# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sv:
  site_settings:
    poll_enabled: "Tillåt användare att skapa omröstningar?"
    poll_maximum_options: "Maximalt antal alternativ tillåtna i en omröstning."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Det finns flera omröstningar utan ett namn. Använd attributet '<code>namn</code>' för att unikt identifiera dina omröstningar."
    multiple_polls_with_same_name: "Det finns flera omröstningar med samma namn: <strong>%{name}</strong>. Använd attributet '<code>namn</code>' för att unikt identifiera din omröstningar."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Omröstningen måste ha minst 2 alternativ."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Omröstningen med namnet <strong>%{name}</strong> måste ha minst 2 alternativ."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Omröstningen måste ha mindre än 1 alternativ."
      other: "Omröstningen måste ha mindre än %{count} alternativ."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Omröstningen med namnet <strong>%{name}</strong> måste ha mindre än 1 alternativ."
      other: "Omröstningen med namnet <strong>%{name}</strong> måste ha mindre än %{count} alternativ."
    default_poll_must_have_different_options: "Omröstningen måste ha olika alternativ."
    named_poll_must_have_different_options: "Omröstning med namnet <strong>%{name}</strong> måste ha olika alternativ."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Omröstning med flera val har ogiltiga parametrar."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Omröstning med namnet <strong>%{name}</strong> med flera val har ogiltiga parametrar."
    requires_at_least_1_valid_option: "Du måste välja minst 1 giltigt alternativ."
    cannot_change_polls_after_5_minutes: "Du kan inte lägga till, ta bort eller byta namn på omröstningar efter de första 5 minutrarna."
    op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Du kan inte lägga till eller ta bort omröstningsalternativ efter det första 5 minutrarna. Vänligen kontakta en moderator om du behöver redigera ett omröstningsalternativ."
    staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Du kan inte lägga till eller ta bort omröstningsalternativ efter de första 5 minutrarna. Du får stänga detta ämne och skapa ett nytt i sådana fall."
    no_polls_associated_with_this_post: "Inga omröstningar är knutet till detta inlägg."
    no_poll_with_this_name: "Ingen omröstning med namnet <strong>%{name}</strong> är knuten till detta inlägg."
    post_is_deleted: "Kan inte göra något med ett raderat inlägg."
    topic_must_be_open_to_vote: "Detta ämne måste vara öppet för att kunna rösta."
    poll_must_be_open_to_vote: "Omröstning måste vara öppen för att kunna rösta."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Ämnet måste vara öppet för att kunna växla status."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Endast personal eller ursprungsskribenten kan växla status på en omröstning."
    email:
      link_to_poll: "Klicka här för att se omröstningen."