# encoding: utf-8 # # Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. # # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ it: site_settings: discourse_narrative_bot_enabled: 'Abilita Discourse Narrative Bot' disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Disabilita il messaggio di benvenuto di Discourse Narrative Bot" discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nomi utente che Discourse Narrative Bot deve ignorare" discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Disabilita le risposte pubbliche da Discourse Narrative Bot" discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tipo di messaggio di benvenuto che Discourse Narrative Bot deve inviare" discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Aspetta (n) secondi prima di inviare Il messaggio di benvenuto di Discourse Narrative Bot." badges: certified: name: Certificato description: "Completato il tutorial per nuovi utenti" long_description: | Questo distintivo è assegnato al completamento del tutorial interattivo per nuovi utenti. Hai deciso di imparare gli strumenti base di una discussione, e ora sei certificato! licensed: name: Diplomato description: "Completato il tutorial per utenti avanzati" long_description: | Questo distintivo è assegnato al completamento del tutorial interattivo per utenti avanzati. Hai imparato gli strumenti avanzati di discussione — e ora sei un diplomato! discourse_narrative_bot: bio: "Ciao, io non sono una persona reale. Sono un robot che ti può insegnare ad usare questo sito. Per interagire con me inviami un messaggio o menziona**`@%{discobot_username}`** ovunque." timeout: message: |- Hey @%{username}, sto solo controllando perché è da un po' che non ti sento. - Per continuare, rispondimi in qualsiasi momento. - Se vuoi saltare questo passaggio, dimmi `%{skip_trigger}`. - Per ricominciare, dimmi `%{reset_trigger}`. Se preferisci non continuare, va bene lo stesso. Io sono un robot. Non ferirai i miei sentimenti. :sob: dice: trigger: "tira" invalid: |- Mi dispiace, è matematicamente impossibile lanciare quella combinazione di dadi. :confounded: not_enough_dice: |- Ho solo %{num_of_dice} dadi. [Vergognoso](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), lo so! out_of_range: |- Lo sapevi che [il numero massimo di lati](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) per essere matematicamente bilanciato è 120? results: |- > :game_die: %{results} quote: trigger: "cita" '1': quote: "E' nel mezzo delle difficoltà che nascono le opportunità" author: "Albert Einstein" '2': quote: "Non vale la pena avere la libertà se non si ha la libertà di sbagliare." author: "Mahatma Gandhi" '3': quote: "Non piangere perché è finita, sorridi perché è successo." author: "Dr Seuss" '4': quote: "Se vuoi che qualcosa sia ben fatta, falla tu stesso." author: "Charles-Guillaume Étienne" '5': quote: "Se credi che sia possibile sei già a metà strada." author: "Theodore Roosevelt" '6': quote: "La vita è come una scatola di cioccolatini. Non sai mai quello che ti capita." author: "Madre di Forrest Gump" '7': quote: "E' un piccolo passo per l'uomo ma un grande passo per l'umanità." author: "Neil Armstrong" '8': quote: "Almeno una volta al giorno fai qualcosa che ti spaventa." author: "Eleanor Roosevelt" '9': quote: "Gli errori sono sempre perdonabili, se si ha il coraggio di ammetterli." author: "Bruce Lee" '10': quote: "Tutto ciò che la mente umana può concepire e credere, può essere realizzato." author: "Napoleon Hill" results: |- > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author} magic_8_ball: trigger: 'fortuna' answers: '1': "E' certo" '2': "E' decisamente così" '3': "Senza alcun dubbio" '4': "Sì, senza dubbio" '5': "Ci puoi contare" '6': "Per quanto posso vedere, sì" '7': "Molto probabilmente" '8': "Le prospettive sono buone" '9': "Sì" '10': "I segni indicano di sì" '11': "E' difficile rispondere, prova di nuovo" '12': "Rifai la domanda più tardi" '13': "Meglio non risponderti adesso" '14': "Ora non lo posso prevedere" '15': "Concentrati e rifai la domanda" '16': "Non ci contare" '17': "La mia risposta è no" '18': "Le mie fonti dicono di no" '19': "Le prospettive non sono buone" '20': "Molto incerto" result: |- > :crystal_ball: %{result} track_selector: reset_trigger: 'avvia' skip_trigger: 'salta' help_trigger: 'mostra la guida' random_mention: reply: |- Ciao! Per sapere cosa posso fare, dimmi `@%{discobot_username} %{help_trigger}`. tracks: |- Attualmente so fare le seguenti cose: `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}` > Avvia uno dei seguenti resoconti interattivi: %{tracks}. bot_actions: |- `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6` > :game_die: 3, 6 `@%{discobot_username} %{quote_trigger}` > :left_speech_bubble: _Fare un atto di gentilezza casuale, senza nessuna aspettativa di ricompensa, con la certezza che un giorno qualcuno potrebbe fare lo stesso per te_ — Principessa Diana `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}` > :crystal_ball: Ci puoi contare do_not_understand: first_response: |- Hey, grazie per la risposta! Sfortunatamente, essendo un robot mal programmato, non l'ho capita bene. :frowning: track_response: Puoi provare di nuovo, o se vuoi saltare questo passaggio, dimmi `%{skip_trigger}`. Altrimenti per ricominciare, dimmi `%{reset_trigger}`. second_response: |- Oh, scusa. Non sto ancora capendo. :anguished: Sono solo un bot, ma se vuoi contattare una persona reale, guarda [la nostra pagina dei contatti](/about). Nel frattempo io me ne starò in disparte. new_user_narrative: reset_trigger: "nuovo utente" cert_title: "In riconoscimento del successo nel completamento del tutorial come nuovo utente" hello: title: ":robot: Benvenuto!" message: |- Grazie per esserti unito a %{title}, e benvenuto! - Io sono solo un robot, ma [il nostro amichevole staff](/about) è qui per aiutarti se hai bisogno di contattare una persona. - Per ragioni di sicurezza, abbiamo temporaneamente limitato ciò che i nuovi utenti possono fare. Potrai guadagnare nuove abilità (e [distintivi](/badges)) appena ti conosceremo meglio. - Noi crediamo da sempre in una [comunità dal comportamento civile](/guidelines). onebox: instructions: |- Adesso, puoi condividere uno di questi collegamenti con me? Rispondi con **un collegamento su una riga a sè stante**, e verrà automaticamente espanso per includere un bel sommario. Per copiare un collegamento, toccalo e tienilo premuto su mobile, o fai click col tasto destro del mouse: - https://it.wikipedia.org/wiki/Italia - https://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale - https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione reply: |- Fantastico! Questo funzionerà per la maggior parte dei collegamenti. Ricorda, deve essere su una riga _da solo_, con niente davanti o dietro. not_found: |- Mi dispiace, non riesco a trovare il collegamento nella tua risposta! :cry: Puoi provare ad aggiungere il seguente collegamento, su una riga da solo, nella tua prossima risposta? images: instructions: |- Ecco l'immagine di un unicorno: Se ti piace (e a chi non piacerebbe!) vai avanti e premi il pulsante mi piace :heart: sotto a questo messaggio per farmelo sapere. Puoi **rispondere con un'immagine?** Qualsiasi immagine andrà bene! Trascinala e rilasciala, premi il pulsante carica, oppure copiala e incollala. reply: |- Bell'immagine – Ho premuto il pulsante mi piace :heart: per farti sapere quanto l'ho apprezzata :heart_eyes: like_not_found: |- Hai dimenticato di mettere mi piace :heart: al mio [messaggio?](%{url}) :crying_cat_face: not_found: |- Sembra che tu non abbia caricato un'immagine così ne ho scelta una io che sono _sicuro_ ti piacerà. `%{image_url}` Prova a caricare questa nel prossimo messaggio, o incolla il collegamento su una riga da solo! formatting: instructions: |- Puoi scrivere alcune parole in **grassetto** o _italico_ nella tua risposta? - digita `**grassetto**` o `_italico_` - oppure premi i pulsanti G o I sull'editor reply: |- Ottimo lavoro! Anche HTML e BBCode funzionano per la formattazione – per saperne di più [prova questo tutorial](http://commonmark.org/help) :nerd: not_found: |- Aww, non ho trovato nessuna formattazione nella tua risposta. :pencil2: Puoi provare di nuovo? Usa i pulsanti G grassetto o I italico nell'editor se sei rimasto bloccato. quoting: instructions: |- Puoi provare a citarmi nella tua risposta, così saprò esattamente a quale parte del mio messaggio stai rispondendo? > Se questo è caffè, per favore portami del thè; ma se questo è thè, per favore portami del caffè. > > Un vantaggio del parlare con sè stessi è che almeno sai che qualcuno ti sta ascoltando. > > Alcune persone si fanno strada con le parole e altre persone… oh, oh, non hanno una strada. Seleziona il testo della citazione ↑ che preferisci, e poi premi il pulsante **Cita** che comparirà sopra il testo selezionato – o il pulsante **Rispondi** in fondo a questo messaggio. Sotto la citazione, digita una o due parole sul motivo per cui hai scelto proprio quella perchè sono curioso :thinking: reply: |- Bel lavoro, hai scelto la mia citazione preferita! :left_speech_bubble: not_found: |- Hmm sembra che tu non mi abbia citato nella tua risposta! Selezionare un qualsiasi testo del mio messaggio farà apparire il pulsante **Cita**. E anche premere **Rispondi** con qualsiasi testo selezionato funzionerà! Puoi provare di nuovo? bookmark: reply: |- Eccellente! Ora potrai tornare facilmente a questa conversazione privata in ogni momento, proprio dalla [scheda segnalibri sul tuo profilo](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). Basta selezionare l'immagine del tuo profilo in alto a destra ↗ not_found: |- Oh oh, non vedo nessun segnalibro in questo argomento. Hai trovato il pulsante segnalibro sotto ogni messaggio? Usa il pulsante mostra altro per rivelare altri pulsanti se è necessario. emoji: instructions: |- Puoi avermi visto usare delle piccole immagini nelle mie risposte :blue_car::dash: che sono chiamate [emoji](https://it.wikipedia.org/wiki/Emoji). Puoi **aggiungere una emoji** alla tua risposta? Uno qualsiasi di questi metodi funzionerà: - Digita `:) ;) :D :P :O` - Digita due punti : poi completa il nome della emoji `:tada:` - Premi il pulsante emoji nell'editor, oppure sulla tastiera del tuo dispositivo mobile reply: |- Questo è :sparkles: _emojitastico!_ :sparkles: not_found: |- Oops, non vedo nessuna emoji nella tua risposta! Oh no! :sob: Prova a digitare due punti : per far apparire il selettore delle emoji, poi digita qualche lettere della emoji che vuoi, ad esempio `:bird:` Oppure, premi il pulsante emoji nell'editor. (Se sei su un dispositvo mobile, puoi anche inviare emoji direttamente dalla tastiera.) mention: instructions: |- Qualche volta potresti volere l'attenzione di una persona, anche se non stai rispondendo direttamente a lei. Digita `@` poi completa il suo username per menzionarla. Puoi menzionare **`@%{discobot_username}`** nella tua risposta? reply: |- _Qualcuno ha fatto il mio nome!?_ :raised_hand: Credo che sia stato tu! :wave: Bene, eccomi qui! Grazie per avermi menzionato. :ok_hand: not_found: |- Non vedo il mio nome da nessuna parte qui :frowning: Puoi provare a menzionarmi di nuovo come `@%{discobot_username}`? (E sì, il mio username inizia con _disco_, come nella mania dance degli anni 70. Io [amo la vita notturna!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:) flag: instructions: |- Ci piacciono le discussioni amichevoli e abbiamo bisogno del tuo aiuto per [mantenere le cose civili](%{guidelines_url}). Se vedi un problema, per favore segnalalo privatamente all'autore, o fallo sapere al [nostro staff](%{about_url}). > :imp: Ho scritto qualcosa di brutto qui Penso che tu sappia cosa fare. Va avanti e **segnala questo messaggio** come inappropriato! reply: |- [Il nostro staff](/groups/staff) verrà notificato privatamente della tua segnalazione. Se abbastanza membri della comunità segnalano un messaggio, quest'ultimo verrà automaticamente nascosto per precauzione. (Dal momento che non ho scritto veramente qualcosa di brutto :angel:, ho rimosso la segnalazione per ora.) not_found: |- Oh no, il mio brutto messaggio non è ancora stato segnalato. :worried: Puoi segnalarlo come inappropriato usando il pulsante **segnala** ? Non dimenticare di usare il pulsante mostra altro per rivelare gli altri pulsanti. search: instructions: |- _psst_ … Ho nascosto una sorpresa in questo argomento. Se sei pronto alla sfida, **seleziona l'icona cerca** in alto a destra ↗ per trovarla. Prova a cercare il termine "capi​bara" in questo argomento hidden_message: |- Come hai fatto a perderti questo capibara? :wink: Hai notato che sei tornato all'inizio dell'argomento? Dai da mangiare a questo povero capibara affamato **rispondendo con la emoji `:herb:`** e tornerai automaticamente in fondo alla discussione. reply: |- Hey l'hai trovato :tada: - Per ricerche più dettagliate, vai alla [pagina di ricerca](%{search_url}). - Per saltare ovunque in una discussione lunga, prova i controlli temporali sulla destra (e in fondo, su mobile). - Se hai una :keyboard: fisica, premi ? per visualizzare delle comode scorciatoie da tastiera. not_found: |- Hmm… sembra che tu abbia qualche problema. Mi dispiace. Hai cercato il termine **capi​bara**? end: message: |- Grazie per avermi seguito @%{username}! Ho fatto questo per te, penso che te lo sei guadagnato: %{certificate} E' tutto per ora! Controlla [**gli argomenti delle nostre ultime discussioni**](/latest) o [**le categorie di discussione**](/categories). :sunglasses: (Se vuoi parlare con me ancora per imparare altro, inviami un messaggio o menzionami scrivendo `@%{discobot_username}` quando vuoi!) certificate: alt: 'Attestato di Merito' advanced_user_narrative: reset_trigger: 'utente avanzato' cert_title: "In riconoscimento del completamento con successo del tutorial utente avanzato" title: ':arrow_up: Funzioni utente avanzato' start_message: |- Come utente _avanzato_, hai già visitato [la pagina delle opzioni sul tuo profilo](/my/preferences) @%{username}? Ci sono molti modi per personalizzare la tua esperienza, ad esempio selezionando un tema scuro o uno chiaro. Ma sto divagando, cominciamo! edit: bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} è, di gran lunga, il bot più interessante che conosco :wink:" instructions: |- Tutti fanno degli errori. Ma non preoccuparti, puoi sempre modificare i tuoi messaggi per sistemarli! Puoi iniziare **modificando** il messaggio che ho appena creato al tuo posto? not_found: |- Sembra che tu non abbia ancora modificato il [messaggio](%{url}) che ho creato per te. Puoi provare di nuovo? Usa il pulsante per far apparire l'editor. reply: |- Ottimo lavoro! Nota che le modifiche fatte dopo 5 minuti verranno mostrate come revisioni pubbliche, e una piccola icona a forma di matita apparirà in alto a destra sul messaggio con il conteggio delle modifiche fatte. delete: instructions: |- Se vuoi cancellare un tuo messaggio, puoi eliminarlo. Va avanti ed **elimina** uno dei tuoi messaggi precedenti usando il pulsante **elimina**. Non cancellare il primo messaggio però! not_found: |- Non vedo ancora nessun messaggio cancellato! Ricorda che il pulsante mostra altro rivelerà il pulsante elimina. reply: |- Whoa! :boom: Per preservare la continuità delle discussioni, le cancellazioni non sono immediate, così i messaggi saranno rimossi dopo un certo periodo di tempo. recover: deleted_post_raw: 'Perchè @%{discobot_username} ha cancellato il mio messaggio? :anguished:' instructions: |- Oh no! Sembra che io abbia accidentalmente cancellato un nuovo messaggio che avevo appena creato al tuo posto. Puoi farmi un favore e **ripristinarlo**? not_found: |- Stai avendo problemi? Ricorda che il pulsante mostra altro rivelerà il pulsante ripristina. reply: |- Pfff, questa è fatta! Grazie per averlo sistemato :wink: Ti faccio notare che hai solo 24 ore di tempo per ripristinare un messaggio. category_hashtag: instructions: |- Lo sapevi che è possibile fare riferimento a categorie ed etichette in un messaggio? Per esempio, hai visto la categoria %{category}? Digita `#` nel mezzo di una frase e seleziona una categoria o un'etichetta. not_found: |- Hmm, non vedo nessuna categoria nel tuo messaggio. Nota che `#` non può essere il primo carattere di una riga. Puoi copiare questo nella tua prossima risposta? ```text Posso creare un collegamento ad una categoria digitando # ``` reply: |- Eccellente! Ricorda che questo funziona per le categorie _e_ le etichette, se le etichette sono abilitate. change_topic_notification_level: not_found: |- Sembra che stia ancora in osservazione :eyes: di questo argomento! Se hai problemi a trovarlo, il pulsante relativo al livello della notifica è situato in fondo a questo argomento. reply: |- Lavoro impressionante! Spero che non silenzi questo argomento dato che a volte posso essere un po' loquace :grin:. Nota che quando rispondi ad un argomento, o leggi un argomento per più di qualche minuto, verrà automaticamente impostato il livello di notifica a 'seguito'. Puoi modificare queste impostazioni sulle [tue preferenze utente](/my/preferences). poll: instructions: |- Lo sapevi che puoi aggiungere un sondaggio in ogni messaggio? Prova ad usare il pulsante opzioni nell'editor per **creare un sondaggio**. not_found: |- Ooops! Non c'è nessun sondaggio nella tua risposta. Usa il pulsante opzioni nell'editor, oppure copia e incolla questo sondaggio nella tua prossima risposta: ```text [poll] * :cat: * :dog: [/poll] ``` reply: |- Hey, bel sondaggio! Sono un buon insegnante? [poll] * :+1: * :-1: [/poll] details: not_found: |- Hai problemi a creare un widget con dei dettagli? Prova a includere quello che segue nella tua prossima risposta: ```text [details=Selezionami per vedere i dettagli] Qui ci sono i dettagli [/details] ``` reply: |- Ottimo lavoro — la tua attenzione per i _dettagli_ è ammirevole! end: message: |- Hai affrontato tutto questo come un _utente avanzato_ infatti :bow: %{certificate} Questo è tutto quello che posso fare per te. Arrivederci per adesso! Se desideri parlare di nuovo con me mandami un messaggio in qualsiasi momento :sunglasses: certificate: alt: 'Attestato di Merito per Utente Avanzato'