# WARNING: Never edit this file. # It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin. # # To work with us on translations, join this project: # https://translate.discourse.org/ sw: js: number: format: separator: "." delimiter: "," human: storage_units: format: "%n%u" units: byte: one: Byte other: Bytes gb: GB kb: KB mb: MB tb: TB short: thousands: "%{number}k" millions: "%{number}M" dates: time: "h:mm a" timeline_date: "MMM YYYY" long_no_year_no_time: "MMM D" full_no_year_no_time: "MMMM Do" long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a" long_with_year_no_time: "MMM S, MMMM" full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY" long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT" long_date_without_year: "MMM D, LT" long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY" long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT" long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT" wrap_ago: "%{date} iliyopita" tiny: half_a_minute: "< dakika 1" less_than_x_seconds: one: "< %{count}s" other: "< %{count}s" x_seconds: one: "%{count}s" other: "%{count}s" less_than_x_minutes: one: "< dakika moja" other: "< %{count} dakika" x_minutes: one: "%{count}m" other: "%{count}m" about_x_hours: one: "%{count}h" other: "%{count}h" x_days: one: "%{count}d" other: "%{count}d" x_months: one: "Mwezi mmoja" other: "%{count} miezi" about_x_years: one: "%{count}y" other: "%{count}y" over_x_years: one: "> %{count}y" other: "> %{count}y" almost_x_years: one: "%{count}y" other: "%{count}y" date_month: "MMM D" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: one: "dakika %{count}" other: "dakika %{count} " x_hours: one: "saa %{count}" other: "masaa %{count}" x_days: one: "siku %{count}" other: "siku %{count}" date_year: "MMM D, 'YY" medium_with_ago: x_minutes: one: "dakika %{count} iliyopita" other: "dakika %{count} zilizopita" x_hours: one: "saa %{count} iliyopita" other: "masaa%{count} yaliyopita" x_days: one: "siku %{count} iliyopita" other: "siku %{count} zilizopita" later: x_days: one: "siku %{count} baadae" other: "siku %{count} baadae" x_months: one: "mwezi %{count} baadae" other: "miezi %{count} baadae" x_years: one: "mwaka %{count} baadae" other: "miaka %{count} baadae" previous_month: "Mwezi Uliopita" next_month: "Mwezi Ujao" placeholder: tarehe share: post: "taarifa #%{postNumber}" close: "funga" action_codes: public_topic: "ameifanya hii mada isiwe ya siri %{when}" private_topic: "ameifanya hii mada ujumbe binafsi %{when}" split_topic: "Gawanya hii mada %{when}" invited_user: "amekaribisha %{who}%{when}" invited_group: "amekaribisha %{who}%{when}" user_left: "%{who}amejitoa kwenye ujumbe%{when}" removed_user: "amemtoa %{who} %{when}" removed_group: "amemtoa %{who}%{when}" autoclosed: enabled: "Imefungwa %{when}" disabled: "Imefunguliwa %{when}" closed: enabled: "Ilifungwa %{when}" disabled: "Imefunguliwa %{when}" archived: enabled: "Hifadhiwa%{when}" disabled: "Imeondolewa kwenye hifadhi %{when}" pinned: enabled: "imebandikwa%{when}" disabled: "imetolewa %{when}" pinned_globally: enabled: "imebadikwa na itaonwa na umma %{when}" disabled: "imetolewa %{when}" visible: enabled: "Orodheshwa %{when}" disabled: "Ondolewa katika orodha %{when}" banner: enabled: "aligeuza hili kuwa bango %{when}. Itaonekana juu ya kila ukurasa mpaka itakapo ondolewa na mtumiaji." disabled: "aliondoa hili bango %{when}. Halitaonekana tena juu ya kila ukurasa." wizard_required: "Karibu Discourse! Tuanze na the setup wizard ✨" emails_are_disabled: "Utumaji wa barua pepe umezuiliwa na msimamizi. Hakuna taarifa za utumwaji wa barua pepe zitakazotumwa." software_update_prompt: dismiss: "Ondosha" bootstrap_mode_disabled: "Halitumizi ya Bootstrap itasitishwa baada ya masaa 24." themes: default_description: "Halisi" s3: regions: ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)" ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)" ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)" ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)" ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)" cn_north_1: "China (Beijing)" eu_central_1: "Umoja wa Ulaya (Frankfurt)" eu_west_1: "Umoja wa Ulaya (Ireland)" eu_west_2: "Umoja wa Ulaya (London)" eu_west_3: "EU (Parisi)" us_east_1: "Mashariki ya Marekani (Virginia Kaskazini)" us_east_2: "Mashariki ya Marekani (Ohio)" us_west_1: "Magharibi ya Marekani (California Kaskazini)" us_west_2: "Magharibi ya Marekani (Oregon)" edit: "hariri kichwa na kikundi cha mada hii" expand: "Panua" not_implemented: "Samahani, kipengele hicho hakijatekelezwa bado." no_value: "Hapana" yes_value: "Ndiyo" submit: "Wasilisha" generic_error: "Samahani, hitilafu imetokea." generic_error_with_reason: "Hitilafu imetokea: %{error}" sign_up: "Jiunge" log_in: "Ingia" age: "Umri" joined: "Alijiunga" admin_title: "Kiongozi" show_more: "onyesha zaidi" show_help: "chaguo" links: "Viungo" links_lowercase: one: "Linki" other: "Linki" faq: "FAQ" guidelines: "Miongozo" privacy_policy: "Sera ya Faragha" privacy: "Faragha" tos: "Masharti ya Huduma" mobile_view: "Mtazamo wa Simu" desktop_view: "Muonekano wa Eneo Kazi" or: "au" now: "sasa hivi" read_more: "soma zaidi" more: "Zaidi" never: "kamwe" every_30_minutes: "kila dakika 30" every_hour: "kila saa" daily: "kila siku" weekly: "kila wiki" max_of_count: "kiwango cha juu cha %{count}" character_count: one: "Herufi %{count}" other: "Herufi %{count}" suggested_topics: title: "Mada Zilizopendekezwa" pm_title: "Ujumbe Uliopendekezwa" about: simple_title: "Kuhusu " title: "Kuhusu %{title}" stats: "Takwimu za tovuti." our_admins: "Viongozi Wetu" our_moderators: "Wasimamizi Wetu" moderators: "Wasimamizi" stat: all_time: "Mda Wote" like_count: "Upendo" topic_count: "Mada" post_count: "Machapisho" user_count: "Watumiaji" active_user_count: "Watumiaji wa Mara kwa Mara" contact: "Wasiliana Nasi" contact_info: "Iwapo kuna suala la muhimu au haraka linalohusiana na mtandao huu, tafadhali wasiliana nasi kupitia %{contact_info}." bookmarked: title: "Alamisho" clear_bookmarks: "Futa Maalamisho" help: bookmark: "Bonyeza kualamisha chapisho la kwanza kwenye mada hii" unbookmark: "Bofya kuondoa mialamisho yote kwenye mada hii" bookmarks: not_bookmarked: "alamisha chapisho hili" remove: "Ondoa Alamisho" confirm_clear: "Una uhakika unataka kuondoa mialamisho ya mada hii?" save: "hifadhi" auto_delete_preference: never: "Kamwe" search: "Tafuta" drafts: remove: "Ondoa" new_topic: "Mswadajaribio wa mada mpya" topic_count_latest: one: "Angalia Topiki Mpya au Masahisho %{count}" other: "Angalia Topiki Mpya au Masahisho %{count}" topic_count_unseen: one: "Angalia Topiki Mpya au Masahisho %{count}" other: "Angalia Topiki Mpya au Masahisho %{count}" topic_count_unread: one: "Angalia Topiki %{count} Zisizosomwa" other: "Angalia Topiki %{count} Zisizosomwa" topic_count_new: one: "Angalia Topiki %{count} Mpya" other: "Angalia Topiki %{count} Mpya" preview: "kihakiki" cancel: "ghairi" save: "Hifadhi Mabadiliko" saving: "Inahifadhi..." saved: "Imehifadhiwa!" upload: "Pakia" uploading: "Inapakiwa..." uploading_filename: "Inapakia %{filename}..." uploaded: "Imepakiwa!" pasting: "Inabandika..." enable: "Ruhusu" disable: "Zuia" continue: "Endelea" undo: "Tendua" revert: "Rudisha Nyuma" failed: "Imeshindikana" switch_to_anon: "Ingia Hali-tumizi Isiyojulikana" switch_from_anon: "Ondoka kwenye Hali-tumizi Isiyojulikana" banner: close: "Puuzia bango hili." edit: "Hariri bango hili >>" choose_topic: none_found: "Hakuna mada zilizopatikana." review: explain: total: "Jumla" delete: "Futa" settings: saved: "Imehifadhiwa" save_changes: "Hifadhi Mabadiliko" title: "Mpangilio" moderation_history: "Historia ya Usimamizi" topic: "Mada:" filtered_user: "Mtumiaji" user: username: "Jina la mtumiaji" email: "Barua Pepe" name: "Jina" reject_reason: "Sababu" topics: topic: "Mada" details: "maelezo" unique_users: one: "Mtumiaji mmoja" other: "%{count} watumiaji" replies: one: "%{count} jibu" other: "%{count} majibu" edit: "Hariri" save: "hifadhi" cancel: "Ghairi" filters: all_categories: "(Vikundi Vyote)" type: title: "Aina" refresh: "Rudisha Tena" category: "Kategoria" scores: date: "Tarehe" type: "Aina" statuses: pending: title: "subiria" approved: title: "Wamekubaliwa" rejected: title: "Imekataliwa" types: reviewable_user: title: "Mtumiaji" reviewable_post: title: "Ujumbe" approval: title: "Chapisho Linahitaji Kibali" description: "Tumepokea chapisho lako jipya, lakini linahitaji kupata kibali kutoka kwa kiongozi kabla ya kuonyeshwa. Tafadhali kuwa na subira." ok: "Sawa" example_username: "jinalamtumiaji" relative_time_picker: days: one: "siku" other: "siku" time_shortcut: later_today: "Baada ya mda leo" tomorrow: "Kesho" later_this_week: "Baada ya mda ndani ya wiki hii" this_weekend: "Wikiendi hii" next_month: "Mwezi ujao" user_action: user_posted_topic: "%{mtumiaji} amechapisha mada" you_posted_topic: "Ume chapisha mada" user_replied_to_post: "%{mtumiaji} amejibu %{post_number}" you_replied_to_post: "Ume jibu%{post_number}" user_replied_to_topic: "%{mtumiaji} amejibu mada" you_replied_to_topic: "Ume jibumada" user_mentioned_user: "%{mtumiaji} amemtaja %{mtumiaji_mwingine}" user_mentioned_you: "%{mtumiaji} amekutaja wewe" you_mentioned_user: "Ume mtaja %{mtumiaji_mwingine}" posted_by_user: "Imechapishwa na %{mtumiaji}" posted_by_you: "Imechapishwa na wewe" sent_by_user: "Imetumwa na %{mtumiaji}" sent_by_you: "Imetumwa na wewe" directory: username: "Jina la mtumiaji" filter_name: "chuja kwa jina la mtumiaji" title: "Watumiaji" likes_given: "Imetolewa" likes_received: "Imepokelewa" topics_entered: "Imeonwa" topics_entered_long: "Mada Zilizoonwa" time_read: "Mda wa Kusoma" topic_count: "Mada" topic_count_long: "Mada Zilizotengenezwa" post_count: "Majibu" post_count_long: "Majibu Yaliyochapishwa" no_results: "Hakuna majibu yaliyopatikana." days_visited: "Matembezi" days_visited_long: "Siku Zilizotembelewa" posts_read: "Soma" posts_read_long: "Machapisho Yaliyosomwa" total_rows: one: "Mtumiaji mmoja" other: "%{count} watumiaji" edit_columns: save: "hifadhi" group: all: "vikundi vyote" group_histories: actions: change_group_setting: "Badilisha mipangilio ya kikundi" add_user_to_group: "Ongeza mtumiaji" remove_user_from_group: "Ondoa mtumiaji" make_user_group_owner: "Mfanye awe mmiliki" remove_user_as_group_owner: "Ondoa mmiliki" groups: add_members: usernames_placeholder: "majina la watumiaji" requests: reason: "Sababu" accepted: "imeruhusiwa" manage: title: "Simamia" name: "Jina" full_name: "Jina Lote" invite_members: "Mualiko" delete_member_confirm: "Ondoa '%{username}' kwenye kikundi '%{group}'?" profile: title: Umbo interaction: title: Kushirikiana posting: Inachapishwa notification: Taarifa email: title: "Barua Pepe" last_updated_by: "na" credentials: username: "Jina la mtumiaji" password: "Nywila" settings: title: "Mpangilio" mailboxes: disabled: "Imezuiwa" membership: title: Uanachama access: Ufikivu categories: title: Vikundi tags: title: Lebo logs: title: "Batli" when: "Lini" action: "Kitendo" acting_user: "Makamu Mtumiaji" target_user: "Mtumiaji aliyelengwa" subject: "Maudhui" details: "Maelezo" from: "Kutoka kwa" to: "Kwenda" permissions: title: "Vibali" public_admission: "ruhusu watumiaji wajiunge kwenye kikundi bure (kikundi kinabidi kionwe na umma)" public_exit: "ruhusu watumiaji waache kikundi bure" empty: posts: "Hakuna machapisho ya wanachama wa kikundi hiki." members: "Hakuna wanachama kwenye kikundi hiki." mentions: "Hakuna waliotajwa kwenye kikundi hiki." messages: "Hakuna ujumbe kwenye kikundi hiki." topics: "Hakuna mada za wanachama wa kikundi hiki." logs: "Hakuna batli za kikundi hiki." add: "Ongeza" join: "Jiunge" leave: "Ondoka" request: "Ombi" message: "Ujumbe" membership_request_template: "Muundo wa kuonyesha watumiaji wakati wa maombi ya uanachama." membership_request: submit: "Wasilisha Ombi" title: "Omba kujiunga @%{group_name}" reason: "Wajulishe wamiliki wa vikundi kwa nini upo kwenye kikundi hiki" membership: "Uanachama" name: "Jina" group_name: "Jina la kikundi" user_count: "Watumiaji" bio: "Kuhusu Kikundi" selector_placeholder: "andika jina la mtumiaji" owner: "mmiliki" index: title: "Vikundi" all: "Vikundi Vyote" empty: "Hakuna vikundi vya kuonwa." filter: "Chuja kulingana na aina ya kikundi" close_groups: "Vikundi Vilivyofungwa" automatic_groups: "Vikundi Otomatiki" automatic: "Otomatiki" closed: "Imefungwa" public: "Umma" private: "Binafsi" public_groups: "Vikundi vya Umma" my_groups: "Vikundi Vyangu" group_type: "Aina ya kikundi" is_group_user: "Mwanachama" is_group_owner: "Mmiliki" title: one: "Kundi" other: "Makundi" activity: "Shughuli" members: title: "Wanachama" filter_placeholder_admin: "jina la mtumiaji au barua pepe" filter_placeholder: "jina la mtumiaji" remove_member: "Mtoe Mwanachama" remove_member_description: "Mtoe %{username} kwenye hiki kikundi" make_owner: "Mpe Umiliki" make_owner_description: "Mpe %{username}umiliki wa kikundi hiki" remove_owner: "Muondoe kama Mmiliki" remove_owner_description: "Muondoe %{username}asiwe mmiliki wa kikundi hiki" owner: "Mmiliki" topics: "Mada" posts: "Machapisho" mentions: "Kutajwa" messages: "Ujumbe" notification_level: "Kiwango cha taarifa cha chaguo-msingi kwa ajili ya ujumbe wa kikundi" alias_levels: mentionable: "Nani anaweza @kutaja kikundi hiki?" messageable: "Nani anaweza kutuma ujumbe kwenye kikundi hiki?" nobody: "Hakuna Mtu" only_admins: "Viongozi tu" mods_and_admins: "Wasimamizi na Viongozi tu." members_mods_and_admins: "Wanachama wa kikundi, wasimamizi na viongozi tu" everyone: "Kila Mtu" notifications: watching: title: "Inaangaliwa" description: "Utajulishwa kuhusu kila chapisho jipya kwenye kila ujumbe, na idadi ya majibu mapya itaonyeshwa." watching_first_post: title: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa" tracking: title: "Inafuatiliwa" description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu, na idadi ya majibu mapya itaonyeshwa." regular: title: "Kawaida" description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu." muted: title: "Imenyamazishwa" flair_url: "Picha ya mtumiaji" flair_bg_color: "Rangi ya nyuma kwenye picha ya mtumiaji" flair_bg_color_placeholder: "(Hiari) Thamani ya Rangi kwa Hex" flair_color: "Rangi ya picha ya mtumiaji" flair_color_placeholder: "(Hiari) Thamani ya Rangi kwa Hex" flair_preview_icon: "Kihakiki Ikoni" flair_preview_image: "Kihakiki Picha" default_notifications: modal_yes: "Ndiyo" user_action_groups: "1": "Upendo Uliotolewa" "2": "Upendo Uliopokea" "3": "Alamisho" "4": "Mada" "5": "Majibu" "6": "Majibu" "7": "Kutajwa" "9": "Nukulu" "11": "hariri" "12": "Vilivyotumwa" "13": "kisanduku pokezi" "14": "Inasubiri" "15": "Drafts" categories: all: "kategoria zote" all_subcategories: "Zote" no_subcategory: "hakuna" category: "Kategoria" category_list: "Onyesha orodha ya kategoria" reorder: title: "Panga tena Kategoria" title_long: "Panga tena orodha ya kategoria" save: "Hifadhi Oda" apply_all: "Tumia" position: "Nafasi" posts: "Machapisho" topics: "Mada" latest: "Hivi Karibuni" subcategories: "Kategoria mtoto" topic_sentence: one: "%{count} topiki" other: "%{count} Topiki" topic_stat_unit: week: "wiki" month: "mwezi" ip_lookup: title: Utafutaji wa Anwani ya Mtandao hostname: Hostname location: Sehemu location_not_found: (haijulikani) organisation: Shirika phone: Simu other_accounts: "Akaunti nyingine zenye anuani moja" delete_other_accounts: "Futa %{count}" username: "jinalamtumiaji" trust_level: "Kiwango cha Uaminifu" read_time: "mda wa kusoma" topics_entered: "mada zilizoingizwa" post_count: "# machapisho" confirm_delete_other_accounts: "Una uhakika unataka kufuta hizi akaunti?" powered_by: "inatumia MaxMindDB" user_fields: none: "(Chagua chaguo moja)" user: said: "%{jinalamtumiaji}:" profile: "Maelezo Mafupi " mute: "Nyamazisha" edit: "Hariri Mapendekezo" download_archive: button_text: "Pakua Zote" confirm: "Una uhakika unataka kupakua machapisho yako?" success: "Upakuaji umeanza, utajulishwa kwa njia ya ujumbe mfumo ukimaliza." rate_limit_error: "Machapisho yanaweza kupakuliwa mara moja kwa siku, tafadhali jaribu tena kesho." new_private_message: "Ujumbe Mpya" private_message: "Ujumbe" private_messages: "Ujumbe" user_notifications: filters: all: "Zote" read: "Soma" unread: "Haijasomwa" ignore_duration_username: "Jina la mtumiaji" ignore_duration_save: "Puuzia" mute_option: "Imenyamazishwa" normal_option: "Kawaida" notification_schedule: none: "Hakuna" to: "kwenda" activity_stream: "Shughuli" read: "Soma" preferences: "Mapendekezo" feature_topic_on_profile: save: "hifadhi" clear: title: "Futa" expand_profile: "Panua" collapse_profile: "Kunja" bookmarks: "Mialamisho" bio: "Kuhusu mimi" invited_by: "Amekaribishwa Na" trust_level: "Kiwango cha Uaminifu" notifications: "Taarifa" statistics: "Takwimu" desktop_notifications: label: "Taarifa Mbashara" not_supported: "Taarifa hazionyeshwi kwenye kivinjari hiki. Samahani." perm_default: "Ruhusu Taarifa" perm_denied_btn: "Kibali Kimekataliwa" perm_denied_expl: "Umekataza kibali cha taarifa. Ruhusu taarifa kupitia mipangilio ya kivinjari." disable: "Sitisha Taarifa" enable: "Ruhusu Taarifa" consent_prompt: "Je, unataka taarifa mubashara watu wakijibu kwenye posti zako?" dismiss: "Ondosha" dismiss_notifications: "Puuzia Zote" dismiss_notifications_tooltip: "Weka alama kuwa taarifa zote ambazo hazijasomwa kuwa zimesomwa" first_notification: "Umepata taarifa ya kwanza! Ichague kuanza." color_schemes: undo: "Anza Upya" regular: "Kawaida" allow_private_messages: "Ruhusu watumiaji wengine wanitumie ujumbe binafsi" external_links_in_new_tab: "Fungua viungo vingine kwenye kichupo kingine" enable_quoting: "Ruhusu jibu nukulu kwenye neno lenye angaza" change: "badilisha" moderator: "%{mtumiaji} ni msimamizi" admin: "%{mtumiaji} ni kiongozi" moderator_tooltip: "Mtumiaji huyu ni msimamizi" admin_tooltip: "Mtumiaji huyu ni kiongozi" silenced_tooltip: "Mtumiaji amenyamazishwa" suspended_notice: "Akaunti imesitishwa mpaka %{tarehe}." suspended_permanently: "Mtumiaji amesitishwa." suspended_reason: "Sababu:" github_profile: "GitHub" email_activity_summary: "Muhtasari wa Shughuli" mailing_list_mode: label: "Mfumo wa kutuma barua pepe" enabled: "Wezesha mfumo wa kutuma barua pepe" instructions: | Mpangilio huu utapewa kipaumbele juu ya muhtasari wa shughuli. Mada na Kategoria zilizonyamazishwa hazitawekwa ndani kwenye barua pepe hizi. individual: "Tuma barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya" individual_no_echo: "Tuma barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya ila zangu" many_per_day: "Nitumie barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya (kuhusu %{KadiriaBaruapepezakilasiku} kila siku)" few_per_day: "Nitumie barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya (kwa kukadiria 2 kwa siku)" warning: "Mfumo wa kutuma barua pepe umewezeshwa. Taarifa za barua pepe zimeongezeka" tag_settings: "Lebo" watched_tags: "Imeangaliwa" watched_tags_instructions: "Utaangalia mada zote zenye lebo hizi. Utajulishwa kuhusiana na mada na machapisho mapya, namba za machapisho pia zitatokea pembeni ya mada." tracked_tags: "Imefuatiliwa" tracked_tags_instructions: "Utafuatilia mada zote zenye lebo hizi. Namba za machapisho mapya zitatokea pembeni ya mada." muted_tags: "Imenyamazishwa" muted_tags_instructions: "Hautajulishwa kuhusu mada mpya zenye lebo hizi, na hazitatokea kwenye sehemu ya hivi karibuni." watched_categories: "Imeangaliwa" watched_categories_instructions: "Utaangalia mada zote kwenye kategoria hizi. Utajulishwa kuhusiana na mada na machapisho mapya, namba za machapisho pia zitatokea pembeni ya mada." tracked_categories: "Imefuatiliwa" tracked_categories_instructions: "Utafuatilia mada zote kwenye kategoria hizi. Namba za machapisho mapya zitatokea pembeni ya mada." watched_first_post_categories: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa" watched_first_post_categories_instructions: "Utajulishwa kuhusu chapisho la kwanza tu kwenye kila mada mpya ndani ya kategoria hizi." watched_first_post_tags: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa" watched_first_post_tags_instructions: "Utajulishwa kuhusu chapisho la kwanza kwenye kila mada mpya yenye lebo hizi." muted_categories: "Imenyamazishwa" regular_categories: "Kawaida" no_category_access: "Kama msimamizi una ufikivu kidogo wa kategoria, hifadhi imesitishwa." delete_account: "Futa Akaunti Yangu" delete_account_confirm: "Una uhakika unataka kufuta akaunti yako? Kitendo hiki hakiwezi kufanyika tena!" deleted_yourself: "Akaunti yako imefutwa kwa mafanikio." delete_yourself_not_allowed: "Tafadhali wasiliana na msaidizi kama unataka kufuta akaunti yako." unread_message_count: "Ujumbe" admin_delete: "Futa" users: "Watumiaji" muted_users: "Kunyamazisha" tracked_topics_link: "Onesha" automatically_unpin_topics: "Otomatikali ondoa mada zilizobandikwa nikifika mwisho wa ukurasa." apps: "Programu-tumizi" revoke_access: "Tengua ufikivu" undo_revoke_access: "Ondoa Utenguaji Fikivu" api_approved: "Imeidhinishwa" theme: "Mandhari" home: "Chaguo-msingi mwanzo" staged: "Sehemu ya kujaribu" staff_counters: flags_given: "bendera za usaidizi" flagged_posts: "Machapisho yenye bendera." deleted_posts: "Machapisho yaliyofutwa" suspensions: "masitisho" warnings_received: "maonyo" messages: inbox: "Kisanduku-pokezi" latest: "Hivi Karibuni" sent: "Imetumwa" unread: "Haijasomwa" unread_with_count: one: "Haijasomwa (%{count})" other: "Haijasomwa (%{count})" new: "Mpya" archive: "Hifadhi" groups: "Makundi yangu" move_to_inbox: "Hamishia kwenye kisanduku-pokezi" move_to_archive: "Hifadhi" failed_to_move: "Uhamishaji wa ujumbe uliochaguliwa umeshindikana (laba hauna mtandao wa intaneti uko chini)" tags: "Lebo" preferences_nav: account: "Akaunti" security: "Ulinzi" profile: "Maelezo mafupi" emails: "Barua pepe" notifications: "Taarifa" categories: "Vikundi" users: "Watumiaji" tags: "Lebo" interface: "Kiolesura" apps: "Apps" change_password: success: "(barua pepe imetumwa)" in_progress: "(barua pepe inatumwa)" error: "(hitilafu)" action: "Tuma barua pepe ya kuweza kutengeneza nywila mpya" set_password: "Tengeneza Nywila" choose_new: "Chagua nywila mpya" choose: "Chagua nywila" second_factor_backup: regenerate: "Tengeneza Upya" disable: "Sitisha" enable: "Wezesha" enable_long: "Wezesha kodi za backup" copy_to_clipboard: "Umenakili kwenye Ubao Nakili" copy_to_clipboard_error: "Makosa kwenye Kunakili" copied_to_clipboard: "Nakili" second_factor: confirm_password_description: "Thibitisha nywila yako kuendelea" name: "Jina" label: "Kodi" disable_description: "Tafadhali andika kodi ya uthibitisho kutoka kwenye app yako" show_key_description: "Andika kwa mkono" disable: "Sitisha" save: "hifadhi" edit: "Hariri" security_key: register: "Jisajili" save: "hifadhi" change_about: title: "Badilisha Taarifa Zangu" error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha namba hii." change_username: title: "Badilisha Jina la Mtumiaji" confirm: "Je, una uhakika unataka kuabadili jina la mtumiaji?" taken: "Samahani, hilo jina limechukuliwa." invalid: "Hilo jina ni batili. Jina lazima liwe na namba au herufi au vyote viwili" add_email: add: "ongeza" change_email: title: "Badilisha Barua Pepe" taken: "Samahani, hiyo barua pepe haipo hewani." error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha barua pepe. Labda hiyo barua pepe imeshatumika?" success: "Tumekutumia barua kwenye barua pepe uliyotumia. Tafadhali fuata maelezo tuliyokutumia." success_staff: "Tumekutumia barua kwenye barua pepe uliyotumia. Tafadhali fuata maelezo tuliyokutumia." change_avatar: title: "Badilisha Picha yako" letter_based: "Mfumo imekabidhi Picha" uploaded_avatar: "Picha Binafsi" uploaded_avatar_empty: "Ongeza picha yako binafsi" upload_title: "Pakia picha yako" image_is_not_a_square: "Onyo: tumepogoa picha yako; upana na urefu hauko sawa." change_card_background: title: "Upande wa nyuma wa Kadi ya mtumiaji" instructions: "Picha za nyuma zitawekwa katikati na zitakuwa na upana wa 590px." email: title: "Barua pepe" primary: "Barua pepe ya awali" secondary: "Barua pepe" primary_label: "msingi" update_email: "Badilisha Barua Pepe" ok: "Tutakutumia barua pepe kuthibitisha" invalid: "Andika barua pepe iliyo sahihi" authenticated: "Barua pepe yako imethibitishwa na %{mkimu}" frequency_immediately: "Tutakutumia barua pepe sasa hivi kama haujasoma kitu ambacho tunaendea kukutumia." frequency: one: "Tutakutumia barua pepe endapo tu hatujakuona mtanadaoni dakika %{count} iliyopita." other: "Tutakutumia barua pepe endapo tu hatujakuona mtanadaoni dakika %{count} zilizopita." associated_accounts: title: "Akaunti inayohusiana" connect: "Unganisha" revoke: "Nyang'anya" cancel: "Ghairi" not_connected: "(haijaunganishwa)" name: title: "Jina" instructions: "jina lako lote (sio lazima)" instructions_required: "Jina lako lote" too_short: "Jina lako ni fupi" ok: "Jina lako liko vizuri" username: title: "Jina la mtumiaji" instructions: "kipekee, hakuna nafasi, fupi" short_instructions: "Watu wanaweza kukutaja kwa jina la @%{jina la mtumiaji}" available: "Jina la mtumiaji limepatikana" not_available: "Haijapatikana. Jaribu %{dokezo}?" not_available_no_suggestion: "Haijapatikana" too_short: "Jina lako la mtumiaji ni fupi sana" too_long: "Jina la mtumiaji ni refu sana" checking: "Tunaangalia kama jina la mtumiaji lipo..." prefilled: "Barua pepe inalingana na jina la mtumiaji lililosajiliwa" locale: title: "lugha ya kiolesura" instructions: "Lugha ya kiolesura ya mtumiaji. Itabadilika ukirudisha tena ukurasa." default: "(chaguo-msingi)" any: "yoyote" password_confirmation: title: "nywila upya" auth_tokens: details: "Taarifa" last_posted: "chapisho la mwisho" last_seen: "Imeonwa" created: "Amejiunga" log_out: "Ondoka" location: "Sehemu" website: "Tovuti" email_settings: "Barua Pepe" text_size: normal: "Kawaida" like_notification_frequency: title: "Julisha ikipendwa" always: "Mara kwa mara" first_time_and_daily: "Mara ya kwanza chapisho likipendwa na kila siku" first_time: "Mara ya kwanza chapisho limependwa" never: "Kamwe" email_previous_replies: title: "Weka ndani majibu ya kabla chini ya barua pepe" unless_emailed: "isipokuwa ilitumwa kabla" always: "mara kwa mara" never: "kamwe" email_digests: every_30_minutes: "kila baada ya dakika 30" every_hour: "kila saa" daily: "kila siku" weekly: "kila wiki" email_level: title: "Tuma barua pepe mtu akinukulu, akijibu chapisho langu, akitaja @jina langu, au akinialika kwenye mada." always: "mara kwa mara" never: "kamwe" email_messages_level: "Nitumie barua pepe mtu akinitumia ujumbe" include_tl0_in_digests: "Tia ndani maandishi kutoka kwa watumiaji wapya kwenye muhtasari wa barua pepe" email_in_reply_to: "Jumuisha dhana ya majibu ya posti kwenye barua pepe" other_settings: "Zingine" categories_settings: "Kategoria" new_topic_duration: label: "Mada ni mpya kama" not_viewed: "Bado sijazipitia" last_here: "ilitengenezwa mara ya mwisho nilivyokuwa hapa" after_1_day: "imetengenezwa siku chache zilizopita" after_2_days: "imetengenezwa siku 2 zilizopita" after_1_week: "imetengenezwa wiki iliyopita" after_2_weeks: "imetengenezwa wiki 2 zilizopita" auto_track_topics: "Fuatilia mada ninazo andika." auto_track_options: never: "kamwe" immediately: "mara moja" after_30_seconds: "baada ya sekunde 30" after_1_minute: "baada ya dakika 1" after_2_minutes: "baada ya dakika 2" after_3_minutes: "baada ya dakika 3" after_4_minutes: "baada ya dakika 4" after_5_minutes: "baada ya dakika 5" after_10_minutes: "baada ya dakika 10" notification_level_when_replying: "Nikiandika ndani ya mada, mada itawekwa kwenye" invited: title: "Waliokaribishwa" pending_tab: "subiria" pending_tab_with_count: "(%{count}) zinasubiria" redeemed_tab: "Imepatikana" redeemed_tab_with_count: "(%{count}) zimepatikana" invited_via: "Mialiko" groups: "Vikundi" topic: "Mada" edit: "Hariri" remove: "Ondoa" reinvited: "Mualiko umetumwa tena" search: "andika kutafuta mualiko..." user: "Mtumiaji Aliyekaribishwa" none: "Hakuna mialiko ya kuonyeshwa." truncated: one: "Onyesha mwaliko wa kwanza." other: "Onyesha mialiko ya kwanza %{count}." redeemed: "Mialiko Iliyopatikana" redeemed_at: "Imepatikana" pending: "Mialiko Inayosubiria" topics_entered: "mada zilizotazamwa" posts_read_count: "Machapisho yaliyosomwa" expired: "Mda wa mualiko huu umeisha." reinvite_all_confirm: "Una uhakika unataka kutuma tena mialiko yote?" time_read: "Mda wa kusoma" days_visited: "Siku Iliyotembelewa" account_age_days: "Akaunti ina umri wa siku" create: "Mualiko" valid_for: "Kiungo cha Mwaliko kitatumiwa na barua pepe hii tu:%{email}" invite_link: success: "Kiungo cha Mualiko kimetengenezwa kwa mafanikio!" bulk_invite: error: "Samahani, faili hili inabidi liwe na umbizo faili la CSV" password: title: "Nywila" too_short: "Nywila yako ni fupi sana." common: "Nywila yako imeshatumika sana." same_as_username: "Nywila yako ni sawa na jina lako la utumiaji." same_as_email: "Nywila yako ni sawa na jina lako la utumiaji." ok: "Nywila yako iko sawa." instructions: "herufi %{count} au zaidi" summary: title: "Muhtasari" stats: "Takwimu" time_read: "mda wa kusoma" recent_time_read: "mda wa kusoma wa hivi karibuni" topic_count: one: "Topiki imetengenezwa" other: "Topiki zimetengenezwa" post_count: one: "Posti imetengenezwa" other: "Posti zimetengenezwa" likes_given: one: "Imepewa" other: "Zimepewa" likes_received: one: "Imepokelewa" other: "Zimepokelewa" days_visited: one: "Siku uliyotembelea" other: "Siku ulizotembelea" topics_entered: one: "Topic iliyoangaliwa" other: "Topiki zilizoangaliwa" posts_read: one: "Posti iliyosomwa" other: "Posti zilizosomwa" bookmark_count: one: "Alama" other: "Alama" top_replies: "Majibu ya Juu" no_replies: "Bado hakuna majibu." more_replies: "Majibu Mengine" top_topics: "Mada za Juu" no_topics: "Bado hakuna mada." more_topics: "Mada Zingine" top_badges: "Beji za Juu" no_badges: "Bado hakuna beji." more_badges: "Beji Zingine" top_links: "Viungo vya Juu" no_links: "Bado hakuna viungo." most_liked_by: "Imependwa Zaidi Na" most_liked_users: "Iliyopendwa Zaidi" most_replied_to_users: "Iliyojibiwa zaidi" no_likes: "Bado hakuna upendo." top_categories: "Makundi ya juu" topics: "Mada" replies: "Majibu" ip_address: title: "Anwani ya Mwisho ya Mtandao" registration_ip_address: title: "Usajili wa Anwani ya Mtandao" avatar: title: "Picha ya mtumiaji" header_title: "maelezo mafupi, ujumbe, mialamisho na mapendekezo" title: title: "Kichwa cha Habari" none: "(hakuna)" flair: none: "(hakuna)" primary_group: title: "Kikundi Msingi" none: "(hakuna)" filters: all: "Zote" stream: posted_by: "Imechapishwa na" sent_by: "Imetumwa na" private_message: "ujumbe" the_topic: "mada" loading: "Inapakia..." errors: prev_page: "ikiwa inajaribu kupakia" reasons: network: "Hitilafu ya Mtandao" server: "Hitilafu ya Seva" forbidden: "Ufikivu Umekataliwa" unknown: "Hitilafu" not_found: "Ukurasa Haujapatikana" desc: network: "Tafadhali angalia muunganisho wako." network_fixed: "Inaonekana kuwa imerudi." server: "Kodi ya hitilafu: %{hali}" forbidden: "Hauruhusiwi kuona hivyo." not_found: "Samahani, programu-tumizi imejaribu kupakia anwani ya mtandao ambayo haipo." unknown: "Kitu kimeenda vibaya." buttons: back: "Rudi Nyuma" again: "Jaribu Tena" fixed: "Pakua Ukurasa" modal: close: "funga" close: "Funga" logout: "Ulitolewa." refresh: "Rudisha Tena" home: "Nyumbani" read_only_mode: enabled: "Tovuti hii ipo kwenye hali-tumizi ya usomaji tu. Tafadhali endelea kuperuzi, lakini kujibu, kupenda na vitendo vingine vimesitishwa kwa sasa." login_disabled: "Kuingia kumesitishwa kipindi tovuti ipo kwenye hali-tumizi ya kusoma tu." logout_disabled: "Kutoka kumesitishwa kipindi tovuti ipo kwenye hali-tumizi ya kusoma tu." learn_more: "jifunze zaidi..." first_post: Chapisho la kwanza mute: Nyamazisha unmute: Toa kwenye Ukimya last_post: Alichapisha time_read: Soma time_read_recently: "%{time_read} hivi karubini" time_read_tooltip: "%{time_read} jumla wa mda wa kusoma" time_read_recently_tooltip: "mda wote wa kusoma %{time_read} (ndani ya siku 60 zilizopita %{recent_time_read})" last_reply_lowercase: jibu la mwisho replies_lowercase: one: Jibu other: Majibu signup_cta: sign_up: "Jiunge" hide_session: "Nikumbushe kesho" hide_forever: "hapana asante" summary: enabled_description: "Unaangalia muhtasari wa hii mada; machapisho yote yanayovutia yanachaguliwa na jukwaa." enable: "Tengeneza Muhtasari wa Hii Mada." disable: "Onyesha Machapisho Yote" deleted_filter: enabled_description: "Mada hii ina machapisho yaliyofutwa, ambayo yamefichwa." disabled_description: "Machapisho yaliyofutwa kwenye mada yanaonyeshwa." enable: "Ficha Machapisho Yaliyofutwa" disable: "Onyesha Machapisho Yaliyofutwa" private_message_info: title: "Ujumbe" leave_message: "Je, ni unataka kuiacha huu ujumbe?" remove_allowed_user: "Je, unataka kuondoa %{name} kutoka kwenye huu ujumbe?" remove_allowed_group: "Je, unataka kuondoa %{name} kutoka kwenye huu ujumbe?" email: "Barua pepe" username: "Jina la mtumiaji" last_seen: "Imetazamwa" created: "Imeundwa" created_lowercase: "Imeundwa" trust_level: "Kipimo cha uaminifu" search_hint: "jina la mtumiaji, barua pepe au Anwani ya Mtandao" create_account: header_title: "Karibu!" failed: "Tatizo limetokea, labda barua pepe imesajiliwa tayari, jaribu kiungo cha kusahau nywila." forgot_password: title: "Weka upa nywila" action: "Nimesahau nywila yangu" invite: "Weka jina la mtumiaji au barua pepe, tutakutumia barua pepe kuweka upya nywila yako." reset: "Weka upya nywila yako" complete_username: "Kama akaunti inalingana na jina la mtumiaji %{username} , utapokea barua pepe yenye mwelezo wa jinsi ya kuweka upya nywila yako hivi punde." complete_email: "Kama akaunti inalingana %{email},utapokea barua pepe yenye mwelezo wa jinsi ya kuweka upya nywila yako hivi punde." complete_username_not_found: "hakuna akaunti inayowiana na mtumiaji %{username}" complete_email_not_found: "Hakuna akaunti inawiana %{email}" help: "Barua pepe haijafika? Hakikisha kuangalia folda la barua taka.

Hauna uhakika barua pepe uliyotumia? Andika barua pepe yako na tutakujulisha kama ipo kwetu.

Kama hauwezi kufikia barua pepe ya akaunti yako, tafadhali wasiliana na wasaidizi wetu.

" button_ok: "Vema" button_help: "Msaada" email_login: link_label: "Nitumie barua pepe ya kiunganishi cha kuingia" button_label: "na barua pepe" complete_username: "Kama akaunti inalingana na jina la mtumiaji %{username} , utapokea barua pepe yenye kiungo cha kuingia hivi punde." complete_email: "Kama akaunti inalingana na %{email} , utapokea barua pepe yenye kiungo cha kuingia hivi punde." complete_username_found: "Tumeona akaunti inayolingana na jina la mtumiaji %{username} , utapokea barua pepe yenye kiungo cha kuingia hivi punde." complete_email_found: "Tumeona akaunti inayolingana na %{email} , utapokea barua pepe yenye kiungo cha kuingia hivi punde." complete_username_not_found: "Hakuna akaunti inayolingana na jina la mtumiaji %{username}" complete_email_not_found: "Hakuna akaunti inayolingana na %{email}" confirm_title: Endelea kwenye %{site_name} login: username: "Mtumiaji" password: "Nywila" second_factor_description: "Tafadhali andika kodi ya uthibitisho kutoka kwenye app yako:" second_factor_backup_description: "Samahani, Ingiza mojawapo ya kodi yako ya backup" caps_lock_warning: "Caps Lock imewashwa" error: "Tatizo lilisojulikana" rate_limit: "Tafadhali jaribu tena kabla ya kujaribu kuingia tena." blank_username: "Tafadhali andika barua pepe au jina la mtumiaji." blank_username_or_password: "Tafadhali andika barua pepe au jina la mtumiaji, na nywila." reset_password: "Weka upya Nywila" logging_in: "Unaingia..." or: "Au" authenticating: "Inathibitishwa..." awaiting_activation: "Akaunti yako inasubiria kuanzishwa, tumia kiungo cha nimesahau nywila kupata barua pepe nyingine ya kuanzisha akaunti." awaiting_approval: "Akaunti yako bado haijathibitishwa na msaidizi. Utapata ujumbe kwa barua pepe ikipata kibali." requires_invite: "Samahani, jumuia hii ni kwa walioalikwa tu." not_activated: "Bado hauwezi kuingia. Tumekutumia barua pepe ya uanzisho kwenye %{sentTo}. Tafadhali fuatilia maelezo kwenye barua pepe kuanzisha akaunti yako." admin_not_allowed_from_ip_address: "Hauwezi kuingia kama kiongozi kupitia anwani hiyo ya mtandao." resend_activation_email: "Bofya hapa kutuma barua pepe ya uanzishaji tena." resend_title: "Tuma Tena Barua Pepe ya Uanzisho" change_email: "Badilisha Barua Pepe" provide_new_email: "Andika anwani mpya na tutakutumia tena barua pepe ya uthibitisho." submit_new_email: "Sasisha Barua Pepe" sent_activation_email_again: "Tumekutumia barua pepe nyingine ya uanzishaji kwenye %{currentEmail}. Inaweza kuchukua dakika chache kufika; angalia pia folda la barua taka." to_continue: "Tafadhali Ingia" preferences: "Unahitaji uwe umeingia kubadilisha mapendekezo ya mtumiaji." not_approved: "Akaunti yako bado haijathibitishwa. Utapata ujumbe kwa barua pepe ukiwa tayari kuingia." google_oauth2: name: "Google" title: "na Google" twitter: name: "Twitter" title: "na Twitter" instagram: name: "Instagram" title: "na Instagram" facebook: name: "Facebook" title: "na Facebook" github: name: "GitHub" title: "na Github" discord: name: "Matatizo" invites: accept_title: "Mialiko" welcome_to: "Karibu %{site_name}" invited_by: "Ulialikwa/Mlialikwa na:" social_login_available: "Utaweza kuingia kupitia mtandao wowote wa kijamii kupitia barua pepe hiyo." your_email: "Akaunti ya anwani ya barua pepe yako ni %{email}" accept_invite: "Kubali mwaliko" success: "Akaunti yako imetengenezwa na sasa unaweza kuingia." name_label: "Jina" password_label: "Nywila" optional_description: "(sio muhimu)" password_reset: continue: "endelea kwenye %{site_name}" emoji_set: apple_international: "Apple/International" google: "Google" twitter: "Twitter" win10: "Win10" google_classic: "Google Classic" facebook_messenger: "Facebook Messenger" category_page_style: categories_only: "Kategoria Pekee" categories_with_featured_topics: "Makundi yenye post shilikishi" categories_and_latest_topics: "Kategoria na Mada za Hivi Karibuni" categories_and_top_topics: "Kategoria na Mada za Juu" shortcut_modifier_key: shift: "Shift" ctrl: "Ctrl" alt: "Alt" conditional_loading_section: loading: Inaandaa.... select_kit: delete_item: "Futa %{name}" default_header_text: Chagua no_content: Hakuna uwiano uliopatikana filter_placeholder: Tafuta create: "Tengeneza: '%{maandishi}'" max_content_reached: one: "Unaweza tu kuchagua kitu %{count}." other: "Unaweza tu kuchagua vitu %{count}." min_content_not_reached: one: " Chagua japo kitu %{count}." other: " Chagua japo vitu %{count}." date_time_picker: from: Kutoka to: Kwenda emoji_picker: filter_placeholder: Tafuta picha-hisia objects: Vitu flags: Bendera recent: Imetumika hivi karibuni default_tone: Mwonekano usio na toni light_tone: Mwonekano wenye toni nyepesi medium_light_tone: Mwonekano mwepesi wenye toni ya katikati medium_tone: Mwonekano wenye toni ya katikati medium_dark_tone: Mwonekano mweusi wenye toni ya katikati dark_tone: Mwonekano wenye toni nyeusi default: Ishara binafsi shared_drafts: title: "Maswadajaribio Gawiza" destination_category: "Kategoria Pokezi" publish: "Chapisha Mswadajaribio Gawiza" confirm_publish: "Unauhakika unataka kuchapisha mswadajaribio huu?" publishing: "Mada Inachapishwa..." composer: emoji: "Ishara :)" more_emoji: "zaidi" options: "Chaguo" whisper: "nong'ona" unlist: "ondoa kwenye orodha" add_warning: "Hii ni onyo rasmi." toggle_whisper: "Badilisha Nong'ono" toggle_unlisted: "Badilisha Ondoa kwenye Orodha" posting_not_on_topic: "Mada zipi unazotaka kuzijibu?" saved_local_draft_tip: "Imehifadhiwa kwenye mazingira yako" similar_topics: "Mada yako inafanana na..." drafts_offline: "Miswadajaribio Nje ya Mtandao" group_mentioned: one: "Kwa kutaja %{group}, utamjulisha mtu mmoja – una uhakika?" other: "Kwa kutaja %{group}, utawajulisha %{count} watu – una uhakika?" cannot_see_mention: category: "Umetaja %{username} ila hawatajulishwa kwa kuwa hawapo kwenye kundi hili. Itabidi waongezwe kwenye kundi ambalo lina fursa ya kusoma maudhui ya kundi hili." private: "Umetaja %{username} lakini hawatajulishwa kwa sababu hawana uwezo wa kuona hii meseji binafsi. Unahitaji kuwaalika kuona hii mesaji binafsi." duplicate_link: "Inaonekana linki yako %{domain} imechapishwa tayari kwenye topiki na @%{username} kwenye jibu la %{ago} – una uhakina unataka kuchapisha tena?" error: title_missing: "Kichwa cha habari ni muhimu" category_missing: "Ni sharti uchague kategoria" save_edit: "Hifadhi Uhariri" reply_original: "Jibu kwenye Mada ya Kwanza" reply_here: "Jibu hapa" reply: "Jibu" cancel: "Ghairi" create_topic: "Unda mada" create_pm: "Ujumbe" create_whisper: "Mluzi" create_shared_draft: "Unda mgawanyo wa mswadajaribio" edit_shared_draft: "Hariri mgawanyo wa mswadajaribio" title: "Au bonyeza Ctrl+Enter" users_placeholder: "Ongeza mtumiaji" title_placeholder: "Kwa kifupi majadiliano haya yanahusu nini?" title_or_link_placeholder: "Andika kichwa cha habari, au bandika kiungo hapa" edit_reason_placeholder: "kwa nini unahariri?" topic_featured_link_placeholder: "Ingiza linki inayoonyeshwa na kichwa" remove_featured_link: "Ondoa kiungo kwenye mada." reply_placeholder: "Andika hapa. tumia Markdown, BBCode au HTML kuweka kwenye muundo mzuri. Vuta na kuweka picha" reply_placeholder_no_images: "Andika hapa. Tumia Markdown, BBCode, au HTML kuumbiza." view_new_post: "Angalia chapisho lako jipya" saving: "Inahifadhiwa" saved: "Imehifadhiwa!" uploading: "Inapakia..." quote_post_title: "Nukulu chapisho lote" bold_label: "B" bold_title: "koleza" bold_text: "Maneno yaliyokolezwa" italic_label: "I" italic_title: "Mkazo" italic_text: "Maneno yaliyo tiliwa mkazo" link_title: "Kiungo-wavuti" link_description: "andika maelezo ya kiungo hapa" link_dialog_title: "Ingiza kiungo-wavuti" link_optional_text: "kichwa cha habari kisichokuwa cha muhimu" blockquote_title: "Zuianukulu" blockquote_text: "Zuianukulu" code_title: "Maneno yaliyowekwa muundo" code_text: "Maneno yaliyowekwa muundo kwa kuacha nafasi 4 kuingia ndani" paste_code_text: "andika au bandika kodi hapa" upload_title: "Pakia" upload_description: "Ingiza maelezo kuhusu upakiaji hapa" olist_title: "Listi yenye namba" ulist_title: "Listi yenye vitufe" list_item: "Listi kitu" toggle_direction: "Badilisha uwelekeo" help: "Msaada kwenye kuhariri MarkDown" collapse: "Shusha chini paneli ya Composer" abandon: "Funga Composer na acha rasimu" modal_ok: "Sawa" modal_cancel: "Ghairi" cant_send_pm: "Samahani, hauwezi kutuma ujumbe kwenda kwa %{username}." yourself_confirm: title: "Ulisahau kuongeza wapokeaji?" body: "Kwa sasa hii meseji inatumwa kwako tu" admin_options_title: "Mipangilio ya wasaidizi isiyo muhimu kwa ajili ya mada hii" composer_actions: reply: Jibu draft: Rasimu edit: Hariri reply_to_post: desc: Jibu chapisho mahsusi reply_as_new_topic: label: Jibu kama mada iliyounganishwa desc: Tengeneza mada mpya itakayoungwa na hii mada reply_as_private_message: label: Ujumbe mpya desc: Tengeneza ujumbe binafsi mpya reply_to_topic: label: Jibu mada desc: Jibu mada, sio chapisho lolote tu toggle_whisper: desc: Minong'ono inapatikana kwa wasaidizi tu create_topic: label: "Mada Mpya" shared_draft: label: "Mswadajaribio Gawiza" ignore: "Puuzia" notifications: tooltip: regular: one: "%{count} taarifa ambayo haijaonwa" other: "%{count} taarifa ambazo hazijaonwa" message: one: "%{count} meseji ambayo haijasomwa" other: "%{count} meseji ambazo hazijasomwa" title: "taarifa za @jina lililotajwa, majibu ya machapisho na mada, ujumbe, na zingine" none: "Imeshindwa kupakia taarifa kwa mda huu." empty: "Hakuna taarifa zilizopatikana." mentioned: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" group_mentioned: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" quoted: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" bookmark_reminder: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" replied: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" posted: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" edited: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" liked: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" liked_2: "%{username}, %{username2} %{description}" liked_many: one: "%{username}, %{username2} na %{count} mwingine %{description}" other: "%{username}, %{username2} na %{count} wengine %{description}" liked_consolidated: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" private_message: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" invited_to_private_message: "

%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" invited_to_topic: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" invitee_accepted: "%{jina la mtumiaji} amekubali mwaliko wako" moved_post: "%{jina la mtumiaji} amehama %{maelezo}" linked: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" granted_badge: "Umepata '%{maelezo}'" topic_reminder: "%{jina la mtumiaji} %{maelezo}" watching_first_post: "Mada Mpya %{maelezo}" reaction_2: "%{username}, %{username2} %{description}" group_message_summary: one: "Kuna meseji %{count} kwenye %{group_name} inbox" other: "kuna meseji %{count} kwenye %{group_name} inbox" popup: mentioned: '%{jina la mtumiaji} amekutaja kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}' group_mentioned: '%{jina la mtumiaji} amekutaja kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}' quoted: '%{jina la mtumiaji} amekunukulu kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}' replied: '%{jina la mtumiaji} amekujibu kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}' posted: '%{jina la mtumiaji} amechapisha kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}' private_message: '%{jina la mtumiaji} amekutumia ujumbe binafsi kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}' linked: '%{jina la mtumiaji} ametengeneza kiungo kutoka kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}' confirm_title: "Taarifa mubashara zimewezeshwa - %{site_title}" confirm_body: "Taarifa mubashara zimewezeshwa kikamilifu" titles: watching_first_post: "mada mpya" post_approved: "Chapisho Limepitishwa" upload_selector: uploading: "Inapakiwa" select_file: "Chagua Faili" default_image_alt_text: picha search: sort_by: "Panga kwa" relevance: "Umuhimu" latest_post: "Mada ya hivi karubuni" latest_topic: "Mada ya hivi karubuni" most_viewed: "Iliyoangaliwa Zaidi" most_liked: "Iliyopendwa Zaidi" select_all: "Chagua Zote" clear_all: "Futa Zote" too_short: "Neno la utafiti ni fupi." result_count: one: "jibu kwa%{term}" other: "%{count}%{plus} majibu kwa%{term}" title: "Tafuta mada, machapisho, watumiaji, au kategoria" full_page_title: "Tafuta" no_results: "Hakuna Majibu Yaliyopatikana." no_more_results: "Hakuna majibu zaidi yaliyopatikana." post_format: "#%{post_number} za %{username}" results_page: "Majibu ya utafiti ya'%{term}'" more_results: "Kuna majibu zaidi. Samahani punguza vigezo vya kutafuta" cant_find: "Umeshindwa kupata ulichokuwa unakitafuta?" start_new_topic: "Au anzisha mada mpya?" or_search_google: "Au jaribu kutafuta kwa kutumia Google kama njia mbadala:" search_google: "Jaribu kutafuta kwa kutumia Google kama njia mbadala:" search_google_button: "Google" search_button: "Tafuta" categories: "Vikundi" tags: "Lebo" type: users: "Watumiaji" context: user: "Tafuta machapisho kwa kutumia @%{jina la mtumiaji}" category: "Tafuta kategoria #%{category} " topic: "Tafuta hii mada" private_messages: "Tafuta ujumbe" advanced: posted_by: label: Imechapishwa na in_category: label: Zimepangwa kulingana na Kategoria in_group: label: Ndani ya kikundi with_badge: label: Na Beji with_tags: label: Ametajwa filters: label: Onyesha tu mada/machapisho... title: Mlingano upo kwenye kichwa tu likes: Nilipenda posted: Nilichapisha ndani ya watching: Ninaangalia tracking: Ninafuatilia private: Ndani ya ujumbe wangu bookmarks: Nimejibu first: ni chapisho la kwanza pinned: zimebadikwa seen: Nilisoma unseen: Sijasoma wiki: ni wiki images: Tia ndani picha all_tags: Lebo zote zilizo juu statuses: label: Mada za wapi open: ziko wazi closed: zimefungwa archived: yamehifadhiwa noreplies: haina majibu single_user: ina mtumiaji mmoja post: count: label: Machapisho time: label: Chapishwa before: kabla after: baada views: label: Imeonwa hamburger_menu: "nenda kwenye orodha ya mada au kategoria nyingine" new_item: "mpya" go_back: "rudi nyuma" not_logged_in_user: "karatasi ya kwanza yenye muhtasari wa shughuli na mapendekezo ya sasa" current_user: "nenda kwenye ukurasa wako" topics: new_messages_marker: "Mara ya mwisho imetembelewa" bulk: select_all: "Chagua Zote" clear_all: "Ondoa Zote" unlist_topics: "Ondoa Mada kwenye listi" relist_topics: "Orodhesha Upya Mada" reset_read: "Anzisha Upya Usomaji" delete: "Futa Mada" dismiss: "Ondosha..." dismiss_read: "Ondosha zote ambazo hazijasomwa" dismiss_button: "Ondosha..." dismiss_tooltip: "Ondosha machapisho mapya au acha kufuatilia mada" also_dismiss_topics: "Simamisha kufuatilia topiki hizi ili zisionekane kama hazijasomwa kwako" dismiss_new: "Ondosha Mpya" toggle: "Badili kwa wingi chaguo la topiki" actions: "Vitendo za Jumla" close_topics: "Funga Mada" archive_topics: "Hifadhi Mada kwenye nyaraka" move_messages_to_inbox: "Hamishia kwenye kisanduku-pokezi" choose_new_category: "Chagua kategoria mpya kwa ajili ya mada:" selected: one: "Umechagua mada %{count}." other: "Umechagua mada %{count}." change_tags: "Badilisha Lebo" append_tags: "Jumlisha Lebo" choose_new_tags: "Chagua lebo mpya kwa ajili ya hizi mada:" choose_append_tags: "Chagua lebo mpya kuweka kwenye mada hizi:" changed_tags: "lebo za hizo mada zilibadilishwa." none: unread: "Hauna mada ambazo hazijasomwa." new: "Hauna mada mpya." read: "Haujasoma mada yoyote." posted: "Bado haujachapisha kwenye mada yoyote." bookmarks: "Hauja alamisha mada yoyote." category: "Hakuna %{category} mada." top: "Hakuna mada za juu." bottom: latest: "Hakuna mada mpya zingine." posted: "Hakuna mada mpya zilizochapishwa." read: "Hakuna mada zingine zilizosomwa." new: "Hakuna mada mpya zingine." unread: "Hakuna mada zingine ambazo hazijasomwa." category: "Hakuna %{category} mada zingine." tag: "Hakuna %{tag} mada zingine." top: "Hakuna mada za juu zingine." bookmarks: "Hakuna mada zingine zilizoalamishwa." topic: filter_to: one: "%{count} chapisho kwenye mada" other: "%{count} machapisho kwenye mada" create: "Mada Mpya" create_long: "Tengeneza Mada mpya" open_draft: "Fungua Mswadajaribio" private_message: "Anzisha ujumbe" archive_message: help: "Hamisha ujumbe kwenye nyaraka zako" title: "Nyaraka" move_to_inbox: title: "Hamisha kwenda Kisanduku pokezi" help: "Hamisha kwenda Kisanduku pokezi" edit_message: help: "Hariri chapisho la kwanza la ujumbe" title: "Hariri" list: "Mada" new: "mada mpya" unread: "haijasomwa" new_topics: one: "%{count} mada mpya" other: "%{count} mada mpya" unread_topics: one: "%{count} mada haijasomwa" other: "%{count} mada zisizosomwa" title: "Mada" invalid_access: title: "Mada ni binafsi" description: "Samahani hauruhusiwi kuona mada hiyo!" login_required: "Unahitaji kuingia au kujiunga kuona mada hiyo." server_error: title: "Mada imeshindwa kupakuliwa" description: "Samahani, tumeshindwa kupakua mada hiyo, labda ni tatizo la mtandao. Tafadhali jaribu tena. Kama tatizo likiendelea kuwepo, tujulishe." not_found: title: "Mada haijapatikana" description: "Samahani, tumeshindwa kupata hiyo mada. Labda iliondolewa na msimamizi?" unread_posts: one: "Una chapisho %{count} halijasomwa kwenye mada hii" other: "Una machapisho %{count} hayajasomwa kwenye mada hii" likes: one: "Kuna pendwa %{count} kwenye mada hii" other: "Kuna pendwa %{count} kwenye mada hii" back_to_list: "Rudi tena kwenye Orodha ya Mada" options: "Machaguo ya Mada" show_links: "onyesha viungo ndani ya hii mada" read_more_in_category: "Unataka kusoma zaidi? Vinjari mada zingine ndani ya %{catLink} au %{latestLink}." read_more: "Unataka kusoma zaidi? %{catLink} au %{latestLink}." browse_all_categories: Vinjari kategoria zote view_latest_topics: tembelea mada mpya jump_reply_up: fikia jibu la awali jump_reply_down: fikia jibu la baadaye deleted: "Mada imefutwa" slow_mode_update: enable: "Ruhusu" remove: "Zuia" topic_status_update: title: "Kipima Mda cha Mada" save: "Seti Kipima Mda" num_of_hours: "Namba ya masaa:" remove: "Ondoa Kipima Mda" publish_to: "Chapisha kwenda Kwa:" when: "Lini:" auto_update_input: none: "Chagua fremu ya mda" later_today: "Baada ya mda leo" tomorrow: "Kesho" later_this_week: "Baada ya mda ndani ya wiki hii" this_weekend: "Wikiendi hii" next_week: "Wiki Ijayo" next_month: "Mwezi ujao" forever: "Milele" pick_date_and_time: "Chagua tarehe na mda" set_based_on_last_post: "Funga kulingana na chapisho la mwisho" publish_to_category: title: "Panga Uchapishaji" temp_open: title: "Fungua kwa Mda Mfupi" temp_close: title: "Funga kwa Sasa" auto_close: title: "Funga Mada otomatikali" error: "Tafadhali andika thamani sahihi." based_on_last_post: "Usifunge mpaka chapisho la mwisho kwenye mada liwe lina umri huu." auto_delete: title: "Futa Mada Otomatikali" reminder: title: "Nikumbushe" status_update_notice: auto_open: "Mada hii itafunguliwa otomatikali baada ya %{timeLeft}." auto_close: "Mada hii itafungwa otomatikali baada ya %{timeLeft}." auto_publish_to_category: "Mada hii itachapishwa kwenye #%{categoryName}%{timeLeft}." auto_close_after_last_post: "Mada hii itafungwa baada ya jibu la mwisho %{duration}." auto_delete: "Mada hii itafutwa otomatikali %{timeLeft}." auto_reminder: "Utakumbushwa kuhusu mada hii %{timeLeft}." auto_close_title: "Funga Mada Otomatikali" timeline: back: "Nyuma" back_description: "Rudi kwenye chapisho la mwisho ambalo haujalisoma" replies_short: "%{current} / %{total}" progress: title: maendeleo ya mada go_top: "juu" go_bottom: "chini" go: "nenda" jump_bottom: "fikia chapisho la mwisho" jump_prompt: "ruka kwenda..." jump_prompt_long: "Ruka kwenda..." jump_bottom_with_number: "fikia chapisho %{post_number}" jump_prompt_or: "au" total: jumla ya machapisho current: chapisho la hivi karibuni notifications: title: badilisha mara ngapi utapata taarifa kuhusu mada hii reasons: "3_10": "Unapata taarifa kwa sababu unaangalia lebo kwenye mada hii." "3_6": "Unapata taarifa kwa sababu unaangalia kategoria hii." "3_5": "Utapata taarifa kwa sababu umeanza kuangalia mada hii otomatikali." "3_2": "Unapata taarifa kwa sababu unaangalia mada hii." "3_1": "Unapata taarifa kwa sababu ulitengeneza mada hii." "3": "Unapata taarifa kwa sababu unaangalia mada hii." "2_8": "Utaona jumla ya majibu mapya kwa sababu unafuatilia kategoria hii." "2_4": "Utaweza kuona jumla ya majibu mapya kwa sababu ulichapisha jibu kwenye mada hii." "2_2": "Utaweza kuona jumla ya majibu mapya kwa sababu unafuatilia mada hii." "2": 'You will see a count of new replies because you read this topic.' "1_2": "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu." "1": "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu." "0_7": "Unapuuzia taarifa za kategoria hii." "0_2": "Unapuuzia taarifa za mada hii." "0": "Unapuuzia taarifa za mada hii." watching_pm: title: "Angalia" description: "Utajulishwa kuhusu kila jibu jipya kwenye ujumbe huu, na idadi ya majibu mapya itaonyeshwa." watching: title: "Angalia" description: "Utajulishwa kuhusu kila jibu jipya kwenye mada hii, na idadi ya majibu mapya itaonyeshwa." tracking_pm: title: "Inafuatiliwa" description: "Idadi ya majibu mapya itaonyeshwa kwa ajili ya ujumbe huu. Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu." tracking: title: "Inafuatiliwa" description: "Idadi ya majibu mapya itaonyeshwa kwa ajili ya mada hii. Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu." regular: title: "Kawaida" description: "Utajulishwa mtu akitaja @jina lako au akikujibu." regular_pm: title: "Kawaida" description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu." muted_pm: title: "Imenyamazishwa" description: "Hautapata ujumbe wowote kuhusu ujumbe huu." muted: title: "Imenyamazishwa" description: "Hautakaa utajulishwe kuhusu mada hii, na haitatokea kama taarifa za hivi karibuni." actions: title: "Vitendo" recover: "Rudisha Mada" delete: "Futa Mada" open: "Fungua Mada" close: "Funga Mada" multi_select: "Chagua Machapisho..." timed_update: "Seti Kipima Mda cha Mada..." pin: "Bandika Mada..." unpin: "Ondoa Mada..." unarchive: "Ondoa Mada kwenye Nyaraka" archive: "Weka Mada kwenye Nyaraka" invisible: "Ondoa Orodha" visible: "Tengeneza Orodha" reset_read: "Anzisha Upya Usomaji wa Taarifa" make_private: "Tengeneza Ujumbe Binafsi" feature: pin: "Bandika Mada" unpin: "Ondoa Mada" pin_globally: "Bandika Mada kwa ajili ya Umma" remove_banner: "Ondoa Bango la Mada" reply: title: "Jibu" help: "anza kuandika jibu lako kwenye mada hii" share: title: "Gawiza" help: "gawiza kiungo kwenye mada hii" invite_users: "Mualiko" print: title: "Chapa" flag_topic: title: "Bendera" help: "ripoti kwa siri mada hili liangaliwe au tuma ujumbe binafsi wa taarifa kuhusiana na hii" success_message: "Umeripoti mada hii kwa mafanikio." feature_topic: pin: "Fanya mada hii ionekane juu ya kategoria %{kiungochakategoria} mpaka" unpin: "Ondoa mada hii kutoka kwenye sehemu ya juu ya kategoria %{categoryLink}" unpin_until: "Ondoa mada hii kutoka kwenye sehemu ya juu ya kategoria %{categoryLink} au subiri mpaka %{until}." pin_note: "Watumiaji wanaweza kuondoa mabandiko ya mada wenyewe." pin_validation: "Tarehe inahitajika kubandika mada hii." not_pinned: "Hakuna mada zilizobandikwa kwenye %{categoryLink}." pin_globally: "Fanya mada hii ionekane juu ya orodha ya mada zote mpaka" unpin_globally: "Ondoa mada hii kwenye sehemu ya juu ya orodha za mada." unpin_globally_until: "Ondoa mada hii kwenye sehemu ya juu ya mada au subiri mpaka %{until}." global_pin_note: "Watumiaji wanaweza kuondoa mabandiko ya mada wenyewe." not_pinned_globally: "Hakuna mada zilizobandikwa kwa ajili ya umma." make_banner: "Fanya mada hii iwe bango linalotokea juu ya kurasa zote." remove_banner: "Ondoa bango linalotokea juu ya karatasi zote." banner_note: "Watumiaji wanaweza kuondoa bango kwa kulifunga. Mada moja kwa wakati inaweza kuondolewa kwenye mda wowote." no_banner_exists: "Hakuna bango la mada." banner_exists: "Kwa sasa kuna bango la mada." inviting: "Anakaribishwa..." automatically_add_to_groups: "Mwaliko huu unakupa ruhusa kuona mada hizi:" invite_private: title: "Mkaribishe kwenye Ujumbe" email_or_username: "Barua Pepe au Jina la Mtumiaji Aliyekaribishwa" email_or_username_placeholder: "barua pepe au jina la mtumiaji" action: "Mualiko" success: "Tumemkaribisha mtumiaji kushiriki kwenye ujumbe huu." success_group: "Tumekiribisha kikundi kushiriki kwenye ujumbe huu." error: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kumualika mtumiaji." group_name: "jina la kikundi" controls: "Udhibiti wa Mada" invite_reply: title: "Mualiko" username_placeholder: "jina la mtumiaji" action: "Tuma Mualiko" help: "Wakaribishe watu wengine kwenye mada kupitia barua pepe au taarifa" discourse_connect_enabled: "Andika jina la mtumiaji la mtu ambaye ungependa kumualika kwenye mada hii." to_topic_blank: "Andika jina la mtumiaji au barua pepe ya mtu ambaye ungependa kumualika kwenye mada hii." to_topic_email: "Umeandika barua pepe. Tutatuma mualiko utakao mruhusu rafiki yako kujibu mada hii." to_topic_username: "Umeandika jina la mtumiaji. Tutamtumia taarifa zenye mualiko kwenye mada hii." to_username: "Umeandika jina la mtumiaji la mtu ambaye ungependa kumualika. Tutamtumia taarifa zenye kiungo tukimualika kwenye mada hii." email_placeholder: "name@example.com" success_email: "Tumetuma barua kwenda kwa %{invitee}. Tutakutumia mualiko ukipatikana. Angalia kichupo cha mialiko kwenye ukurasa wa mtumiaji kufuatilia mialiko yako." success_username: "Tumemkaribisha mtumiaji kushiriki kwenye mada hii." error: "Samahani, tumeshindwa kumkaribisha mtu huyo. Labda ameshakaribishwa? (Mialiko ina kikomo cha kiwango)" success_existing_email: "Mtumiaji mwenye barua pepe %{emailOrUsername}tayari yupo.Tumemualika mtumiaji huyo ashiriki kwenye mada hii." login_reply: "Ingia Kujibu" filters: n_posts: one: "%{count} chapisho" other: "%{count} machapisho" cancel: "Ondoa uchujaji" split_topic: title: "Hamisha kwenda Mada Mpya" action: "hamisha kwenda mada mpya" radio_label: "Mada Mpya" error: "Hitilafu imetokea wakati wa kuhamisha machapisho kwenda mada mpya." merge_topic: title: "Hamisha kwenda kwenye Mada Iliyopo" action: "hamisha kwenda kwenye mada Iliyopo" error: "Hitilafu imetokea wakati wa kuhamisha machapisho kwenda kwenye hiyo mada mpya." move_to_new_message: radio_label: "Ujumbe Mpya" merge_posts: title: "Unganisha Machapisho Uliyochagua" action: "unganisha machapisho uliyochagua" error: "Hitilafu imetokea wakati wa kuunganisha machapisho yaliyochaguliwa." publish_page: public: "Umma" change_owner: action: "badilisha umiliki" error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha mmiliki wa machapisho." placeholder: "jina la mtumiaji la mmiliki mpya" change_timestamp: title: "Badilisha Mhuri wa mda" action: "badilisha mhuri wa mda" invalid_timestamp: "Mhuri wa mda hauwezi ukawa wa wakati ujao." error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha mhuri wa mda wa mada." instructions: "Tafadhali chagua mhuri wa mda wa mada. Machapisho ya mada yatasasishwa kuwa na mda tofauti ulio sawa." multi_select: select: "chagua" selected: "(%{count}) imechaguliwa" select_post: label: "chagua" title: "Ongeza chapisho kwenye chaguo" selected_post: label: "imechaguliwa" title: "Bofya kuondoa chapisho kwenye chaguo" select_replies: label: "chagua +majibu" title: "Ongeza chapisho na majibu yake yote kwenye uteuzi" select_below: label: "chagua +chini" title: "Ongeza chapisho na vile vya baadae kwenye uteuzi" delete: futa vilivyochaguliwa cancel: ghairi uchaguaji select_all: chagua zote deselect_all: Ondoa uteuzi wote description: one: Umechagua chapisho %{count} other: "Umechagua machapisho%{count}." post: quote_reply: "Nukulu" quote_edit: "Hariri" quote_share: "Gawiza" edit_reason: "Sababu:" post_number: "%{namba} chapisho" reply_as_new_topic: "Jibu kama mada iliyounganishwa" reply_as_new_private_message: "Jibu kama ujumbe mpya kwenda kwa wapokeaji wale wale" continue_discussion: "Endelea majadiliano kuanzia %{postLink}:" follow_quote: "nenda kwenye chapisho lililotajwa" show_full: "Onyesha Chapisho Lote" collapse: "kunja" expand_collapse: "panua/kunja" locked: "msimamizi amefunga chapisho hili lisifanyiwe uhariri" gap: one: "Tazama jibu %{count}" other: "Tazama majibu%{count} " unread: "Chapisho halijasomwa" has_replies: one: "%{count} Jibu" other: "%{count} Majibu" has_likes_title: one: "Mtu %{count} amevutiwa na hii" other: "Watu %{count} wamevutiwa na hii" has_likes_title_only_you: "umependa chapisho hili" has_likes_title_you: one: "Wewe na mtu %{count} mmevutiwa na hii" other: "Wewe na watu %{count} mmevutiwa na hii" errors: create: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kutengeneza chapisho lako. Tafadhali jaribu tena." edit: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kuhariri chapisho lako. Tafadhali jaribu tena." upload: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kupakia faili hilo. Tafadhali jaribu tena." too_many_uploads: "Samahani, unaweza kupakia faili 1 tu kwa wakati mmoja." upload_not_authorized: "Samahani, faili unalo jaribu kupakia halina kibali (authorized extensions: %{authorized_extensions})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Samahani, watumiaji wapya hawawezi kupakia picha." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Samahani, watumiaji wapya hawawezi kupakia viambatanisho." attachment_download_requires_login: "Samahani, inabidi uwe umeingia kupakua viambatanisho." via_email: "chapisho hili limefika kupitia barua pepe" via_auto_generated_email: "chapisho hili limefika kupitia barua pepe iliyotengenezwa otomatikali" whisper: "Chapisho hili ni binafsi kwa wasimamizi tu." wiki: about: "chapisho hili ni wiki" few_likes_left: "Asante kwa kutoa upendo! Umebakiwa na upendo mchache kwa ajili ya leo." controls: reply: "anza kuandika jibu kwenye mada hii" like: "penda hili chapisho" has_liked: "umependa chapisho hili" undo_like: "ondoa upendo" edit: "hariri chapisho hili" edit_action: "Hariri" edit_anonymous: "Samahani, lazima uwe umeingia kuhariri chapisho hili." flag: "ripoti kwa siri chapisho hili liangaliwe au tuma ujumbe binafsi wa taarifa kuhusiana na hii" delete: "futa chapisho hili" undelete: "rudisha chapisho hili" share: "gawiza kiungo kwenye mada hii" more: "Zaidi" delete_replies: confirm: "Je unataka pia kufuta majibu ya chapisho hili?" just_the_post: "Hapana, chapisho hili tu" admin: "chapisha vitendo vya kiongozi" wiki: "Tengeneza Wiki" unwiki: "Ondoa Wiki" convert_to_moderator: "Ongeza Rangi ya Wasaidizi" revert_to_regular: "Ondoa Rangi ya Wasaidizi" rebake: "Tengeneza upya HTML" unhide: "Onesha" lock_post: "Funga Chapisho" lock_post_description: "mzuie mchapishaji kuhariri chapisho hili" unlock_post: "Fungua Chapisho" unlock_post_description: "mruhusu mchapishaji kuhariri chapisho hili" delete_topic: "futa mada" actions: people: like: one: "ameipenda hii" other: "ameipenda hii" by_you: off_topic: "Umeripoti hii kuwa haihusiki" spam: "Umeripoti hii kuwa ni taka" inappropriate: "Umeripoti kuwa haiko sawa" notify_moderators: "Umeripoti ili ipitiwe na msimamizi" notify_user: "Umetuma ujumbe kwa mtumiaji huyu" delete: confirm: one: "Je, umeridhia kufuta chapisho hili?" other: "Are you sure you want to delete those %{count} posts?" revisions: controls: first: "Sahihisho la kwanza" previous: "Sahihisho lililopita" next: "Sahihisho linalokuja" last: "Sahihisho iliopita" hide: "Ficha sahihisho" show: "Onyesha sahihisho" edit_wiki: "Hariri Wiki" edit_post: "Hariri Chapisho" displays: inline: button: "HTML" side_by_side: title: "Onyesha utofauti wa matokeo moja pembeni ya nyingine" button: "HTML" side_by_side_markdown: title: "Onyesha utofauti wa kianzisho moja pembeni ya nyingine" button: "Asili" raw_email: displays: raw: title: "Onyesha barua pepe asili" button: "Asili" text_part: title: "Onyesha sehemu yenye maneno kwenye barua pepe." button: "Neno" html_part: title: "Onyesha sehemu yenye html kwenye barua pepe." button: "HTML" bookmarks: created: "Imetengenezwa" name: "Jina" options: "Chaguo" category: none: "(hakuna kategoria)" all: "Kategoria Zote" edit: "Hariri" view: "Angalia Mada kwenye Kategoria" general: "Jumla" settings: "Mipangilio" topic_template: "kiolezo cha kawaida" tags: "Lebo" tags_placeholder: "(Sio muhimu) orodha ya lebo zilizoruhusiwa." tag_groups_placeholder: "(Sio muhimu) orodha ya vikundi vyenye lebo zilizoruhusiwa." delete: "Futa Kategoria" create: "Kategoria Mpya" create_long: "Tengeneza kategoria mpya" save: "Hifadhi Kategoria" slug: "Neno la Kategoria " creation_error: Tatizo limetokea wakati wa kutengeneza kategoria. save_error: Hitilafu imetokea wakati wa kuhifadhi kategoria. name: "Jina la Kategoria" description: "Maelezo" logo: "Nembo ya Kategoria" background_image: "Mandharinyuma ya Kategoria" badge_colors: "Rangi za Beji" background_color: "rangi ya Mandharinyuma" foreground_color: "Rangi ya mandhari ya mbele" name_placeholder: "Neno moja au mawili" color_placeholder: "Rangi yoyote ya mtandao" delete_confirm: "Una uhakika unataka kufuta kategoria hii?" delete_error: "Hitilafu imetokea wakati wa kuondoa kategoria." list: "Orodhesha Kategoria" no_description: "Tafadhali, ongeza maelezo kuhusu kategoria hii." change_in_category_topic: "Hariri Maelezo" already_used: "Rangi hii imetumika kwenye kategoria nyingine" security: "Ulinzi" permissions: group: "Kikundi" see: "Angalia" reply: "Jibu" create: "Tengeneza" images: "Picha" email_in: "Barua Pepe inayoingia:" email_in_allow_strangers: "Pokea barua pepe kutoka kwa watumiaji wasiojulikana ambao hawana akaunti" email_in_disabled: "Uchapishaji wa mada mpya kupitia barua pepe umesitishwa kwenye Mipangilio ya Tovuti. Kuruhusu uchapishaji wa mada mpya kupitia barua pepe," email_in_disabled_click: 'ruhusu mpangilio wa "barua pepe ndani"' num_featured_topics: "Idadi ya mada zitakazo onyeshwa ndani ya ukurasa wa kategoria:" all_topics_wiki: "Hifadhi mada mpya kama chaguo msingi" sort_order: "Orodha ya Maneno Imepangwa Kulingana Na:" default_view: "Orodha ya Mada Chaguo Msingi:" allow_badges_label: "Ruhusu beji hizi zitolewe kwenye kategoria hii:" edit_permissions: "Hariri Vibali" review_group_name: "jina la kikundi" this_year: "mwaka huu" default_position: "Chaguo Msingi la Nafasi" position_disabled: "Kategoria zitaonyeshwa kulingana na oda ya shughuli. Kudhibiti oda ya kategoria kwenye orodha," minimum_required_tags: "Kiwango cha chini cha lebo zinazohitajika kwenye mada:" parent: "Kategoria Miliki" notifications: watching: title: "Angalia" watching_first_post: title: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa" tracking: title: "Fuatilia" regular: title: "Kawaida" description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu." muted: title: "Imenyamazishwa" search_priority: options: normal: "Kawaida" ignore: "Puuzia" sort_options: default: "chaguo-msingi" likes: "Upendo" op_likes: "Upendo wa Chapisho Asilia" views: "Imeonwa" posts: "Machapisho" activity: "Shughuli" posters: "Wachapishaji" category: "Kategoria" created: "Ilitengenezwa" sort_ascending: "Kupanda" sort_descending: "Kushuka" subcategory_list_styles: rows: "Safu" boxes: "Visanduku" settings_sections: general: "Jumla" email: "Barua Pepe" flagging: title: "Asante kwa kuendeleza ustaarabu kwenye jumuiya yetu!" action: "Ripoti Chapisho" take_action_options: default: title: "Fanya Kitendo" suspend: title: "Simamisha Mtumiaji" silence: title: "Nyamazisha Mtumiaji" notify_action: "Ujumbe" official_warning: "Onyo Rasmi" delete_spammer: "Futa Muandishi wa Taka" yes_delete_spammer: "Ndiyo, futa mtuma barua taka" ip_address_missing: "(N/A)" hidden_email_address: "(imefichwa)" submit_tooltip: "Wasilisha ripoti binafsi" cant: "Samahani,hauwezi kuripoti mada hii kwa sasa." notify_staff: "Wajulishe wasaidizi kwa njia binafsi" formatted_name: off_topic: "Ni Mada Isiyohusika" inappropriate: "Ni isiyofaa" spam: "Ni barua taka" flagging_topic: title: "Asante kwa kuendeleza ustaarabu kwenye jumuiya yetu!" action: "Ripoti Mada" notify_action: "Ujumbe" topic_map: title: "Muhtasari wa Mada" participants_title: "Wachapishaji wa Mara kwa Mara" links_title: "Viungo Maarufu" links_shown: "onyesha viungo zaidi..." topic_statuses: warning: help: "Hii ni onyo rasmi." bookmarked: help: "Umealamisha mada hii" locked: help: "Mada hii imefungwa; majibu mapya hayaruhusiwi" archived: help: "Mada hii ni nyaraka. Imesimamishwa na haiwezi kubadilishwa." locked_and_archived: help: "Mada hii ni nyaraka na imefungwa. Haikubali majibu mapya na haiwezi kubadilishwa" unpinned: title: "Imeondolewa" help: "Mada ii imeondolewa; itaonekana kwenye oda ya kawaida" pinned_globally: title: "Imebandikwa kwa ajili ya Umma" help: "Mada hii imebandikwa kwa ajili ya umma; itatokea juu ya kategoria yake na juu ya mada za hivi karibuni" pinned: title: "Imebandikwa" help: "Mada hii imebandikwa kwa ajili yako; itatokea juu ya kategoria yake" unlisted: help: "Mada hii imeondolewa kwenye orodha. Haitaonyeshwa kwenye orodha za mada, na njia pekee ya kuifia ni kupitia kiungo chake" posts: "Machapisho" original_post: "Chapisho la Kwanza" views: "Imeonwa" views_lowercase: one: "Imeonwa" other: "Imeonwa" replies: "Majibu" activity: "Kitendo" likes: "Upendo" likes_lowercase: one: "penda" other: "upendo" users: "Watumiaji" users_lowercase: one: "Mtumiaji" other: "Watumiaji" category_title: "Kategoria" changed_by: "na %{author}" raw_email: title: "Barua Pepe Iliyopokelewa" not_available: "Haipatikani!" categories_list: "Orodha ya Kategoria" filters: with_topics: "mada %{filter}" with_category: "mada %{filter}%{category}" latest: title: "Hivi Karibuni" title_with_count: one: "Mada %{count} ya hivi karibuni" other: "Mada (%{count}) za hivi karibuni" help: "mada zenye machapisho ya hivi karibuni" read: title: "Soma" help: "mada ambazo umezisoma, kwenye oda ulivyosoma" categories: title: "Kategoria" title_in: "Kategoria - %{Jinalakategoria}" help: "mada zote zimewekwa kulingana na kategoria" unread: title: "Haijasomwa" title_with_count: one: "Haijasomwa (%{count})" other: "Hazijasomwa (%{count})" help: "mada unazo fuatilia au angalia zenye machapisho ambayo hayajasomwa" lower_title_with_count: one: "%{count} haijasomwa" other: "%{count} haijasomwa" new: lower_title_with_count: one: "Mada mpya %{count}" other: "Mada mpya %{count} " lower_title: "mpya" title: "Mpya" help: "mada zilizotengenezwa siku chache zilizopita" posted: title: "Machapisho Yangu" help: "mada zenye machapisho yako" bookmarks: title: "Mialamisho" help: "mada zenye alamisho" category: title: "%{categoryName}" help: "mada za hivi karibuni ndani ya kategoria ya %{Jinalakategoria}" top: title: "Juu" help: "mada zilizoongelewa sana ndani ya mwaka, mwezi, wiki au siku zilizopita" all: title: "Mda Wote" yearly: title: "Kila Mwaka" quarterly: title: "Kila baada ya miezi mitatu" monthly: title: "Klla mwezi" weekly: title: "Kila wiki" daily: title: "Kila siku" all_time: "Wakati wote" this_year: "Mwaka" this_quarter: "Robo" this_month: "Mwezi" this_week: "Wiki" today: "Leo" permission_types: full: "Tengeneza / Jibu / Angalia" create_post: "Jibu / Angalia" readonly: "Angalia" lightbox: download: "pakua" counter: "%curr% chini ya %total%" keyboard_shortcuts_help: title: "Njia Mkato za Baobonye" jump_to: title: "Fikia" home: "%{shortcut} Nyumbani" latest: "%{shortcut} Hivi Karibuni" new: "%{shortcut} Mpya" unread: "%{shortcut} Haijasomwa" categories: "%{shortcut} Kategoria" top: "%{shortcut} Juu" bookmarks: "%{shortcut} Machelezo" profile: "%{shortcut} Umbo" messages: "%{shortcut} Ujumbe" navigation: title: "Abiri" jump: "%{shortcut} Nenda kwenye chapisho #" back: "%{shortcut} Nyuma" up_down: "%{shortcut} Hamisha chaguo ↑ ↓" open: "%{shortcut} Fungua mada iliyochaguliwa" next_prev: "%{shortcut} Kifungu Kifuatacho/kilichopita" application: title: "Programu-tumizi" create: "%{shortcut} Tengeneza mada mpya" notifications: "%{shortcut} Fungua taarifa" hamburger_menu: "%{shortcut} Fungua menyu ya hamburger - ina mistari mitatu iliyolala" user_profile_menu: "%{shortcut} Fungua menyu ya mtumiaji" show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Onyesha mada zilizosasishwa" search: "%{shortcut} Tafuta" help: "%{shortcut} Fungua msaada wa kibodi" dismiss_topics: "%{shortcut} Puuzia Mada" log_out: "%{shortcut} Ondoka" composing: title: "Andika" return: "%{shortcut} Rudi kwenye sehemu ya uandishi" actions: title: "Vitendo" bookmark_topic: "%{shortcut} Swichi alamisho ya mada" pin_unpin_topic: "%{shortcut} Bandika/Ondoa mada" share_topic: "%{shortcut} Gawiza mada" share_post: "%{shortcut} Gawiza chapisho" reply_as_new_topic: "%{shortcut} Jibu kama mada iliyounganishwa" reply_topic: "%{shortcut} Jibu mada" reply_post: "%{shortcut} Jibu chapisho" quote_post: "%{shortcut} Nukulu chapisho" like: "%{shortcut} Penda chapisho" flag: "%{shortcut} Ripoti chapisho" bookmark: "%{shortcut} Alamisha chapisho" edit: "%{shortcut} Hariri chapisho" delete: "%{shortcut} Futa chapisho" mark_muted: "%{shortcut} Nyamazisha mada" mark_regular: "%{shortcut} Mada kawaida (chaguo-msingi) " mark_tracking: "%{shortcut} Fuatilia mada" mark_watching: "%{shortcut} Angalia mada" print: "%{shortcut} Chapisha mada:" badges: granted_on: "Imetolewa %{date}" others_count: "Wengine wenye hii beji (%{count})" title: Beji allow_title: "Unaweza kutumia beji hii kama cheo" multiple_grant: "Unaweza kuipata mara nyingi" badge_count: one: "Beji %{count}" other: "%{count} Beji" select_badge_for_title: Chagua beji ya kutumia kama cheo chako none: "(hakuna)" successfully_granted: "%{badge}beji imetolewa kwenda kwa %{username}" badge_grouping: getting_started: name: Kuanza community: name: Jumuiya trust_level: name: Kiwango cha Uaminifu other: name: Nyingine posting: name: Kuchapisha tagging: all_tags: "Lebo Zote" other_tags: "Lebo Zingine" selector_all_tags: "lebo zote" selector_no_tags: "hakuna lebo" changed: "lebo zilizobadilishwa:" tags: "Lebo" choose_for_topic: "lebo zisizo muhimu" add_synonyms: "Ongeza" delete_tag: "futa lebo" delete_confirm_no_topics: "Una uhakika unataka kufuta lebo hii?" rename_tag: "Badili jina la lebo" rename_instructions: "Chagua jina jipya la lebo" sort_by: "Pangilia kwa:" sort_by_count: "hesabu" sort_by_name: "jina" manage_groups: "Dhibiti makundi ya lebo" manage_groups_description: "Fasili makundi kwa ajili ya kurakibisha lebo" cancel_delete_unused: "Ghairi" filters: without_category: "mada %{filter}%{tag}" with_category: "mada%{filter} %{tag} za %{category}" untagged_without_category: "mada ambazo hazina lebo %{filter}" untagged_with_category: "%{filter}ameondoa lebo kwenye mada za %{category}" notifications: watching: title: "Inaangaliwa" description: "Otomatikali utaangalia mada zote zenye lebo hii. Utajulishwa kuhusiana na mada na machapisho mapya, pia namba za machapisho ambayo hayajasomwa na mapya itatokea pembeni ya mada." watching_first_post: title: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa" tracking: title: "Fuatilia" description: "Utafuatilia mada zote zenye lebo hizi. Namba za machapisho ambayo hayajasomwa na mapya itatokea pembeni ya mada." regular: title: "Kawaida" description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akijibu chapisho lako." muted: title: "Imenyamazishwa" description: "Hautajulishwa kuhusu mada mpya zenye lebo hii, na hazitatokea kwenye sehemu ya taarifa ambazo hazijasomwa." groups: title: "Vikundi vya Lebo" new: "Kundi jipya" one_per_topic_label: "Weka kikomo cha lebo moja kwenye kila mada iliyo ndani ya kikundi hiki" new_name: "Kikundi Kipya cha Lebo" name_placeholder: "Jina" save: "Hifadhi" delete: "Futa" confirm_delete: "Una uhakika unataka kufuta kikundi cha lebo hii?" everyone_can_use: "Lebo zinaweza kutumiwa na kila mtu" topics: none: unread: "Hauna mada ambazo hazijasomwa." new: "Hauna mada mpya." read: "Bado haujasoma mada yoyote." posted: "Bado haujachapisha kwenye mada yoyote." latest: "Hakuna mada zingine za hivi karibuni." bookmarks: "Bado hauja alamisha mada yoyote." top: "Hakuna mada za juu." invite: custom_message_placeholder: "Andika ujumbe binafsi" custom_message_template_forum: "Habari, jiunge kwenye jumuiya yetu!" custom_message_template_topic: "Habari, nadhani utaipenda hii mada!" footer_nav: back: "Nyuma" share: "Shirikisha" dismiss: "Ondosha" do_not_disturb: options: custom: "Binafsi" trust_levels: names: newuser: "mtumiaji mpya" basic: "mtumiaji wa kawaida" member: "mwanachama" regular: "kawaida" leader: "kiongozi" user_activity: no_activity_others: "Hakuna shughuli." no_replies_others: "Hakuna majibu." no_likes_others: "Hakuna machapisho yaliyopendwa." admin_js: type_to_filter: "andika kuchuja..." admin: title: "Kiongozi wa Discourse" moderator: "Msimamizi" tags: remove_muted_tags_from_latest: always: "mara kwa mara" never: "kamwe" reports: title: "Orodha ya ripoti zilizopo" dashboard: title: "Ubao" version: "Toleo" up_to_date: "Una toleo la sasa!" critical_available: "Sasisho muhimu linapatikana." updates_available: "Masashisho yanapatikana." please_upgrade: "Tafadhali boresha!" no_check_performed: "Utafutaji wa toleo la sasa haujafanywa. Hakikisha sidekiq inafanya kazi." stale_data: "Utafutaji wa toleo la sasa haujafanyika hivi karibuni. Hakikisha sidekiq inafanya kazi." version_check_pending: "Inaonekana umeweka toleo la sasa hivi karibuni. Vizuri!" installed_version: "Imesanikishwa" latest_version: "Hivi Karibuni" new_features: dismiss: "Ondosha" last_checked: "Mara ya Mwisho imeangaliwa" refresh_problems: "Rudisha Tena" no_problems: "Hakuna matatizo yaliyopatikana." moderators: "Wasimamizi:" admins: "Viongozi:" silenced: "Nyamazishwa:" suspended: "Sitishwa:" private_messages_short: "Ujumbe" private_messages_title: "Ujumbe" mobile_title: "Kifaa cha kiganjani" uploads: "Upakiaji" backups: "Chelezo" lastest_backup: "Hivi karibuni: %{date}" traffic_short: "Utembeleaji" page_views: "Ukurasa Umeonwa Mara" page_views_short: "Ukurasa Umeonwa Mara" show_traffic_report: "Onyesha Maelezo ya Ripoti ya Utembeleaji " community_health: Afya ya Jumuiya whats_new_in_discourse: Vitu gani ni vipya kwenye Discourse? all_reports: "Ripoti zote" general_tab: "Jumla" security_tab: "Ulinzi" report_filter_any: "yoyote" disabled: Imezuiwa reports: today: "Leo" yesterday: "Jana" last_7_days: "7 za Mwisho" last_30_days: "30 za Mwisho" all_time: "Mda Wote" 7_days_ago: "Siku 7 Zilizopita" 30_days_ago: "Siku 30 Zilizopita" all: "Zote" view_table: "jedwali" view_graph: "grafu" refresh_report: "Rudisha tena Ripoti" daily: Kila siku monthly: Klla mwezi weekly: Kila wiki groups: "Vikundi vyote" disabled: "Hii ripoti imezuiwa" total: "Jumla ya wakati wote" no_data: "Hakuna data za kuoneshwa" filters: group: label: Kikundi category: label: Kategoria groups: new: title: "Kikundi Kipya" create: "Tengeneza" name: too_short: "Jina la kikundi ni fupi sana" too_long: "Jina la kikundi ni refu sana" checking: "Tunaangalia kama jina la kikundi lipo..." available: "Jina la kikundi lipo" not_available: "Jina la kikundi halipo" blank: "Jina la kikundi haliwezi kuwa wazi" manage: interaction: email: Barua Pepe incoming_email: "Barua Pepe inayoingia" incoming_email_placeholder: "andika anwani ya barua pepe" visibility: Uonekanaji visibility_levels: title: "Nani anaweza kuona kikundi hiki?" public: "Kila Mtu" membership: automatic: Otomatiki trust_levels_title: "Wanachama otomatikali watapata kiwango cha uaminifu wakiongezwa:" trust_levels_none: "Hakuna" automatic_membership_email_domains: "Watumiaji wanaojiunga kupitia barua pepe zenye kikoa kinacholingana na hichi kwenye orodha hii wataongezwa otomatikali kwenye kikundi hiki:" primary_group: "Otomatikali weka kama kikundi msingi" name_placeholder: "Jina la kikundi, hakuna nafasi, sawa na kanuni ya jina la mtumiaji" primary: "Kikundi Msingi" no_primary: "(hakuna kikundi msingi)" title: "Vikundi" edit: "Hariri Vikundi" refresh: "Rudisha Tena" about: "Hariri uanachama wa kikundi chako na majina hapa" group_members: "Wanachama wa kikundi" delete: "Ondoa" delete_confirm: "Ondoa kikundi hiki?" delete_failed: "Tumeshindwa kuondoa kikundi. Kama kikundi kilitengenezwa otomatikali, hakiwezi kuvunjwa." delete_owner_confirm: "Ondoa haki ya mmiliki kwa '%{username}'?" add: "ongeza" custom: "Binafsi" automatic: "otomatiki" default_title: "Kichwa cha habari Chaguo-Msingi" default_title_description: "itatumiwa kwenye watumiaji wote kwenye kikundi" group_owners: Wamiliki add_owners: Ongeza Wamiliki none_selected: "Chagua kikundi kuanza" no_custom_groups: "Tengeneza kikundi kipya" api: none: "Hakuna funguo za API zilizo amilifu kwa sasa." user: "Mtumiaji" title: "API" created: Imetengenezwa generate: "Tengeneza" revoke: "Futa" all_users: "Watumiaji Wote" show_details: Taarifa description: Maelezo save: hifadhi continue: Endelea scopes: action: Kitendo web_hooks: create: "Tengeneza" save: "Hifadhi" destroy: "Futa" description: "Elezo" controls: "Vidhibiti" go_back: "Rudi kwenye orodha" payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" secret_invalid: "Siri haiwezi kuwa wazi bila herufi." secret_too_short: "Siri iwe na herufi 12 au zaidi." secret_placeholder: "Sehemu nyongeza ya kutengeneza sahihi" event_type_missing: "Unahitaji kuandika aina moja ya tukio au zaidi." content_type: "Aina ya Maandishi" secret: "Siri" wildcard_event: "Nitumie kila kitu." individual_event: "Chagua matukio rejareja." active: "Amilifu" active_notice: "Tutakuletea taarifa za tukio zinapotokea." topic_event: name: "Mada Tukio" details: "Wakati kuna mada mpya, iliyotadubiriwa, badilisha au kufutwa." post_event: name: "Chapisho Tukio" details: "Wakati kuna jibu jipya, uhariri, kufutwa au kurejeshwa." user_event: name: "Mtumiaji Tukio" group_event: name: "Kikundi Tukio" details: "Wakati kikundi kinapotengenezwa, sasishwa au kuvunjwa." category_event: name: "Kategoria Tukio" details: "Wakati kitengo kinapotengenezwa, sasishwa au kuvunjwa." tag_event: name: "Lebo Tukio" details: "Wakati lebo inapotengenezwa, sasishwa au kufutwa." delivery_status: title: "Hali ya Uwasilishaji" inactive: "Isiyo Amilifu" failed: "Kushindwa" successful: "Fanikiwa" disabled: "Imezuiwa" events: none: "Hakuna matukio yanayofanana" redeliver: "Wasilisha tena" request: "Ombi" response: "Mwitikio" headers: "Vichwa" body: "Mwili" go_list: "Nenda kwenye orodha" go_events: "Nenda kwenye matukio" ping: "Ping" status: "Kodi ya Hali" event_id: "Utambulisho" timestamp: "Imetengenezwa" completion: "Mda wa Kumaliza" actions: "Vitendo" plugins: title: "Programu-jalizi" installed: "Progamu-jalizi zilizowekwa" name: "Jina" none_installed: "Hauna programu-jalizi zilizowekwa." version: "Toleo" enabled: "Imeruhusiwa?" is_enabled: "N" not_enabled: "H" change_settings: "Badilisha Mipangilio" change_settings_short: "Mipangilio" howto: "Ninawekaje programu-jalizi?" official: "Programu-jalizi Rasmi" backups: title: "Machelezo" menu: backups: "Machelezo" logs: "Batli" none: "Hakuna chelezo iliyopo." read_only: enable: title: "Ruhusu hali-tumizi ya usomaji tu." label: "Ruhusu usomaji tu." confirm: "Una uhakika unataka kuruhusu halitumizi ya usomaji pekee?" disable: title: "Zima hali-timizi ya soma tu" label: "Zima soma-tu" logs: none: "Bado hakuna batli..." columns: filename: "Jina la faili" size: "Kipimo" upload: label: "Pakia" title: "Pakia chelezo kwenye mfano huu." uploading: "Inapakia..." success: "'%{jina la faili}' imepakiwa kwa mafanikio. Faili lipokwenye harakati na litachukua mpaka dakika kuonekana kwenye orodha." error: "Hitilafu imetokea wakati wa kupakia '%{jina la faili}': %{ujumbe}" operations: is_running: "Operesheni inaendelea kwa sasa..." failed: "%{Operesheni} imeshindwa. Tafadhali angalia batli." cancel: label: "Ghairi" title: "Ghairi operesheni ya sasa." confirm: "Una uhakika unataka kughairi operesheni ya sasa?" backup: label: "Chelezo" title: "Tengeneza chelezo" confirm: "Unataka kuanzisha chelezo jipya?" without_uploads: "Ndio (usiweke vilivyopakiwa)" download: label: "Pakua" title: "Tuma barua pepe yenye kiungo cha upakuaji" alert: "Kiungo cha kupakua chelezo hii imetumwa kwenye barua pepe yako." destroy: title: "Ondoa chelezo" confirm: "Una uhakika unataka kufuta chelezo hii?" restore: is_disabled: "Rejesha imezuiliwa kwenye mipangilio ya tovuti." label: "Rejesha" title: "Rejesha chelezo" confirm: "Una uhakika unataka kurejesha chelezo hii?" rollback: label: "Urudisho Nyuma" title: "Urudishaji hifadhidata kwenye hali ya zamani iliyokuwa inafanya kazi" confirm: "Una uhakika unataka kurudisha hifadhidata kwenye hali ya zamani iliyokuwa inafanya kazi?" export_csv: success: "Uhamishaji umeanza, utajulishwa kwa njia ya ujumbe mfumo ukimaliza." failed: "Uhamishaji haujamaliza. Tafadhali angalia batli." button_text: "Hamisha" button_title: user: "Hamisha orodha yote ya watumiaji kwenye umbizo wa CSV." staff_action: "Hamisha vitendo vyote vya kuingia kwa wasaidizi kwenye umbizo wa CSV." screened_email: "Hamisha orodha ya anwani za barua pepe zilizoruhusiwa au kukatazwa kwenye umbizo wa CSV." screened_ip: "Hamisha orodha ya anwani za mtandao zilizoruhusiwa au kukatazwa kwenye umbizo wa CSV." screened_url: "Hamisha orodha ya anwani za tovuti zilizoruhusiwa au kukatazwa kwenye umbizo wa CSV." export_json: button_text: "Hamisha" invite: button_text: "Tuma Mialiko" button_title: "Tuma Mialiko" customize: title: "Geuza Kukufaa" long_title: "Mabadiliko Maalum ya Tovuti" preview: "kihakiki" explain_preview: "Tembelea tovuti inayotumia mandhari hii." save: "Hifadhi" new: "Mpya" new_style: "Style Mpya" delete: "Ondoa" color: "Rangi" copy: "Nakili" copy_to_clipboard: "Umenakili kwenye Ubao Nakili" copied_to_clipboard: "Umenakili kwenye Ubao Nakili" copy_to_clipboard_error: "Hitilafu imetokea wakati wa kunakili taarifa kwenye ubao nakili." theme_owner: "haiwezi kufanyiwa uhariri, inamilikiwa na:" email_templates: title: "Barua Pepe" subject: "Maudhui" body: "Mwili" revert: "Ondoa Mabadiliko" revert_confirm: "Una uhakika unataka kuondoa mabadiliko?" theme: theme: "Mandhari" customize_desc: "Geuza Kukufaa:" title: "Mandhari" create: "Tengeneza" create_type: "Aina" create_name: "Jina" long_title: "Boresha rangi, taarifa za CSS na HTML zilipo ndani ya tovuti yako" edit: "Hariri" edit_confirm: "Mandhari hii ni kutoka nje, ukihariri CSS/HTML mabadiliko yatafutwa mara ukisasisha mandhari." common: "Kawaida" desktop: "Eneo kazi la Kompyuta" mobile: "Kifaa cha kiganjani" settings: "Mipangilio" preview: "Kihakiki" is_default: "Mandhari imewezeshwa kama chaguo-msingi" user_selectable: "Mandhari inaweza kuchaguliwa na watumiaji" color_scheme_select: "Chagua rangi zitakazotumika kwenye mandhari" custom_sections: "Vifungu binafsi:" theme_components: "Vipengele vya Mandhari" collapse: Kunja uploads: "Upakiaji" no_uploads: "Unaweza kupakia vitu vinavyoendana na mandhari yako kama picha na fonti" add_upload: "Ongeza Upakiaji" upload_file_tip: "Chagua kitu cha kupakia (png, woff2, na vinginevyo...)" variable_name: "Jina la SCSS:" variable_name_invalid: "Jina lililoandikwa sio sahihi. Namba na herufi tu zinaruhusiwa. Lazima ianze na herufi. Lazima iwe ya kipekee." upload: "Pakia" css_html: "CSS/HTML Binafsi" edit_css_html: "Hariri CSS/HTML" edit_css_html_help: "Hauja hariri CSS au HTML yoyote" delete_upload_confirm: "Futa upakiaji huu (CSS ya Mandhari inaweza kuacha kufanya kazi!)" import_web_tip: "Hifadhi yenye mandhari" is_private: "Mandhari ipo ndani ya hifadhi binafsi ya git" public_key: "Ruhusu ufungo wa umma ufuatao ufikie hifadhi:" installed: "Imesanikishwa" install_popular: "Maarufu" about_theme: "Kuhusu" license: "Leseni" version: "Toleo:" enable: "Wezesha" disable: "Sitisha" update_to_latest: "Sasisha iwe Toleo Jipya" check_for_updates: "Angalia Masasisho" updating: "Inasasishwa..." up_to_date: "Mandhari hii ime toleo la sasa, mara ya mwisho imeangaliwa:" add: "Ongeza" theme_settings: "Mipangilio ya Mandhari" no_settings: "Mandhari hii haina mipangilio." scss: text: "CSS" title: "Andika CSS binafsi, tunaruhusu CSS sahihi na styles za SCSS" header: text: "Kichwa" title: "Andika HTML kuoekana juu ya kichwa cha tovuti" after_header: text: "Baada ya Kichwa" title: "Ruhusu HTLM kuonekana kwenye kurasa zote baada ya kichwa" footer: text: "Kijachini" title: "Ruhusu HTLM kuonekana kwenye ukurasa wa kijachini" embedded_scss: text: "CSS Iliyoambatanishwa" head_tag: text: "" title: "HTML itakayowekwa kabla ya lebo " body_tag: text: "" title: "HTML itakayowekwa kabla ya lebo " yaml: text: "YAML" title: "Tambulisha mipangilio ya mpango kwenye umbiza wa YAML" colors: title: "Rangi" copy_name_prefix: "Nakala ya" undo: "tendua" undo_title: "tendua madiliko kwenye rangi hii kutoka mara ya mwisho ilivyohifadhiwa." revert: "rejea" primary: name: "msingi" description: "Neno, ikoni, na mipaka mingi." secondary: name: "sekondari" description: "Rangi msingi ya mandharinyuma, na rangi ya maneno ya baadhi ya vitufe. " tertiary: name: "kila baada ya miezi mitatu" description: "Viungo, baadhi ya vitufe, taarifa, na rangi za lafudhi." quaternary: name: "kila baada ya miezi minne" description: "Viungo vya kuabiri." header_background: name: "mandharinyuma ya kichwa" description: "Rangi ya mandharinyuma ya kichwa cha tovuti." header_primary: name: "kichwa msingi" description: "neno na ikoni ndani ya kichwa cha tovuti." highlight: name: "angaza" danger: name: "hatari" description: "angaza rangi kwa vitendo kama kufuta machapisho na mada." success: name: "mafanikio" description: "inatumika kuonyesha kuwa kitendo kilikuwa na mafanikio" love: name: "upendo" description: "Rangi ya kitufe cha upendo." email_style: css: "CSS" email: title: "Barua Pepe" settings: "Mipangilio" templates: "Violezo" preview_digest: "Kihakiki Jarida" sending_test: "Barua Pepe ya Majaribio inatumwa..." error: "HITILAFU - %{server_error}" test_error: "Tatizo limetokea wakati wa kutuma barua pepe ya majaribio. Tafadhali angalia tena mipangilio ya barua, hakikisha kuwa muunganisho wa barua haujazuiliwa, na jaribu tena." sent: "Imetumwa" skipped: "Imerukwa" bounced: "Haijafika" received: "Imepokelewa" rejected: "Imekataliwa" sent_at: "Imetumwa" time: "Mda" user: "Mtumiaji" email_type: "Aina ya Barua Pepe" to_address: "Kwenda kwenye Anwani" test_email_address: "barua pepe ya kujaribisha" send_test: "Tuma Barua Pepe ya Kujaribisha" sent_test: "imetumwa!" delivery_method: "Njia ya Uwasilishaji" preview_digest_desc: "Kihakiki maandishi ya barua pepe za jarida zinatomwa kwa watumiaji wasiotembelea jumuiya." refresh: "Rudisha Tena" send_digest_label: "Tuma majibu haya kwa:" send_digest: "Tuma" sending_email: "Barua Pepe inatumwa..." format: "umbizo" html: "html" text: "neno" last_seen_user: "Mara ya Mwisho Mtumiaji Ameonekana:" no_result: "Hakuna majibu yaliyopatikana kwa ajili ya jarida." reply_key: "Ufunguo wa Jibu" skipped_reason: "Iruke Sababu" incoming_emails: from_address: "Kutoka" to_addresses: "Kwenda" cc_addresses: "Cc" subject: "Maudhui" error: "Hitilafu" none: "Hakuna barua pepe inayoingia iliyopatikana." modal: title: "Barua Pepe Inayopokelewa" error: "Hitilafu" headers: "Vichwa" subject: "Maudhui" body: "Mwili" rejection_message: "Barua ya Kukataa" filters: from_placeholder: "from@example.com" to_placeholder: "kwendakwa@example.com" cc_placeholder: "cc@example.com" subject_placeholder: "Maudhui" error_placeholder: "Hitilafu" logs: none: "Hakuna batli iliyopatikana." filters: title: "Chuja" user_placeholder: "jina la mtumiaji" address_placeholder: "name@example.com" type_placeholder: "jifunze, jiunge..." reply_key_placeholder: "ufunguo wa jibu" moderation_history: performed_by: "Imefanywa Na" no_results: "Hakuna historia ya usimamizi inayopatikana." actions: delete_user: "Mtumiaji Ameondolewa" suspend_user: "Mtumiaji Alisitishwa" silence_user: "Mtumiaji Amenyamazishwa" delete_post: "Chapisho Limefutwa" delete_topic: "Mada Imefutwa" logs: title: "Batli" action: "Kitendo" created_at: "Imetengenezwa" last_match_at: "Mara ya mwisho Imefanananishwa" match_count: "Inalingana" topic_id: "Utambulisho wa Mada" post_id: "Utambulisho wa Chapisho" category_id: "Utambulisho wa Kikundi" delete: "Futa" edit: "Hariri" save: "hifadhi" screened_actions: block: "zuia" do_nothing: "usifanye chochote" staff_actions: all: "yote" filter: "Chuja:" title: "Vitendo vya Wasaidizi" clear_filters: "Onyesha Kila Kitu" staff_user: "Mtumiaji" target_user: "Mlenge Mtumiaji " subject: "maudhui" when: "Lini" context: "Muktadha" details: "Taarifa" previous_value: "Uliopita" new_value: "Mpya" show: "Onesha" modal_title: "Taarifa" no_previous: "Hakuna namba ya zamani." deleted: "Hakuna namba mpya. Rekodi imefutwa." actions: delete_user: "futa mtumiaji" change_trust_level: "badili kiwango cha uaminifu" change_username: "badili jina la mtumiaji" change_site_setting: "badili mpangilio wa tovuti" change_theme: "badili mandhari" delete_theme: "futa mandhari" change_site_text: "badili andiko la tovuti" suspend_user: "simamisha mtumiaji" unsuspend_user: "ruhusu mtumiaji" grant_badge: "jaliwa nishani" revoke_badge: "tengua nishani" check_email: "angalia barua pepe" delete_topic: "futa mada" recover_topic: "rudisha mada" delete_post: "ondoa chapisho" impersonate: "iga" anonymize_user: "kuficha jina" change_category_settings: "badili mpangilio wa kategoria" delete_category: "futa kategoria" create_category: "umba kategoria" silence_user: "nyamazisha mtumiaji" unsilence_user: "ondoa unyamazishaji wa mtumiaji" grant_admin: "toa uongozi" revoke_admin: "tengua uongozi" grant_moderation: "toa usimamizi" revoke_moderation: "ondoa usimamizi" backup_create: "tengeneza chelezo" deleted_tag: "lebo iliyofutwa" renamed_tag: "lebo iliyobadilishwa jina" revoke_email: "tengua barua pepe" lock_trust_level: "funga kiwango cha uaminifu" unlock_trust_level: "fungua kiwango cha uaminifu" activate_user: "amilisha mtumiaji" deactivate_user: "zimisha mtumiaji" change_readonly_mode: "badilisha hali-tumizi ya usomaji tu" backup_download: "pakua chelezo" backup_destroy: "haribu chelezo" reviewed_post: "chapisho iliyokaguliwa" post_locked: "chapisho limefungiwa" post_edit: "uhariri wa chapisho" post_unlocked: "chapisho limefunguliwa" check_personal_message: "angalia ujumbe binafsi" topic_published: "mada iliyotolewa" post_approved: "Chapisho Limepitishwa" post_rejected: "Chapisho Limekataliwa" create_badge: "Tengeneza beji" change_badge: "Badili beji" delete_badge: "Futa beji" merge_user: "Unganisha mtumiaji" screened_emails: title: "barua pepe zilizochunguzwa" email: "anuani ya barua pepe" actions: allow: "ruhusu" screened_urls: title: "Anwani za tovuti zinazoruhusiwa au kukatazwa" description: "Anwani za tovuti zilizo orodheshwa hapa zilitumiwa na mtumiaji anayechapisha taka." url: "Anwani ya tovuti" domain: "kikoa" screened_ips: title: "Anwani za mtandao zinazoruhusiwa au kukatazwa" delete_confirm: "Una uhakika unataka kuondoa kanuni hii kwenye %{ip_address}?" actions: block: "Zuia" do_nothing: "Ruhusu" allow_admin: "Ruhusu Kiongozi" form: label: "Mpya:" ip_address: "Anwani ya Mtandao" add: "Ongeza" filter: "Tafuta" search_logs: title: "Batli ya Utafiti" term: "Neno" searches: "Utafiti" types: all_search_types: "Aina zote za matokeo" header: "Kichwa" full_page: "Ukurasa Wote" header_search_results: "Matokeo ya Utafiti" logster: title: "Batli ya Hitilafu" watched_words: title: "Maneno yanayoangaliwa" search: "tafuta" clear_filter: "Futa" download: Pakua clear_all: Futa Zote actions: block: "Zuia" censor: "Kizuizi" require_approval: "Inahitaji Uthibitisho" flag: "Bendera" silence: "Imenyamazishwa" action_descriptions: block: "Zuia machapisho yenye maneno haya kuchapishwa. Mtumiaji ataona ujumbe wa hitilafu akijaribu kuwasilisha chapisho." censor: "Ruhusu machapisho yenye maneno yafuatayo, lakini badilisha maneno hayo na herufi zinazoficha maneno yanayokatazwa." require_approval: "Machapicho yenye maneno yafuatayo yatahitaji kibali kutoka kwa wafanyakazi kabla hayajaonwa." flag: "Ruhusu machapisho yawe na maneno haya, ila ripoti kuonyesha kuwa hazifai ili wasimamizi waweze kuzikagua." form: placeholder_regexp: "muonekano wa kawaida" link_placeholder: "https://example.com" add: "Ongeza" success: "Mafanikio" exists: "Tayari ipo" upload_successful: "Upakiaji Umemalizika. Maneno yameongezwa." test: button_label: "Majaribio" no_matches: "Hakuna uwiano uliopatikana" impersonate: title: "Iga Utambulisho" help: "Tumia kifaa hiki kuiga utambulisho wa mtumiaji ili uweze kutatua matatizo. Itabidi utoke ukishamaliza." not_found: "Mtumiaji huyo hapatikani." invalid: "Samahani hauwezi kuchukua utambulisho wa huyo mtumiaji." users: title: "Watumiaji" create: "Ongeza Kiongozi" last_emailed: "Mara ya Mwisho Amepokea Barua Pepe" not_found: "Samahani, jina la mtumiaji halipo kwenye mfupo wetu." id_not_found: "Samahani, utambulisho wa mtumiaji haupo kwenye mfumo wetu." show_emails: "Onyesha Barua Pepe" nav: new: "Mpya" active: "Mara kwa Mara" staff: "Wasaidizi" suspended: "Alisitishwa" silenced: "Amenyamazishwa" staged: "Sehemu ya kujaribu" approved: "Wamekubaliwa?" titles: active: "Watumiaji amilifu" new: "Watumiaji Wapya" pending: "Ukaguzi wa watuamiaji ambao hawajapitishwa" newuser: "Watumiaji wenye Kiwango 0 cha Uaminifu (Mtumiaji Mpya)" basic: "Watumiaji wenye Kiwango cha 1 cha Uaminifu (Mshiriki wa Awali)" member: "Watumiaji wenye Kiwango cha 2 cha Uaminifu (Mshiriki)" regular: "Watumiaji wenye Kiwango cha 3 cha Uaminifu (Kawaida)" leader: "Watumiaji wenye Kiwango cha 4 cha Uaminifu (Kiongozi)" staff: "Wasaidizi" admins: "Watumiaji ambao ni Viongozi" moderators: "Wasimamizi" silenced: "Watumiaji Walionyamazishwa" suspended: "Watumiaji Waliositishwa" not_verified: "Haijathibitishwa" check_email: title: "Onyesha barua pepe ya mtumiaji" text: "Onyesha" check_sso: text: "Onesha" user: suspend_failed: "Hitilafu imetokea wakati wa kumsitisha mtumiaji %{hitilafu}" unsuspend_failed: "Hitilafu imetokea wakati wa kuruhusu mtumiaji aweze kujadiliana kwenye jamii %{hitilafu}" suspend_duration: "Mtumiaji atasitishwa kwa mda gani?" suspend_reason_label: "Kwa nini umemsitisha kwa mda? Huu ujumbe utaonyeshwa kwa kila mtumiaji kwenye taarifa binafsi za huyo mtu na ataonyeshwa mtumiaji akijaribu kuingia. Andika ujumbe mfupi." suspend_reason_hidden_label: "Kwa nini umemsitisha kwa mda? Huu ujumbe utaonyeshwa kwa mtumiaji akijaribu kuingia. Andika ujumbe mfupi." suspend_reason: "Sababu" suspend_reason_title: "Sababu ya kusitisha kwa mda mfupi" suspend_message: "Tuma Ujumbe kwa Barua Pepe" suspend_message_placeholder: "Sio lazima, ila unaweza kutoa sababu za ziada kuhusiana na sitisho na itatumwa kwa mtumiaji." suspended_by: "Amesitishwa kwa mda mfupi na" silence_reason: "Sababu" silenced_by: "Amenyamazishwa na" silence_modal_title: "Nyamazisha Mtumiaji" silence_duration: "Mtumiaji atanyamazishwa kwa mda gani?" silence_reason_label: "Kwa nini unamnyamazisha mtumiaji?" silence_reason_placeholder: "Nyamazisha Sababu" silence_message: "Tuma ujumbe kwa Barua Pepe" silence_message_placeholder: "(acha wazi kutuma ujumbe halisi au msingi)" suspended_until: "(mpaka %{until})" cant_suspend: "Mtumiaji huyu hawezi kusitishwa kwa mda." penalty_post_actions: "Ungependa kufanya nini na taarifa shirika?" penalty_post_delete: "Futa taarifa" penalty_post_edit: "Hariri Taarifa" penalty_post_none: "Usifanye chochote" silence: "Imenyamazishwa" unsilence: "Imeruhusiwa" silenced: "Nyamazishwa?" moderator: "Msimamizi?" admin: "Kiongozi?" suspended: "Imesitishwa?" staged: "Sehemu ya kujaribu?" show_admin_profile: "Msimamizi" show_public_profile: "Onyesha Taarifa za Umma" impersonate: "Chukua Utambulisho wa Mtu Mwingine" action_logs: "Taarifa za Shughuli Tofauti" ip_lookup: "Uangalizi wa anwani ya mtandao" log_out: "Jitoe" logged_out: "Mtumiaji amejitoa kwenye vifaa vyote vya kidigitali" revoke_admin: "Ondoa Usimamizi" grant_admin: "Toa Usimamizi" grant_admin_confirm: "Tumekutumia barua pepe kuthibitisha Usimamizi wako Mpya. Tafadhali ifungue na fuata maelekezo." revoke_moderation: "Ondoa Uongozi" grant_moderation: "Toa Uongozi" unsuspend: "Ondoa Sitisho" suspend: "Sitisha" show_flags_received: "Onyesha Bendera Zilizopokelewa" flags_received_by: "Bendera zilizopokelewa na %{username}" flags_received_none: "Mtumiaji hajapokea bendera zozote." reputation: Sifa au Nemsi permissions: Vibali activity: Shughuli like_count: Upendo Uliotolewa / Uliopokelewa last_100_days: "ndani ya siku 100 zilizopita" private_topics_count: Mada Binafsi posts_read_count: Machapisho Yaliosomwa post_count: Machapisho Yaliotengenezwa topics_entered: Mada Zilizosomwa flags_given_count: Bendera Ulizotoa flags_received_count: Bendera Ulizopokea warnings_received_count: Maonyo Ulizopokea flags_given_received_count: "Bendera Zilizotolewa / Ulizopokea" approve: "Imethibitishwa" approved_by: "imethibitishwa na" approve_success: "Mtumiaji amekubaliwa na ametumiwa barua pepe yenye maelezo ya uanzishaji." approve_bulk_success: "Umefanikiwa! Watumiaji wamethibitishwa na wamejulishwa." time_read: "Mda wa Kusoma" anonymize: "Mfanye Mtumiaji Asijulikane" anonymize_confirm: "Una UHAKIKA unataka kufanya hii akaunti iwe ya mtu asiyejulikana? Kitendo hicho kitabadilisha jina la mtumiaji na barua pepe, na kuanzisha upya taarifa zote binafsi." anonymize_yes: "Ndio, fanya hii akaunti iwe ya mtu asiyejulikana" anonymize_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kufanya akaunti iwe ya mtu asiyejulikana." delete: "Futa Mtumiaji" delete_posts: button: "Futa machapisho yote" confirmation: cancel: "Ghairi" merge: prompt: cancel: "Ghairi" confirmation: cancel: "Ghairi" delete_forbidden_because_staff: "Viongozi na wasimamizi hawawezi kufutwa." delete_posts_forbidden_because_staff: "Hauwezi kufuta machapisho yote za viongozi na wasimamizi." cant_delete_all_posts: one: "Hauwezi kufuta taarifa zote. Kuna taarifa ambazo ziliandikwa siku %{count}zilizopita. (The delete_user_max_post_age setting.)" other: "Hauwezi kufuta machapisho yote. Kuna machapisho ambazo ziliandikwa siku %{count}zilizopita. (The delete_user_max_post_age setting.)" cant_delete_all_too_many_posts: one: "Hauwezi kufuta taarifa zote kwa sababu mtumiaji ana taarifa zaidi ya %{count}. (delete_all_posts_max)" other: "Hauwezi kufuta machapisho yote kwa sababu mtumiaji ana machapisho zaidi ya %{count}. (delete_all_posts_max)" delete_and_block: "Futa na fungiahii barua pepe na anwani ya mtandao" delete_dont_block: "Futa" deleting_user: "Inafuta mtumiaji" deleted: "Mtumiaji amefutwa." delete_failed: "Hitilafu imetokea wakati wa kumfuta mtumiaji. Hakikisha machapisho yake yote yamefutwa kabla ya kujaribu kumfuta mtumiaji." send_activation_email: "Tuma Barua Pepe ya Uanzisho" activation_email_sent: "Barua Pepe ya Uanzisho Imetumwa." send_activation_email_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kutuma barua pepe ya uanzisho. %{error}" activate: "Anzisha akaunti ya mtumiaji" activate_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kuanzisha akaunti ya mtumiaji." deactivate_account: "Sitisha Akaunti" deactivate_failed: "Kumetokea tatizo wakati wa kumsitisha mtumiaji." unsilence_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kumtoa mtumiaji kwenye ukimya." silence_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kumnyamazisha mtumiaji." silence_confirm: "Una uhakika unataka kumnyamazisha mtumiaji? Hatoweza kuanzisha mada au kuandika machapisho." silence_accept: "Ndio, mnyamazishe mtumiaji" bounce_score: "Barua pepe zilizoshindwa kufika" reset_bounce_score: label: "Anza Upya" title: "Rudisha bounce score iwe 0" visit_profile: "Tembeleaukurasa wa mapendekezo ya mtumiaji kubadilisha taarifa zake binafsi " deactivate_explanation: "Mtumiaji aliyesitishwa lazima ahakikishe barua yake tena." suspended_explanation: "Mtumiaji aliyesimamishwa kwa mda hawezi kuingia." silence_explanation: "Mtumiaji aliyenyamazishwa haruhusiwi kuandika taarifa au kuanzisha mada." staged_explanation: "Mtuaji wa awali anaweza kuandika ujumbe kwa kutumia barua pepe kwenye mada mahsusi pekee." bounce_score_explanation: none: "Barua zimekuwa zinaenda kwenye hiyo barua pepe." some: "Hivi karibuni barua zimekuwa haziendi kwenye hiyo barua pepe." threshold_reached: "Barua haziendi kwenye barua pepe iliyotajwa." trust_level_change_failed: "Kumekuwa na tatizo kwenye kubadilisha Kiwango cha Uaminifu cha Mtumiaji." suspend_modal_title: "Simamisha Mtumiaji" trust_level_2_users: "Watumiaji wenye Kiwango cha 2 cha Uaminifu" trust_level_3_requirements: "Mahitaji ya Kiwango cha 3 cha uaminifu" trust_level_locked_tip: "kiwango cha uaminifu kimefungwa, mfumo hauta mvusha au kumshusha mtu daraja" trust_level_unlocked_tip: "kiwango cha uaminifu kimefunguliwa, mfumo unaweza kumvusha au kumshusha mtu daraja" lock_trust_level: "Funga Kiwango cha Uaminifu" unlock_trust_level: "Fungua Kiwango cha Uaminifu" silenced_count: "Amenyamazishwa" suspended_count: "Alisitishwa" tl3_requirements: title: "Mahitaji ya Kiwango cha 3 cha uaminifu" value_heading: "Thamani" requirement_heading: "Kinachohitajika" visits: "Waliotembelea" days: "siku" topics_replied_to: "Mada Zilizopata Majibu" topics_viewed: "Mada Zilizoonwa " topics_viewed_all_time: "Mada Zilizoonwa (Mda Wote) " posts_read: "Machapisho Yaliosomwa" posts_read_all_time: "Machapisho Yaliosomwa (Mda Wote)" flagged_posts: "Machapisho yalioripotiwa" flagged_by_users: "Watumiaji walioripoti" likes_given: "Umetoa Likes" likes_received: "Umepokea Likes" likes_received_days: "Umepokea Likes: siku za kipekee" likes_received_users: "Umepokea Likes: watumiaji wakipekee" qualifies: ".Umefuzu kufika Hatua ya 3 ya Uaminifu." does_not_qualify: "Haujafuzu kufika Hatua ya 3 ya Uaminifu." will_be_promoted: "Hivi Karibuni utapanda Daraja." will_be_demoted: "Hivi Karibuni utashushwa Daraja." on_grace_period: "Kwa sasa upo kwenye kipindi cha kupanda daraja, hautashushwa daraja." locked_will_not_be_promoted: "Kiwango cha Uaminifu kimefungwa. Hautawai kupanda daraja." locked_will_not_be_demoted: "Kiwango cha Uaminifu kimefungwa. Hautashushwa Daraja." discourse_connect: external_id: "Utambulisho wa kutoka nje" external_username: "Jina la mtumiaji" external_name: "Jina" external_email: "Barua Pepe" external_avatar_url: "Linki au kiungo cha Picha ya Mtumiaji" user_fields: title: "Sehemu za Watumiaji" help: "Ongeza sehemu za taarifa ambazo watumiaji wanahitaji kujaza." create: "Tengeneza Sehemu za Taarifa za Mtumiaji" untitled: "Hakuna Kichwa cha Taarifa" name: "Jina la Sehemu ya Taarifa" type: "Aina ya Taarifa" description: "Sehemu ya Maelezo" save: "Hifadhi" edit: "Hariri" delete: "Futa" cancel: "Ghairi" delete_confirm: "Una uhakika unataka kufuta sehemu ya taarifa ya mtumiaji?" options: "Machaguo" required: title: "Inahitajika wakati wa kujiunga?" enabled: "muhimu" disabled: "sio muhimu" editable: title: "Inaweza kufanyiwa uhariri baada ya kujiunga?" enabled: "inaweza kufanyiwa uhariri" disabled: "haiwezi kufanyiwa uhariri" show_on_profile: title: "Imeonyeshwa kwenye maelezo mafupi ya mtumiaji yanayo onwa na umma?" enabled: "imeonyeshwa kwenye maelezo mafupi ya mtumiaji" disabled: "haijaonyeshwa kwenye maelezo mafupi ya mtumiaji" show_on_user_card: title: "Onyesha kwenye kadi ya mtumiaji?" enabled: "onyesha kwenye kadi ya mtumiaji" disabled: "usioneshe kwenye kadi ya mtumiaji" field_types: text: "Sehemu ya kuweka Taarifa" confirm: "Uhakikisho" dropdown: "Shusha Chini" site_text: description: "Unaweza kufanya maneno ya jamii yako yawe unavyotaka wewe. Tafadhali anza kwa kufanya utafiti hapo chini:" search: "tafuta maneno ambayo ungependa kuhariri" title: "Neno" edit: "hariri" revert: "Ondoa Mabadiliko" revert_confirm: "Una uhakika unataka kuondoa mabadiliko?" go_back: "Rudi kwenye Utafiti" recommended: "Tunakushauri ugeuze maneno yafuatayo yaweze kufaa mahitaji yako:" show_overriden: "Onyesha vilivyobatilishwa pekee" settings: show_overriden: "Onyesha vilivyobatilishwa pekee" reset: "weka au anza upya" none: "bila" site_settings: title: "Mpangilio" no_results: "Hakuna Majibu Yaliyopatikana" clear_filter: "Futa" add_url: "ongeza anwani ya mtandao" add_host: "ongeza mwenyeji" uploaded_image_list: label: "Hariri orodha " empty: "Hakuna picha ,Tafadhali pakia moja." upload: label: "Pakia" title: "Pakia picha" categories: all_results: "Zote" required: "Muhimu na Inahitajika" basic: "Utaratibu wa Kwanza" users: "Watumiaji" posting: "Kuweka Ujumbe" email: "Barua Pepe" files: "Mafaili" trust: "Viwango vya Uaminifu" security: "Ulinzi" onebox: "Onebox" seo: "Uwezo wa Kupatikana kwenye Mitandao ya Utafutaji kama Google, Yahoo na Bing kwa urahisi" spam: "Sio muhimu" rate_limits: "Kikomo cha Viwango " developer: "Mtengenezaji" embedding: "Kuambatanisha" legal: "Halali" api: "API" user_api: "API ya Mtumiaji" uncategorized: "Nyingine" backups: "Chelezo" login: "Ingia" plugins: "Programu Jalizi" user_preferences: "Mapendekezo ya Mtumiaji" tags: "Lebo" search: "Tafuta" groups: "Vikundi" dashboard: "Ubao" default_categories: modal_yes: "Ndiyo" badges: title: Beji new_badge: Beji Mpya new: Mpya name: Jina badge: Beji display_name: Jina la Kutumia description: Maelezo long_description: Maelezo Marefu badge_type: Aina ya beji badge_grouping: Kikundi badge_groupings: modal_title: VIkundi vya beji granted_by: Imetolewa na granted_at: Imetolewa wakati wa reason_help: (Kiungo cha taarifa au ujumbe) save: Hifadhi delete: Futa delete_confirm: Una uhakika unata kufuta hii beji? revoke: Nyang'anya reason: Sababu expand: Ongeza & hellip; revoke_confirm: Una uhakika unataka kutoa hii beji? edit_badges: Hariri Beji grant_badge: Toa Beji granted_badges: Beji Zilizotolewa grant: Toa no_user_badges: "%{name} hajapewa beji yoyote." no_badges: Hakuna beji za kutolewa. none_selected: "Chagua beji ya kuanzia" allow_title: Ruhusu beji iweze kutumika kama cheo multiple_grant: Inaweza kutolewa mara nyingi listable: Onyesha beji kwenye karatasi ya beji ya umma enabled: Ruhusu beji icon: ikoni image: Picha query: Maswala ya Beji (SQL) target_posts: Maswala ya kulenga machapisho auto_revoke: Fanya maswala ya kitanguo kila siku show_posts: Onyesha taarifa za kutoa beji kwenye karatasi ya beji trigger: Anzisha trigger_type: none: "Sasisha kila siku" post_action: "Mtumiaji akifanya kitendo kwenye taarifa" post_revision: "Mtumiaji akiwa amehariri au tengeneza taarifa" trust_level_change: "Mtumiaji akiwa amebadilisha kiwango cha uaminifu" user_change: "Mtumiaji akiwa amefanyiwa uhariri au ametengenezwa" preview: link_text: "Mwonekano wa kwanza wa beji zilizotolewa" modal_title: "Muonekano wa Awali wa Swala la Beji" sql_error_header: "Hitilafu imetokea kuhusiana na hilo swali." error_help: "Tembelea viungo vifuatavyo ili upate msaada zaidi kuhusiana na maswala ya beji." bad_count_warning: header: "ONYO!" no_grant_count: "Hakuna beji iliyopewa." sample: "Sampuli:" grant: with: %{username} with_post: %{username}ndani ya ujumbe wa %{link} with_post_time: %{username} ndani ya ujumbe wa %{link} kwenye %{time} with_time: %{username} kwenye %{time} emoji: title: "Emoji" help: "Ongeza emoji mpya ambayo itapatikana kwa kila mtu. (USHAURI: unaweza kuweka zaidi ya faili moja mara moja)" add: "Ongeza Emoji Mpya" uploading: "Inaongezwa" name: "Jina" group: "Kikundi" image: "Picha" delete_confirm: "Una uhakika unataka kufuta emoji ya :%{name}: ?" embedding: get_started: "Kama ungependa kuambatanisha Discourse kwenye tovuti nyingine, anza kwa kuandika taarifa zake." confirm_delete: "Una uhakika unataka kumfuta mwenyeji?" title: "Ambatanisha" host: "Ruhusu Wenyeji" class_name: "Jina la Class" edit: "hariri" category: "Andika kwenye Kikundi" add_host: "Ongeza Mwenyeji" settings: "Mipangilio iliopachikwa" crawling_settings: "Mipangilio ya kutembelea taarifa" crawling_description: "Discourse ikitengeneza mada za machapisho yako, kama hakuna taarifa kutoka kwa RSS/ATOM itajaribu kupata maneno kutoka kwenye HTML yako. Kuna changamoto zinazotokea wakati wa kupata hizo taarifa, tunakuruhusu uchague kanuni za CSS ili upatikanaji wa machapisho uwe rahisi zaidi." embed_by_username: "Jina la mtumiaji kwa ajili ya kutengeneza mada" embed_post_limit: "Kiwango cha Juu cha Kupachika machapisho" embed_title_scrubber: "Neno linalotumika kufuta vichwa vya machapisho" embed_truncate: "Fupisha machapisho yaliyopachikwa" allowed_embed_classnames: "Ruhusu majina ya madarasa ya CSS " save: "Hifadhi Mipangilio Iliyopachikwa" permalink: title: "Anwani za mtandao" url: "Anwani ya mtandao" topic_id: "Utambulisho wa Mada" topic_title: "Mada" post_id: "Utambulisho wa Ujumbe" post_title: "Ujumbe" category_id: "Utambulisho wa kikundi" category_title: "Kikundi" delete_confirm: Una uhakika unataka kufuta hii link kiungo? form: label: "Mpya:" add: "Ongeza" filter: "Tafuta (URL au Kiungo cha nje)" reseed: modal: categories: "Kategoria" topics: "Mada" wizard_js: wizard: done: "Imekwisha" back: "Iliyopita" next: "Ijayo" step: "%{current} chini ya %{total}" upload: "Ongeza" uploading: "Inaongezwa" upload_error: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kupakia faili hilo. Tafadhali jaribu tena." quit: "Labda Baadae" invites: add_user: "ongeza" none_added: "Haujakaribisha Msaidizi yoyote. Unauhakika ungependa kuendelea?" roles: admin: "Msimamizi" moderator: "Msimamizi" regular: "Mtumiaji wa Kawaida" previews: share_button: "Shirikisha" reply_button: "Jibu"