Nevíte, kterou e-mailovou adresu jste použili? Zadejte e-mailovou adresu a my vás budeme informovat, pokud zde existuje.
Pokud již nemáte přístup k e-mailové adrese ve vašem účtu, kontaktujte prosím naši ochotnou redakci
." button_ok: "OK" button_help: "Nápověda" email_login: link_label: "Chci odkaz na login do emailu" button_label: "přes email" complete_username: "Pokud je tu účet, který používá uživatelské jméno %{username}, měl by vám za chvilku přijít email s přihlašovacím odkazem." complete_email: "Pokud je tu účet s emailovou adresou %{email}, měl by vám za chvilku přijít email s přihlašovacím odkazem." complete_username_found: "Našli jsme účet s uživatelským jménem %{username}, za chvilku by měl přijít email s přihlašovacím odkazem." complete_email_found: "Našli jsme účet s emailovou adresou %{email}, za chvilku by měl přijít email s přihlašovacím odkazem." complete_username_not_found: "Nebyl nalezen účet s uživatelským jménem %{username}" complete_email_not_found: "Nebyl nalezen účet s emailem %{email}" confirm_title: Pokračovat na %{site_name} login: username: "Uživatel" password: "Heslo" second_factor_description: "Prosím zadejte autentikační kód z vaší aplikace:" second_factor_backup_description: "Prosíme zadejte jeden ze svých záložních kódů:" caps_lock_warning: "zapnutý Caps Lock" error: "Neznámá chyba" rate_limit: "Počkejte před dalším pokusem se přihlásit." blank_username: "Zadejte vaši emailovou adresu a uživatelské jméno." blank_username_or_password: "Vyplňte prosím email nebo uživatelské jméno, a heslo." reset_password: "Resetovat heslo" logging_in: "Přihlašuji..." or: "Nebo" authenticating: "Autorizuji..." awaiting_activation: "Váš účet nyní čeká na aktivaci, použijte odkaz pro zapomenuté heslo, jestli chcete, abychom vám zaslali další aktivační email." awaiting_approval: "Váš účet zatím nebyl schválen členem redakce. Až se tak stane, budeme vás informovat emailem." requires_invite: "Promiňte, toto fórum je pouze pro zvané." not_activated: "Ještě se nemůžete přihlásit. Zaslali jsme vám aktivační email v %{sentTo}. Prosím následujte instrukce v tomto emailu, abychom mohli váš účet aktivovat." admin_not_allowed_from_ip_address: "Z této IP adresy se nemůžete přihlásit jako administrátor." resend_activation_email: "Klikněte sem pro zaslání aktivačního emailu." resend_title: "Znovu odeslat aktivační email" change_email: "Změnit emailovou adresu" provide_new_email: "Zadejte novou adresu na kterou chcete zaslat potvrzovací email." submit_new_email: "Aktualizovat emailovou adresu" sent_activation_email_again: "Zaslali jsme vám další aktivační email na %{currentEmail}. Může trvat několik minut, než vám dorazí. Zkontrolujte také vaši složku s nevyžádanou pošlou." to_continue: "Přihlaš se, prosím" preferences: "Pro to, aby jsi mohl měnit své uživatelské nastavení, se musíš přihlásit." not_approved: "Váš účet zatím nebyl schválen. Až se tak stane, obdržíte oznámení emailem a budete se moci přihlásit." google_oauth2: name: "Google" title: "přes Google" twitter: name: "Twitter" title: "přes Twitter" instagram: name: "Instagram" title: "s Instagramem" facebook: name: "Facebook" title: "přes Facebook" github: name: "GitHub" title: "přes GitHub" discord: name: "Discord" invites: accept_title: "Pozvání" welcome_to: "Vítejte na %{site_name}!" invited_by: "Pozvání od:" social_login_available: "Budete se moci také přihlásit pomocí libovolné sociální sítě používající tento email." your_email: "Emailová adresa vašeho účtu je %{email}." accept_invite: "Přijmout pozvání" success: "Váš účet byl vytvořen a nyní jste přihlášeni." name_label: "Jméno" optional_description: "(volitelné)" password_reset: continue: "Pokračovat na %{site_name}" emoji_set: apple_international: "Apple/Mezinárodní" google: "Google" twitter: "Twitter" win10: "Win10" google_classic: "Google Classic" facebook_messenger: "Facebook Messenger" category_page_style: categories_only: "Pouze kategorie" categories_with_featured_topics: "Kategorie a vybrané příspěvky" categories_and_latest_topics: "Kategorie a nejnovější témata" categories_and_top_topics: "Kategorie a populární témata" categories_boxes: "Boxy s podkategoriemi" categories_boxes_with_topics: "Boxy s vybranými tématy" shortcut_modifier_key: shift: "Shift" ctrl: "Ctrl" alt: "Alt" conditional_loading_section: loading: Načítá se... select_kit: default_header_text: Vybrat… no_content: Nebyly nalezeny žádné výsledky filter_placeholder: Hledat... filter_placeholder_with_any: Vyhledat nebo vytvořit... create: "Vytvořit: '%{content}'" max_content_reached: one: "Můžete vybrat jen %{count} položku." few: "Můžete vybrat jen %{count} položky." many: "Můžete vybrat pouze %{count} položek." other: "Můžete vybrat jen %{count} položek." min_content_not_reached: one: "Vyberte nejméně %{count} položku." few: "Vyberte nejméně %{count} položky." many: "Vyberte nejméně %{count} položek." other: "Vyberte nejméně %{count} položek." date_time_picker: from: Od koho to: Komu emoji_picker: filter_placeholder: Hledat emoji objects: Objekty flags: Nahlášení recent: Nedávno použité default_tone: Bez barvy pleti light_tone: Světlá pleť medium_light_tone: Krémově světlá pleť medium_tone: Mírně hnědá pleť medium_dark_tone: Hnědá pleť dark_tone: Černá pleť default: Vlastní emoji shared_drafts: title: "Sdílené koncepty" destination_category: "Cílová kategorie" publish: "Zveřejnit sdílený koncept" confirm_publish: "Určitě chceš zveřejnit tento koncept?" publishing: "Zveřejňuji téma..." composer: emoji: "Smajlíky :)" more_emoji: "více..." options: "Možnosti" whisper: "šeptat" unlist: "neviditelné" add_warning: "Toto je oficiální varování." toggle_whisper: "Přepnout šeptání" toggle_unlisted: "Přepnout neviditelné" posting_not_on_topic: "Rozepsali jste odpověď na téma \"%{title}\", ale nyní máte otevřené jiné téma." saved_local_draft_tip: "uloženo lokálně" similar_topics: "Podobná témata" drafts_offline: "koncepty offline" group_mentioned: one: "Zmíněním %{group}, upozorníš %{count} člověka – jste si jistý/á?" few: "Zmíněním %{group}, upozorníš %{count} lidi – jste si jistý/á?" many: "Zmíněním %{group}, upozorníš %{count} lidí – jste si jistý/á?" other: "Zmíněním %{group}, upozorníš %{count} lidí – jste si jistý/á?" cannot_see_mention: category: "Zmínili jste uživatele %{username}, ale oznámení se mu nepošle, protože nemá přístup do této kategorie. Budete jej muset přidat do skupiny, která má přístup do této kategorie." private: "Zmínili jste uživatele %{username}, ale oznámení se mu nepošle, protože tuto osobní zprávu nevidí. Musíte ho pozvat do této osobní konverzace." duplicate_link: "Zdá se, že odkaz na %{domain} už uvedl v tomto tématu @ %{username} v odpovědi %{ago} - opravdu chcete odkaz poslat znovu?" error: title_missing: "Název musí být vyplněn" category_missing: "Musíte vybrat kategorii" save_edit: "Uložit změnu" overwrite_edit: "Přepsat úpravu" reply_original: "Odpovědět na původní téma" reply_here: "Odpovědět sem" reply: "Odpovědět" cancel: "Zrušit" create_topic: "Vytvořit téma" create_pm: "Zpráva" create_whisper: "Šeptat" create_shared_draft: "Vytvořit sdílený koncept" edit_shared_draft: "Upravit sdílený koncept" title: "Nebo zmáčkněte Ctrl+Enter" users_placeholder: "Přidat uživatele" title_placeholder: "O čem je ve zkratce tato diskuze?" title_or_link_placeholder: "Sem vložte název téma" edit_reason_placeholder: "proč byla nutná úprava?" topic_featured_link_placeholder: "Zadej odkaz ukázaný názvem" remove_featured_link: "Odstranit odkaz z tématu." reply_placeholder: "Pište sem. Můžete použít Markdown, BBCode nebo HTML. Obrázky nahrajte přetáhnutím nebo vložením ze schránky." reply_placeholder_no_images: "Pište sem. Můžete použít Markdown, BBCode nebo HTML." view_new_post: "Zobrazit váš nový příspěvek." saving: "Ukládám" saved: "Uloženo!" uploading: "Nahrávám..." quote_post_title: "Citovat celý příspěvek" bold_label: "B" bold_title: "Tučně" bold_text: "tučný text" italic_label: "I" italic_title: "Kurzíva" italic_text: "text kurzívou" link_title: "Odkazy" link_description: "sem vložte popis odkazu" link_dialog_title: "Vložit odkaz" link_optional_text: "volitelný popis" blockquote_text: "Bloková citace" code_title: "Ukázka kódu" code_text: "odsadit předformátovaný text o 4 mezery" paste_code_text: "napište nebo vložte kód tady" upload_title: "Obrázek" upload_description: "sem vložek popis obrázku" olist_title: "Číslovaný seznam" ulist_title: "Odrážkový seznam" list_item: "Položka seznam" toggle_direction: "Přepnout směr" help: "Nápověda pro Markdown" collapse: "minimalizovat panel editoru" abandon: "zavřít editor a zahodit koncept" enter_fullscreen: "otevřít editor na celou obrazovku" exit_fullscreen: "opustit editor na celou obrazovku" modal_ok: "OK" modal_cancel: "Zrušit" cant_send_pm: "Bohužel, nemůžete poslat zprávu uživateli %{username}." yourself_confirm: title: "Zapomněl/a jste přidat přijemce?" body: "Nyní tuto zprávu posíláte pouze sám/sama sobě!" admin_options_title: "Volitelné redakční nastavení tématu" composer_actions: reply: Odpověď draft: Koncept edit: Upravit reply_to_post: desc: Odpovědět na konkrétní příspěvek reply_as_new_topic: label: Odpovědět v propojeném tématu desc: Vytvořit nové téma propojené s tímto tématem reply_as_private_message: label: Nová zpráva desc: Vytvořit novou osobní zprávu reply_to_topic: label: Odpovědět na téma desc: Odpovědět na téma, ale ne na konkrétní příspěvek toggle_whisper: label: Přepnout šeptání desc: Šeptání vidí pouze redaktoři create_topic: label: "Nové téma" shared_draft: label: "Sdílený koncept" toggle_topic_bump: label: "Přepnout zvýraznění tématu" desc: "Odpovědět bez ovlivnění data poslední odpovědi" notifications: tooltip: regular: one: "%{count} nepřečtene upozornění" few: "%{count} nepřečtená upozornění" many: "%{count} nepřečtených upozornění" other: "%{count} nepřečtených upozornění" message: one: "%{count} nepřečtená zpráva" few: "%{count} nepřečtené zprávy" many: "%{count} nepřečtených zpráv" other: "%{count} nepřečtených zpráv" title: "oznámení o zmínkách pomocí @name, odpovědi na vaše příspěvky a témata, zprávy, atd." none: "Notifikace nebylo možné načíst." empty: "Žádné upozornění nenalezeny." mentioned: "%{username} %{description}" group_mentioned: "%{username} %{description}" quoted: "%{username} %{description}" bookmark_reminder: "%{username} %{description}" replied: "%{username} %{description}" posted: "%{username} %{description}" edited: "%{username} %{description}" liked: "%{username} %{description}" liked_consolidated: "%{username} %{description}" private_message: "%{username} %{description}" invited_to_private_message: "%{username} %{description}" invited_to_topic: "%{username} %{description}" invitee_accepted: "%{username} přijal vaše pozvání" moved_post: "%{username} přesunul %{description}" linked: "%{username} %{description}" granted_badge: "Získáno '%{description}'" topic_reminder: "%{username} %{description}" watching_first_post: "Nové téma %{description}" group_message_summary: one: "%{count} zpráva ve schránce skupiny %{group_name}" few: "%{count} zprávy ve schránce skupiny %{group_name}" many: "%{count} zpráv ve schránce skupiny %{group_name}" other: "%{count} zpráv ve schránce skupiny %{group_name}" popup: mentioned: '%{username} vás zmínil v "%{topic}" - %{site_title}' group_mentioned: 'Uživatel %{username} vás zmínil v "%{topic}" - %{site_title}' quoted: '%{username} vás citoval v "%{topic}" - %{site_title}' replied: '%{username} vám odpověděl v "%{topic}" - %{site_title}' posted: '%{username} přispěl do "%{topic}" - %{site_title}' private_message: '%{username} vám poslal soukromou zprávu v "%{topic}" - %{site_title}' linked: '%{username} odkázal na vás příspěvek v "%{topic}" - %{site_title}' confirm_title: "Upozornění zapnuta - %{site_title}" confirm_body: "Upozornění úspěšně zapnuta." titles: watching_first_post: "nové téma" upload_selector: title: "Vložit obrázek" title_with_attachments: "Nahrát obrázek nebo soubor" from_my_computer: "Z mého zařízení" from_the_web: "Z webu" remote_tip: "odkaz na obrázek" local_tip: "vyber obrázky z tvého zařízení" hint_for_supported_browsers: "také můžeš obrázky do editoru přetáhnout nebo vložit" uploading: "Nahrávám" select_file: "Vyberte soubor" default_image_alt_text: obrázek search: sort_by: "Seřadil" relevance: "Relevance" latest_post: "Poslední příspěvek" latest_topic: "Nejnovější téma" most_viewed: "Nejzobrazovanější" most_liked: "Nejoblíbenější" select_all: "Vybrat vše" clear_all: "Vymazat vše" too_short: "Hledaný výraz je příliš krátký." result_count: one: "%{count} výsledek pro%{term}" few: "%{count}%{plus} výsledky pro%{term}" many: "%{count}%{plus} výsledků pro%{term}" other: "%{count}%{plus} výsledků pro%{term}" title: "vyhledávat témata, příspěvky, uživatele nebo kategorie" full_page_title: "vyhledávat témata nebo příspěvky" no_results: "Nenalezeny žádné výsledky." no_more_results: "Nenalezeny žádné další výsledky." post_format: "#%{post_number} od %{username}" results_page: "Výsledky hledání pro '%{term}'" more_results: "Existuje více výsledků. Prosím zpřesněte kritéria vyhledávání." cant_find: "Nemůžete najít, co hledáte?" start_new_topic: "Možná vytvořte nové téma?" or_search_google: "Nebo zkuste vyhledávat pomocí Google:" search_google: "Zkuste vyhledávat pomocí Google:" search_google_button: "Google" context: user: "Vyhledat příspěvky od @%{username}" category: "Hledat v kategorii #%{category}" topic: "Vyhledat v tomto tématu" private_messages: "Hledat ve zprávách" advanced: title: Pokročilé hledání posted_by: label: Od uživatele in_category: label: V kategorii in_group: label: Ve skupině with_badge: label: S odznakem with_tags: label: Se štítkem filters: label: Pouze v tématech/příspěvcích, které title: Hledat jen v nadpisu likes: se mi líbí posted: Přidal jsem příspěvek watching: Sleduji tracking: Sleduji. private: v mých zprávách bookmarks: Mám v záložkách first: jsou první příspěvek v tématu pinned: jsou připnuty seen: která jsem četl unseen: jsem nečetl wiki: jsou wiki images: včetně obrázků all_tags: Všechny uvedené štítky statuses: label: Kde příspěvky open: jsou otevřeny closed: jsou zavřeny archived: jsou archivovány noreplies: jsou bez odpovědi single_user: obsahují jen jednoho uživatele post: time: label: Přidáno before: před after: po hamburger_menu: "jít na jiný seznam témat nebo kategorii" new_item: "nové" go_back: "jít zpět" not_logged_in_user: "stránka uživatele s přehledem o aktuální činnosti a nastavení" current_user: "jít na vaši uživatelskou stránku" topics: new_messages_marker: "poslední návštěva" bulk: select_all: "Vybrat vše" clear_all: "Zrušit vše" unlist_topics: "Odebrat témata ze seznamu" relist_topics: "Znovunačíst seznam témat" reset_read: "reset přečteného" delete: "Smazat témata" dismiss: "Označit jako přečtené" dismiss_read: "Označit všechno nepřečtené jako přečtené" dismiss_button: "Označit jako přečtené..." dismiss_tooltip: "Označit jako přečtené jen nové příspěvky nebo přestat sledovat témata" also_dismiss_topics: "Přestat sledovat tyto témata, takže se mi znovu nezobrazí jako nepřečtená" dismiss_new: "Označit jako přečtené vše nové" toggle: "hromadný výběr témat" actions: "Hromadné akce" change_category: "Nastavit kategorii" close_topics: "Zavřít téma" archive_topics: "Archivovat témata" notification_level: "Upozornění" choose_new_category: "Zvolte novou kategorii pro témata:" selected: one: "Vybrali jste %{count} téma." few: "Vybrali jste %{count} témata." many: "Vybrali jste %{count} témat." other: "Vybrali jste %{count} témat." change_tags: "Zaměnit štítky" append_tags: "Přidat štítky" choose_new_tags: "Zvolte nové tagy pro témata:" choose_append_tags: "Zvolte nové tagy, které se mají přiřadit k těmto tématům:" changed_tags: "Tagy témat byly změněny." none: unread: "Nemáte žádná nepřečtená témata." new: "Nemáte žádná nová témata ke čtení." read: "Zatím jste nečetli žádná témata." posted: "Zatím jste nepřispěli do žádného tématu." bookmarks: "V tématech nemáte žádné záložky." category: "V kategorii %{category} nejsou žádná témata." top: "Nejsou tu žádná populární témata." bottom: latest: "Nejsou tu žádná další témata z poslední doby." posted: "Nejsou tu žádná další zaslaná témata k přečtení." read: "Nejsou tu žádná další přečtená témata." new: "Nejsou tu žádná další nová témata k přečtení." unread: "Nejsou tu žádná další nepřečtená témata." category: "V kategorii %{category} nejsou žádná další témata." top: "Nejsou tu žádná další populární témata." bookmarks: "Žádná další oblíbená témata nejsou k dispozici." topic: filter_to: one: "%{count} příspěvek v tématu" few: "%{count} příspěvky v tématu" many: "%{count} příspěvků v tématu" other: "%{count} příspěvků v tématu" create: "Nové téma" create_long: "Vytvořit nové téma" open_draft: "Otevřít koncept" private_message: "Vytvořit zprávu" archive_message: help: "Přesunout zprávy do archívu" title: "Archív" move_to_inbox: title: "Přesunout do Přijaté" help: "Přesunout zprávu zpět do Přijaté" edit_message: help: "Upravit první příspěvek zprávy" title: "Upravit" defer: title: "Odložit" list: "Témata" new: "nové téma" unread: "nepřečtený" new_topics: one: "%{count} nové téma" few: "%{count} nová témata" many: "%{count} nových témat" other: "%{count} nových témat" unread_topics: one: "%{count} nepřečtené téma" few: "%{count} nepřečtená témata" many: "%{count} nepřečtených témat" other: "%{count} nepřečtených témat" title: "Téma" invalid_access: title: "Téma je soukromé" description: "Bohužel nemáte přístup k tomuto tématu." login_required: "Musíte se přihlásit, abyste viděli toto téma." server_error: title: "Téma se nepodařilo načíst" description: "Bohužel není možné načíst toto téma, může to být způsobeno problémem s vaším připojením. Prosím, zkuste stránku načíst znovu. Pokud bude problém přetrvávat, dejte nám vědět." not_found: title: "Téma nenalezeno" description: "Bohužel se nám nepovedlo najít toto téma. Nebylo odstraněno moderátorem?" total_unread_posts: one: "máte %{count} nepřečtený příspěvek v tomto tématu" few: "máte %{count} nepřečtené příspěvky v tomto tématu." many: "máte %{count} nepřečtených příspěvků v tomto tématu." other: "máte %{count} nepřečtených příspěvků v tomto tématu." unread_posts: one: "máte %{count} nepřečtený příspěvěk v tomto tématu" few: "máte %{count} nepřečtené příspěvky v tomto tématu" many: "máte %{count} nepřečtených příspěvků v tomto tématu" other: "máte %{count} nepřečtených příspěvků v tomto tématu" new_posts: one: "je zde %{count} nový příspěvek od doby, kdy jste toto téma naposledy četli" few: "jsou zde %{count} nové příspěvky od doby, kdy jste toto téma naposledy četli" many: "je zde %{count} nových příspěvků od doby, kdy jste toto téma naposledy četli" other: "je zde %{count} nových příspěvků od doby, kdy jste toto téma naposledy četli" likes: one: "v tomto tématu je jedno 'líbí se'" few: "v tomto tématu tématu je %{count} 'líbí se'" many: "v tomto tématu tématu je %{count} 'líbí se'" other: "v tomto tématu tématu je %{count} 'líbí se'" back_to_list: "Zpátky na seznam témat" options: "Možnosti" show_links: "zobrazit odkazy v tomto tématu" toggle_information: "zobrazit/skrýt detaily tématu" read_more_in_category: "Chcete si toho přečíst víc? Projděte si témata v %{catLink} nebo %{latestLink}." read_more: "Chcete si přečíst další informace? %{catLink} nebo %{latestLink}." browse_all_categories: Projděte všechny kategorie view_latest_topics: zobrazte si populární témata jump_reply_up: přejít na předchozí odpověď jump_reply_down: přejít na následující odpověď deleted: "Téma bylo smazáno" topic_status_update: title: "Časovač tématu" save: "Nastavit časovač " num_of_hours: "Počet hodin:" remove: "Odstranit časovač" publish_to: "Publikovat v:" when: "Když:" auto_update_input: none: "Vyberte časové období" later_today: "Později během dnešního dne" tomorrow: "Zítra" later_this_week: "Později během tohoto týdne" this_weekend: "Tento týden" next_week: "Další týden" next_month: "Další měsíc" forever: "Navždy" pick_date_and_time: "Vyberte datum a čas" set_based_on_last_post: "Zavřít na základě posledního příspěvku" publish_to_category: title: "Naplánovat publikování" temp_open: title: "Otevřít dočasně" auto_reopen: title: "Automaticky otevřít téma" temp_close: title: "Zavřít dočasně" auto_close: title: "Automaticky zavřít téma" error: "Prosím zadejte platnou hodnotu." based_on_last_post: "Neuzavírejte téma dokud poslední příspěvek v tomto tématu není alespoň takto starý." auto_delete: title: "automaticky smazat téma" reminder: title: "Připomeň mi" status_update_notice: auto_open: "Toto téma se automaticky otevře %{timeLeft}." auto_close: "Toto téma se automaticky zavře %{timeLeft}." auto_publish_to_category: "Toto téma bude zveřejněno v %{categoryName}%{timeLeft}# ." auto_delete: "Toto téma bude automaticky smazáno %{timeLeft}." auto_reminder: "Toto téma ti připomeneme %{timeLeft}." auto_close_title: "Nastavení automatického zavření" auto_close_immediate: one: "Poslední příspěvek v témetu je již %{count} hodinu starý, takže toto téma bude okamžitě uzavřeno." few: "Poslední příspěvek v témetu je již %{count} hodiny starý, takže toto téma bude okamžitě uzavřeno." many: "Poslední příspěvek v témetu je již %{count} hodin starý, takže toto téma bude okamžitě uzavřeno." other: "Poslední příspěvek v témetu je již %{count} hodin starý, takže toto téma bude okamžitě uzavřeno." timeline: back: "Zpět" back_description: "Přejít na poslední nepřečtený příspěvek" replies_short: "%{current} / %{total}" progress: title: pozice v tématu go_top: "nahoru" go_bottom: "dolů" go: "go" jump_bottom: "na poslední příspěvek" jump_prompt: "přejít na..." jump_bottom_with_number: "Skočit na příspěvěk %{post_number}" jump_prompt_to_date: "do data" jump_prompt_or: "nebo" total: celkem příspěvků current: aktuální příspěvek notifications: title: změňte, jak často budete upozornění na toto téma reasons: mailing_list_mode: "Máš povolený mailový seznam, takže budeš upozorňován na odpovědi k tomuto tématu přes e.mail." "3_10": "Budete dostávat oznámení, protože hlídáte štítek na tomto tématu." "3_6": "Budete dostávat oznámení, protože hlídáte tuhle kategorii." "3_5": "Budete dostávat oznámení, protože jste tohle téma automaticky začali hlídat." "3_2": "Budete dostávat oznámení, protože hlídáte toto téma." "3_1": "Budete dostávat oznámení, protože jste autorem totoho tématu." "3": "Budete dostávat oznámení, protože hlídáte toto téma." "2_8": "Uvidíte počet nových odpovědí, jelikož sledujete tuto kategorii." "2_4": "Uvidíte počet nových odpovědí, jelikož jste přispěli do tohoto tématu." "2_2": "Uvidíte počet nových odpovědí, jelikož sledujete toto téma." "2": 'You will see a count of new replies because you read this topic.' "1_2": "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek." "1": "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek." "0_7": "Ignorujete všechna oznámení v této kategorii." "0_2": "Ignorujete všechna oznámení z tohoto tématu." "0": "Ignorujete všechna oznámení z tohoto tématu." watching_pm: title: "Hlídání" description: "Budete informováni o každém novém příspěvku v této zprávě. Vedle názvu tématu se objeví počet nepřečtených příspěvků." watching: title: "Hlídané" description: "Budete informováni o každém novém příspěvku v tomto tématu. Vedle názvu tématu se objeví počet nepřečtených příspěvků." tracking_pm: title: "Sledování" description: "U této zprávy se zobrazí počet nových příspěvků. Budete upozorněni, pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek." tracking: title: "Sledované" description: "U tohoto tématu se zobrazí počet nových příspěvků. Budete upozorněni, pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek." regular: title: "Normální" description: "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek." regular_pm: title: "Normální" description: "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek." muted_pm: title: "Ztišení" description: "Nikdy nedostanete oznámení týkající se čehokoliv v této zprávě." muted: title: "Ztišené" description: "Nikdy nedostanete nic ohledně tohoto tématu a nezobrazí se v aktuálních." actions: title: "Akce" recover: "Vrátit téma" delete: "Odstranit téma" open: "Otevřít téma" close: "Zavřít téma" multi_select: "Vybrat příspěvky…" timed_update: "Nastavit časovač tématu..." pin: "Připevnit téma" unpin: "Odstranit připevnění" unarchive: "Navrátit z archivu" archive: "Archivovat téma" invisible: "Zneviditelnit" visible: "Zviditelnit" reset_read: "Vynulovat počet čtení" make_public: "Vytvořit Veřejné Téma" make_private: "Vytvořit soukromou zprávu " reset_bump_date: "Resetovat datum zvýraznění" feature: pin: "Připevnit téma" unpin: "Odstranit připevnění" pin_globally: "Připnout téma globálně" make_banner: "Banner Topic" remove_banner: "Remove Banner Topic" reply: title: "Odpovědět" help: "Začít psát odpověď na toto téma" clear_pin: title: "Odstranit připnutí" help: "Odebere připnutí tohoto tématu, takže se již nebude zobrazovat na vrcholu seznamu témat" share: title: "Sdílet" help: "sdílet odkaz na toto téma" print: title: "Tisk" help: "Otevři verzi tématu určenou k tisku" flag_topic: title: "Nahlásit" help: "Soukromě nahlásit tento příspěvek moderátorům" success_message: "Téma úspěšně nahlášeno." feature_topic: title: "Povýšit téma" pin: "Zobrazit toto téma na vrcholu kategorie %{categoryLink} dokud" unpin: "Odstranit toto téma z vrcholu %{categoryLink} kategorie." unpin_until: "Odstranit toto téma z vrcholu kategorie %{categoryLink}, nebo počkat dokud %{until}" pin_note: "Uživatelé mohou odepnout téma sami pro sebe." pin_validation: "Pro připíchnutí tohoto tématu je třeba datum." not_pinned: "V kategorii %{categoryLink} nejsou žádná připnutá témata." already_pinned: one: "Připevněné téma v %{categoryLink}: %{count}" few: "Připevněná témata v %{categoryLink}: %{count}" many: "Připevněná témata v %{categoryLink}: %{count}" other: "Připevněná témata v %{categoryLink}: %{count}" pin_globally: "Zobrazit toto téma na vrcholu seznamu všech témat dokud" unpin_globally: "Odstranit toto téma z vrcholu všech seznamů s tématy." unpin_globally_until: "Odstranit toto téma z vrcholu seznamu všech témat nebo počat dokud %{until}." global_pin_note: "Uživatelé mohou odepnout téma sami pro sebe." not_pinned_globally: "Nemáte žádná globálně připevněná témata." already_pinned_globally: one: "V současnosti globálně připevněná témata: %{count}" few: "V současnosti globálně připevněná témata: %{count}" many: "V současnosti globálně připevněná témata: %{count}" other: "V současnosti globálně připevněná témata: %{count}" make_banner: "Udělat z tohoto tématu banner, který se zobrazí na vrcholu všech stránek." remove_banner: "Odstranit banner, který se zobrazuje na vrcholu všech stránek." banner_note: "Uživatelé mohou odmítnout banner jeho zavřením. V jeden moment může být pouze jedno téma jako banner." no_banner_exists: "Žádné téma není jako banner." banner_exists: "V současnosti je zde téma jako banner." inviting: "Odesílám pozvánku..." automatically_add_to_groups: "Tato pozvánka obsahuje také přístup do těchto skupin:" invite_private: title: "Pozvat do konverzace" email_or_username: "Email nebo uživatelské jméno pozvaného" email_or_username_placeholder: "emailová adresa nebo uživatelské jméno" action: "Pozvat" success: "Pozvali jsme tohoto uživatele, aby se připojil do této zprávy." success_group: "Pozvali jsme tuto skupinu, aby se připojila do této zprávy." error: "Bohužel nastala chyba při odesílání pozvánky." group_name: "název skupiny" controls: "Správa témat" invite_reply: title: "Pozvat k diskuzi" username_placeholder: "uživatelské jméno" action: "Poslat pozvánku" help: "pozval ostatní do tohoto tématu pomocí emailu nebo notifikací" to_topic_blank: "Zadej uživatelské jméno a email člověka, kterého chceš pozvat do tohoto tématu." to_topic_email: "Zadal jste emailovou adresu. Pošleme na ni pozvánku, s jejíž pomocí bude moci váš kamarád ihned odpovědět do tohoto tématu." to_topic_username: "Zadali jste uživatelské jméno. Zašleme pozvánku s odkazem do tohoto tématu." to_username: "Zadejte uživatelské jméno člověka, kterého chcete pozvat. Zašleme pozvánku s odkazem do tohoto tématu." email_placeholder: "jmeno@priklad.cz" success_username: "Pozvali jsme zadaného uživatele, aby se zúčastnil tématu." error: "Bohužel se nepodařilo pozvat tuto osobu. Možná už byla pozvána? (Počet opakovaných pozvánek je omezen)." success_existing_email: "Uživatel s e-mailem%{emailOrUsername} již existuje. Pozvali jsme ho, aby se zúčastnil tohoto tématu." login_reply: "Přihlaste se, chcete-li odpovědět" filters: n_posts: one: "Je zobrazen pouze %{count} příspěvek" few: "Jsou zobrazeny pouze %{count} příspěvky" many: "Je zobrazeno pouze %{count} příspěvků" other: "Je zobrazeno pouze %{count} příspěvků" cancel: "Zrušit filtr" split_topic: title: "Rozdělit téma" action: "do nového tématu" radio_label: "Nové téma" error: "Bohužel nastala chyba při rozdělování tématu." instructions: one: "Chystáte se vytvořit nové téma a naplnit ho příspěvkem, který jste označili." few: "Chystate se vytvořit noté téma a naplnit ho %{count} příspěvky, které jste označili." many: "Chystate se vytvořit noté téma a naplnit ho %{count} příspěvky, které jste označili." other: "Chystate se vytvořit noté téma a naplnit ho %{count} příspěvky, které jste označili." merge_topic: title: "Sloučit téma" action: "do jiného tématu" error: "Bohužel nastala chyba při slučování tématu." instructions: one: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete příspěvek přesunout." few: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete tyto %{count} příspěvky přesunout." many: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete těchto %{count} příspěvků přesunout." other: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete těchto %{count} příspěvků přesunout." move_to_new_message: radio_label: "Nová zpráva" merge_posts: title: "Sluč vybrané příspěvky" action: "sluč vybrané příspěvky" error: "Během slučování vybraných příspěvků došlo k chybě." publish_page: public: "Veřejné" change_owner: title: "Změnit vlastníka" action: "změnit autora" error: "Chyba při měnění autora u příspevků." placeholder: "uživatelské jméno nového autora" instructions: one: "Prosíme vyberte nového vlastníka pro příspěvek od @%{old_user}" few: "Prosíme vyberte nového vlastníka pro %{count} příspěvky od @%{old_user}" many: "Prosíme vyberte nového vlastníka pro %{count} příspěvků od @%{old_user}" other: "Prosíme vyberte nového vlastníka pro %{count} příspěvků od @%{old_user}" change_timestamp: title: "Změnit časové razítko..." action: "změnit časovou značku" invalid_timestamp: "Časová značka nemůže být v budoucnosti." error: "Nastala chyba při změně časové značky tématu." instructions: "Zvol novou časovou značku tématu, prosím. Příspěvky v tématu se aktualizují tak aby měly stejný rozdíl v čase." multi_select: select: "vybrat" selected: "vybráno (%{count})" select_post: label: "vybrat" title: "Přidat příspěvek do výběru" selected_post: label: "vybrané" title: "Kliknutím odstraníte příspěvek z výběru" select_replies: label: "vybrat +odpovědi" title: "Přidej příspěvek a všechny jeho odpovědi do výběru" select_below: label: "vybrat +níže" title: "Přidat příspěvek a vše po něm do výběru" delete: smazat označené cancel: zrušit označování select_all: vybrat všechny deselect_all: zrušit výběr description: one: Máte označen %{count} příspěvek. few: "Máte označeny %{count} příspěvky." many: "Máte označeno %{count} příspěvků." other: "Máte označeno %{count} příspěvků." post: quote_reply: "Cituj" edit_reason: "Důvod: " post_number: "příspěvek č. %{number}" reply_as_new_topic: "Odpovědět v propojeném tématu" reply_as_new_private_message: "Odpověď poslat jako zprávu stejným příjemcům. " continue_discussion: "Pokračování diskuze z %{postLink}:" follow_quote: "přejít na citovaný příspěvek" show_full: "Zobrazit celý příspěvek" deleted_by_author: one: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hour unless flagged)" few: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hours unless flagged)" many: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hours unless flagged)" other: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hours unless flagged)" collapse: "kolaps" expand_collapse: "rozbalit/sbalit" locked: "Personál znemožnil upravování na tomto příspěvku" gap: one: "zobrazit %{count} skrytou odpověď" few: "zobrazit %{count} skryté odpovědi" many: "zobrazit %{count} skrytých odpovědí" other: "zobrazit %{count} skrytých odpovědí" unread: "Příspěvek je nepřečtený." has_replies: one: "%{count} odpověď" few: "%{count} odpovědi" many: "%{count} odpovědí" other: "%{count} odpovědí" has_likes_title: one: "%{count} člověku se líbí tento příspěvek" few: "%{count} lidem se líbí tento příspěvek" many: "%{count} lidem se líbí tento příspěvek" other: "%{count} lidem se líbí tento příspěvek" has_likes_title_only_you: "tento příspěvek se mi líbí" has_likes_title_you: one: "vám a %{count} dalšímu člověku se tento příspěvek líbí" few: "vám a %{count} dalším lidem se tento příspěvek líbí" many: "vám a %{count} dalším lidem se tento příspěvek líbí" other: "vám a %{count} dalším lidem se tento příspěvek líbí" errors: create: "Bohužel nastala chyba při vytváření příspěvku. Prosím zkuste to znovu." edit: "Bohužel nastala chyba při editaci příspěvku. Prosím zkuste to znovu." upload: "Bohužel nastala chyba při nahrávání příspěvku. Prosím zkuste to znovu." too_many_uploads: "Bohužel, najednou smíte nahrát jen jeden soubor." upload_not_authorized: "Bohužel, soubor, který se snažíš nahrát, není povolený (povolená rozšíření: %{authorized_extensions}). " image_upload_not_allowed_for_new_user: "Bohužel, noví uživatelé nemohou nahrávat obrázky." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Bohužel, noví uživatelé nemohou nahrávat přílohy." attachment_download_requires_login: "Omlouváme se, ale pro stáhnutí přílohy musíte být přihlášen." via_email: "tento příspěvek byl přijat přes email" via_auto_generated_email: "tento příspěvek byl přijat přes automaticky generovaný email" whisper: "tento příspěvek je soukromé šeptání pro moderátory" wiki: about: "toto je wiki příspěvek" archetypes: save: "Uložit nastavení" few_likes_left: "Díky za šíření lásky! Zbývá ti pro dnešek už jen několik málo lajků." controls: reply: "otevře okno pro sepsání odpovědi na tento příspěvek" like: "to se mi líbí" has_liked: "tento příspěvek se mi líbí" undo_like: "už se mi to nelíbí" edit: "upravit příspěvek" edit_action: "Upravit" edit_anonymous: "Omlouváme se, ale pro editaci tohoto příspěvku musíte být přihlášení." flag: "nahlásit příspěvek moderátorovi" delete: "smazat příspěvek" undelete: "obnovit příspěvek" share: "sdílet odkaz na tento příspěvek" more: "Více" delete_replies: confirm: "Chceš také smazat odpovědi k tomuto příspěvku? " direct_replies: one: "Ano a %{count} přímá odpověď" few: "Ano a další přímé odpovědi" many: "Ano a další %{count} odpovědi" other: "Ano a další %{count} odpovědi" all_replies: one: "Ano a další %{count} odpověď" few: "Ano a dalších %{count} odpovědí" many: "Ano a dalších %{count} odpovědí" other: "Ano a dalších %{count} odpovědí" just_the_post: "Ne, pouze tento příspěvek" admin: "post admin actions" wiki: "Převést na wiki" unwiki: "Odstranit Wiki" convert_to_moderator: "Zvýraznit barevně" revert_to_regular: "Zrušit zvýraznění" rebake: "Obnovit HTML" unhide: "Odkrýt" change_owner: "Změnit autora" grant_badge: "Udělit odznak" lock_post: "Uzamknout příspěvek " lock_post_description: "Zabránit přispěvatelům v úpravách tohoto příspěvku" unlock_post: "Odemknout příspěvek" unlock_post_description: "Dovolit přispěvatelům úpravy tohoto příspěvku" delete_topic_disallowed_modal: "Nemáte práva smazat toto téma. Pokud opravdu má být smazáno, označte ho pro moderátory a popište důvody." delete_topic_disallowed: "nemáte práva smazat toto téma" delete_topic: "smazat téma" actions: people: like_capped: one: "a jednomu dalšímu se to líbí" few: "a %{count} dalším se to líbí" many: "a %{count} dalším se to líbí" other: "a %{count} dalším se to líbí" by_you: off_topic: "Označili jste tento příspěvek jako off-topic" spam: "Označili jste tento příspěvek jako spam" inappropriate: "Označili jste tento příspěvek jako nevhodný" notify_moderators: "Nahlásili jste tento příspěvek" notify_user: "Tomuto uživateli jste zaslali zprávu" delete: confirm: one: "Jsi si jistý, že chceš smazat tento příspěvek?" few: "Jsi si jistý, že chceš smazat tyto všechny %{count} příspěvky? " many: "Jsi si jistý, že chceš smazat tyto všechny %{count} příspěvky? " other: "Jsi si jistý, že chceš smazat tyto všechny %{count} příspěvky? " merge: confirm: one: "Opravdu chceš sloučit tyto příspěvky?" few: "Opravdu chceš sloučit %{count} příspěvky?" many: "Opravdu chceš sloučit %{count} příspěvků?" other: "Opravdu chceš sloučit %{count} příspěvků?" revisions: controls: first: "První revize" previous: "Předchozí revize" next: "Další revize" last: "Poslední revize" hide: "Schovejte revizi" show: "Zobrazte revizi" edit_wiki: "Upravit Wiki" edit_post: "upravit příspěvek" displays: inline: title: "Vykreslený příspěvek se změnami zobrazenými v textu" button: "HTML" side_by_side: title: "Rozdíli mezi vykreslenými příspěveky vedle sebe" button: "HTML" side_by_side_markdown: title: "Show the raw source diffs side-by-side" button: "původní" raw_email: displays: raw: title: "Ukázat původní email" button: "původní" text_part: title: "Ukázat textovou část emailu" button: "Text" html_part: title: "Zobrazit html část emailu" button: "HTML" bookmarks: created: "Vytvořený" name: "Jméno" category: can: "smí… " none: "(bez kategorie)" all: "Všechny kategorie" choose: "kategorie…" edit: "Upravit" view: "Zobrazit témata v kategorii" general: "Základní" settings: "Nastavení" topic_template: "Šablona tématu" tags: "Štítky" tags_placeholder: "(Volitelné) seznam dovolených štítků" tag_groups_placeholder: "(Volitelné) seznam dovolených skupin štítků" topic_featured_link_allowed: "Povolit zobrazené odkazy v této kategorii" delete: "Smazat kategorii" create: "Nová kategorie" create_long: "Vytvořit novou kategorii" save: "Uložit kategorii" slug: "Odkaz kategorie" slug_placeholder: "(Dobrovolné) podtržená URL" creation_error: Během vytváření nové kategorie nastala chyba. save_error: Během ukládání kategorie nastala chyba. name: "Název kategorie" description: "Popis" topic: "téma kategorie" logo: "Logo kategorie" background_image: "Obrázek na pozadí této kategorie" badge_colors: "Barvy štítku" background_color: "Barva pozadí" foreground_color: "Barva textu" name_placeholder: "Měl by být krátký a výstižný." color_placeholder: "Jakákoliv webová barva" delete_confirm: "Opravdu chcete odstranit tuto kategorii?" delete_error: "Nastala chyba při odstraňování kategorie." list: "Seznam kategorií" no_description: "Doplňte prosím popis této kategorie." change_in_category_topic: "navštivte téma kategorie pro editaci jejího popisu" already_used: "Tato barva je již použita jinou kategorií" security: "Zabezpečení" special_warning: "Varování: Tato kategorie je přednastavená a její nastavení bezpečnosti nelze změnit. Pokud tuto kategorii nechcete používat, tak ji smažte a nesnažte se ji měnit." images: "Obrázky" email_in: "Vlastní příchozí emailová adresa:" email_in_allow_strangers: "Přijímat emaily i od neregistrovaných uživatelů" email_in_disabled: "Přidávání nových témat před email je zakázáno v Nastavení fóra. K povolení nových témat přes email," email_in_disabled_click: 'povolit nastavení "email in"' mailinglist_mirror: "Kategorie kopíruje mailing list" show_subcategory_list: "Ukázat seznam podkategorií nad tématy v této kategorii." num_featured_topics: "Počet témat, která se zobrazují na stránce kategorie " subcategory_num_featured_topics: "Počet zobrazených témat na stránce nadřazené kategorie:" all_topics_wiki: "Automaticky zakládat nová témata jako wiki" subcategory_list_style: "Styl seznamu podkategorií: " sort_order: "Seznam témat seřazený podle: " default_view: "Výchozí seznam témat: " default_top_period: "Výchozí hlavní doba:" allow_badges_label: "Povolit používání odznaků v této kategorii" edit_permissions: "Upravit oprávnění" review_group_name: "název skupiny" require_topic_approval: "Požadovat schválení moderátorů pro všechna nová témata" require_reply_approval: "Požadovat schválení moderátorů pro všechny nové odpovědi" this_year: "letos" default_position: "Výchozí umístění" position_disabled: "Kategorie jsou zobrazovány podle pořadí aktivity. Pro kontrolu pořadí kategorií v seznamech," position_disabled_click: 'povolte nastavení "neměnné pozice kategorií" (fixed category positions).' minimum_required_tags: "Nejmenší počet tagů požadovaných pro téma:" parent: "Nadřazená kategorie" num_auto_bump_daily: "Počet otevřených témat, která mají být denně automaticky zvýrazněna:" navigate_to_first_post_after_read: "Přesunout na první příspěvek, jakmile jsou přečtena témata" notifications: watching: title: "Hlídání" watching_first_post: title: "Hlídání prvního příspěvku" tracking: title: "Sledování" regular: title: "Normální" description: "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek." muted: title: "Ztišený" search_priority: options: normal: "Normální" ignore: "ignorovat" sort_options: default: "výchozí" likes: "Líbí se" op_likes: "Původní \"Líbí se\" u příspěvků" views: "Zobrazení" posts: "Příspěvky" activity: "Aktivita" posters: "Přispěvatelé" category: "Kategorie" created: "Vytvořena" sort_ascending: "Vzestupně" sort_descending: "Sestupně" subcategory_list_styles: rows: "Řady" rows_with_featured_topics: "Řádky s vybranými tématy" boxes: "Boxy " boxes_with_featured_topics: "Boxy s vybranými tématy" settings_sections: general: "Základní" email: "Email" flagging: title: "Děkujeme, že pomáháte udržovat komunitu zdvořilou!" action: "Nahlásit příspěvek" notify_action: "Zpráva" official_warning: "Oficiální varování" delete_spammer: "Odstranit spamera" yes_delete_spammer: "Ano, odstranit spamera" ip_address_missing: "(N/A)" hidden_email_address: "(skrytý)" submit_tooltip: "Podat soukromé nahlášení" take_action_tooltip: "Ihned dosáhni vlaječky prahu, než aby jsi čekal na více komunitních vlaječek" cant: "Bohužel nyní nemůžete tento příspěvek nahlásit." notify_staff: "Napište členům redakce soukromě" formatted_name: off_topic: "Je to mimo téma." inappropriate: "Je to nevhodné" spam: "Je to spam" custom_placeholder_notify_user: "Buďte věcný, konstruktivní a vždy zdvořilý." custom_placeholder_notify_moderators: "Sdělte nám, co vás přesně trápí a kde to bude možné, tak nám poskytněte související odkazy a příklady." custom_message: at_least: one: "zadejte alespoň %{count} znak" few: "zadejte alespoň %{count} znaky" many: "zadejte alespoň %{count} znaků" other: "zadejte alespoň %{count} znaků" more: one: "ještě %{count}..." few: "ještě %{count}..." many: "ještě %{count}..." other: "ještě %{count}..." left: one: "%{count} zbývá" few: "%{count} zbývají" many: "%{count} zbývá" other: "%{count} zbývá" flagging_topic: title: "Děkujeme, že pomáháte udržovat komunitu zdvořilou!" action: "Nahlásit téma" notify_action: "Zpráva" topic_map: title: "Souhrn tématu" participants_title: "Častí přispěvatelé" links_title: "Populární odkazy" links_shown: "zobrazit více odkazů..." clicks: one: "%{count} kliknutí" few: "%{count} kliknutí" many: "%{count} kliknutí" other: "%{count} kliknutí" post_links: about: "expandovat více odkazů v tomto příspěvku" title: one: "%{count} více" few: "%{count} více" many: "%{count} více" other: "%{count} více" topic_statuses: warning: help: "Toto je oficiální varování." bookmarked: help: "V tématu je vložena záložka" locked: help: "toto téma je uzavřené; další odpovědi nejsou přijímány" archived: help: "toto téma je archivováno; je zmraženo a nelze ho již měnit" locked_and_archived: help: "Toto téma je uzavřené a archivované; další odpovědi nejsou přijímány a změny nejsou možné" unpinned: title: "Nepřipnuté" help: "Pro vás toto téma není připnuté; bude se zobrazovat v běžném pořadí" pinned_globally: title: "Připnuté globálně" help: "Toto téma je připnuté; bude se zobrazovat na vrcholu aktuálních a ve své kategorii" pinned: title: "Připnuto" help: "Pro vás je toto téma připnuté; bude se zobrazovat na vrcholu seznamu ve své kategorii" unlisted: help: "Toto téma je neviditelné; nebude se zobrazovat v seznamu témat a lze ho navštívit pouze přes přímý odkaz" posts: "Příspěvků" original_post: "Původní příspěvek" views: "Zobrazení" views_lowercase: one: "zobrazení" few: "zobrazení" many: "zobrazení" other: "zobrazení" replies: "Odpovědi" views_long: one: "Toto téma bylo zobrazeno %{count} krát" few: "Toto téma bylo zobrazeno %{number} krát" many: "Toto téma bylo zobrazeno %{number} krát" other: "Toto téma bylo zobrazeno %{number} krát" activity: "Aktivita" likes: "Líbí se" likes_lowercase: one: "líbí se" few: "líbí se" many: "líbí se" other: "líbí se" users: "Účastníci" users_lowercase: one: "uživatel" few: "uživatelé" many: "uživatelů" other: "uživatelů" category_title: "Kategorie" changed_by: "od uživatele %{author}" raw_email: title: "Příchozí email" not_available: "Není k dispozici!" categories_list: "Seznam kategorií" filters: with_topics: "%{filter} témata" with_category: "%{filter} %{category} témata" latest: title: "Aktuální" title_with_count: one: "Nedávné (%{count})" few: "Nedávná (%{count})" many: "Nedávná (%{count})" other: "Nedávná (%{count})" help: "aktuální témata" read: title: "Přečtená" help: "témata, která jste si přečetli" categories: title: "Kategorie" title_in: "Kategorie - %{categoryName}" help: "všechna témata seskupená podle kategorie" unread: title: "Nepřečtená" title_with_count: one: "Nepřečtená (%{count})" few: "Nepřečtená (%{count})" many: "Nepřečtená (%{count})" other: "Nepřečtená (%{count})" help: "témata, která sledujete nebo hlídáte, s nepřečtenými příspěvky" lower_title_with_count: one: "%{count} nepřečtené" few: "%{count} nepřečtených" many: "%{count} nepřečtených" other: "%{count} nepřečtených" new: lower_title_with_count: one: "%{count} nové" few: "%{count} nová" many: "%{count} nových" other: "%{count} nových" lower_title: "nové" title: "Nová" title_with_count: one: "Nové" few: "Nová (%{count})" many: "Nová (%{count})" other: "Nová (%{count})" help: "témata vytvořená za posledních několik dní" posted: title: "Mé příspěvky" help: "témata, do kterých jste přispěli" bookmarks: title: "Záložky" help: "témata, do kterých jste si vložili záložku" category: title: "%{categoryName}" title_with_count: one: "%{categoryName} (%{count})" few: "%{categoryName} (%{count})" many: "%{categoryName} (%{count})" other: "%{categoryName} (%{count})" help: "populární témata v kategorii %{categoryName}" top: title: "Nejlepší" help: "výběr nejlepších témat za rok, měsíc, týden nebo den" all: title: "Za celou dobu" yearly: title: "Ročně" quarterly: title: "Čtvrtletně" monthly: title: "Měsíčně" weekly: title: "Týdně" daily: title: "Denně" all_time: "Za celou dobu" this_year: "Rok" this_quarter: "Čtvrtletí" this_month: "Měsíc" this_week: "Týden" today: "Dnes" permission_types: full: "Vytvářet / Odpovídat / Prohlížet" create_post: "Odpovídat / Prohlížet" readonly: "Prohlížet" lightbox: download: "stáhnout" keyboard_shortcuts_help: title: "Klávesové zkratky" jump_to: title: "Přejít na" home: "%{shortcut} Domů" latest: "%{shortcut} Poslední" new: "%{shortcut} Nový" unread: "%{shortcut} Nepřečtěné" categories: "%{shortcut} Kategorie" top: "%{shortcut} Nahoru" bookmarks: "%{shortcut} Záložky" profile: "%{shortcut} Profil" messages: "%{shortcut} Zprávy" drafts: "%{shortcut} Koncepty" navigation: title: "Navigace" jump: "%{shortcut} Přejdi na příspěvek #" back: "%{shortcut} Zpět" up_down: "%{shortcut} Posunout označení ↑ ↓" open: "%{shortcut} Otevři vybrané téma" next_prev: "%{shortcut} Následující/předchozí výběr" application: title: "Aplikace" create: "%{shortcut} Vytvořit nové téma" notifications: "%{shortcut} Otevře upozornění" hamburger_menu: "%{shortcut} Otevře hamburgerové menu" user_profile_menu: "%{shortcut} Otevře uživatelské menu" show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Ukáže aktualizovaná témata" search: "%{shortcut}Vyhledávání" help: "%{shortcut} Otevře seznam klávesových zkratek" dismiss_new_posts: "%{shortcut} Označit jako přečtené nové/příspěvky" dismiss_topics: "%{shortcut} Označit témata jako přečtená" log_out: "%{shortcut} Odhlásit se" composing: title: "Skládání" return: "%{shortcut}návrat ke skládání" fullscreen: "%{shortcut} Editor na celou obrazovku" actions: title: "Akce" bookmark_topic: "Přidat záložku na téma" pin_unpin_topic: "%{shortcut} Připnout/Odepnout téma" share_topic: "%{shortcut} Sdílet téma" share_post: "%{shortcut} Sdílet příspěvek" reply_as_new_topic: "%{shortcut} Odpovědět v propojeném tématu" reply_topic: "%{shortcut} Odpovědět na téma" reply_post: "%{shortcut} Odpovědět na příspěvek" quote_post: "%{shortcut} Citovat příspěvek" like: "%{shortcut} Dát \"líbí se\" k příspěvku" flag: "%{shortcut} Nahlásit příspěvek" bookmark: "%{shortcut} Přidat záložku na příspěvek" edit: "%{shortcut} Upravit příspěvek" delete: "%{shortcut} Smazat příspěvek" mark_muted: "%{shortcut} Ztišit téma" mark_regular: "%{shortcut}Obvyklé (výchozí) téma" mark_tracking: "%{shortcut} Sledovat téma" mark_watching: "%{shortcut} Hlídat téma" print: "%{shortcut} Vytiskni téma" badges: earned_n_times: one: "Získal tento odznak krát" few: "Získal tento odznak krát" many: "Získal tento odznak %{count} krát" other: "Získal tento odznak %{count} krát" granted_on: "Získán %{date}" others_count: "Ostatní s tímto odznakem (%{count})" title: Odznaky allow_title: "Tento odznak můžeš použít jako titul" multiple_grant: "Toto si můžeš zasloužit několikrát" badge_count: one: "%{count} odznak" few: "%{count} odznaky" many: "%{count} odznaků" other: "%{count} odznaků" more_badges: one: "+%{count} další" few: "+%{count} další" many: "+%{count} dalších" other: "+%{count} dalších" granted: one: "%{count} přidělen" few: "%{count} přidělen" many: "%{count} přidělen" other: "%{count} přidělen" select_badge_for_title: Vyberte odznak, který chcete použít jako svůj titul none: "(žádný)" successfully_granted: "Úspěšně přidělený %{badge}uživateli%{username}" badge_grouping: getting_started: name: Jak začít? community: name: Komunita trust_level: name: Věrohodnost other: name: Ostatní posting: name: Přispívání tagging: all_tags: "Všechny štítky" other_tags: "Ostatní štítky " selector_all_tags: "všechny štítky" selector_no_tags: "bez štítků" changed: "změněné štítky:" tags: "Štítky" choose_for_topic: "volitelné štítky" add_synonyms: "Přidat" delete_tag: "Smaž štítek" delete_confirm: one: "Jsi si jist, že chceš smazat tento štítek a odstranit ho z tématu, kterému je přiřazen?" few: "Jsi si jist, že chceš smazat tento štítek a odstranit ho z %{count} témat, kterým je přiřazen?" many: "Jsi si jist, že chceš smazat tento štítek a odstranit ho z %{count} témat, kterým je přiřazen?" other: "Jsi si jist, že chceš smazat tento štítek a odstranit ho z %{count} témat, kterým je přiřazen?" delete_confirm_no_topics: "Opravdu chceš smazat tento štítek? " rename_tag: "Přejmenovat štítek" rename_instructions: "Vyber název nového štítku:" sort_by: "Seřadit dle:" sort_by_count: "počtu" sort_by_name: "jména" manage_groups: "Spravovat skupiny štítků" manage_groups_description: "Definice skupin pro organizaci štítků" upload: "Nahrát tagy" upload_instructions: "Jeden na řádek, případně se skupinou tagů ve formátu 'jméno_tagu,skupina_tagu'." upload_successful: "Tagy úspěšně nahrány" cancel_delete_unused: "Zrušit" filters: without_category: "%{filter} %{tag} témata" with_category: "%{filter} %{tag} témata v %{category}" untagged_without_category: "%{filter} témata bez štítků" untagged_with_category: "%{filter} témata bez štítků v %{category}" notifications: watching: title: "Hlídání" description: "Budete automaticky sledovat všechna nová témata s těmito štítky. Na všechny nové příspěvky a témata budete upozorněni. Počet nových příspěvků se zobrazí vedle tématu." watching_first_post: title: "Hlídané první příspěvky" tracking: title: "Sledování" description: "Budete automaticky sledovat všechna témata s tímto tagem. Počet nepřečtených a nových příspěvků bude vidět vedle tématu." regular: title: "Běžný" description: "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek." muted: title: "Ztišené" description: "Nebudete upozorněni na žádná nová témata s tímto tagem, a nebudou se objevovat na vaší záložce s nepřečtenými." groups: title: "Skupiny štítků" about: "Přidej štítky do skupin pro přehlednost" new: "Nová skupina" tags_label: "Štítky v této skupině:" parent_tag_label: "Nadřazený štítek:" parent_tag_description: "Štítky z této skupiny nemohou být použity pokud není přítomen nadřazený štítek." one_per_topic_label: "Omezit na jeden štítek k tématu z této skupiny" new_name: "Nová skupina štítků" save: "Uložit" delete: "Smazat" confirm_delete: "Jste si jistí, že chcete smazat tuto skupinu štítků?" everyone_can_use: "Tagy mohou být použity kýmkoliv" topics: none: unread: "Nemáte žádná nepřečtená témata." new: "Nemáte žádná nová témata ke čtení." read: "Zatím jste nečetli žádná témata." posted: "Zatím jste nepřispěli do žádného tématu." latest: "Nejsou tu žádná další témata z poslední doby k přečtení." bookmarks: "V tématech nemáte žádné záložky." top: "Nejsou tu žádná populární témata." invite: custom_message: "Aby byla pozvánka osobnější, napište vlastní zprávu" custom_message_placeholder: "Vložte vlastní zprávu" custom_message_template_forum: "Ahoj! Měl by se připojit na toto fórum!" custom_message_template_topic: "Ahoj, myslím si, že by se ti mohlo tohle téma líbit!" forced_anonymous: "Kvůli vysoké zátěži dočasně všichni vidí stránku tak, jak by ji viděli nepřihlášení uživatelé." footer_nav: back: "Zpět" share: "Sdílet" dismiss: "Označit jako přečtené" safe_mode: enabled: "Bezpečný režim je povolený, k jeho zakázání zavři toto okno prohlížeče" admin_js: type_to_filter: "text pro filtrování..." admin: title: "Administrátor" moderator: "Moderátor" tags: remove_muted_tags_from_latest: always: "vždy" never: "nikdy" reports: title: "Seznam dostupných reportů" dashboard: title: "Rozcestník" version: "Verze Discourse" up_to_date: "Máte aktuální!" critical_available: "Je k dispozici důležitá aktualizace." updates_available: "Jsou k dispozici aktualizace." please_upgrade: "Prosím aktualizujte!" no_check_performed: "Kontrola na aktualizace nebyla provedena. Ujistěte se, že běží služby sidekiq." stale_data: "V poslední době neproběhal kontrola aktualizací. Ujistěte se, že běží služby sidekiq." version_check_pending: "Že tys nedávno provedl aktualizaci. Báječné!" installed_version: "Nainstalováno" latest_version: "Poslední verze" last_checked: "Naposledy zkontrolováno" refresh_problems: "Obnovit" no_problems: "Nenalezeny žádné problémy." moderators: "Moderátoři:" admins: "Administrátoři:" silenced: "Ztišený:" suspended: "Zakázáno:" private_messages_short: "Zpráv" private_messages_title: "Zprávy" mobile_title: "Mobilní verze" uploads: "nahrání" backups: "Zálohy" traffic_short: "Provoz" traffic: "Webové požadavky na aplikaci" page_views: "Zobrazení stránky " page_views_short: "Zobrazení stránky " show_traffic_report: "Zobrazit detailní zprávu o provozu" general_tab: "Základní" security_tab: "Zabezpečení" report_filter_any: "jakýkoliv" reports: today: "Dnes" yesterday: "Včera" last_7_days: "Posledních 7" last_30_days: "Posledních 30" all_time: "Za celou dobu" 7_days_ago: "Týden" 30_days_ago: "Měsíc" all: "Celkem" view_table: "tabulka" view_graph: "graf" refresh_report: "Obnovit hlášení" groups: "Všechny skupiny" filters: group: label: Skupina category: label: Kategorie commits: latest_changes: "Poslední změny:" by: "od" groups: new: title: "Nová skupina" create: "Vytvořit" name: too_short: "Název skupiny je moc krátký" too_long: "Název skupiny je moc dlouhý" checking: "Zjišťuji, zda je jméno skupiny volné..." available: "Název skupiny je k dispozici" not_available: "Název skupiny není k dispozici" blank: "Název skupiny nemůže být prázdný" manage: interaction: email: Email incoming_email: "Vlastní příchozí emailová adresa" incoming_email_placeholder: "zadejte emailovou adresu" visibility: Viditelnost visibility_levels: title: "Kdo vidí tuto skupinu?" public: "Všichni" membership: automatic: Automatické trust_levels_title: "Automaticky přidělená věrohodnost členům když jsou přidáni: " trust_levels_none: "Žádná" automatic_membership_email_domains: "Uživatelé zaregistrovaní s emailem jehož doména se přesně shoduje s jednou z tohoto seznamu budou automaticky přidáni to této skupiny:" primary_group: "Automaticky nastavit jako hlavní skupinu" name_placeholder: "Název skupiny, bez mezer, stejná pravidla jako pro uživatelská jména" primary: "Hlavní skupina" no_primary: "(žádná hlavní skupina)" title: "Skupiny" edit: "Upravit skupiny" refresh: "Obnovit" about: "Zde můžete upravit názvy skupin a členství" group_members: "Členové skupiny" delete: "Smazat" delete_confirm: "Smazat tuto skupinu?" delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed." delete_owner_confirm: "Odstranit vlastnickou výsadu od '%{username}'?" add: "Přidat" custom: "Přizpůsobené" automatic: "Automatické" default_title: "Výchozí popis" default_title_description: "bude aplikováno na všechny uživatele ve skupině" group_owners: Vlastníci add_owners: Přidat vlastníky none_selected: "Vyber si skupinu, abys mohl začít" no_custom_groups: "Vytvořit novou vlastní skupinu" api: generate_master: "Vygenerovat Master API Key" none: "Nejsou tu žádné aktivní API klíče." user: "Uživatel" title: "API" created: Vytvořený generate: "Vygenerovat API klíč" revoke: "zrušit" all_users: "Všichni uživatelé" show_details: Podrobnosti description: Popis save: Uložit continue: Pokračovat web_hooks: title: "Webhooks" none: "Právě tu nejsou žádné webhooks." instruction: "Webhooks umožňuje Discoursu upozornit na externí služby pokud se na vaší stránce děje nějaká údálost. Pokud je wehook zaplý, bude žádost o příspěvek poslaná na uvedené URL adresy." detailed_instruction: "Pokud nastane vybraná událost, žádost o příspěvek bude odeslána na uvedené URL." new: "Nový Webhook" create: "Vytvoř" save: "Uložit" destroy: "Smazat" description: "Popis" controls: "Správa" go_back: "Zpět na seznam" payload_url: "Payload URL" payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" secret_invalid: "Heslo nesmí obsahovat žádné prázdné znaky." secret_too_short: "Heslo by mělo mít alespoň 12 znaků." secret_placeholder: "Volitelný řetězec využívaný k vytvoření podpisu" event_type_missing: "Musíš nastavit minimálně jeden typ události." content_type: "Typ obsahu" secret: "Heslo" event_chooser: "Které události by měly spustit tento webhook?" wildcard_event: "Pošli mi vše." individual_event: "Vyber individuální události." verify_certificate: "Zkontroluj TLS certifikát payload URL " active: "Aktivní" active_notice: "Pokud nastane událost, doručíme o ní data." categories_filter_instructions: "Relevantní webhooky budou spuštěny pouze tehdy, pokud událost souvisí se stanovenými kategoriemi. Nechte prázdné místo pro spuštění webhooků pro všechny kategorie. " categories_filter: "Spuštěné kategorie" groups_filter_instructions: "Relevantní webhooky budou spuštěny pouze tehdy, pokud událost souvisí se specifikovanými skupinami. Nechte prázdné pro spuštění webhooků pro všechny skupiny." groups_filter: "Spuštěné skupiny" delete_confirm: "Smazat tento webhook? " topic_event: name: "Téma události " details: "Pokud je zde nové téma, reviduj, změň nebo smaž. " post_event: name: "Zveřejnit událost" details: "Pokud je zde nová odpověď, uprav, smaž nebo odeber." user_event: name: "Uživatelské události" delivery_status: title: "Stav doručení" inactive: "Neaktivní" failed: "Neúspěšný" successful: "Úspěšný" events: none: "Nejsou zde žádné související události." redeliver: "Znovu dodat" incoming: one: "%{count} nová událost" few: "%{count} nové události" many: "%{count} nových událostí" other: "%{count} nových událostí" completed_in: one: "Dokončen za %{count} sekundu." few: "Dokončen za %{count} sekundy." many: "Dokončen za %{count} sekund." other: "Dokončen za %{count} sekund." request: "Požadavek" response: "Odezva" redeliver_confirm: "Jsi si jistý, že chceš znovu doručit stejný payload?" headers: "Hlavičky" payload: "Payload" body: "Tělo" go_list: "Přejít na seznam" go_details: "Editovat webhook" go_events: "Přejít na události" ping: "Ping" status: "Stavový kód" event_id: "ID" timestamp: "Vytvořený" completion: "čas dokončení" actions: "Akce" plugins: title: "Pluginy" installed: "Nainstalované pluginy" name: "Název" none_installed: "Nemáte nainstalované žádné pluginy." version: "Verze" enabled: "Zapnutý?" is_enabled: "A" not_enabled: "N" change_settings: "Změnit nastavení" change_settings_short: "Nastavení" howto: "Jak nainstaluji pluginy?" backups: title: "Zálohy" menu: backups: "Zálohy" logs: "Logy" none: "Žádné zálohy nejsou k dispozici." read_only: enable: title: "Zapnout režim jen pro čtení" label: "Zapnout jen pro čtení" confirm: "Opravdu chcete zapnout režim jen pro čtení?" disable: title: "Vypnout režim jen pro čtení" label: "Vypnout jen pro čtení" logs: none: "Zatím je log prázdný..." columns: filename: "Název souboru" size: "Velikost" upload: label: "Nahrát" title: "Nahrát zálohu do téhle instance" uploading: "Nahrávání..." success: "'%{filename}' byl úspěšně nahraný. Soubor je nyní zpracováván a do minuty bude ukázán v seznamu. " error: "There has been an error while uploading '%{filename}': %{message}" operations: is_running: "An operation is currently running..." failed: "The %{operation} failed. Please check the logs." cancel: label: "Zrušit" title: "Cancel the current operation" confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?" backup: label: "Záloha" title: "Vytvořit zálohu" confirm: "Chcete začít novou zálohu?" download: label: "Stáhnout" title: "Poslat e-mail s odkazem ke stažení" alert: "Odkaz ke stažení tohoto zálohování ti byl poslaný e-mailem" destroy: title: "Odstranit zálohu" confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?" restore: is_disabled: "Restore is disabled in the site settings." label: "Obnovit" title: "Restore the backup" confirm: "Opravdu chcete obnovit tuto zálohu?" rollback: label: "Rollback" title: "Rollback the database to previous working state" confirm: "Jsi si jistý, že chceš vrátit databázi zpět do předchozího funkčního stavu?" export_csv: success: "Export byl spuštěn. O dokončení celého procesu budete informování pomocí zprávy." failed: "Exportování selhalo. Prosím zkontrolujte logy." button_text: "Export" button_title: user: "Exportovat kompletní seznam uživatelů v CSV formátu." staff_action: "Exportovat kompletní akce redakce v CSV formátu." screened_email: "Exportovat kompletní seznam emailů v CSV formátu." screened_ip: "Exportovat kompletní seznam IP adres v CSV formátu." screened_url: "Exportovat kompletní seznam URL v CSV formátu." export_json: button_text: "Export" invite: button_text: "Poslat pozvánky" button_title: "Poslat pozvánky" customize: title: "Přizpůsobení" long_title: "Přizpůsobení webu" preview: "náhled" explain_preview: "Náhled stránky s povoleným motivem" save: "Uložit" new: "Nové" new_style: "Nový styl" delete: "Smazat" color: "Barva" opacity: "Neprůhlednost" copy: "Kopírovat" copy_to_clipboard: "Kopírovat do schránky" copied_to_clipboard: "Zkopírováno do schránky" copy_to_clipboard_error: "Při kopírování dat do schránky došlo k chybě" theme_owner: "není editovatelné, vlastněno:" email_templates: title: "Email" subject: "Předmět" multiple_subjects: "Tato šablona emailu má více předmětů." body: "Tělo" revert: "Vrátit změny" revert_confirm: "Opravdu chcete vrátit změny?" theme: theme: "Téma" customize_desc: "Přizpůsobit:" title: "Motivy" create: "Vytvoř" create_type: "Typ" create_name: "Jméno" long_title: "Změnit barvy, CSS a HTML obsahy na vaší stránce" edit: "Upravit" edit_confirm: "Toto je vzdálené téma, pokud upravíš CSS/HTML tvoje změny budou vymazány při dalším updatu motivu." common: "společný" desktop: "Desktop" mobile: "Mobilní verze" settings: "Nastavení" preview: "Náhled" is_default: "Motiv je ve výchozím nastavení povolený" user_selectable: "Motiv může být zvolen uživatelem" color_scheme_select: "Vybrat barvy motivu" custom_sections: "vlastí sekce:" theme_components: "Komponenty motivu" collapse: Sbalit uploads: "nahrání" no_uploads: "Můžeš nahrát položku spojenou s tvým motivem jako jsou fonty a obrázky." add_upload: "Přidat nahrávání " upload_file_tip: "Vybrat položku k nahrání (png, woff2, etc...)" variable_name: "Název SCSS var:" variable_name_error: invalid_syntax: "Neplatné variabilní jméno. Povoleny jsou pouze alfanumerické znaky. Musí začínat písmenem." upload: "Nahrát" discard: "Zahodit" css_html: "Vlastí CSS/HTML" edit_css_html: "Upravit CSS/HTML" edit_css_html_help: "Neupravil jsi CSS nebo HTML" delete_upload_confirm: "Smazat toto nahrávání? (Motiv CSS by mohl přestat fungovat!)" import_web_tip: "Úložiště obsahující motiv" is_private: "Motiv je v soukromém git úložišti" public_key: "Přidělit přístup k repo následujícím veřejným klíčem:" installed: "Nainstalováno" install_popular: "Populární" about_theme: "O fóru" license: "Licence" enable: "Zapnout" disable: "Vypnout" update_to_latest: "Aktualizovat na nejnovější" check_for_updates: "kontrola aktualizací" updating: "Aktualizace..." up_to_date: "Motiv je aktuální, naposledy zkontrolováno: " add: "Přidat" theme_settings: "Nastavení motivu" no_settings: "Tento motiv nemá nastavení" commits_behind: one: "Motiv je %{count} zavázaný!" few: "Motiv je %{count} zavázaný!" many: "Motivy jsou %{count} zavázané!" other: "Motivy jsou %{count} zavázané!" scss: text: "CSS" title: "Vložit vlastní CSS, akceptujeme všechny platné CSS a SCSS styly." header: text: "Hlavička" title: "Vložit HTML k zobrazení v záhlaví stránky" after_header: text: "Za Hlavičkou" title: "vlož HTML k zobrazení všech stránek po záhlaví" footer: text: "Patička" title: "vložit HTML k zobrazení na zápatí stránky " embedded_scss: text: "Vloženo CSS" title: "Zadat vlastní CSS k doručení s vloženou verzí kometářů" head_tag: text: "" title: "HTML které bude vloženo před štítkem" body_tag: text: "