# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ur:
  js:
    chat:
      create: "بنائیں"
      cancel: "منسوخ"
      channel_settings:
        edit: "ترمیم کریں"
        add: "اضافہ کریں"
        join: "شمولیت اختیار کریں"
        leave: "چھوڑ دیں"
      close: "بند کریں"
      delete: "مٹائیں"
      edited: "ترمیم کردہ"
      muted: "خاموش کِیا ہوا"
      joined: "شمولیت اختیار کی"
      email_frequency:
        never: "کبھی نہیں"
      flag: "فلَیگ"
      join: "شمولیت اختیار کریں"
      mention_warning:
        dismiss: "بر خاست کریں"
      reply: "جواب"
      edit: "ترمیم کریں"
      rebake_message: "HTML دوبارہ بِلڈ کریں"
      bookmark_message: "بُک مارک"
      bookmark_message_edit: "بک مارک میں ترمیم کریں"
      save: "محفوظ کریں"
      sounds:
        none: "کوئی نہیں"
      exit: "واپس"
      channel_status:
        closed: "بند"
        open: "کھولیں"
      browse:
        back: "واپس"
        filter_all: تمام
        filter_closed: بند
      chat_message_separator:
        today: آج
        yesterday: کَل
      about_view:
        title: عنوان
        description: تفصیل
      channel_info:
        back_to_channel: "واپس"
        tabs:
          about: بارے میں
          members: ممبران
          settings: ترتیبات
      direct_message_creator:
        title: نیا پیغام
        prefix: "کے لئے:"
      create_channel:
        type: "قِسم"
        types:
          category: "زمرہ"
          topic: "ٹاپک"
      composer:
        italic_text: "زور دیا گیا ٹَیکسٹ"
        bold_text: "گہرا ٹَیکسٹ"
      notification_levels:
        never: "کبھی نہیں"
      settings:
        follow: "شمولیت اختیار کریں"
        followed: "شمولیت اختیار کی"
        notifications: "اطلاعات"
        preview: "پیشگی دیکھیں"
        save: "محفوظ کریں"
        saved: "محفوظ کر لیا گیا"
        unfollow: "چھوڑ دیں"
        admin_title: "منتظم"
      incoming_webhooks:
        back: "واپس"
        description: "تفصیل"
        delete: "مٹائیں"
        emoji: "اِیمَوجی"
        name: "نام"
        save: "محفوظ کریں"
        edit: "ترمیم کریں"
        system: "سِسٹَم"
        url: "URL"
        username: "صارف نام"
      selection:
        cancel: "منسوخ"
        copy: "کاپی"
        new_topic:
          title: "نئے ٹاپک پر منتقل کریں"
        existing_topic:
          title: "موجودہ ٹاپک میں منتقل کریں"
        new_message:
          title: "نئے پیغام پر منتقل کریں"
      emoji_picker:
        objects: "اشیاء"
        activities: "سرگرمیاں"
        flags: "فلَیگز"
        symbols: "علامات"
      draft_channel_screen:
        header: "نیا پیغام"
        cancel: "منسوخ"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: پیغام
    review:
      types:
        reviewable_chat_message:
          flagged_by: "کی طرف سے فلَیگ کردہ"