ہیڈر کا پسِ منظر"
description: "سائٹ کے ہیڈر کے پسِ منظر کا رنگ۔"
header_primary:
name: "ہیڈر بنیادی"
description: "سائٹ کے ہیڈر میں ٹَیکسٹ اور آئیکنز۔"
highlight:
name: 'اجاگر کریں'
description: 'اُجاگر کیے گئے عناصر، جیسے کہ پوسٹس اور ٹاپک، کے پسِ منظر کا رنگ.'
danger:
name: 'خطرہ'
description: 'اِعمال، جیسے کہ پوسٹس اور ٹاپکس کو حذف کرنا، کو نمایاں کرنے کا رنگ۔'
success:
name: 'کامیابی'
description: 'ایک کارروائی کے کامیاب ہونے کی نشاندہی کیلئے استعمال کیا جاتا ہے۔'
love:
name: 'محبت'
description: "لائیک بٹن کا رنگ۔"
email:
title: "اِیمیل"
settings: "سیٹِنگ"
templates: "ٹَیمپلیٹ"
preview_digest: "ڈائجسٹ کا مشاہدہ کریں"
sending_test: "ٹیسٹ اِیمیل بھیجی جا رہی ہے..."
error: "